‎NETFLIX 原創影集
‎梅？
‎抱歉
‎妳在做惡夢
‎妳一直喊史考特，誰是史考特？
‎他是我朋友
‎他是我以前的室友，我的天啊
‎這夢太糟糕了
‎妳想談談嗎？
‎不用，沒關係
‎但我的確有事要跟妳談
‎這對我們的感情會是個問題
‎什麼事？
‎喬治
‎妳知道我是吸血鬼
‎那表示我是不死之身
‎而妳只是個普通的人類女孩
‎我不笨，好嗎？
‎我知道妳四百歲了，而我還是高中生
‎但我只想在舞會之夜破處
‎-請進 ‎-嗨
‎嗨，今天有什麼問題呢？
‎我已經頭痛快一個禮拜了
‎一直好不了
‎這樣啊，那妳把內褲脫下來
‎我們看看怎麼處理
‎現在應該有水了，阿伯納西太太
‎希望我的工作能讓妳歡喜又滿意
‎-謝謝，妳是救命恩人 ‎-這是我該做的
‎糟糕，我的錢包好像沒有放在這裡
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎我可以請我先生付錢，但是他出差了
‎這真是壞消息，但是…
‎我相信我們可以想出…
‎對雙方都有利的解決辦法
‎天啊
‎大人
‎敵人已經來犯 ‎但還是沒有國王的蹤跡
‎我現在是妳的國王了，史蒂芬
‎是時候證明妳對王位的忠誠了
‎梅，家裡只有我們嗎？
‎是啊，我在裡面
‎雷普利？
‎異形逃出實驗室，跑到我屁股裡了
‎妳得幫我把牠弄出來
‎因為我可以感覺到 ‎異形在我的屁股裡震動
‎驚喜！
‎生日快樂，老兄
‎喬治，這些奇怪的人是誰啊？
‎那是菲爾
‎梅的父母
‎克洛奇鮑爾斯
‎…演出密斯托弗里先生的孩子怯場了
‎所以喬伊絲轉頭對我說：“克洛奇
‎只有你能上台了 ‎你可以唱到高八度的C調
‎而且你有完美的節奏感”
‎好，我聽夠了
‎梅，妳可以把我們對準別人嗎？
‎妳真正的朋友呢，親愛的？
‎-濱琪和修 ‎-我不需要他們了
‎妳現在這樣說
‎要是妳和梅又分手會怎樣？
‎媽！
‎我不是說我想要那樣 ‎我希望妳們可以白頭到老
‎但要是妳們在很久以後真的分手了
‎妳需要適當的朋友讓妳依靠
‎妳為什麼要說這些話？
‎我全心全意投入我的婚姻
‎但妳爸離開後，我一個朋友都沒有
‎我最好的朋友就是妳
‎-那很可悲 ‎-對
‎打給濱琪，親愛的
‎說真的，這些人不行
‎我已經三十年沒見到我爸了
‎他會離開都要怪我
‎親愛的，我相信不是你的錯
‎馬爾康，我們又不曉得 ‎或許就是他的錯
‎我想念我朋友
‎什麼？
‎我說我想念我朋友，像是濱琪和修
‎老天，但是…
‎我以為他們讓妳覺得傷心又害怕
‎是啊，我知道
‎但她真的就像是我的姊妹
‎一個粗魯、下賤、讓人討厭的姊妹
‎我就那樣跟他們斷絕往來了
‎我真的很想念他們
‎我想邀他們來家裡
‎好吧
‎我不必待在這裡，我可以找地方去
‎-我就離開這裡 ‎-不，梅
‎我想要妳在場
‎我學到很多關於 ‎怎麼當一個積極好隊友的方法
‎還有…這次會很不一樣
‎我們現在狀況那麼好
‎那…
‎可以邀請他們來吃晚餐
‎讓他們看看我們之間有多火熱
‎我也可以見見妳加拿大的朋友啊
‎或許吧
‎太好了
‎那現在請妳…
‎我的經紀人說 ‎我要準備1小時的新題材
‎但現在我只想出了6分鐘
‎而且都跟樹懶有關
‎樹懶，還真符合現在的時代精神
‎妳在跟誰說話？
‎噢，是史考特
‎-我去別的房間 ‎-嗨
‎嘿
‎這是喬治
‎我知道，妳好嗎？ ‎跟梅一起生活還順利嗎？
‎順利啊，很棒
‎她讓我睡不著覺，因為她會說夢話
‎這個時候妳就得幫她翻身
‎老實說，我有很長一段時間都睡沙發
‎-總之 ‎-真高興見到妳
‎或許哪天妳可以來加拿大
‎我帶妳去看看那些地標
‎就是那些遊民朝我丟洋蔥的熱狗攤
‎好啊，聽起來很棒
‎我得去準備了
‎-很高興見到你，史考特 ‎-好
‎她好性感，梅
‎下次親熱時視訊給我看
‎開玩笑的，聽著
‎很高興我們又像這樣聊了，真的很棒
‎對啊，你對我來說很重要
‎是啊，妳也是
‎如果有人問起 ‎妳也會這樣說，對吧？
‎好吧，這不是什麼大事
‎但有個瘋女人
‎一直打電話給大家說我的壞話
‎說什麼壞話？我要宰了她
‎不曉得，她瘋了 ‎她也不一定會打給妳
‎但如果她打了 ‎妳會說我們沒事，對吧？
‎對…對啊？
‎妳就跟她說實話
‎我們彼此相愛，過去的事就過去了
‎我們現在是朋友，好嗎？
‎好，沒問題
‎酷，聽著，我得走了
‎愛妳， 魯蛇，去跟喬治親熱吧
‎我也愛你，掰
‎我是不是誤會了什麼？
‎史考特是妳的前室友還是前男友？
‎那些細節真的重要嗎？
‎不如我用吸塵器吸妳的屁股吧？
‎妳說你們住在一起多久，兩年？
‎梅，說真的，妳那時幾歲？他幾歲？
‎-靠，他們來了 ‎-好
‎我穿這樣可以嗎？我爸隨時會來
‎-你爸要來這裡？ ‎-你找到他了？
‎對啦，老兄
‎我一直想告訴妳們
‎我嚇死了，我真的需要妳們的支持
‎我的杵和臼在哪裡？
‎-好吧 ‎-好
‎好，我去開門
‎梅，妳聽我說
‎我今天一定會挺妳
‎好嗎？真的
‎但妳能不能保證妳也會努力，拜託？
‎就是…不要有奇怪的表現
‎我當然不會有奇怪的表現
‎首先我想要道歉
‎抱歉我那樣把你們兩個推開
‎不需要道歉，謝了，老天
‎妳當教母好嗎？
‎好，當然，如果妳要我當的話
‎太好了
‎我去拿酒好嗎？我可以喝一杯
‎妳要道什麼歉？
‎所以妳們兩個都住這裡
‎這真是太迷人了
‎我從來沒去過 ‎像妳們這種關係的女士住的家
‎但我不是女士
‎那妳是什麼？
‎我是貧血的稻草人
‎我們開動了，好嗎？
‎懷孕感覺如何？
‎這是我遇過最糟糕的事
‎妳們呢？
‎我們很好，真的，很棒
‎是啊，我們一直不停做愛
‎妳不用說出來
‎我們一直對彼此做色色的事
‎想起來還會嚇到自己
‎喬治是天堂派來的完美天使
‎-喬治才不完美 ‎-很接近完美了
‎抱歉，但妳聞過喬治的屁嗎？
‎聽起來像生氣的狗
‎我才不會放屁
‎我從來沒放過屁
‎有一次過節時 ‎我睡在喬治的屁股旁邊
‎醒來後直接吐在一袋洋芋片裡
‎妳怎麼會不知道？
‎喬治的屁真的是臭名遠播
‎寶貝，妳記得在米科諾斯島
‎我們一起尿在浴缸裡
‎然後妳放出了絕世臭屁嗎？
‎-妳在濱琪面前尿尿？ ‎-什麼？
‎妳們還沒在對方面前尿尿過？
‎天啊，前幾天我肚子太大下不了床
‎修還拿著馬克杯讓我尿在裡面
‎寶貝，妳真的憋了一整年的屁嗎？
‎那會對妳的大腸造成嚴重傷害
‎（加拿大）
‎我馬上回來
‎別再講我的屁了好嗎？
‎喂？
‎是，我是梅
‎沒錯，我認識史考特
‎那個…
‎我很遺憾妳跟他有那樣的經歷
‎什麼時候的事？
‎好
‎這題要問你，修
‎生產時，哪種賀爾蒙會造成宮縮？
‎是精液嗎？
‎-什麼啊？ ‎-哇
‎真是年度最佳老爸
‎梅，我在網路上看過妳的表演
‎我真的很喜歡 ‎妳說想成為男生的那個段子
‎那真的超搞笑的
‎很高興妳覺得我的痛苦很好笑
‎是啊，獨角喜劇不就是那樣嗎？
‎抱歉，妳有什麼話想對我說嗎？
‎好吧
‎我覺得妳恐同
‎我怎麼會恐同？
‎賈瑞德，世界上游最快的魚是什麼？
‎妳說啊，我怎麼會恐同？
‎我一直對妳很好，我還邀請妳來我家
‎但妳從來不過問我的事
‎好了，濱琪 ‎我想我們得承認梅的不自在
‎接受我以前的不良行為 ‎造成的傷害還在，然後往前走
‎所以，把這件事放在心裡
‎有人知道夏至是幾月幾號嗎？
‎濱琪一定知道
‎她或許在聖漢金頓學校的 ‎超級好野人菁英專班
‎接受過一學分的課程
‎不好意思，妳根本不了解我
‎抱歉，我突然有感覺
‎天啊
‎濱濱，妳射精了嗎？
‎我不想造成恐慌，但我要生寶寶了
‎-天啊 ‎-天啊
‎或許我該走了
‎-喬治，謝謝妳的招待 ‎-賈瑞德，閉嘴
‎修，去發動車子
‎糟糕，我已經搞砸了，我喝醉了
‎我也是
‎-我喝了整瓶漱口水 ‎-什麼？
‎我清醒得很，我只喝了粉紅檸檬水
‎賈瑞德，你開車
‎但是我沒有駕照
‎菲爾？
‎菲爾，天啊
‎菲爾，濱琪要提早生產了 ‎你得開車載我們去醫院
‎我不能走，我爸隨時會來
‎他說他什麼時候來？
‎他沒說，我只有在語音信箱留言
‎你根本沒跟他講到話？ ‎菲爾，他不會來啦
‎要是他來了怎麼辦？
‎快載我去該死的醫院！
‎喬治，妳坐我旁邊
‎修，確保菲爾不會撞車
‎-等一下，我坐哪裡？ ‎-不行，妳不能來
‎我不想聽妳批評我的陰道太上流
‎什麼？
‎梅，到底怎麼回事？
‎妳真的喝了漱口水？
‎我整瓶喝掉了
‎什麼？幹嘛無緣於故小題大作？
‎別丟下我，我不想一個人留在家裡
‎-妳說妳會挺我的 ‎-好，好吧
‎好了，梅要去醫院，就這樣，好嗎？
‎-賈瑞德，進去行李箱 ‎-是的，船長
‎這裡是安全的地方，好嗎？
‎妳需要什麼，儘管開口
‎要是我在醫院時需要做愛呢？
‎-真的？ ‎-或許很好玩
‎好吧，那會很性感
‎不好意思，可以有人注意一下我嗎？
‎好了，我們去生小孩吧，孩子們
‎好痛！他媽的痛死了！
‎我能做什麼，寶貝？
‎-妳想吃洋芋片嗎？ ‎-不要！
‎我才不要吃該死的洋芋片！
‎天啊
‎天啊，好舒服，別停
‎不管你在做什麼，別停下來
‎修，我的手機呢？ ‎我想拍一張產前自拍照
‎靠，我忘了帶
‎什麼？
‎-妳們是怎樣？ ‎-沒事
‎-沒事
‎不，我看到了
‎妳們兩個要趁我 ‎擠出一隻母牛時溜出去做愛
‎聽著，我們的關係很親密
‎那表示我們全年無休不停做愛
‎親密？
‎妳根本不懂什麼是親密 ‎妳們兩個就像性衝動的青少女
‎我打賭妳們從來沒有 ‎相處超過24小時卻沒做愛
‎修跟我已經七個月沒做愛了
‎因為他不想要他的龜頭碰到寶寶
‎他還真的替我擦屁股
‎那才是真的親密
‎沒錯，寶貝
‎快滾去拿我的手機！
‎我們來清場吧，你們可以留一個人
‎留他就好，他讓人很安心
‎（史考特：她有打給妳嗎？）
‎嘿，我們來玩 ‎醫院的角色扮演怎麼樣？
‎我可以演喬治克隆尼 ‎妳可以演燒傷的病患之類的
‎-好啊 ‎-好嗎？
‎我們也可以做自己
‎我去找衣服，妳去找隱密的地方
‎我5分鐘後傳訊息給妳，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎我可以請教妳一個問題嗎？
‎我覺得我跟喬治之間好像有點電流
‎有點曖昧不明的那種感覺
‎我只想知道妳有什麼撇步讓我可以…
‎衝回本壘，妳懂我意思吧？
‎賈瑞德，你知道我跟喬治在交往吧？
‎-我們是情侶 ‎-我知道
‎所以我才問妳啊
‎我該怎麼做？她喜歡什麼？
‎她喜歡…
‎她喜歡我，我不曉得，還有…
‎傑森史塔森
‎《神鬼團隊》
‎-喬治，我覺得我做不到 ‎-是嗎？好
‎不，喬治
‎我會是個爛爸爸嗎？
‎不會啦，嗯…
‎-什麼？ ‎-不會
‎-嘿，兩位 ‎-嚇死我了
‎我知道今天的主角不是我
‎但我真的因為我爸的事很低落
‎他為什麼不來？
‎因為你沒跟他講話，菲爾 ‎他或許根本沒聽到留言
‎我會是個爛爸爸
‎不會的
‎只要你夠寬容
‎不管你是哪一種爸爸，一定要寬容
‎如果你的孩子 ‎做了什麼糟糕的事讓你傷心
‎就陪在他身邊，這樣就好了
‎賈瑞德在學校幫我口交過
‎-沒關係的 ‎-好
‎對，沒關係的
‎讓我…
‎-這裡像是打過仗 ‎-我知道
‎我想有人剛剛在這裡生產完
‎妳看，我找到工作服了
‎妳看
‎好
‎我是喬治克隆尼
‎天啊，上面都是大便，趕快脫下來
‎沒關係，快點上床，我要舔妳
‎-真的？ ‎-會很棒的
‎噢，天啊！
‎我摸到胎盤了 ‎我覺得我已經到極限了
‎喬治，拜託妳
‎梅，我…
‎妳全身都是汗，怎麼了？
‎妳就像鬣狗一樣狂躁
‎我可以當鬣狗 ‎妳要我做什麼都可以，妳要什麼？
‎-妳想打我的腎臟嗎？ ‎-打妳？不要
‎梅，到底是怎麼回事？
‎我只想在醫院度過開心的時光
‎還有加拿大發生了一些事
‎好，所以妳不是真的想跟我做愛
‎這算什麼？某種應對機制嗎？
‎加拿大出了什麼事？
‎如果妳不告訴我，我沒辦法幫妳
‎梅，如果我現在沒去陪濱琪
‎我會後悔一輩子
‎我知道…
‎好
‎妳不能進來這裡
‎妳的血壓還是很低，但馬上就好了
‎能告訴我發生了什麼事嗎？
‎我感覺很不好，然後暈倒了
‎-我已經感覺不好一陣子了 ‎-怎麼個不好法？
‎有點像是空的保鮮盒 ‎在我腦袋的櫥櫃裡撞來撞去
‎然後晚上還被嚇醒
‎什麼？
‎就是會做惡夢
‎有時候就是…
‎有些小事發生了
‎然後我會出現很瘋狂的反應
‎例如我全身會變得僵硬，像一塊木板
‎我會想躺在床底下
‎而且我真的很喜歡毒品
‎上癮的那種
‎好
‎有任何特定的事會讓妳發作嗎？
‎就一些隨機的事
‎過去的事
‎妳說的這些症狀…
‎這只是我第一個想到的可能
‎是創傷後壓力症候群的典型症狀
‎嗯，是啊
‎我忘了我也是越戰時的獸醫 ‎我忘了提這件事
‎最近大家都對創傷很著迷
‎就像個流行語，大家都好愛談創傷
‎實在太誇張了
‎這其實有很明確的醫學解釋
‎當我們的身體經歷極端恐懼反應時
‎它會做出防禦
‎會動彈不得
‎身體會儲存那些反應
‎妳能不能幫我檢查 ‎看我身體裡是不是充滿了鳥？
‎聽著，喝點果汁，讓血糖恢復吧
‎跟妳的家庭醫生談談
‎或者至少跟妳親近的人談談
‎好嗎？
‎好，對了
‎可以把妳從推車上偷的藥還給我嗎？
‎對不起
‎謝了
‎你有什麼毛病
‎寄生蟲
‎他好漂亮，濱琪
‎我不敢相信我是他的教母
‎而我是他的教父
‎天啊，我做了什麼？
‎-寶寶有名字了嗎？ ‎-有
‎我們要叫他布索伊
‎-布索伊？ ‎-布索伊
‎你們可以離開嗎？ ‎這裡好擠，我的陰道又裂成兩半
‎好，我去打給妳媽
‎馬上回來，濱濱
‎-馬上回來，布索伊！ ‎-太大聲了
‎梅
‎妳留下來
‎我有重要的事要說
‎如果修跟我在一場船難裡死掉
‎喬治就是布索伊的法定監護人 ‎妳知道那代表什麼嗎？
‎那表示如果妳和喬治在一起
‎妳就會成為布索伊的爸爸
‎妳明白嗎？
‎明白
‎那就振作起來
‎無論是什麼事讓妳不開心
‎深呼吸，成熟點，好好面對它
‎就算不是為了自己，也是為了喬治
‎還有布索伊
‎-我覺得晚餐… ‎-或許濱琪是對的
‎抱歉，我是指親密的部分
‎或許我們該試試幾個禮拜不做愛
‎我不…
‎我們就談談，真的好好談
‎可是…
‎妳不是最痛恨談自己的感覺嗎？
‎沒錯，真的很痛恨 ‎我覺得那讓人很不愉快
‎但我得知道妳到底發生了什麼事
‎因為那也會影響我，影響很大
‎我們已經玩角色扮演好幾個禮拜了
‎-是啊，但那很棒 ‎-對啊
‎妳知道我們玩角色扮演
‎不是因為我想要妳變成別人
‎是啊，很好
‎好
‎我想或許是我想變成別人吧
‎我想脫離這個身體
‎所以…
‎我在醫院跟一個醫生談過
‎然後…
‎她認為我可能有創傷後壓力症候群
‎是因為我吧？我一直把妳當秘密
‎不，妳是個天使，妳在說什麼啊？
‎那是為什麼？
‎就是…
‎我有過一大段很荒唐的人生
‎大概有十年，對吧？
‎像是坐牢、吸毒過量，還有很多…
‎我今天接到一通電話，是一個女人
‎她想跟我談史考特的事
‎然後，妳知道…
‎妳跟我剛在一起時
‎那不是我的第一段秘密戀情
‎其實我所有的戀愛關係都是秘密
‎因為我年紀很輕
‎我的對象都比我大很多
‎我想，或許這是我第一次
‎開始想這些事，像是…
‎史考特
‎不只是史考特，還有其他人
‎史考特教會我關於披頭四的一切 ‎他就像家人一樣
‎妳跟史考特同居時幾歲？
‎就…
‎15、16歲左右
‎然後他幾歲，30歲？
‎是啊，但我想或許…
‎別人不會覺得那樣很糟糕
‎但或許對我來說很糟糕
‎不，那很糟糕，梅
‎加拿大有很多我想殺掉的人
‎好，所以…
‎妳現在想做什麼？
‎妳想在彼此面前尿尿嗎？
‎字幕翻譯：劉怡眉