‎NETFLIX 原创剧集
‎梅？
‎抱歉
‎你在做噩梦 你一直在说斯科特
‎斯科特是谁？
‎他是我的朋友
‎他是我以前的室友 ‎天哪 这真是太糟糕了
‎你想谈谈吗？
‎不用了 没事
‎不过我确实需要跟你谈谈
‎我们的关系有点问题
‎什么？
‎乔治
‎你知道我是吸血鬼 ‎这意味着我是不死之身
‎而你只是个普通的人类女孩
‎听着 我不是傻瓜 好吧？
‎我知道你400岁了 ‎而我只是个高中生
‎我只是想在毕业舞会上献出童贞
‎-进来 ‎-嗨
‎有什么问题吗？
‎我头疼一个星期了 ‎怎么都好不起来
‎如果你脱掉内裤 ‎我们看看能做点什么
‎阿伯纳西太太 ‎你的水管现在应该可以用了
‎希望能合你的意
‎-谢谢 你帮了大忙 ‎-这是我工作的一部分
‎不好 我好像把钱包弄丢了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我本可以问我先生的 不过他出差了
‎听到这个我很抱歉 ‎不过我确信我们可以达成
‎某种互利互惠的关系
‎天啊
‎哇
‎大人 敌军不断前进 ‎但仍然没有国王的踪迹
‎斯蒂芬 我现在是你的国王
‎是时候让你证明对王室的忠诚了
‎梅 只有我们两个人吗？
‎对 我在这里
‎雷普莉？
‎异形从实验室逃了出来 ‎钻到我的屁股里了
‎你得帮我把它弄出来 ‎因为我能感觉到异形
‎在我屁股里振动…
‎惊喜吧！
‎生日快乐 亲爱的
‎乔治 这些奇怪的人是谁？
‎那是菲尔 梅的父母 ‎还有克劳基·鲍尔斯
‎…扮演密斯达弗利斯先生的 ‎学生有点怯场
‎所以乔伊斯转过来跟我说：“克劳基
‎只有你能做到这点 ‎你能唱到高音C
‎而且你的节奏感也很好”
‎行了 够了 ‎梅 你能给我们看看其他人吗？
‎你真正的朋友在哪里？ ‎宾琪和休
‎我比他们成熟多了
‎你现在才这么说
‎你和梅再次分手后会怎么样？
‎-妈妈！ ‎-我不是说我希望这样
‎我希望你们永远在一起
‎不过当你们真的在很久以后分手时
‎你需要适当的朋友来依靠
‎你为什么要说这些？
‎我全身心投入到婚姻中 ‎当你爸爸滚蛋时
‎我已经没有朋友了
‎-我最好的朋友是你 ‎-噢
‎-这太可悲了 ‎-没错
‎给宾琪打电话 亲爱的 ‎老实说 这样可不行
‎我已经30年没见过我爸了
‎他离开是我的错
‎亲爱的孩子 肯定不是这样的
‎马尔科姆 我们并不知情 ‎也许就是他的错
‎我想念我的朋友们
‎什么？
‎我说我想念我的朋友们 ‎比如宾琪和休
‎天啊 我以为 ‎他们让你感到悲伤和害怕
‎我知道
‎不过她真的就像是我的姐妹一样
‎就像个粗鲁、狡猾、讨人厌的姐妹
‎我只是把他们都甩了
‎我真的很想他们
‎-我想邀请他们过来 ‎-好吧
‎我不一定要在这里 ‎我可以找别的地方
‎-不待在家里 ‎-不 梅
‎我真的很希望你能留下来
‎如何做一个适当的积极盟友 ‎我学到了很多
‎这次会有很大的不同
‎比如 你和我现在特别好
‎比如 我们可以请她们来吃晚餐
‎并向他们展示 ‎现在我们之间的氛围有多火爆
‎我也可以见见你的一些加拿大朋友
‎也许吧
‎很好
‎现在如果你能
‎我的经纪人说我需要 ‎积累一小时的全新表演资料
‎现在我总共只有六分钟 ‎还是关于树懒的
‎树獭 这真的是在讽刺时代精神
‎你在跟谁说话？
‎-斯科特 我去另一个房间 ‎-嗨
‎嘿
‎这是乔治
‎我知道 你还好吗？ ‎你是怎么能应付得了梅的？
‎是的 很不错
‎她让我保持清醒 ‎因为她在睡梦中讲话
‎她这样做时 你得让她侧过身去
‎老实说 我花了大量时间睡在沙发上
‎-总之 ‎-很高兴见到你
‎也许你能来加拿大看看 ‎我可以带你去参观所有的地标
‎比如热狗摊 ‎那里曾有个流浪汉朝我扔了个洋葱
‎听起来真不错 我得去准备了
‎-很高兴认识你 斯科特 ‎-我也是
‎她很性感 梅 ‎下次你们亲热时跟我视频
‎我开玩笑的 听着 孩子
‎我很高兴我们又能交谈了 ‎太棒了
‎是的 你对我很重要
‎你对我也是
‎如果有人问你 你也会这么说吧？
‎好吧 这没什么大不了的
‎不过有个神经病女人 ‎一直给别人打电话
‎说我的坏话
‎什么东西？我要杀了她
‎我不知道 她疯了 她也许不会打给你
‎不过如果她打了 ‎你告诉她你和我很好 好吗？
‎我是说 可以吗？
‎告诉她真相
‎我们彼此相爱 过去的事已经过去了
‎我们现在是朋友 对吗？
‎对 好的
‎很好 听着 我得挂了 ‎爱你 笨蛋 去跟乔治亲热吧
‎我也爱你 再见
‎我误会什么了吗？ ‎斯科特是你的室友还是男友？
‎细节真的很重要吗？ ‎我怎么不把吸尘器放到你的屁股上？
‎你说过你们一起生活了两年
‎梅 说真的 你当时多大？他多大？
‎-该死 是他们 ‎-好的
‎我这样穿还行吗？我爸随时会过来
‎-你爸爸要来？ ‎-你找到他了？
‎是的 我一直想跟你们说说这事
‎我吓坏了 我真的需要你们的支持
‎我的研棒和研钵在哪里？
‎-好的 ‎-好吧 我去开门
‎嘿 梅 听着
‎今天我来照应你
‎我会的 不过你能保证你会努力吗？
‎求你了？就是别表现得很奇怪
‎我当然不会怪怪的
‎我首先要为把你们推开的行为道歉
‎不需要说这个 谢谢你 ‎天啊 所以你还当教母是吗？
‎是的 如果你愿意的话
‎很好 要不要来点酒？ ‎我可以喝一杯
‎为什么要道歉？
‎你们两个都住在这里 真是太棒了
‎我从来没有去过 ‎你们这样的女士居住的房子
‎-但我不是女士 ‎-那你是什么？
‎我是贫血的稻草人
‎我们开饭吧？
‎怀孕情况怎么样？
‎这是我身上发生过的最糟糕的事
‎你们怎么样？
‎事实上我们很好 相当好
‎-没错 我们一直在不停地亲热 ‎-你不需要告诉...
‎我们为彼此做了很多事
‎其实我想想都觉得害怕
‎乔治是从上天派来的完美天使
‎-乔治并不完美 ‎-她已经很接近了
‎不好意思 ‎不过你闻过乔治放的屁吗？
‎她放屁的声音就像生气的狗狗
‎我不放屁
‎我从没放过屁
‎我曾经在一个音乐节上 ‎睡在乔治的屁股旁
‎醒来时我吐到了一袋薯片里
‎你怎么会不知道？
‎乔治的屁可是出了名的
‎宝贝 你还记得在米科诺斯 ‎我们都在浴缸里尿尿时
‎你放了个臭气熏天的屁？
‎-你在宾琪面前尿尿了？ ‎-什么？
‎你们还没在对方面前尿过尿吗？
‎有天我大着肚子不能下床
‎休就拿着马克杯 我尿在了里面
‎你真的憋着屁不放憋了一年吗？
‎这可能会对你的大肠造成严重伤害
‎（未知 加拿大）
‎我马上回来
‎你能不能别再说我的屁了？
‎喂？
‎对 我是梅
‎我知道 对 我认识斯科特
‎嗯
‎是的 我很抱歉你与他有这样的经验
‎这是什么时候的事？
‎好吧
‎这是给你的题 休
‎生产时哪种荷尔蒙会导致宫缩？
‎是精子吗？
‎什么？
‎真是年度父亲
‎梅 我在网上看到了你的喜剧表演
‎我很喜欢你说的 ‎想成为一个男孩的那段话
‎这真的很有趣
‎我很高兴你觉得我的痛苦很好笑
‎这是喜剧 难道重点不是这个吗？
‎对不起 你是不是有话要说？
‎是的 好吧
‎我觉得你恐同
‎我怎么会恐同？
‎-杰拉德 世界上最快的鱼是什么？ ‎-继续 我怎么会恐同？
‎我一直对你很友善
‎我欢迎你来我家 ‎你从没问过与我有关的问题
‎我想我们需要承认梅的不自在
‎并接受因我的恶劣行为 ‎造成的余害 然后努力翻篇
‎考虑到这一点 ‎谁能告诉我夏至的日期？
‎我肯定宾琪可以
‎他们可能在为 ‎超级精英富豪开办的
‎圣香金顿学校 ‎把它作为完整的课程来教
‎不好意思 你对我一无所知
‎抱歉 我刚刚感觉到了什么
‎天哪 宾琪 你刚才是在射精吗？
‎我不想吓到所有人 ‎但我现在要生孩子了
‎我的天啊
‎我该走了 ‎谢谢你们让我过了一个美好的下午
‎杰拉德 闭嘴 休 你去把车发动起来
‎该死 我已经晕了 我喝醉了
‎我也是
‎-我喝了一瓶漱口水 ‎-你什么？
‎我可是清醒得不行 ‎我一直在喝粉色柠檬水
‎-你来开车 ‎-好
‎不过我没有驾照
‎菲尔？
‎菲尔 天啊
‎宾琪要提前分娩了 ‎你得送我们去医院
‎我做不到 我爸爸随时会来
‎-他什么时候说过他会来这里？ ‎-他没有 我给他留了条语音信息
‎你甚至都没跟他说话？ ‎菲尔 他不会来的
‎但如果他出现呢？
‎开车送我去该死的医院！
‎乔治 你坐我旁边 ‎休 确保菲尔不会撞车
‎-不好意思 我坐哪儿？ ‎-不 你不用来
‎我不需要她来评判 ‎我的阴道是否太过高大上
‎你说什么？
‎梅 这是怎么回事？
‎-你真的喝了漱口水吗？ ‎-我喝了一整瓶
‎什么？你这是在无风起浪
‎不要把我留在这里 ‎我不想一个人待着
‎-你说你会照应我的 ‎-好吧
‎梅要一起来 就是这样 好吗？
‎-杰拉德 你去后备箱 ‎-遵命 船长
‎这里真的很安全 对吗？ ‎如果你需要什么 告诉我
‎如果我要在医院做爱怎么办？
‎-真的吗？ ‎-也许会很有趣
‎好的 感觉好性感
‎不好意思 有人能注意一下我吗？
‎好的 我们来生个孩子吧
‎-好疼 太他妈疼了 ‎-我能做什么 宝贝？
‎-你想吃点薯片吗？ ‎-不 我不想吃你的破薯片
‎天啊 这太好了
‎不要停 ‎不管你在做什么 不要停下来
‎休 我的手机呢？ ‎我想拍张生孩子自拍
‎该死 我忘了
‎什么？
‎-这是怎么回事？ ‎-没什么
‎-没什么
‎不 我看到了 ‎你们两个准备偷偷溜出去亲热
‎而我却在这里生孩子
‎听着 我们有着亲密关系
‎这就是说我们无时不刻 ‎都想要美妙的性爱
‎亲密？
‎你不知道什么是亲密 ‎你们两个就像是性欲冲动的少年
‎我敢打赌 你们从来没有 ‎不做爱还能待在一起
‎超过24小时 ‎休和我七个月没有做爱
‎因为他不想让他的老二弄伤婴儿
‎他真的会帮我擦屁股
‎-这才是真正的亲密 ‎-没错
‎赶紧他妈的把我的手机给我
‎我们要清理房间 ‎你们可以留一个人
‎就留他 我发现他可以让我平静下来
‎（斯科特 她打给你了吗？）
‎喂 你觉得在医院 ‎玩性爱角色扮演怎么样？
‎我扮乔治·克鲁尼 ‎你扮烧伤受害者
‎-好的 ‎-真的吗？
‎-我们可以只做我们自己 ‎-我去拿服装
‎你找个我们能亲热的隐蔽地方 ‎我在五分钟后给你发短信 好吗？
‎-好 ‎-好的
‎不知道我能不能 ‎征求一下你的意见
‎我觉得我与乔治之间有种氛围
‎有点像分分合合的情侣那种
‎我想知道 这么说吧
‎你能不能给我点提示 ‎怎么才能上了她
‎杰拉德 你知道我和乔治 ‎在一起吧？我们才是情侣
‎是的 我就是这意思 我要怎么做？
‎她喜欢什么？
‎她喜欢…
‎她喜欢我 还喜欢杰森·斯坦森
‎杰森·斯坦森
‎《监狱疯波》
‎-乔治 我觉得我做不来 ‎-好吧
‎不 乔治
‎我会是个糟糕的老爸吗？
‎不 这个嘛
‎-什么？ ‎-不会
‎-伙计们 ‎-天啊
‎我知道今天的主角不是我 ‎不过我对我爸爸超级失望
‎-他为什么不来？ ‎-因为你没跟他说话
‎-因为他没收到消息 ‎-我要当糟糕的老爸了
‎只要你善良一点就不会
‎不管你是什么类型的老爸 ‎只要善良就够了
‎如果你的孩子做了什么 ‎乱七八糟的事伤害了你 陪着他就好
‎这就是你要做的
‎有次杰拉德在预备学校给我口交
‎-没关系 ‎-对
‎对 没关系
‎只是…
‎-这里像是战场 ‎-我知道
‎我想有人在这里刚生过孩子
‎不过你看 我找到了手术服
‎看看这个
‎好的
‎我是乔治·克鲁尼
‎上面全是血渍 ‎你得把衣服脱下来
‎上床就是了 我要让你欲罢不能
‎-真的吗？ ‎-会很好的
‎天哪！
‎我把手放到了胎盘上 ‎我觉得我已经达到了极限
‎-乔治 求你了 ‎-梅
‎你浑身是汗 怎么了？
‎你像只土狼一样狂暴
‎我可以当一只土狼 ‎我怎样都行 你想要什么？
‎-你想给我的肾来一拳吗？ ‎-打你？不 梅
‎怎么回事？
‎我只想在医院里过得开心点
‎而且 加拿大那边出了点事
‎所以你并不是真的想跟我亲热
‎怎么了？像是应对手段？
‎加拿大那边出了什么事？
‎如果你不告诉我 我也帮不了你
‎如果我现在不跟宾琪在一起 ‎我会后悔一辈子的
‎我知道 不 我知道
‎好的
‎你不能在这里
‎你的血压很低 ‎不过你很快就会没事的
‎你能告诉我发生了什么吗？
‎我觉得不太舒服 然后昏倒了
‎-我觉得不舒服已经有段时间了 ‎-怎么不舒服的？
‎有点像空的特百惠容器 ‎在我大脑的柜子里晃来晃去
‎晚上我会感到害怕
‎-对不起 我没懂 ‎-就像噩梦
‎有时会发生一些小事
‎然后我的反应会很疯狂
‎我的全身就像一块木板那样僵直
‎我就会想躺到床底下 ‎而且 我很喜欢吃药
‎非常喜欢
‎对的
‎有什么特别的东西会触发你吗？
‎比如随机的什么东西
‎过去的东西
‎根据我的直接印象 你所描述的一切
‎是教科书般的创伤后应激障碍的症状
‎我是说 没错
‎不 我忘了我是越战老兵 ‎我忘了提这一点
‎人们最近都对创伤很执着
‎就像流行词一样 人们喜欢谈论创伤
‎有点太夸张了
‎它确实有非常具体的医学解释
‎当我们的身体极度恐惧时
‎就会做出防御性反应
‎全身僵硬
‎我们的身体会存储这些反应
‎你觉得你能不能直接测试一下 ‎看看我是不是脑子不正常？
‎听着 喝一口利宾那 ‎让你的血糖恢复正常
‎跟你的家庭医生聊聊
‎或者至少跟你亲近的人谈谈
‎好吗？
‎好的 我能拿回你从 ‎派药车上偷来的药吗？
‎对不起
‎谢谢
‎你得了什么病？
‎虫子
‎他可真漂亮 宾琪 ‎真不敢相信我是他的教母
‎我是他的教父
‎-我做了什么？ ‎-我们给孩子取名字了吗？
‎-取了 ‎-我们要给他取名布斯罗伊德
‎-布斯罗伊德？ ‎-布斯罗伊德
‎大家可以离开吗？
‎太挤了 ‎而且我的阴道也被撕成了两半
‎对 我要给你妈妈打电话 ‎我马上就回来 宾克斯
‎-我马上回来 布斯罗伊德 ‎-你说话声太大了
‎梅
‎你留下
‎我现在要说件事 ‎如果休和我死于船难
‎乔治就会成为 ‎布斯罗伊德的合法监护人
‎你知道这意味着什么吗？ ‎如果你与乔治在一起
‎你就会是布斯罗伊德的爸爸
‎你明白吗？
‎明白
‎现在振作起来 ‎不管什么事让你不开心
‎深吸一口气 成长起来 面对它
‎如果不是为了你自己 那就为了乔治
‎为了布斯罗伊德
‎-我想晚餐… ‎-也许宾琪是对的
‎抱歉 关于她说的亲密
‎也许我们应该试着几周不做爱
‎我不…
‎只是谈话 那种真正的谈话
‎你不是以讨厌谈论感想闻名吗？
‎是啊 闻名 我觉得聊这种事很不开心
‎不过我需要了解你发生了什么事？
‎因为这也极大地影响到了我
‎几周来 我们都在做疯狂的角色扮演
‎-是的 不过很好玩 ‎-是啊
‎你知道当我们这么做时
‎不是因为我想让你变成另外一个人
‎对啊 我很开心
‎好的
‎我想也许是我想变成另一个人
‎离开我的躯体
‎我在医院跟医生聊过
‎她说她认为我可能得了 ‎创伤后应激障碍
‎-都是因为我 我把你当成了保密 ‎-不 你是天使
‎-你在说什么？ ‎-那为什么？
‎我是说
‎我曾有过十年的疯狂时期 对吧？
‎坐牢、用药过量诸如此类…
‎今天一个女人给我打电话 ‎她想跟我谈谈斯科特
‎就像是
‎你与我在一起时
‎这不是我的第一段秘密关系
‎事实上我所有的恋爱关系都是秘密的 ‎因为我当时很年轻
‎都是与年长很多的人在一起
‎我想也许我是第一次
‎思考这个问题 就像斯科特和…
‎不只是斯科特 还有其他人
‎斯科特教了我关于披头士的一切 ‎他就像是家人
‎你跟斯科特住在一起多大？
‎15、16岁
‎他大概是30岁吗？
‎我想对其他人来说 ‎事情可能没那么糟糕
‎或许只是在我身上就糟糕了起来
‎不 的确挺糟糕的 梅
‎加拿大有很多人我都想杀掉
‎好吧 那么
‎你现在想要做什么？
‎要不要当着对方的面尿尿？
‎字幕翻译：默默