1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,941
‎Như em đã biết, tôi là một con nghiện,

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,901
‎và một phần của quá trình hồi phục là phải
‎đền bù cho những người tôi đã đối xử tệ.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
‎Tôi đã đối xử tệ với em
‎nên tôi phải đền bù cho em.

5
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
‎- Thật mà Nick, anh không cần…
‎- Em phải nhận sự đền bù của tôi.

6
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
‎Được rồi, tôi chấp nhận.

7
00:00:33,341 --> 00:00:36,061
‎- Tuyệt!
‎- Trong khi tôi trải qua các bước này,

8
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
‎chỉ được phép uống rượu
‎ở góc đông bắc của phòng này,

9
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
‎tôi cũng có
‎hệ thống bạn đồng hành trong nhà vệ sinh.

10
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
‎Tôi và em không được vào nhà vệ sinh
‎trừ khi có Jack đi cùng.

11
00:00:45,821 --> 00:00:49,781
‎Được rồi. Tôi muốn quay lại làm việc.
‎Tôi muốn mọi thứ bình thường.

12
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
‎Pete đâu rồi?

13
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
‎Pete đâu rồi?

14
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
‎Cô ấy hỏi Pete đâu rồi.

15
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
‎Đến khi viết chuyện cười

16
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
‎không phải về tinh dịch
‎Pete sẽ làm ở quầy rượu.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
‎Anh đã thực hiện
‎một số thay đổi tích cực ở đây.

18
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
‎Rất hài hước. Không đúng.

19
00:01:02,661 --> 00:01:05,741
‎Mọi người chịu thiệt thòi rồi,
‎vì tôi mua bánh mì được giảm giá 15%

20
00:01:05,821 --> 00:01:09,741
‎- vào ngày thường trước 4 giờ chiều.
‎- Cho tôi 1 ly nước ướp gừng.

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
‎Rồi, vậy chiến lược của em là gì, Mae?

22
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
‎Tôi nghĩ tôi sẽ nói chuyện với George

23
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
‎và nói, "Mae đẩy em ra xa,
‎nghĩ rằng Mae phải chỉnh đốn não mình

24
00:01:22,061 --> 00:01:25,061
‎- nhưng ta có thể…"
‎- Ý tôi là sự nghiệp của em.

25
00:01:25,781 --> 00:01:28,741
‎- Ồ, ùm…
‎- Donna Ridley đã gửi email về em.

26
00:01:28,821 --> 00:01:33,301
‎Cô ấy muốn đại diện cho em, quá đỉnh,
‎vì tôi đã cố ký hợp đồng 5 năm rồi.

27
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
‎Donna Ridley là ai vậy?

28
00:01:34,861 --> 00:01:38,381
‎- Donna là người đại diện tài năng.
‎- Vậy sao? Được rồi.

29
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
‎Tuyệt quá. Có lẽ cô ấy sẽ ký với tôi.

30
00:01:41,501 --> 00:01:45,981
‎Vì nếu tôi ký, tôi có thể nói với George,
‎"Này, cuộc sống Mae ổn định rồi".

31
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
‎Hoặc tôi và cô đi ăn ở một nhà hàng Pháp

32
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
‎hay gì đó.

33
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
‎Tôi chưa bao giờ có người đại diện,
‎nhưng tôi thực sự muốn lên tivi.

34
00:02:04,581 --> 00:02:07,661
‎- Sinh nhật cô là khi nào?
‎- Ngày 2 tháng Năm.

35
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
‎Còn chị?

36
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
‎Ngày 31 tháng 10.

37
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
‎Ôi, rùng rợn quá nhỉ.

38
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
‎Vì sao rùng rợn?

39
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
‎Đó là Lễ hội ma.

40
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
‎Thấy chưa? Nhìn ta kìa.
‎Ta trao đổi, xây dựng quan hệ.

41
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
‎Tôi rất muốn làm việc với cô. Cô thấy sao?

42
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
‎Siêu đỉnh luôn.

43
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
‎Vì tôi đã dậm chân tại chỗ một thời gian
‎nhưng tôi có nhiều chuyện cười mới.

44
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
‎- Tuyệt. Về cái gì?
‎- Được rồi. Con lười.

45
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
‎Chevy Chase.

46
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
‎- Có đề tài về mì nữa.
‎- Không.

47
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
‎Sai rồi.
‎Điều tôi thích ở cô là cô rất thức thời.

48
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
‎Cô là con nghiện,
‎hay lo lắng, cô chuyển giới.

49
00:02:40,221 --> 00:02:44,381
‎- Tôi chuyển giới? Bởi vì tôi…
‎- Cô như nhân vật trong ‎Deep Space Nine.

50
00:02:44,461 --> 00:02:48,741
‎- Cô là người cô đơn thuộc thế hệ Y.
‎- Tôi định quay lại với bạn gái cũ.

51
00:02:48,821 --> 00:02:52,501
‎Thật à? Người trong chuyện cười của cô?
‎Người làm cô thấy như con chó?

52
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
‎Chị chưa gặp cô ấy.
‎Cô ấy tỏa sáng như ngọn lửa Olympic.

53
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
‎Tôi không thích.
‎Tôi thích cô vì cô đến từ ngoài vũ trụ.

54
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
‎Cô đã rời bỏ mối quan hệ tồi tệ
‎và cô sẵn sàng làm tình.

55
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
‎Ừ.

56
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
‎Tôi sẽ nghĩ lại. Và tôi cũng xin lỗi

57
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
‎vì tôi có hẹn với người bán thịt.

58
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
‎Được. Khi cô sẵn sàng
‎thấy háo hức như tôi về cô

59
00:03:14,421 --> 00:03:17,421
‎thì gọi cho tôi.
‎Tôi sẽ đưa sếp lớn đến đó. Hãy gọi Cindy.

60
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
‎Tôi muốn bàn về ‎Vice.

61
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
‎- Sao?
‎- Tôi đang gọi điện.

62
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
‎Được rồi.

63
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
‎- Này!
‎- Mae!

64
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
‎- Chào. Khỏe chứ?
‎- Chào.

65
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
‎Em không… Sao?
‎Em không biết Mae đã quay về.

66
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
‎Ừ,

67
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
‎Mae về lại vài tuần và Mae…

68
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
‎Mae không gọi
‎vì Mae nghĩ mình sẽ ghé qua thăm George.

69
00:04:00,341 --> 00:04:03,341
‎Mae quên mất George trông như thế nào.
‎Thật điên rồ.

70
00:04:03,421 --> 00:04:06,981
‎Ý là, George trông như
‎tổng lãnh thiên thần Gabriel,

71
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
‎xuyên qua những đám mây
‎rọi xuống thật tráng lệ từ thiên đường.

72
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
‎Chào. Nghe này,
‎anh phải đi rồi, nhưng mai gặp lại nhé?

73
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
‎- Đồng nghiệp à?
‎- Thật xin lỗi. Em đâu…

74
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
‎vì em đâu… Em đấu biết Mae sẽ đến đây.

75
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
‎Được rồi.

76
00:04:28,981 --> 00:04:30,861
‎Vậy hai người mây mưa với nhau?

77
00:04:32,181 --> 00:04:37,101
‎- George đang hẹn hò với gã bảnh trai đó?
‎- Chỉ là khi Mae chia tay với em

78
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
‎em kiểu như…

79
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
‎Không sao hết.

80
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
‎- Mae tặng hoa này cho Phil.
‎- Ôi trời. Mae.

81
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
‎Không sao.

82
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
‎Mae mừng cho George và cũng mừng cho Mae

83
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
‎vì Mae cũng đang hẹn hò với người khác.

84
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
‎Thật sao?

85
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
‎- Ừ.
‎- Ai?

86
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
‎Mae đang hẹn hò với Jack.

87
00:04:55,741 --> 00:04:56,581
‎Được rồi.

88
00:04:56,661 --> 00:04:59,981
‎Mae phải đi rồi.
‎Mae không muốn làm phiền George nữa.

89
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
‎- Ôi trời ơi.
‎- Ôi không, George.

90
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
‎Nghe này. Mae đã phá hỏng
‎mối quan hệ vì Mae đã chia tay.

91
00:05:06,301 --> 00:05:11,181
‎Mae vạch ra ranh giới,
‎quan hệ ta rối ren và chuyện này rất tốt.

92
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
‎Mae nghĩ
‎George hẹn hò với kẻ khác là điều tốt.

93
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
‎- Diễn ra quá nhanh, nhưng có lẽ…
‎- Em rất muốn Mae trong đời.

94
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
‎Vậy ta làm bạn được không?

95
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
‎Được.

96
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
‎Mae… rất muốn làm bạn của George.

97
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
‎- George đưa cho Phil nhé?
‎- Ừ.

98
00:05:32,941 --> 00:05:34,741
‎Nói với Phil Mae mến Phil nhé?

99
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
‎Tôi sẽ không làm bạn cô ấy.

100
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
‎Tại sao?

101
00:05:43,861 --> 00:05:47,421
‎Tôi có thể thấy mấy đứa con chưa sinh
‎của tôi trong mắt cô ấy.

102
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
‎Giờ thì vậy, nhưng sẽ qua thôi.

103
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
‎Ôi trời, anh nên gặp gã này. Hắn rất ngầu.

104
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
‎Có lẽ hắn đưa cô ấy đi nhảy
‎và xoay vòng trên sàn nhảy.

105
00:05:57,341 --> 00:05:59,181
‎Tôi biết cô ấy sẽ có bạn trai ngay.

106
00:05:59,261 --> 00:06:01,861
‎Lẽ ra tôi không nên hẹn hò
‎với người lưỡng tính.

107
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
‎- Em lưỡng tính mà.
‎- Phải.

108
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
‎Ừ, đúng vậy.

109
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
‎Có lẽ tôi ngủ với nhiều đàn ông
‎hơn cô ấy, mà tôi cũng là kẻ đạo đức giả.

110
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
‎Nghe này,
‎em có lý do để chia tay với cô ấy,

111
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
‎vì em muốn cô ấy hạnh phúc.

112
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
‎Giờ em phải trưởng thành
‎và làm bạn với cô ấy.

113
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
‎Tôi phải làm gì,
‎đi chơi với cô ấy và bạn trai mới à?

114
00:06:23,541 --> 00:06:25,861
‎Cho cô ấy thấy em đã trưởng thành.

115
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
‎Sao anh không sống‎ ‎ở đây?

116
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
‎Ta đã nói rồi.
‎Tôi rất bận thủ dâm vào chiếc vớ.

117
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
‎Được rồi. Tôi sẽ rủ cô ấy đi chơi.

118
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
‎Cảm ơn Scott. Tôi mến anh. Chào anh.

119
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
‎Mae, em có muốn…

120
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
‎Chết tiệt!

121
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
‎Xin lỗi nhé.

122
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
‎Tôi định mời George
‎và bạn trai mới cùng hẹn hò.

123
00:06:49,581 --> 00:06:51,941
‎- Đi với tôi nhé?
‎- Cái gì, tôi và em á?

124
00:06:52,021 --> 00:06:53,741
‎Tôi chưa bao giờ muốn gì hơn!

125
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
‎Tuyệt.
‎Tôi cũng lỡ nói dối là ta đang hẹn hò

126
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
‎nên anh phải giả bộ là anh yêu tôi.

127
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
‎Nhưng… đúng là tôi yêu em mà.

128
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
‎Chào, như các bạn đã biết,

129
00:07:05,341 --> 00:07:07,261
‎Elliott và tôi muốn lập một nhóm

130
00:07:07,341 --> 00:07:12,381
‎để trao đổi về hoạt động xã hội
‎và tìm cách để các học sinh cũng tham gia.

131
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
‎- Tôi muốn làm một sự kiện lớn như…
‎- Xin lỗi.

132
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
‎Ta nên tự giới thiệu trước nhé?

133
00:07:17,901 --> 00:07:18,821
‎Tự giới thiệu?

134
00:07:18,901 --> 00:07:22,461
‎Chào. Tôi là Elliott.
‎Tôi là trai lưỡng tính, đa ái, và thẳng

135
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
‎và rất vui được chia sẻ
‎với những người cùng chí hướng.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
‎Becky, sinh ra là gái thẳng.

137
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
‎Hôm nay, tôi vật lộn với lượng không gian

138
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
‎tôi chiếm khi gây ô nhiễm
‎so với lượng không gian

139
00:07:36,941 --> 00:07:39,501
‎tôi nên chiếm khi là phụ nữ.

140
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
‎- Tôi lo lắm.
‎- Ừ.

141
00:07:43,501 --> 00:07:44,341
‎Tôi là Clocky.

142
00:07:44,421 --> 00:07:47,021
‎Clocky Powers,
‎tôi đồng tính và đang giận dữ.

143
00:07:47,101 --> 00:07:50,541
‎Pauline, bà lo bữa tối,
‎biết tôi chả ưa rau mùi, và hôm nay

144
00:07:50,621 --> 00:07:55,101
‎có cả đống rau mùi trong bánh mì kẹp.
‎Bà nói là lỡ tay, nhưng tôi biết.

145
00:07:55,181 --> 00:07:57,741
‎Tôi nói con gái bà giống Harvey Keitel.

146
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
‎Được rồi.

147
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
‎À, trước đây tôi thực sự
‎chưa bao giờ "tự giới thiệu" trước,

148
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
‎nhưng xin chào.

149
00:08:06,061 --> 00:08:10,541
‎Tôi là George
‎và tôi đang cố gắng hoàn thiện bản thân.

150
00:08:11,341 --> 00:08:13,941
‎George, giới thiệu hay lắm.

151
00:08:14,621 --> 00:08:20,181
‎- Tôi thấy cô không nhận dạng giới tính?
‎- Phải. Tôi không làm vậy.

152
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
‎Kiểu như, tôi chỉ là George.

153
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
‎Được rồi. À…

154
00:08:29,261 --> 00:08:34,101
‎tôi đang hẹn hò với Elliott và…
‎Nhưng tôi từng có bạn gái tên là Mae.

155
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
‎À, mối quan hệ đó khá bấp bênh.
‎Cô ấy là một con nghiện.

156
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
‎Côcain, và…

157
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
‎Tôi nghĩ cô ấy có thể từng
‎buôn bán heroin khi còn là thiếu niên.

158
00:08:44,981 --> 00:08:48,741
‎Chỉ vậy thôi.
‎Giờ thì tốt rồi, không sao hết. Phải. Nên…

159
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
‎Thật ra tôi và Elliott sẽ cùng hẹn hò

160
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
‎với cô ấy và bạn trai mới
‎vào thứ Bảy, cho nên

161
00:08:55,701 --> 00:08:58,901
‎ai biết được,
‎có thể bọn tôi sẽ có một cuộc truy hoan.

162
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
‎Mae nghe có vẻ rất yếu đuối.

163
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
‎Cô có chắc là
‎cô an toàn khi đi chơi với cô ấy,

164
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
‎đặc biệt là mối quan hệ đó là độc hại?

165
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
‎Độc hại?

166
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
‎Không, không phải…

167
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
‎Becky, tôi nghĩ
‎nếu George sẵn sàng trao đổi với Mae,

168
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
‎thì tình bạn
‎với người yêu cũ có thể giúp kết thúc

169
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
‎một chương đau đớn, phải không?

170
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
‎Ôi trời ơi, anh rất thấu hiểu về cảm xúc.

171
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
‎LĂNG MỘ VUA AI CẬP CỔ

172
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
‎- Christmas Jones! Xin lỗi.
‎- Đồ khốn!

173
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
‎- Ước gì Mae không làm vậy.
‎- Không, buồn cười lắm.

174
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
‎Xin lỗi. Jack đang đỗ xe
‎nên Mae nghĩ sẽ làm George sợ.

175
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
‎- Được.
‎- Ngày tốt lành, du hành giả thời gian.

176
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
‎Tên tôi là Giáo sư Spink
‎và chào mừng các bạn đến…

177
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
‎Xin lỗi. Chúng tôi đang đợi vài người nữa.

178
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
‎- Rất vui được gặp George.
‎- Em cũng vậy.

179
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
‎Rất tuyệt vời.

180
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
‎George và Elliott sao rồi?

181
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
‎Quan hệ tình dục tốt chứ?

182
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
‎Mae, thôi nào.
‎Mae không thể… Đừng làm vậy.

183
00:10:05,061 --> 00:10:07,861
‎Không công bằng.
‎Mae chia tay với em, nhớ không?

184
00:10:07,941 --> 00:10:09,661
‎Đúng. Phải, Mae đã làm vậy.

185
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
‎- Mae thực sự muốn biết à?
‎- Ừ.

186
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
‎Quan hệ tình dục… khá

187
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
‎âu yếm?

188
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
‎"Âu yếm" là sao?

189
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
‎Anh ấy thích giao tiếp bằng mắt
‎và kết nối qua cảm xúc.

190
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
‎Trời ơi. Trong lúc ấy hả?

191
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
‎- Ừ.
‎- Thật điên rồ.

192
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
‎Mae sẽ không kết nối qua cảm xúc
‎với George khi làm tình.

193
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
‎Anh ta chẳng biết George chỉ muốn
‎lăn lộn như một bao đậu lẳng lơ sao?

194
00:10:36,221 --> 00:10:37,821
‎Giờ mới nhớ Mae rất hài hước.

195
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
‎- Chào cưng.
‎- Chào.

196
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
‎Này.

197
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
‎Được rồi.

198
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
‎Cảm ơn.

199
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
‎- George.
‎- Jack.

200
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
‎Anh dùng nấm ma thuật.

201
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
‎- Anh dùng nấm à?
‎- Ừ.

202
00:10:50,661 --> 00:10:52,381
‎Xin lỗi tôi đến trễ.

203
00:10:52,461 --> 00:10:53,461
‎- Xin lỗi.
‎- Chào.

204
00:10:53,541 --> 00:10:56,141
‎- Chào người đẹp.
‎- Anh ta thật gợi cảm.

205
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
‎- Mae.
‎- Chào.

206
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
‎- Tôi đã nghe nhiều về cô.
‎- Tốt.

207
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
‎Tôi nghĩ thật tuyệt khi cô gợi ý điều này.

208
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
‎Phải. Tuyệt.

209
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
‎Chào mừng,
‎du hành giả thời gian đến Ai Cập cổ đại.

210
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
‎Có vẻ như Tiến sĩ Spink,
‎người anh em song sinh độc ác của tôi,

211
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
‎đã nhốt ta trong mộ vua Tutankhamun.

212
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
‎Ôi không.

213
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
‎Các bạn có 1 giờ để thoát khỏi lăng mộ
‎và ngăn chặn Ragnarök với Quả cầu Ra!

214
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
‎Và xin đừng kéo mấy thứ ra khỏi tường
‎vì tôi sẽ bị phạt nặng.

215
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
‎- Làm lại đi.
‎- Đôi chân hả?

216
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
‎Mae,
‎cô và Jack có vẻ là một cặp tuyệt vời.

217
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
‎Phải.

218
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
‎- Đúng vậy. Jack là người rất đặc biệt.
‎- Tuyệt.

219
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
‎Cô và George đã đến được
‎cái kết thỏa mãn nhanh như vậy

220
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
‎là rất tuyệt vời.

221
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
‎Ừ, chúng tôi luôn di chuyển rất nhanh
‎qua các giai đoạn…

222
00:11:51,421 --> 00:11:54,621
‎Thật ra, chúng tôi
‎dọn vào ở cùng nhau rất nhanh.

223
00:11:54,701 --> 00:11:57,221
‎Có lẽ gia tốc đó
‎góp phần vào việc chia tay.

224
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
‎George nghĩ
‎ta không cần nói về chuyện này.

225
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
‎Có lẽ Mae muốn trao đổi về chuyện này.

226
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
‎Ừ. Được rồi.

227
00:12:04,261 --> 00:12:07,261
‎Nói thật,
‎chúng ta chưa bao giờ bàn về chuyện này.

228
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
‎- Chúng ta chia tay là lỗi của Mae.
‎- Là lỗi của em.

229
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
‎Nói gì vậy? Mae bước vào đời George
‎như cơn lốc đầy que củi và phân.

230
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
‎Em khiến Mae trở nên thất thường
‎và lo lắng bằng cách giữ bí mật về Mae.

231
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
‎- Ý là, em đã rất kìm nén.
‎- Đâu phải vậy.

232
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
‎- Mae tự hủy hoại bản thân.
‎- Tự hủy hoại là sao?

233
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
‎Mae tái nghiện.

234
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
‎Này, đó là một đêm hít côcain
‎với 1 doanh nhân đáng thương.

235
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
‎Cái gì?

236
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
‎- Mae hít côcain?
‎- Mae tưởng đó…

237
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
‎Ý em là thuốc ở bệnh viện.
‎Mae đã hít côcain?

238
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
‎Mae đã sai, rồi Mae đi cai nghiện ở Canada
‎và giờ Mae không sao.

239
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
‎Mae đi cai nghiện và em…

240
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
‎Em ở đây
‎mây mưa với một người khác. Em xin lỗi.

241
00:12:52,821 --> 00:12:56,301
‎- Là Mae đã mây mưa trước với kẻ khác.
‎- Sao, với ai? Jack?

242
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
‎Mae đã ngủ với Lava.

243
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
‎Ồ, biến đi. Cái gì?

244
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
‎- Mae vẫn còn tình cảm với Lava?
‎- Không.

245
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
‎- Không. Dĩ nhiên là không.
‎- Vì em luôn thấy mình…

246
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
‎Được rồi, cười lên nào!

247
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
‎Đừng khóc nữa được không?

248
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
‎- Cười đây.
‎- Cười đây.

249
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
‎Ôi trời.

250
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
‎Trời, xin lỗi anh, Elliott.
‎Vừa rồi thật là tệ hại.

251
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
‎Đúng.

252
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
‎Nhưng nghe này, George,
‎anh sẽ không bao giờ nói em phải làm gì.

253
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
‎- Nhé?
‎- Ừ.

254
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
‎Chỉ là cảm giác như
‎nếu hai em chỉ ở bên nhau 10 phút

255
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
‎trong ngôi mộ Ai Cập
‎mà đã nổi giận đùng đùng

256
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
‎thì 2 em cần phải hàn gắn
‎trước khi đi chơi với nhau.

257
00:13:40,261 --> 00:13:43,461
‎- Em phải làm gì đây?
‎- Thực sự đâu phải việc của anh.

258
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
‎Quy tắc của anh là không cho lời khuyên.

259
00:13:45,981 --> 00:13:48,261
‎Nếu là anh thì sẽ cắt đứt liên lạc.

260
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‎- Này. Mae ổn chứ?
‎- Chào.

261
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
‎Có lẽ ta chưa phải là bạn, phải không?

262
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
‎- Có lẽ chúng ta nên…
‎- Ừ.

263
00:14:10,381 --> 00:14:13,421
‎Hứa với em là
‎Mae sẽ không tự hủy hoại bản thân nhé?

264
00:14:15,461 --> 00:14:19,101
‎Dĩ nhiên Mae sẽ không…
‎Dĩ nhiên Mae sẽ không tự hủy hoại.

265
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
‎- Giờ em định làm gì?
‎- Tự hủy hoại bản thân.

266
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
‎Chào cô.

267
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
‎Xin lỗi, tôi rất thích hài kịch của cô.
‎Xin lỗi vì có hành vi kỳ quặc.

268
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
‎Tôi chỉ nghĩ rằng cô rất dũng cảm,

269
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
‎như không còn dùng ma túy nữa.

270
00:14:37,821 --> 00:14:42,141
‎- Tôi chờ mong xem cô làm gì tiếp theo.
‎- Cô ấy sẽ tự hủy hoại bản thân.

271
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
‎Được rồi.

272
00:14:44,941 --> 00:14:46,541
‎Mong là cô không làm vậy.

273
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
‎Xin lỗi.

274
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
‎- Chào.
‎- Chào.

275
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
‎Tôi cũng hy vọng em không làm vậy.

276
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
‎Tôi vui vì cô đã gọi.
‎Tôi đã kể với tất cả ở hãng về cô.

277
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
‎Tôi phấn khích quá trời luôn.

278
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
‎Tôi còn đưa sếp đến gặp cô nữa.
‎Tối nay diễn về sự chuyển giới đi.

279
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
‎- Chị nghĩ tôi là người chuyển giới?
‎- Sau sô diễn đưa người hâm mộ về.

280
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
‎Bọn tôi thích lắm.
‎Bọn tôi từng đại diện cho David Wells.

281
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
‎Ngôi sao diễn viên hài của thập niên 90.

282
00:15:28,101 --> 00:15:32,341
‎- Ông chết trong phòng khách sạn nhỉ?
‎- Tôi lấy rượu ở đâu đây?

283
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
‎Em có thể nói với Donna
‎tôi muốn ký với ai đó không?

284
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
‎Ừ, có lẽ được.

285
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
‎Có chuyện gì vậy?

286
00:15:42,981 --> 00:15:43,901
‎Tôi nhớ George.

287
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
‎Tôi nhớ côcain.
‎Mà cả hai ta đều khá hơn rồi.

288
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
‎Phải không?

289
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
‎Vì tôi cứ lặp lại quá khứ.

290
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
‎Xem cái này đi.

291
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
‎- Ba mươi ngày tỉnh táo.
‎- Tốt mà.

292
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
‎Anh làm tốt lắm.

293
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
‎Nhìn móc chìa khóa này,
‎và Donna ngoài kia.

294
00:16:03,621 --> 00:16:08,141
‎Tiến bộ đấy. Ta làm được việc.
‎Đừng cư xử như một lão rocker đã về hưu.

295
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
‎Em 30 tuổi và trông như 12.

296
00:16:10,941 --> 00:16:14,061
‎Hướng về phía trước.
‎Bỏ mấy thứ độc hại trong quá khứ.

297
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
‎- Chào.
‎- Này. Chào, Mae đây.

298
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
‎Mae Martin.

299
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
‎Phải.

300
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
‎Mae… Mae rất xin lỗi vì đã gọi.
‎Mae chỉ muốn hỏi George một chuyện này.

301
00:16:39,421 --> 00:16:42,301
‎George có nghĩ
‎quan hệ chúng ta là độc hại không?

302
00:16:43,381 --> 00:16:44,941
‎Em cứ nghe hai từ đó hoài.

303
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
‎Em không biết nữa.

304
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
‎Thỉnh thoảng.

305
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
‎Ừ, có lẽ thỉnh thoảng,

306
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
‎nhưng thỉnh thoảng cũng thấy vui mà.

307
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
‎Kiểu như…

308
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
‎đè lên một vết bầm, biết chứ?

309
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
‎Đúng vậy, chết tiệt.

310
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
‎George có nhớ
‎đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau không?

311
00:17:07,821 --> 00:17:11,861
‎- Có ai ở ngoài cửa? Một gói hàng cần ký?
‎- ‎Em có Elliott.

312
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
‎Elliott đến nhà em chơi.

313
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
‎Ừ, tuyệt.

314
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
‎Mae cũng phải cúp máy, phải lên sân khấu,

315
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
‎sau sô diễn
‎Mae sẽ quan hệ tình dục với Jack.

316
00:17:22,381 --> 00:17:26,221
‎Có thể là người hâm mộ.
‎Làm vài chuyện vớ vẩn với nhau.

317
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
‎- Được rồi. Ừ.
‎- Chúc George vui vẻ âu yếm bên Elliott.

318
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
‎Mae sẽ nói chuyện với George
‎trong vài tháng nữa.

319
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
‎Rồi. Chào.

320
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
‎Lát nữa ta sẽ quan hệ tình dục hả?

321
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
‎Một phần của quá trình hồi phục là tôi
‎phải đền bù những người tôi đã đối xử tệ.

322
00:17:48,301 --> 00:17:51,141
‎Tôi đã đối xử tệ các bạn
‎nên tôi phải đền bù.

323
00:17:51,941 --> 00:17:54,501
‎Đừng cười nữa, tôi đâu có nói đùa.

324
00:17:55,381 --> 00:17:58,101
‎Thôi kệ.
‎Chỉ là, chào mừng lên sân khấu

325
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
‎Mae Martin.

326
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
‎Tôi là Mae,
‎tôi thấy vui khi trở lại Gag Bin.

327
00:18:10,821 --> 00:18:15,021
‎Các bạn nghĩ sao về Chevy Chase?
‎Có nghĩ ông ta khá điên khùng không?

328
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
‎Tôi kể về nỗi tuyệt vọng của tôi nhé?

329
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
‎- Ừ.
‎- Có phải…?

330
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
‎Ừ. Được rồi.
‎Gần đây tôi chia tay với bạn gái.

331
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
‎Cảm ơn đã thông cảm.
‎Hiện giờ cô ấy đang hẹn hò

332
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
‎và có lẽ tôi chỉ là
‎sinh vật khỉ biển bị mất nước,

333
00:18:38,461 --> 00:18:41,541
‎chờ đợi được hồi phục
‎bởi 1 giọt tình yêu của cô ấy.

334
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
‎Ý của tôi là nếu có ai muốn tôi
‎nhiệt tình móc cua họ sau sô diễn,

335
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
‎tôi rất vui được làm chuyện đó.

336
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
‎Có! Chọn tôi đi!

337
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
‎Ôi chao. Rồi. Cảm ơn!

338
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
‎Với những người nông dân‎ ‎Amish đồng tính
‎lễ trưởng thành là thời gian…

339
00:18:59,061 --> 00:19:01,461
‎Cho anh đậu hà lan rang với mù tạt nhé?

340
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
‎- Ừ.
‎- Làm ơn.

341
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
‎Cảm ơn.

342
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
‎Này.

343
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
‎Em rất thích phim tài liệu này,

344
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
‎nhưng có đoạn phim rất gợi cảm

345
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
‎về nhóm người Ukraine làm tình với nhau
‎trên YouPorn gần đây em xem để thủ dâm.

346
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
‎- Ừ.
‎- Khoan. Thật ra em sẽ…

347
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
‎Cảnh trong phim
‎được đặt ở nữ tu viện Xô Viết

348
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
‎và các nữ tu thường bị trừng phạt
‎bởi các tổng giám mục dâm đãng,

349
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
‎kiểu như bị trừng phạt ở mông.

350
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
‎Thật kích thích.

351
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
‎Ừ, anh rất thích kết nối
‎và tìm hiểu với em tối nay.

352
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
‎- Hiểu ý anh chứ?
‎- Ừ.

353
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
‎Trời, thật hoang đường.

354
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
‎Đúng vậy.

355
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
‎Và như anh nói, công khai giới tính
‎giống như trải qua tuổi dậy thì

356
00:19:53,221 --> 00:19:57,781
‎và có rất nhiều thứ em muốn thử.
‎Em chưa từng ngủ với một gã lưỡng tính,

357
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
‎có lẽ anh và một anh chàng khác
‎có thể nghiền nát em.

358
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
‎- George!
‎- Sao?

359
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
‎Em học cách
‎bình thường hóa ngôn từ đó ở đâu?

360
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
‎Em…

361
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
‎Có vẻ như những gì em thích là
‎bắt nguồn từ động thái quyền lực mơ hồ.

362
00:20:10,901 --> 00:20:15,341
‎Phải, nhưng cái đó có thể rất gợi cảm.
‎Như tình dục có thể quá hoang đường.

363
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
‎- Như Jafar và Jasmin.
‎- Em xứng đáng hơn Jafar.

364
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
‎Không, em là Jafar.

365
00:20:21,061 --> 00:20:24,581
‎Được rồi, em phải quên đi
‎rất nhiều thứ mà em đã học được.

366
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
‎Nhé?

367
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
‎Được rồi, đây là
‎tập hợp các bài luận về tình dục nữ quyền.

368
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
‎- Nhé? Để em bắt đầu đọc.
‎- Được rồi.

369
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
‎Đây là về mối liên hệ
‎giữa cực khoái nam và tội ác chiến tranh.

370
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
‎Em chỉ muốn xem giám mục
‎dùng Kinh Thánh đánh vào bướm của nữ tu.

371
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
‎Tôi ngồi đó nhìn cô và nghĩ rằng,
‎nỗi đau đó kìa, biết chứ?

372
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
‎Và đó là thế hệ của cô.

373
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
‎Cô đáng thương. Cô rất đáng thương.

374
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
‎Chị sẽ không ký hợp đồng với tôi?

375
00:20:53,781 --> 00:20:56,941
‎Trời ơi, nếu không ký với tôi,
‎tôi sẽ đốt phá nhà cửa.

376
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
‎- Sếp lớn thích lắm.
‎- Thật sao?

377
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
‎Tuyệt quá. Cảm ơn.
‎Vậy là tôi có người đại diện.

378
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Ôi, đỉnh quá!

379
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
‎Mai nói chuyện. Ta còn rất nhiều việc,

380
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
‎và có một người hâm mộ
‎đang đợi cô ở ngoài cửa.

381
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
‎Để ngủ với cưng.

382
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
‎- Phải. Cảm ơn.
‎- Chúc vui vẻ.

383
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
‎Chào Mae!

384
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
‎Xin lỗi, tôi đang nghĩ,
‎giờ em độc thân đúng không?

385
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
‎Vì chúng ta đã ngủ với nhau
‎vài lần trong năm 2018 rồi.

386
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
‎Tôi hy vọng em nhớ.

387
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
‎Và cậu nhỏ của tôi rất thích,
‎giờ ta sống cùng nhau, nên tôi nghĩ…

388
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
‎Tôi sẽ đi nơi khác
‎nếu tôi muốn ngủ với ai đó.

389
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
‎Không, ý tôi không phải vậy.
‎Đó là trái ngược với ý tôi.

390
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
‎Xin lỗi.

391
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
‎- Chào.
‎- Chào.

392
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
‎Xin lỗi. Cô bận không?

393
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
‎Không bận. Chắc chắn là không.

394
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
‎- Chào. Tôi là George.
‎- Ừ.

395
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
‎Em là George. George ổn chứ?

396
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
‎Tôi rất hâm mộ cô.

397
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
‎Tôi đi cùng bạn bè, nhưng

398
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
‎tôi đã nói dối
‎để có thể nói chuyện với cô.

399
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
‎Chà.

400
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
‎Được rồi. Chà. Rất vui được gặp cô.

401
00:22:04,341 --> 00:22:06,501
‎Xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

402
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
‎- Xin lỗi. Tên em là gì nhỉ?
‎- George.

403
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
‎- George.
‎- Phải.

404
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
‎Tình hình thế nào? Có bạn trai không?

405
00:22:12,341 --> 00:22:13,741
‎Tôi không có bạn trai.

406
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
‎- Không?
‎- Không.

407
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
‎- Chắc chắn không?
‎- Chắc chắn.

408
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
‎Vậy thì tốt.

409
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
‎Sao cô lại hỏi?

410
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
‎Tôi chỉ hỏi vì…

411
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
‎tôi rất muốn về nhà cô và cởi đồ cô ra.

412
00:22:29,421 --> 00:22:30,821
‎Và làm cô lên đỉnh.

413
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
‎Ối trời.

414
00:22:37,021 --> 00:22:38,901
‎Tôi chưa từng làm chuyện này.

415
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
‎Cô lo lắng à?

416
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
‎Còn cô?

417
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
‎Không.

418
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
‎- George.
‎- Sao?

419
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
‎Làm một việc cho Mae nhé?

420
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
‎Hãy nói là
‎em sẽ không nói với bạn bè về Mae nhé?

421
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
‎Ối trời.

422
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
‎Em sẽ không bao giờ
‎nói với ai về việc này.

423
00:23:38,741 --> 00:23:42,661
‎- Khoan, Mae biết đây là giả…
‎- Biết, Mae chỉ muốn nghe George nói.

424
00:23:42,741 --> 00:23:44,101
‎- Được rồi.
‎- Cứ nói đi.

425
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
‎- Nghe em này.
‎- À há.

426
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
‎Em sẽ không bao giờ
‎nói với ai về việc này.

427
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
‎Ối trời.

428
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
‎Hãy nói sẽ trừng phạt em
‎vì em là cô gái thẳng tẻ nhạt.

429
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
‎Ôi trời ơi.

430
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
‎Khoan, George biết Mae tôn trọng
‎tính dục đa diện của…

431
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
‎Nói đi.

432
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
‎- George
‎- Sao?

433
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
‎Mae sẽ tiêu diệt em hoàn toàn.

434
00:24:19,861 --> 00:24:21,901
‎Nếu còn nói chuyện với Lava nữa,

435
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
‎em sẽ cắt cổ chim cô ta.

436
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
‎- Được rồi.
‎- Được chứ?

437
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
‎Ừ.

438
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
‎Trời. Mae, cô bạn nhỏ của tôi!

439
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
‎Chào, tôi là Mae.

440
00:25:00,461 --> 00:25:04,061
‎Đây là bạn cùng phòng
‎em tìm được trên mạng. Phil, đây là Mae.

441
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
‎- Chào.
‎- Hả?

442
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
‎Nhưng Mae, tôi là Phil.

443
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
‎Trời, em không nhớ à?
‎Chuyện quỷ quái gì vậy?

444
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
‎- Mae.
‎- Phil.

445
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
‎Mọi chuyện đều ổn cả. Mai gặp lại nhé?

446
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
‎Quá đỉnh nhỉ.

447
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
‎Ừ.

448
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
‎Ôi trời…

449
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
‎em rất thích.

450
00:25:41,461 --> 00:25:44,501
‎Em chưa từng làm tình phóng đãng như vậy,
‎còn Mae?

451
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
‎Mae…

452
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
‎George.

453
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
‎Sao?

454
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
‎Mae cần nằm dưới gầm giường.

455
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
‎Thật hả?

456
00:26:04,301 --> 00:26:06,101
‎Muốn không gian riêng không?

457
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
‎- Muốn nằm với Mae dưới gầm giường không?
‎- Được.

458
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
‎Mae, sao ta lại ở dưới đây?

459
00:26:25,781 --> 00:26:26,941
‎Mae không chắc nữa.

460
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
‎Được rồi.

461
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
‎Biên dịch: Âu Cơ