Як ви знаєте, я наркозалежний,
і заради зцілення я мушу спокутувати свою провину
перед тими, кому я завдав шкоди.
Я завдав шкоди тобі, і я маю це спокутувати.
Ніку, ти нічого не мусиш…
Я хочу, щоб ти це прийняла.
Добре, я приймаю.
Ура!
Поки я проходжу 12 кроків,
алкоголь дозволено лише в найдальшому куті цієї кімнати,
а також є правило стосовно користування туалетом.
Нам з тобою можна ходити в туалет лише під наглядом Джека.
Гаразд.
Я просто хочу повернутися до роботи. Хочу, щоб все було як раніше,
а де Піт?
Де Піт?
Де Піт, вона питає.
Піт працює на барі,
поки не напише жарт не про своє сім'я.
То ти й справді дещо покращив тут.
Дуже смішно. Ні.
Тобі ж гірше, бо в мене знижка на бургери 15%
на вихідних перед 16:00.
Принесеш імбирну газованку?
Гаразд, то яка програма дій, Мей?
Я просто піду поговорю з Джордж,
скажу їй: «Слухай, я відштовхнула тебе. Думала, що маю сама розібратися в собі,
але ми можемо разом попрацювати…»
Я говорю про твою кар'єру.
Донна Рідлі все пише мені щодо тебе.
Вона хоче тебе представляти, і це відстій,
бо я вже п'ять років добиваюся її уваги.
Хто така Донна Рідлі?
Донна — великий агент.
Невже? Гаразд.
Охрініти.
Може, я й погоджуся.
Якщо все вийде, я можу піти до Джордж і сказати:
«Я справді даю собі раду».
Або ми з тобою можемо піти в якийсь гарний французький ресторан
абощо.
У мене ще не було агента, але я дуже хочу потрапити на ТБ.
Коли ти народилася?
Другого травня.
А ти?
В жовтні 31-го.
Лиховісно.
Чому лиховісно?
Це Хелловін.
Подивися на нас. Ми розмовляємо, будуємо стосунки.
Я дуже хочу працювати з тобою. Що думаєш?
Це скажено круто.
Бо я була трохи застрягла на одному рівні,
але в мене купа нового матеріалу.
-Чудово. Про що він? -Гаразд. Отже, лінивці,
Чеві Чейз.
-Також жарт про локшину. -Ні.
Не те. Найбільше в тобі мені подобається те, що ти дуже сучасна.
Ти наркозалежна. Ти тривожна. Ти транс.
Хіба я транс, бо я не певна…
Ти наче персонаж із «Стар Треку».
Ти самотня міленіалка.
Я думаю повернутися до моєї колишньої.
Справді? Та, про яку ти розказувала? Що робила тебе нещасною?
Ти її не бачила. Вона сяє як Олімпійський вогонь.
Мені це не подобається.
Я вважаю, що ти з далекого космосу.
Ти розірвала ці жахливі стосунки і готова до траху.
Ага.
Я подумаю про це. І також перепрошую,
але у мене зустріч з моїм різником.
Гаразд, але коли полюбиш себе так, як я тебе,
дзвякни мені. Я приведу начальника. Набери Сінді.
Хочу обговорити «Владу».
-Що? -Я говорю по телефону.
Добре.
-Агов! -Мей!
-Привіт. Як справи? -Привіт.
Я не знала… Що?
Я не знала, що ти повернулася.
Так.
Кілька тижнів тому, і я просто…
Я не подзвонила, бо вирішила зайти і дізнатися, як ти.
Я вже забула, яка ти.
Сказитися.
Ти схожа на архангела Гавриїла,
який крізь хмари прозирає у своїй славі на нас з небес.
Слухай, мені треба бігти, але побачимося завтра, так?
-Це колега з роботи? -Пробач. Я не…
Я не знала, що ти прийдеш.
Гаразд.
То ви двоє смакували свіженьким?
Зустрічаєшся з цим жеребчиком?
Коли ти порвала зі мною назавжди,
я просто…
Все класно.
-Я принесла їх Філові. -Господи. Мей.
Ні, все гаразд.
Я щаслива за тебе і також щаслива за себе,
бо я тепер також у стосунках.
Справді?
-Так. -З ким?
Я зустрічаюся с Джеком.
-Добре. -Мені треба йти.
Не хочу тебе більше турбувати.
-Господи. -Ні, Джордж.
Послухай. Я дала маху, бо це я розірвала стосунки,
я поставила на них крапку, і в нас було стільки проблем,
тому це на краще, так?
Це, мабуть, добре, що ти з кимось зустрічаєшся.
-Це швидко, але, мабуть… -Я хочу, щоб ти була в моєму житті.
Ми можемо дружити?
Так.
Я дуже хочу бути твоєю подругою.
-Передаси їх Філові? -Так.
Скажеш йому, що я його люблю?
Я не буду її подругою.
Чому ні?
Бо я бачу своїх ненароджених дітей у її очах.
Зараз бачиш, але це минеться.
Ти щоб бачив цього хлопця. Він такий крутий.
Він, мабуть, водить її на танці і крутить довкола на танцмайданчику.
Я знала, що в неї зразу з'явиться хлопець.
Не варто було зустрічатися з бісексуалкою.
-Хіба ти не бісексуалка? -Так.
Так, бісексуалка.
Я, мабуть, осідлала більше мужичків, ніж вона,
але ж я така лицемірка.
Слухай, ти розірвала з нею стосунки не просто так.
Ти хотіла, щоб вона була щаслива.
Тепер ти мусиш чинити як доросла і бути їй подругою.
Що я маю робити: тусуватися з нею і її новим хлопцем?
Доведи їй, що ти подорослішала.
Чому ти не живеш тут?
Ми вже говорили. Я дуже заклопотаний мастурбацією в шкарпетку.
Гаразд. Спитаю її, чи не хоче вона потусуватися.
Дякую, Скотте. Люблю тебе. Бувай.
Мей, ти хочеш…
Дідько!
Пробач.
Я хочу запросити Джордж і її нового хлопця на подвійне побачення.
-Підеш зі мною? -Що, ти і я?
Завжди про це мріяв!
Чудово. Також я випадково збрехала, що ми зустрічаємося,
тому мусиш вдавати, що кохаєш мене.
Але я кохаю тебе.
Привіт, як ви знаєте,
ми з Елліотом хотіли заснувати гурток для обговорення соціального активізму,
а також спробувати залучити учнів.
-Я хочу влаштувати якусь велику подію… -Пробач.
Перед тим як ми почнемо, може, представимося?
-Представитися? -Привіт. Я Елліотт.
Я бі-полі-цисгендерний чоловік,
і я дуже радий бути поруч з однодумцями.
Бекі, цис-гетеро.
Сьогодні мене дуже непокоїть те, скільки місця я займаю
як споживачка, тоді коли насправді
я маю реалізовувати себе як жінка.
-Це тривожно. -Так.
Я Клокі.
Клокі Паверс, гейський гей, і я лютую.
Полін, буфетниця, знає, що я не переношу коріандру,
а сьогодні мій соковитий сандвіч був просто напханий ним.
Вона каже, що це випадковість, але я знаю.
Це тому, що я сказав, що її донька схожа на Гарві Кейтеля.
Гаразд.
Я раніше так не «представлялась»,
але привіт.
Я Джордж, і я намагаюся особистісно зрости.
Чудове представлення.
Я помітила, ти не згадала свою ідентичність.
Так. Я цього не роблю.
Я просто Джордж.
Гаразд.
Я зустрічаюся з Елліоттом і…
Але у мене була дівчина на ім'я Мей.
Усе було досить божевільно. Вона наркозалежна.
Кокаїн, і…
Здається, вона вживала героїн, коли була підлітком.
Але це все. Зараз все чудово, все добре.
Так.
Ми з Елліоттом йдемо на подвійне побачення
з нею і її новим хлопцем у суботу,
хто знає, може ми влаштуємо велику оргію.
Мей здається надзвичайно вразливою.
Ти впевнена, що це хороша ідея — проводити час разом,
особливо якщо стосунки були токсичними?
Токсичними?
Ні, вони не були…
Я думаю, якщо Джордж відкрита до спілкування з Мей,
тоді дружба з колишньою може справді допомогти поставити крапку
в болючих стосунках, хіба ні?
Ти такий емоційно освічений.
ГРОБНИЦЯ ФАРАОНА
-Крістмас Джонс! Вибач. -До дідька!
-Краще б я цього не робила. -Ні, це смішно.
Пробач. Джек паркується, тому я вирішила тебе полякати.
-Гаразд. -Добридень, мандрівники в часі.
Моє ім'я — професор Цвінь. Вітаю вас…
Пробачте. Ми чекаємо ще на кількох людей.
-Дуже рада тебе бачити. -Так, і я теж.
Так гарно.
Як ти, і як там Елліотт?
Класний секс?
Мей, припини. Не роби так.
Це не чесно. Це ти порвала зі мною, пам'ятаєш?
Так. Ні, порвала.
-Ти справді хочеш знати? -Так.
Він такий…
ніжний?
Що ти маєш на увазі?
Йому подобається дивитися в очі і підтримувати емоційний контакт.
Нічого собі. Під час?
-Так. -Сказитися.
Я б ніколи не підтримувала емоційний контакт під час сексу.
Хіба він не знає, що ти любиш, щоб тебе товкли
як розпусний мішок картоплі.
Забула, що ти кумедна.
-Агов, мала. -Привіт.
Агов.
Гаразд.
Дякую.
-Джордж. -Джек.
Я на грибочках.
-Ти на грибах? -Так.
Перепрошую, що запізнився.
Вибачте.
-Привіт. -Привіт, красуне.
Він сексі.
-Мей. -Привіт.
-Я стільки чув про тебе. -Добре.
Я думаю, це прекрасно, що ти запропонувала зустрітися.
О, так. Прекрасно.
Вітаю вас, мандрівники в часі, в стародавньому Єгипті.
Виявляється, мій злий брат-близнюк, доктор Цвінь,
ув’язнив нас у гробниці Тутанхамона.
О ні.
У вас є одна година, щоб вибратися з гробниці
і зупинити Рагнарока з Перснем Ра!
Будь ласка, не знімайте речі зі стін,
бо мені потім яйця відірвуть.
-Зроби це ще раз. -З ногами?
Мей, ви з Джеком така гарна пара.
О, так.
-Ми такі. Він дуже особлива людина. -Чудово.
Ой.
Це чудово, що ви з Джордж розібралися між собою
так швидко.
Так, ми завжди дуже швидко переходили від однієї стадії до іншої…
Ми з'їхалися божевільно швидко.
Можливо, через це прискорення ви і розійшлися.
Давайте не будемо зараз про про це.
Мей, мабуть, хоче про це поговорити.
Так. Добре.
Якщо чесно, ми ніколи про це не говорили.
-І я винна, що ми розійшлися. -Ні, я винна.
Що ти таке говориш? Це я увірвалася в твоє життя, як торнадо,
з купою проблем і лайна.
Я зробила Мей невпевненою в собі і тривожною, бо приховувала наші стосунки.
-Я була такою скутою. -Це неправда.
Вона завдавала собі шкоди.
Завдавала собі шкоди? Яким чином?
Вона почала вживати.
Це була одна кокаїнова ніч із сумним бізнесменом.
Що?
-Ти вживала кокаїн? -Я думала, що…
Я говорила про пігулки в лікарні. Ти вживала кокаїн?
Я дала маху, але потім я поїхала на реабілітацію,
і тепер зі мною все гаразд.
Ти поїхала на реабілітацію, а я…
А я тут підчепила хлопця. Пробач мені.
Я перша підчепила декого.
Що, кого? Джека?
Я займалася сексом з Лавою.
Йди ти. Що?
-У тебе залишилися почуття до неї? -Ні.
-Ні. Звісно що, ні. -Бо я завжди відчувала, що…
Скажіть сир!
Ви можете не плакати?
-Сир. -Сир!
Господи.
Пробач мені, Елліотте. Це було пекло.
Так.
Слухай, Джордж, я б ніколи не став говорити тобі, що робити.
-Гаразд? -Так.
Але якщо ви не можете побути десять хвилин
в єгипетській гробниці, щоб не влаштувати скандал,
думаю, потрібне справжнє зцілення, перед тим як проводити час разом.
Що мені робити?
Не мені тобі вказувати. Бо й справді.
Як правило, я не даю порад.
Але б зовсім припинив спілкуватися.
-Агов. Ти в порядку? -Агов.
Мабуть, ми поки що не друзі, так?
-Може, нам поки… -Так.
Ти обіцяєш, що не будеш шкодити собі?
Звичайно, я не…
Звичайно, я не буду собі шкодити.
-То що тепер будемо робити? -Я буду собі шкодити.
Вітаю?
Перепрошую, я велика шанувальниця вашої комедію. Вибачте, що я така дивна.
Я вважаю, що ви дуже смілива:
більше не вживаєте.
Так хочеться дізнатися, що буде далі.
-Вона буде собі шкодити. -Ну, я…
Гаразд.
Сподіваюся, що ні.
Пробачте.
-Бувайте. -Бувайте.
Я також сподіваюся, до речі.
ДОННА РІДЛІ
Я така рада, що ти подзвонила. Я всім в офісі розказала про тебе.
Я геть звихнулася.
Я навіть привела начальника. Розкажеш щось про трансів сьогодні?
-Ти думаєш, що я транс? -І додому підеш з группі після шоу.
Ми це обожнюємо. Ти знаєш, ми представляли Девіда Веллза?
Бунтівну рок-зірку комедії 90-х.
Хіба він не помер у готелі?
Де я можу дістати пінту вина?
Можеш сказати Донні, що я теж шукаю агента?
Так, мабуть, так.
Гаразд, у чому річ?
Я сумую за Джордж.
Я сумую за кокою. Але нам краще без них.
Невже?
Бо я просто живу минулим.
Дивися.
-Тридцять днів не вживаю. -Це добре.
Молодець, мужик.
Бачиш, цей ланцюжок для ключів, і там Донна.
Це прогрес. Ми все подужаємо.
Припини поводитися як старий рокер на пенсії.
Тобі 30, а на вигляд — 12.
Дивися вперед. Залиши це токсичне лайно позаду.
-Привіт. -Привіт. Це Мей.
Мей Мартін.
Ага.
Перепрошую, що телефоную. Просто хотіла дізнатися дещо.
Як по-твоєму, ми були токсичними?
Я так часто чую це слово.
Я вже не знаю.
Інколи.
Так, можливо інколи,
але ж інколи нам було так добре?
Типу…
як коли здираєш шкірочку з рани.
Так, дідько, було.
Пам'ятаєш той вечір, коли ми вперше зустрілися?
Хтось прийшов?
-Пакунок, за який треба розписатися? -У мене є Елліотт.
Елліотт має зайти.
А.
Так, круто.
Добре. Мені все одно треба йти. Я зараз виступаю,
а після шоу в мене буде статевий акт з Джеком.
-Ясно. -Чи з шанувальницею.
Просто виламуюся.
-Добре. Так. -То ти й далі ніжна з Елліоттом.
Поговоримо через кілька місяців.
Добре. Бувай.
У нас справді потім буде статевий акт?
Заради зцілення я мушу спокутувати свою провину
перед тими, кому я нашкодив.
Я завдав шкоди вам усім, і я маю це спокутувати.
Не смійтеся, це не жарт.
Як хочете. Запрошую на сцену
Мей Мартін.
Я Мей, і мені дуже приємно знову тут бути.
То що ви думаєте про Чеві Чейза?
Вам не здається, що він трохи притрушений?
Розказати вам про мою особисту трагедію?
-Так. -Це більше…
Так. Гаразд. Я розійшлася з дівчиною недавно.
Дякую за співчуття, і вона зараз на побаченні,
а я наче зневоднена акваріумна рибка,
яка чекає, що її реанімують крапелинкою любові.
Тобто раптом хтось хоче, щоб я попестити його пальчиком після шоу,
я буду надзвичайно рада.
Так! Вибери мене!
Ого. Добре. Дякую.
Для квірних амішів румспрінга — бажаний перепочинок…
Можеш подати горох у васабі?
-Так. -Прошу.
Дякую.
Слухай.
Мені дуже подобається ця документалка,
але є ще дуже збудливе
відео українського групового сексу на YouPorn, на яке я недавно мастурбувала.
-Так. -Чекай. Я візьму…
Дія відбувається в радянському жіночому монастирі,
і черниць постійно карає розпусний архієпископ,
тобто карає в дупу.
Таке шаленство.
Мені дуже сподобалося спілкуватися і навчатися з тобою сьогодні.
-Ти розумієш, про що? -Так.
Оце капець.
Ага.
Як ти сказав, камінг-аут — наче другий пубертатний період,
і є стільки всього, що я хочу спробувати.
Ніколи не була з бісексуалом,
і, може, ти ще з кимось могли б розчавити мене.
-Джордж! -Що?
Де ти навчилася нормалізувати цю мову насильства?
Я…
Те, чим ти цікавишся, бере початок у проблематичній динаміці влади.
Так, але ж це сексуально.
Секс може бути неймовірний.
-Як між Євою і дияволом. -Ти заслуговуєш на більше.
Ні, я диявол.
Гаразд, тобі потрібно ще багато працювати над собою.
Гаразд?
Ось колекція есеїв про феміністичну сексуальність.
-Добре? Щоб з чогось почати. -Добре.
Ось розділ про зв'язок між чоловічим оргазмом і воєнними злочинами.
Я просто хотіла подивитися, як піп ляскає чорницю по вульві біблією, гаразд?
Я сиджу дивлюся на тебе і думаю, ось він цей біль.
Таке твоє покоління.
Ти сумна. Ти дуже сумна.
То контракту не буде?
Якщо ти відмовишся, я вчиню підпал.
-Начальник був у захваті. -Справді?
Добре, це чудово. Дякую. То в мене є агент.
-Саме так. -Круто!
Поговоримо завтра. У нас багато роботи,
і за дверима тебе вже чекає группі.
Щоб трахнути тебе.
-О, так. Дякую. -Розважайся.
Привіт, Мей!
Я хотів запитати, то ти тепер справді вільна?
Бо ми ж переспали кілька разів у 2018-у.
Сподіваюся, ти пам'ятаєш.
Моєму дружку це сподобалося, і тепер ми живемо разом, то я подумав…
Не переживай, якщо в мене буде трах, то не вдома.
Ні, я не про це. Я мав на увазі протилежне.
Вибач.
-Привіт. -Привіт.
Пробач. Ти зайнята?
Ні. Я зовсім не зайнята.
-Привіт. Я Джордж. -Так.
Ти Джордж. З тобою все гаразд?
Я шанувальниця.
Я прийшла з друзями,
але збрехала, щоб залишитися і поговорити з тобою.
Ого.
Добре. Ого. Дуже приємно познайомитися.
Вибачте, але що тут відбувається?
-Пробач. Повтори, як тебе звати. -Джордж.
-Так.
Що в тебе з особистим життям? Є хлопець?
У мене немає хлопця.
-Ні? -Ні.
-Це напевно? -Напевно.
Це добре.
Чому ти питаєш?
Я запитала, бо…
Я дуже хочу піти до тебе додому і зняти з тебе одяг.
І щоб ти кінчила.
Дідько.
Я ніколи не робила це раніше.
Ти хвилюєшся?
А ти?
Ні.
-Джордж? -Так.
Зробиш дещо для мене?
Пообіцяй, що ніколи не розкажеш про мене своїм друзям.
Дідько.
Я ніколи нікому про це не розкажу.
-Але знай, що це гра… -Я знаю, просто хотіла, щоб ти сказала це.
-Гаразд. -Скажи це.
-Послухай мене. -Ага.
Я ніколи нікому про це не розкажу.
Курва.
Скажи, що покараєш мене за те, що я нудна гетеросексуалка.
Боже мій.
Ти ж знаєш, що я поважаю твою багатогранну сексуальність…
Скажи це.
-Джордж. -Так?
Я зараз відтрахаю тебе до смерті.
Якщо ще раз заговориш з Лавою,
я переріжу її пташине горло.
-Добре. -Добре?
Ага.
Ого. Мей, мій улюблений чувачок!
Привіт, я Мей.
Мій сусід. Знайшла його в інтернеті.
Філе, це Мей.
-Привіт. -Що?
Але Мей, це я Філ.
Ти мене не пам'ятаєш? Що це, в біса, таке?
-Мей! -Філе.
Все гаразд. Побачимося завтра, добре?
Охрініти просто.
Так.
Боже мій…
Мені сподобалося.
У мене ніколи не було такого збоченого сексу, а в тебе?
Я…
Джордж.
Так?
Мені треба полежати під ліжком.
Справді?
Тобі потрібен простір?
-Хочеш полежати зі мною? -Добре.
Мей, чому ми тут?
Я не знаю.
Добре.
Переклад субтитрів: Людмила Речич