1
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Як ви знаєте, я наркозалежний,

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
і заради зцілення я мушу
спокутувати свою провину

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,941
перед тими, кому я завдав шкоди.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Я завдав шкоди тобі,
і я маю це спокутувати.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Ніку, ти нічого не мусиш…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Я хочу, щоб ти це прийняла.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Добре, я приймаю.

8
00:00:33,421 --> 00:00:34,421
Ура!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Поки я проходжу 12 кроків,

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,301
алкоголь дозволено лише
в найдальшому куті цієї кімнати,

11
00:00:39,381 --> 00:00:42,061
а також є правило
стосовно користування туалетом.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Нам з тобою можна ходити в туалет
лише під наглядом Джека.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Гаразд.

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,741
Я просто хочу повернутися до роботи.
Хочу, щоб все було як раніше,

15
00:00:49,821 --> 00:00:51,021
а де Піт?

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Де Піт?

17
00:00:52,741 --> 00:00:53,941
Де Піт, вона питає.

18
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
Піт працює на барі,

19
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
поки не напише жарт не про своє сім'я.

20
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
То ти й справді дещо покращив тут.

21
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Дуже смішно. Ні.

22
00:01:02,661 --> 00:01:05,661
Тобі ж гірше,
бо в мене знижка на бургери 15%

23
00:01:05,741 --> 00:01:07,181
на вихідних перед 16:00.

24
00:01:08,181 --> 00:01:09,581
Принесеш імбирну газованку?

25
00:01:13,221 --> 00:01:15,701
Гаразд, то яка програма дій, Мей?

26
00:01:15,781 --> 00:01:18,101
Я просто піду поговорю з Джордж,

27
00:01:18,181 --> 00:01:21,941
скажу їй: «Слухай, я відштовхнула тебе.
Думала, що маю сама розібратися в собі,

28
00:01:22,021 --> 00:01:23,541
але ми можемо разом попрацювати…»

29
00:01:23,621 --> 00:01:25,661
Я говорю про твою кар'єру.

30
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
Донна Рідлі все пише мені щодо тебе.

31
00:01:28,821 --> 00:01:30,781
Вона хоче тебе представляти,
і це відстій,

32
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
бо я вже п'ять років добиваюся її уваги.

33
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Хто така Донна Рідлі?

34
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Донна — великий агент.

35
00:01:36,101 --> 00:01:38,341
Невже? Гаразд.

36
00:01:38,941 --> 00:01:39,941
Охрініти.

37
00:01:40,021 --> 00:01:41,421
Може, я й погоджуся.

38
00:01:41,501 --> 00:01:43,901
Якщо все вийде,
я можу піти до Джордж і сказати:

39
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
«Я справді даю собі раду».

40
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
Або ми з тобою можемо піти
в якийсь гарний французький ресторан

41
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
абощо.

42
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
У мене ще не було агента,
але я дуже хочу потрапити на ТБ.

43
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
Коли ти народилася?

44
00:02:06,221 --> 00:02:07,141
Другого травня.

45
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
А ти?

46
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
В жовтні 31-го.

47
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Лиховісно.

48
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Чому лиховісно?

49
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Це Хелловін.

50
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Подивися на нас. Ми розмовляємо,
будуємо стосунки.

51
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Я дуже хочу працювати з тобою. Що думаєш?

52
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Це скажено круто.

53
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
Бо я була трохи застрягла на одному рівні,

54
00:02:25,341 --> 00:02:27,101
але в мене купа нового матеріалу.

55
00:02:27,181 --> 00:02:29,741
-Чудово. Про що він?
-Гаразд. Отже, лінивці,

56
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Чеві Чейз.

57
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Також жарт про локшину.
-Ні.

58
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Не те. Найбільше в тобі
мені подобається те, що ти дуже сучасна.

59
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Ти наркозалежна. Ти тривожна. Ти транс.

60
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Хіба я транс, бо я не певна…

61
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Ти наче персонаж із «Стар Треку».

62
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Ти самотня міленіалка.

63
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Я думаю повернутися до моєї колишньої.

64
00:02:48,901 --> 00:02:52,501
Справді? Та, про яку ти розказувала?
Що робила тебе нещасною?

65
00:02:53,221 --> 00:02:55,701
Ти її не бачила.
Вона сяє як Олімпійський вогонь.

66
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Мені це не подобається.

67
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
Я вважаю, що ти з далекого космосу.

68
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Ти розірвала ці жахливі стосунки
і готова до траху.

69
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ага.

70
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Я подумаю про це. І також перепрошую,

71
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
але у мене зустріч з моїм різником.

72
00:03:11,461 --> 00:03:14,381
Гаразд, але коли полюбиш
себе так, як я тебе,

73
00:03:14,461 --> 00:03:17,421
дзвякни мені. Я приведу начальника.
Набери Сінді.

74
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Хочу обговорити «Владу».

75
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Що?
-Я говорю по телефону.

76
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Добре.

77
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Агов!
-Мей!

78
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Привіт. Як справи?
-Привіт.

79
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Я не знала… Що?

80
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Я не знала, що ти повернулася.

81
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Так.

82
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Кілька тижнів тому, і я просто…

83
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Я не подзвонила, бо вирішила
зайти і дізнатися, як ти.

84
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Я вже забула, яка ти.

85
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
Сказитися.

86
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Ти схожа на архангела Гавриїла,

87
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
який крізь хмари прозирає
у своїй славі на нас з небес.

88
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Слухай, мені треба бігти,
але побачимося завтра, так?

89
00:04:21,141 --> 00:04:23,941
-Це колега з роботи?
-Пробач. Я не…

90
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Я не знала, що ти прийдеш.

91
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Гаразд.

92
00:04:29,061 --> 00:04:30,621
То ви двоє смакували свіженьким?

93
00:04:32,101 --> 00:04:33,501
Зустрічаєшся з цим жеребчиком?

94
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Коли ти порвала зі мною назавжди,

95
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
я просто…

96
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Все класно.

97
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Я принесла їх Філові.
-Господи. Мей.

98
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Ні, все гаразд.

99
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Я щаслива за тебе і також щаслива за себе,

100
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
бо я тепер також у стосунках.

101
00:04:49,141 --> 00:04:49,981
Справді?

102
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Так.
-З ким?

103
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Я зустрічаюся с Джеком.

104
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Добре.
-Мені треба йти.

105
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Не хочу тебе більше турбувати.

106
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Господи.
-Ні, Джордж.

107
00:05:02,661 --> 00:05:06,181
Послухай. Я дала маху,
бо це я розірвала стосунки,

108
00:05:06,261 --> 00:05:08,781
я поставила на них крапку,
і в нас було стільки проблем,

109
00:05:08,861 --> 00:05:11,181
тому це на краще, так?

110
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Це, мабуть, добре,
що ти з кимось зустрічаєшся.

111
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Це швидко, але, мабуть…
-Я хочу, щоб ти була в моєму житті.

112
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Ми можемо дружити?

113
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Так.

114
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Я дуже хочу бути твоєю подругою.

115
00:05:30,781 --> 00:05:32,341
-Передаси їх Філові?
-Так.

116
00:05:32,941 --> 00:05:34,701
Скажеш йому, що я його люблю?

117
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Я не буду її подругою.

118
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Чому ні?

119
00:05:43,861 --> 00:05:47,021
Бо я бачу своїх ненароджених дітей
у її очах.

120
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Зараз бачиш, але це минеться.

121
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Ти щоб бачив цього хлопця.
Він такий крутий.

122
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Він, мабуть, водить її на танці
і крутить довкола на танцмайданчику.

123
00:05:57,341 --> 00:05:59,261
Я знала, що в неї зразу з'явиться хлопець.

124
00:05:59,341 --> 00:06:01,301
Не варто було зустрічатися з бісексуалкою.

125
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Хіба ти не бісексуалка?
-Так.

126
00:06:04,141 --> 00:06:05,141
Так, бісексуалка.

127
00:06:05,981 --> 00:06:08,101
Я, мабуть, осідлала більше мужичків,
ніж вона,

128
00:06:08,181 --> 00:06:11,621
але ж я така лицемірка.

129
00:06:11,701 --> 00:06:15,261
Слухай, ти розірвала з нею стосунки
не просто так.

130
00:06:15,341 --> 00:06:16,981
Ти хотіла, щоб вона була щаслива.

131
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Тепер ти мусиш чинити як доросла
і бути їй подругою.

132
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Що я маю робити:
тусуватися з нею і її новим хлопцем?

133
00:06:23,541 --> 00:06:25,861
Доведи їй, що ти подорослішала.

134
00:06:26,581 --> 00:06:27,821
Чому ти не живеш тут?

135
00:06:27,901 --> 00:06:31,341
Ми вже говорили. Я дуже заклопотаний
мастурбацією в шкарпетку.

136
00:06:33,661 --> 00:06:36,501
Гаразд. Спитаю її,
чи не хоче вона потусуватися.

137
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Дякую, Скотте. Люблю тебе. Бувай.

138
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Мей, ти хочеш…

139
00:06:41,941 --> 00:06:42,941
Дідько!

140
00:06:44,301 --> 00:06:45,701
Пробач.

141
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Я хочу запросити Джордж
і її нового хлопця на подвійне побачення.

142
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Підеш зі мною?
-Що, ти і я?

143
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Завжди про це мріяв!

144
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Чудово. Також я випадково збрехала,
що ми зустрічаємося,

145
00:06:56,581 --> 00:06:58,661
тому мусиш вдавати, що кохаєш мене.

146
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Але я кохаю тебе.

147
00:07:02,541 --> 00:07:05,181
Привіт, як ви знаєте,

148
00:07:05,261 --> 00:07:08,701
ми з Елліотом хотіли заснувати гурток
для обговорення соціального активізму,

149
00:07:08,781 --> 00:07:12,261
а також спробувати залучити учнів.

150
00:07:12,861 --> 00:07:15,701
-Я хочу влаштувати якусь велику подію…
-Пробач.

151
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Перед тим як ми почнемо,
може, представимося?

152
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Представитися?
-Привіт. Я Елліотт.

153
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Я бі-полі-цисгендерний чоловік,

154
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
і я дуже радий бути поруч з однодумцями.

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Бекі, цис-гетеро.

156
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Сьогодні мене дуже непокоїть те,
скільки місця я займаю

157
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
як споживачка, тоді коли насправді

158
00:07:36,941 --> 00:07:39,421
я маю реалізовувати себе як жінка.

159
00:07:40,701 --> 00:07:42,541
-Це тривожно.
-Так.

160
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Я Клокі.

161
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
Клокі Паверс, гейський гей, і я лютую.

162
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
Полін, буфетниця,
знає, що я не переношу коріандру,

163
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
а сьогодні мій соковитий сандвіч
був просто напханий ним.

164
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
Вона каже, що це випадковість,
але я знаю.

165
00:07:55,181 --> 00:07:57,861
Це тому, що я сказав,
що її донька схожа на Гарві Кейтеля.

166
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Гаразд.

167
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Я раніше так не «представлялась»,

168
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
але привіт.

169
00:08:06,541 --> 00:08:10,541
Я Джордж,
і я намагаюся особистісно зрости.

170
00:08:11,821 --> 00:08:13,941
Чудове представлення.

171
00:08:14,661 --> 00:08:16,701
Я помітила, ти не згадала
свою ідентичність.

172
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Так. Я цього не роблю.

173
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Я просто Джордж.

174
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Гаразд.

175
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
Я зустрічаюся з Елліоттом і…

176
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Але у мене була дівчина на ім'я Мей.

177
00:08:34,181 --> 00:08:38,341
Усе було досить божевільно.
Вона наркозалежна.

178
00:08:38,421 --> 00:08:39,981
Кокаїн, і…

179
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Здається, вона вживала героїн,
коли була підлітком.

180
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Але це все. Зараз все чудово, все добре.

181
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Так.

182
00:08:50,301 --> 00:08:52,781
Ми з Елліоттом йдемо на подвійне побачення

183
00:08:52,861 --> 00:08:55,621
з нею і її новим хлопцем у суботу,

184
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
хто знає, може ми влаштуємо велику оргію.

185
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Мей здається надзвичайно вразливою.

186
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Ти впевнена, що це хороша ідея —
проводити час разом,

187
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
особливо якщо стосунки були токсичними?

188
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Токсичними?

189
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Ні, вони не були…

190
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Я думаю, якщо Джордж відкрита
до спілкування з Мей,

191
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
тоді дружба з колишньою може
справді допомогти поставити крапку

192
00:09:20,301 --> 00:09:22,461
в болючих стосунках, хіба ні?

193
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Ти такий емоційно освічений.

194
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
ГРОБНИЦЯ ФАРАОНА

195
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Крістмас Джонс! Вибач.
-До дідька!

196
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Краще б я цього не робила.
-Ні, це смішно.

197
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Пробач. Джек паркується,
тому я вирішила тебе полякати.

198
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
-Гаразд.
-Добридень, мандрівники в часі.

199
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Моє ім'я — професор Цвінь. Вітаю вас…

200
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Пробачте. Ми чекаємо ще на кількох людей.

201
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Дуже рада тебе бачити.
-Так, і я теж.

202
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Так гарно.

203
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Як ти, і як там Елліотт?

204
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Класний секс?

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Мей, припини. Не роби так.

206
00:10:05,541 --> 00:10:07,861
Це не чесно.
Це ти порвала зі мною, пам'ятаєш?

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Так. Ні, порвала.

208
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Ти справді хочеш знати?
-Так.

209
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Він такий…

210
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
ніжний?

211
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Що ти маєш на увазі?

212
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Йому подобається дивитися в очі
і підтримувати емоційний контакт.

213
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Нічого собі. Під час?

214
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Так.
-Сказитися.

215
00:10:27,981 --> 00:10:31,541
Я б ніколи не підтримувала
емоційний контакт під час сексу.

216
00:10:31,621 --> 00:10:34,021
Хіба він не знає, що ти любиш,
щоб тебе товкли

217
00:10:34,101 --> 00:10:35,661
як розпусний мішок картоплі.

218
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Забула, що ти кумедна.

219
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Агов, мала.
-Привіт.

220
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Агов.

221
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Гаразд.

222
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Дякую.

223
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-Джордж.
-Джек.

224
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Я на грибочках.

225
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Ти на грибах?
-Так.

226
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Перепрошую, що запізнився.

227
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Вибачте.

228
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Привіт.
-Привіт, красуне.

229
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Він сексі.

230
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
-Мей.
-Привіт.

231
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
-Я стільки чув про тебе.
-Добре.

232
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Я думаю, це прекрасно,
що ти запропонувала зустрітися.

233
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
О, так. Прекрасно.

234
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Вітаю вас, мандрівники в часі,
в стародавньому Єгипті.

235
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Виявляється, мій злий брат-близнюк,
доктор Цвінь,

236
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
ув’язнив нас у гробниці Тутанхамона.

237
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
О ні.

238
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
У вас є одна година,
щоб вибратися з гробниці

239
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
і зупинити Рагнарока з Перснем Ра!

240
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
Будь ласка, не знімайте речі зі стін,

241
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
бо мені потім яйця відірвуть.

242
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Зроби це ще раз.
-З ногами?

243
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Мей, ви з Джеком така гарна пара.

244
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
О, так.

245
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Ми такі. Він дуже особлива людина.
-Чудово.

246
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
Ой.

247
00:11:42,261 --> 00:11:45,861
Це чудово, що ви з Джордж
розібралися між собою

248
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
так швидко.

249
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Так, ми завжди дуже швидко
переходили від однієї стадії до іншої…

250
00:11:51,421 --> 00:11:54,661
Ми з'їхалися божевільно швидко.

251
00:11:54,741 --> 00:11:57,221
Можливо, через це прискорення
ви і розійшлися.

252
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Давайте не будемо зараз про про це.

253
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Мей, мабуть, хоче про це поговорити.

254
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Так. Добре.

255
00:12:04,781 --> 00:12:07,221
Якщо чесно, ми ніколи про це не говорили.

256
00:12:08,101 --> 00:12:11,061
-І я винна, що ми розійшлися.
-Ні, я винна.

257
00:12:11,141 --> 00:12:14,061
Що ти таке говориш?
Це я увірвалася в твоє життя, як торнадо,

258
00:12:14,141 --> 00:12:15,461
з купою проблем і лайна.

259
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Я зробила Мей невпевненою в собі
і тривожною, бо приховувала наші стосунки.

260
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Я була такою скутою.
-Це неправда.

261
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Вона завдавала собі шкоди.

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Завдавала собі шкоди? Яким чином?

263
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Вона почала вживати.

264
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Це була одна кокаїнова ніч
із сумним бізнесменом.

265
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Що?

266
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Ти вживала кокаїн?
-Я думала, що…

267
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Я говорила про пігулки в лікарні.
Ти вживала кокаїн?

268
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Я дала маху,
але потім я поїхала на реабілітацію,

269
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
і тепер зі мною все гаразд.

270
00:12:47,461 --> 00:12:49,101
Ти поїхала на реабілітацію, а я…

271
00:12:49,181 --> 00:12:52,741
А я тут підчепила хлопця. Пробач мені.

272
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Я перша підчепила декого.

273
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Що, кого? Джека?

274
00:12:57,901 --> 00:12:59,141
Я займалася сексом з Лавою.

275
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Йди ти. Що?

276
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-У тебе залишилися почуття до неї?
-Ні.

277
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Ні. Звісно що, ні.
-Бо я завжди відчувала, що…

278
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Скажіть сир!

279
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Ви можете не плакати?

280
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Сир.
-Сир!

281
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Господи.

282
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Пробач мені, Елліотте. Це було пекло.

283
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Так.

284
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Слухай, Джордж, я б ніколи не став
говорити тобі, що робити.

285
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Гаразд?
-Так.

286
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Але якщо ви не можете побути десять хвилин

287
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
в єгипетській гробниці,
щоб не влаштувати скандал,

288
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
думаю, потрібне справжнє зцілення,
перед тим як проводити час разом.

289
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Що мені робити?

290
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Не мені тобі вказувати. Бо й справді.

291
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
Як правило, я не даю порад.

292
00:13:45,981 --> 00:13:48,261
Але б зовсім припинив спілкуватися.

293
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Агов. Ти в порядку?
-Агов.

294
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Мабуть, ми поки що не друзі, так?

295
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Може, нам поки…
-Так.

296
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Ти обіцяєш, що не будеш шкодити собі?

297
00:14:15,541 --> 00:14:16,461
Звичайно, я не…

298
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Звичайно, я не буду собі шкодити.

299
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-То що тепер будемо робити?
-Я буду собі шкодити.

300
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Вітаю?

301
00:14:28,181 --> 00:14:32,501
Перепрошую, я велика шанувальниця
вашої комедію. Вибачте, що я така дивна.

302
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Я вважаю, що ви дуже смілива:

303
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
більше не вживаєте.

304
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Так хочеться дізнатися, що буде далі.

305
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Вона буде собі шкодити.
-Ну, я…

306
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Гаразд.

307
00:14:45,021 --> 00:14:45,941
Сподіваюся, що ні.

308
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Пробачте.

309
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Бувайте.
-Бувайте.

310
00:14:51,181 --> 00:14:53,061
Я також сподіваюся, до речі.

311
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
ДОННА РІДЛІ

312
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Я така рада, що ти подзвонила.
Я всім в офісі розказала про тебе.

313
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Я геть звихнулася.

314
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Я навіть привела начальника.
Розкажеш щось про трансів сьогодні?

315
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
-Ти думаєш, що я транс?
-І додому підеш з группі після шоу.

316
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Ми це обожнюємо. Ти знаєш,
ми представляли Девіда Веллза?

317
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
Бунтівну рок-зірку комедії 90-х.

318
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Хіба він не помер у готелі?

319
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Де я можу дістати пінту вина?

320
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Можеш сказати Донні,
що я теж шукаю агента?

321
00:15:35,981 --> 00:15:37,541
Так, мабуть, так.

322
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Гаразд, у чому річ?

323
00:15:43,021 --> 00:15:44,501
Я сумую за Джордж.

324
00:15:44,981 --> 00:15:47,621
Я сумую за кокою. Але нам краще без них.

325
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Невже?

326
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Бо я просто живу минулим.

327
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Дивися.

328
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
-Тридцять днів не вживаю.
-Це добре.

329
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Молодець, мужик.

330
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Бачиш, цей ланцюжок для ключів,
і там Донна.

331
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Це прогрес. Ми все подужаємо.

332
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Припини поводитися
як старий рокер на пенсії.

333
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Тобі 30, а на вигляд — 12.

334
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Дивися вперед.
Залиши це токсичне лайно позаду.

335
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Привіт.
-Привіт. Це Мей.

336
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Мей Мартін.

337
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ага.

338
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Перепрошую, що телефоную.
Просто хотіла дізнатися дещо.

339
00:16:39,421 --> 00:16:41,701
Як по-твоєму, ми були токсичними?

340
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Я так часто чую це слово.

341
00:16:47,541 --> 00:16:48,581
Я вже не знаю.

342
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Інколи.

343
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
Так, можливо інколи,

344
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
але ж інколи нам було так добре?

345
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Типу…

346
00:16:59,541 --> 00:17:01,341
як коли здираєш шкірочку з рани.

347
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Так, дідько, було.

348
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Пам'ятаєш той вечір,
коли ми вперше зустрілися?

349
00:17:07,861 --> 00:17:08,741
Хтось прийшов?

350
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
-Пакунок, за який треба розписатися?
-У мене є Елліотт.

351
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Елліотт має зайти.

352
00:17:13,621 --> 00:17:14,461
А.

353
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Так, круто.

354
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Добре. Мені все одно треба йти.
Я зараз виступаю,

355
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
а після шоу в мене буде
статевий акт з Джеком.

356
00:17:22,341 --> 00:17:23,541
-Ясно.
-Чи з шанувальницею.

357
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Просто виламуюся.

358
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Добре. Так.
-То ти й далі ніжна з Елліоттом.

359
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Поговоримо через кілька місяців.

360
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Добре. Бувай.

361
00:17:40,581 --> 00:17:42,821
У нас справді потім буде статевий акт?

362
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
Заради зцілення я мушу
спокутувати свою провину

363
00:17:46,541 --> 00:17:47,821
перед тими, кому я нашкодив.

364
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Я завдав шкоди вам усім,
і я маю це спокутувати.

365
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Не смійтеся, це не жарт.

366
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Як хочете. Запрошую на сцену

367
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Мей Мартін.

368
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Я Мей, і мені дуже приємно знову тут бути.

369
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
То що ви думаєте про Чеві Чейза?

370
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Вам не здається, що він трохи притрушений?

371
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Розказати вам про мою особисту трагедію?

372
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Так.
-Це більше…

373
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Так. Гаразд. Я розійшлася
з дівчиною недавно.

374
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Дякую за співчуття,
і вона зараз на побаченні,

375
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
а я наче зневоднена акваріумна рибка,

376
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
яка чекає, що її реанімують
крапелинкою любові.

377
00:18:41,701 --> 00:18:45,941
Тобто раптом хтось хоче,
щоб я попестити його пальчиком після шоу,

378
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
я буду надзвичайно рада.

379
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Так! Вибери мене!

380
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Ого. Добре. Дякую.

381
00:18:54,941 --> 00:18:58,981
Для квірних амішів
румспрінга — бажаний перепочинок…

382
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Можеш подати горох у васабі?

383
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Так.
-Прошу.

384
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Дякую.

385
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Слухай.

386
00:19:10,541 --> 00:19:13,181
Мені дуже подобається ця документалка,

387
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
але є ще дуже збудливе

388
00:19:18,621 --> 00:19:23,301
відео українського групового сексу
на YouPorn, на яке я недавно мастурбувала.

389
00:19:24,141 --> 00:19:26,141
-Так.
-Чекай. Я візьму…

390
00:19:27,421 --> 00:19:30,341
Дія відбувається
в радянському жіночому монастирі,

391
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
і черниць постійно карає
розпусний архієпископ,

392
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
тобто карає в дупу.

393
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Таке шаленство.

394
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Мені дуже сподобалося
спілкуватися і навчатися з тобою сьогодні.

395
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Ти розумієш, про що?
-Так.

396
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Оце капець.

397
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Ага.

398
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Як ти сказав, камінг-аут —
наче другий пубертатний період,

399
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
і є стільки всього, що я хочу спробувати.

400
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
Ніколи не була з бісексуалом,

401
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
і, може, ти ще з кимось могли б
розчавити мене.

402
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-Джордж!
-Що?

403
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Де ти навчилася нормалізувати
цю мову насильства?

404
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Я…

405
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Те, чим ти цікавишся, бере початок
у проблематичній динаміці влади.

406
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Так, але ж це сексуально.

407
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Секс може бути неймовірний.

408
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
-Як між Євою і дияволом.
-Ти заслуговуєш на більше.

409
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Ні, я диявол.

410
00:20:21,061 --> 00:20:24,141
Гаразд, тобі потрібно
ще багато працювати над собою.

411
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Гаразд?

412
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Ось колекція есеїв
про феміністичну сексуальність.

413
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Добре? Щоб з чогось почати.
-Добре.

414
00:20:34,941 --> 00:20:38,061
Ось розділ про зв'язок між
чоловічим оргазмом і воєнними злочинами.

415
00:20:38,141 --> 00:20:41,701
Я просто хотіла подивитися, як піп ляскає
чорницю по вульві біблією, гаразд?

416
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Я сиджу дивлюся на тебе і думаю,
ось він цей біль.

417
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Таке твоє покоління.

418
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Ти сумна. Ти дуже сумна.

419
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
То контракту не буде?

420
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Якщо ти відмовишся, я вчиню підпал.

421
00:20:57,021 --> 00:20:59,021
-Начальник був у захваті.
-Справді?

422
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Добре, це чудово. Дякую.
То в мене є агент.

423
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Саме так.
-Круто!

424
00:21:05,621 --> 00:21:07,981
Поговоримо завтра. У нас багато роботи,

425
00:21:08,061 --> 00:21:11,261
і за дверима тебе вже чекає группі.

426
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Щоб трахнути тебе.

427
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-О, так. Дякую.
-Розважайся.

428
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Привіт, Мей!

429
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Я хотів запитати,
то ти тепер справді вільна?

430
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Бо ми ж переспали кілька разів у 2018-у.

431
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Сподіваюся, ти пам'ятаєш.

432
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Моєму дружку це сподобалося,
і тепер ми живемо разом, то я подумав…

433
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Не переживай, якщо в мене буде трах,
то не вдома.

434
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Ні, я не про це.
Я мав на увазі протилежне.

435
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Вибач.

436
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Привіт.
-Привіт.

437
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Пробач. Ти зайнята?

438
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Ні. Я зовсім не зайнята.

439
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Привіт. Я Джордж.
-Так.

440
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Ти Джордж. З тобою все гаразд?

441
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Я шанувальниця.

442
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Я прийшла з друзями,

443
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
але збрехала, щоб залишитися
і поговорити з тобою.

444
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Ого.

445
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Добре. Ого. Дуже приємно познайомитися.

446
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Вибачте, але що тут відбувається?

447
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Пробач. Повтори, як тебе звати.
-Джордж.

448
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-Джордж.
-Так.

449
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Що в тебе з особистим життям? Є хлопець?

450
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
У мене немає хлопця.

451
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Ні?
-Ні.

452
00:22:15,501 --> 00:22:17,541
-Це напевно?
-Напевно.

453
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Це добре.

454
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Чому ти питаєш?

455
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Я запитала, бо…

456
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Я дуже хочу піти до тебе додому
і зняти з тебе одяг.

457
00:22:29,901 --> 00:22:30,821
І щоб ти кінчила.

458
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Дідько.

459
00:22:37,141 --> 00:22:38,901
Я ніколи не робила це раніше.

460
00:22:40,261 --> 00:22:41,101
Ти хвилюєшся?

461
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
А ти?

462
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Ні.

463
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-Джордж?
-Так.

464
00:23:24,781 --> 00:23:26,021
Зробиш дещо для мене?

465
00:23:26,101 --> 00:23:29,221
Пообіцяй, що ніколи не розкажеш
про мене своїм друзям.

466
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Дідько.

467
00:23:34,981 --> 00:23:37,421
Я ніколи нікому про це не розкажу.

468
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Але знай, що це гра…
-Я знаю, просто хотіла, щоб ти сказала це.

469
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
-Гаразд.
-Скажи це.

470
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Послухай мене.
-Ага.

471
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Я ніколи нікому про це не розкажу.

472
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Курва.

473
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Скажи, що покараєш мене за те,
що я нудна гетеросексуалка.

474
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Боже мій.

475
00:24:03,261 --> 00:24:06,461
Ти ж знаєш, що я поважаю
твою багатогранну сексуальність…

476
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Скажи це.

477
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-Джордж.
-Так?

478
00:24:12,101 --> 00:24:14,421
Я зараз відтрахаю тебе до смерті.

479
00:24:19,861 --> 00:24:21,701
Якщо ще раз заговориш з Лавою,

480
00:24:23,541 --> 00:24:25,421
я переріжу її пташине горло.

481
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Добре.
-Добре?

482
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Ага.

483
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Ого. Мей, мій улюблений чувачок!

484
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Привіт, я Мей.

485
00:25:00,621 --> 00:25:02,341
Мій сусід. Знайшла його в інтернеті.

486
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Філе, це Мей.

487
00:25:04,501 --> 00:25:06,061
-Привіт.
-Що?

488
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Але Мей, це я Філ.

489
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Ти мене не пам'ятаєш? Що це, в біса, таке?

490
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Мей!
-Філе.

491
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Все гаразд. Побачимося завтра, добре?

492
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Охрініти просто.

493
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Так.

494
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Боже мій…

495
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Мені сподобалося.

496
00:25:41,461 --> 00:25:44,261
У мене ніколи не було такого
збоченого сексу, а в тебе?

497
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Я…

498
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
Джордж.

499
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Так?

500
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Мені треба полежати під ліжком.

501
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Справді?

502
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Тобі потрібен простір?

503
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Хочеш полежати зі мною?
-Добре.

504
00:26:19,301 --> 00:26:20,581
Мей, чому ми тут?

505
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Я не знаю.

506
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Добре.

507
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Переклад субтитрів: Людмила Речич