1
00:00:06,141 --> 00:00:08,421
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Bildiğiniz gibi ben bir bağımlıyım

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
ve iyileşme sürecimin bir parçası da
haksızlık ettiğim insanlardan

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,901
özür dilemek.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Sana haksızlık ettim
ve bu yüzden bir özür borçluyum.

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, cidden bana…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Özrümü kabul etmen gerek.

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Tamam, özrün kabul edildi.

9
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Oley!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Ben bu adımları izlerken

11
00:00:36,141 --> 00:00:39,301
bu odanın sadece kuzeydoğu köşesinde
alkol alınabilir.

12
00:00:39,381 --> 00:00:42,061
Tuvalete de çift olarak gidebiliyoruz.

13
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Sen ve ben,
Jack olmadan tuvalete gidemiyoruz.

14
00:00:45,821 --> 00:00:49,661
Tamam. İşe geri dönmek istiyorum.
Her şey normal olsun istiyorum.

15
00:00:49,741 --> 00:00:51,021
Mesela Pete nerede?

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Pete nerede?

17
00:00:52,621 --> 00:00:53,941
Pete'i soruyor.

18
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Boşalmakla ilgili olmayan bir şaka
yazana kadar barda çalışıyor.

19
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Burada güzel değişiklikler yapmışsın.

20
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Çok komik. Hayır.

21
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Faka bastın çünkü hamburgerler
bana hafta içi 16.00'dan önce indirimli.

22
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, zencefil gazozu.

23
00:01:13,261 --> 00:01:15,661
Pekâlâ, planın ne Mae?

24
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Tamam, gidip George'la konuşacağım.

25
00:01:18,181 --> 00:01:23,541
Şöyle diyeceğim, "Seni uzaklaştırdım.
Kendim hallederim sandım ama birlikte de…"

26
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Kariyerini diyorum.

27
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Donna Ridley yazıp duruyor.
Seni temsil etmek istiyor.

28
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
Sinir bozucu
çünkü beş senedir menajer arıyorum.

29
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Donna Ridley kim?

30
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Büyük bir menajer.

31
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Öyle mi? Tamam.

32
00:01:38,861 --> 00:01:40,821
Harika. Belki bana imza attırır.

33
00:01:41,381 --> 00:01:45,741
Çünkü imza atarsam George'a gidip
"Bak, kendimi toparlıyorum." derim.

34
00:01:45,821 --> 00:01:50,541
Veya seninle güzel bir Fransız restoranına
falan gideriz diye düşünmüştüm.

35
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Daha önce hiç menajerim olmadı
ama cidden televizyona çıkmak istiyorum.

36
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
Doğum günün?

37
00:02:06,221 --> 00:02:07,141
2 Mayıs.

38
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Seninki ne zaman?

39
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
31 Ekim.

40
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Ürkütücüymüş.

41
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Neden ürkütücü?

42
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Cadılar Bayramı.

43
00:02:15,021 --> 00:02:18,301
Gördün mü? Bize bak.
Konuşuyoruz, ilişki kuruyoruz.

44
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
Seninle çalışmayı çok istiyorum.
Ne dersin?

45
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Çok heyecan verici.

46
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
Çünkü bir süredir
yerimde saydığımı düşünüyordum

47
00:02:25,341 --> 00:02:27,061
ama yeni malzemelerim var.

48
00:02:27,141 --> 00:02:29,821
-Güzel. Ne hakkında?
-Tamam. Tembel hayvanlar.

49
00:02:30,421 --> 00:02:31,501
Chevy Chase.

50
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Ayrıca erişte de var.
-Hayır.

51
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Yok. Sende sevdiğim şey şu anki hâlin.

52
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Sen bir bağımlısın. Gerginsin.
Transseksüelsin.

53
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Transseksüel miyim? Çünkü ben…

54
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Deep Space Nine'dan çıkmış gibisin.

55
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Yanız bir Y kuşağı üyesisin.

56
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Eski kız arkadaşımla
barışmayı düşünüyorum.

57
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Cidden mi? O anlattığını mı?
Köpek gibi hissettiren.

58
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Onu görmedin,
olimpiyat ateşi gibi parlıyor.

59
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Hoşuma gitmedi.

60
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
Uzaydan gelmiş olmanı seviyorum.

61
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Korkunç ilişkini bitirdin
ve sevişmeye hazırsın.

62
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Evet.

63
00:03:05,901 --> 00:03:06,901
Bunu düşüneceğim.

64
00:03:06,981 --> 00:03:11,381
Ayrıca çok üzgünüm
ama kasabımla randevum var.

65
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Hazır olduğunda,
sen de benim kadar heyecanlandığında ara.

66
00:03:14,941 --> 00:03:17,421
Patronu da getireceğim. Cindy'yi bağla.

67
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Vice'ı konuşacağım.

68
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Ne?
-Telefondayım.

69
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Tamam.

70
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Hey!
-Mae!

71
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Selam. Nasılsın?
-Selam.

72
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Ben… Ne?

73
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Döndüğünü bilmiyordum.

74
00:03:52,581 --> 00:03:55,941
Evet, birkaç hafta önce döndüm ve ben…

75
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Aramadım çünkü uğrayıp
seni görürüm diye düşündüm.

76
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Neye benzediğini unuttum.

77
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
Çılgınca.

78
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Başmelek Cebrâil gibi görünüyorsun,

79
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
bulutların arasından tüm görkemiyle
cennetten inmiş gibi.

80
00:04:11,941 --> 00:04:15,741
Selam. Dinle, gitmem gerek
ama yarın görüşürüz, tamam mı?

81
00:04:21,061 --> 00:04:23,781
-İş arkadaşın mı?
-Çok üzgünüm. Ben…

82
00:04:23,861 --> 00:04:27,461
Çünkü ben… Geleceğini bilmiyordum.

83
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Tamam.

84
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Yani yatıyor musunuz?

85
00:04:32,181 --> 00:04:38,701
-O çekici adamla mı çıkıyorsun?
-Sen ilişkiyi sonlandırdığında ben sanki…

86
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Sorun değil dostum.

87
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Bunları Phil için getirmiştim.
-Tanrı'm. Mae.

88
00:04:42,861 --> 00:04:44,901
Sorun değil. Senin adına sevindim.

89
00:04:45,021 --> 00:04:49,061
Kendim için de öyle
çünkü ben de biriyle çıkıyorum.

90
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Gerçekten mi?

91
00:04:50,621 --> 00:04:51,861
-Evet.
-Kimle?

92
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jack'le çıkıyorum.

93
00:04:55,621 --> 00:04:57,181
-Peki.
-Neyse, ben gideyim.

94
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Seni daha fazla rahatsız etmeyeyim.

95
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Aman Tanrı'm.
-Hayır George.

96
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Dinle. Bunu mahvettim
çünkü ilişkiyi ben bitirdim.

97
00:05:06,301 --> 00:05:08,781
Üstüne çizgiyi çektim,
bizim için kötü oldu

98
00:05:08,861 --> 00:05:11,181
ama bu iyi bir şey, anlıyor musun?

99
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Biriyle görüşmen sanırım sağlıklı bir şey.

100
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Yani çabuk olmuş ama…
-Mae, hayatımda olmanı istiyorum.

101
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Arkadaş olabilir miyiz?

102
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Evet.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Arkadaşın olmayı çok isterim.

104
00:05:30,661 --> 00:05:32,741
-Bunları Phil'e verir misin?
-Tabii.

105
00:05:32,821 --> 00:05:34,501
Onu sevdiğimi söyle.

106
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Onun arkadaşı falan olmayacağım.

107
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Neden olmasın?

108
00:05:43,861 --> 00:05:47,061
Çünkü gözlerine bakınca
doğmamış çocuklarımı görüyorum.

109
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Şu an öyle ama geçecektir.

110
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Dostum, adamı görmeliydin. Çok havalı.

111
00:05:52,621 --> 00:05:56,781
Muhtemelen dansa götürüp
dans pistinde onu etrafında döndürüyordur.

112
00:05:57,341 --> 00:06:01,461
Hemen sevgili bulacağını biliyordum.
Bir biseksüelle çıkmamalıydım.

113
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Sen biseksüel değil misin?
-Evet.

114
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Evet, öyleyim.

115
00:06:05,861 --> 00:06:08,101
Ondan daha fazla erkekle takılmışımdır

116
00:06:08,181 --> 00:06:11,621
ama tam bir ikiyüzlüyüm.

117
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Bak, onunla ilişkini nedensizce bitirdin
çünkü mutlu olmasını istedin.

118
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Şimdi olgun davranıp arkadaşı olmalısın.

119
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Ne yapayım,
onunla ve yeni sevgilisiyle mi takılayım?

120
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Ona büyüdüğünü kanıtla.

121
00:06:26,581 --> 00:06:27,821
Niye burada değilsin?

122
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Çorapla mastürbasyon yapmakla meşgulüm
dedim ya.

123
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Tamam. Onu takılmaya çağıracağım.

124
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Sağ ol Scott. Seni seviyorum. Hoşça kal.

125
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, sen…

126
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Lanet olsun.

127
00:06:44,301 --> 00:06:45,661
Üzgünüm.

128
00:06:46,141 --> 00:06:49,501
George'u ve yeni sevgilisini
çift randevusuna çağıracağım.

129
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Benimle gelir misin?
-Ne, sen ve ben mi?

130
00:06:52,061 --> 00:06:54,061
-En çok istediğim şey.
-Harika.

131
00:06:54,141 --> 00:06:58,821
Bir de yalan söyledim, çıkıyoruz dedim.
Beni seviyormuş gibi yapman gerek.

132
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Ama seni zaten seviyorum.

133
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Merhaba, bildiğiniz gibi

134
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
Elliott'la aktivizm üzerine
bir grup kurmak istedik.

135
00:07:08,701 --> 00:07:12,301
Öğrencilerin de katılmasını
sağlamak için uğraşacağız.

136
00:07:12,781 --> 00:07:15,701
-Büyük bir etkinlik düzenlemek istiyorum…
-Pardon.

137
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Başlamadan kendimizi tanıtalım mı?

138
00:07:17,901 --> 00:07:18,781
Tanıtmak mı?

139
00:07:18,861 --> 00:07:22,461
Selam. Ben Elliott.
Çok aşklı, cis ve biseksüelim

140
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
ve kafa dengi insanlarla olmaktan
çok mutluyum.

141
00:07:25,821 --> 00:07:28,101
Becky, cis ve heteroseksüelim.

142
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
Bugünlerde hak ettiğim gibi
bir kadın olarak alan kaplamak yerine

143
00:07:35,101 --> 00:07:39,341
çevreyi kirleten biri olarak alan kaplamak
canımı sıkıyor.

144
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Rahatsız edici.
-Evet.

145
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Ben Clocky.

146
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
Clocky Powers,
tam bir geyim ve çok üzgünüm.

147
00:07:47,101 --> 00:07:50,541
Kantindeki Pauline
kişniş sevmediğimi biliyor ama bugün

148
00:07:50,621 --> 00:07:53,101
sandviçim kişnişle dolup taşıyordu.

149
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Kazaymış ama biliyorum.
Ona kızın Harvey Keitel'e benziyor, dedim.

150
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Tamam.

151
00:08:00,181 --> 00:08:04,221
Daha önce hiç kendimi tanıtmamıştım

152
00:08:04,301 --> 00:08:05,901
ama selam.

153
00:08:06,541 --> 00:08:10,541
Ben George
ve kendimi geliştirmeye çalışıyorum.

154
00:08:11,821 --> 00:08:13,941
George, kendini harika tanıttın.

155
00:08:14,621 --> 00:08:20,181
-Kimliğini tanımlamadığını fark ettim.
-Evet. Onu pek yapmıyorum.

156
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Ben sadece George'um.

157
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Tamam. Peki…

158
00:08:29,261 --> 00:08:31,741
Elliott'la görüşüyoruz ve…

159
00:08:31,821 --> 00:08:34,061
Ama Mae diye bir kız arkadaşım vardı.

160
00:08:34,141 --> 00:08:38,301
İnişli çıkışlı bir ilişkiydi.
O bir bağımlı.

161
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Kokain ve…

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Küçükken de eroin satmış olabilir.

163
00:08:44,941 --> 00:08:47,381
Neyse, hepsi bu. Artık harika, sorun yok.

164
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Evet. Öyle.

165
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Hatta cumartesi günü Elliott ve ben,

166
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
onunla ve yeni erkek arkadaşıyla
görüşeceğiz.

167
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Kim bilir,
belki de büyük bir grup seks yaparız.

168
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae çok hassas biri gibi görünüyor.

169
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Beraber vakit geçirmenin
mantıklı olduğuna emin misin?

170
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
Özellikle de zararlı bir ilişkiyse?

171
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Zararlı mı?

172
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Hayır, öyle değildi.

173
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, bence George,
Mae'le görüşmeye sıcak bakıyorsa

174
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
eski sevgiliyle arkadaş olmanın
bu zorlu dönemde

175
00:09:20,301 --> 00:09:22,421
yardımı olabilir, öyle değil mi?

176
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
Tanrı'm, duygusal okuryazarsın.

177
00:09:26,621 --> 00:09:28,621
FİRAVUNUN MEZARI

178
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones! Üzgünüm.
-Siktir!

179
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Keşke bunu yapmasaydım.
-Hayır, komikti.

180
00:09:37,181 --> 00:09:39,741
Üzgünüm. Jack park ediyor,
korkutayım dedim.

181
00:09:39,821 --> 00:09:42,501
-Peki.
-İyi günler zaman yolcuları.

182
00:09:42,581 --> 00:09:45,581
Ben Profesör Spink ve hoş geldiniz…

183
00:09:45,661 --> 00:09:47,741
Pardon. Arkadaşlarımızı bekliyoruz.

184
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Seni görmek güzel.
-Evet, seni de.

185
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Kesinlikle harika.

186
00:09:56,421 --> 00:09:58,421
Nasılsın, Elliott nasıl?

187
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Seks iyi mi?

188
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, hadi ama. Bunu yapamazsın.

189
00:10:05,501 --> 00:10:07,861
Adil değil. Sen benden ayrıldın, unutma.

190
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Evet. Doğru, öyle.

191
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Gerçekten bilmek istiyor musun?
-Evet.

192
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Bu… Oldukça…

193
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
Hassas.

194
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Nasıl hassas?

195
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Göz teması
ve duygusal bağ kurmayı seviyor.

196
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Aman Tanrı'm. İlişki esnasında mı?

197
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Evet.
-Çılgınlık.

198
00:10:27,981 --> 00:10:31,421
Seks sırasında
seninle asla duygusal bağ kurmazdım.

199
00:10:31,501 --> 00:10:35,621
Tek isteğinin sürtük gibi duvardan duvara
vurulmak olduğunu bilmiyor mu?

200
00:10:36,101 --> 00:10:37,221
Doğru ya, komiktin.

201
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Selam bebeğim.
-Selam.

202
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Selam.

203
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Peki.

204
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Teşekkürler.

205
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George.
-Jack.

206
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Sihirli mantar yedim.

207
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Mantar mı?
-Evet.

208
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Geciktiğim için üzgünüm.

209
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Çok üzgünüm.

210
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Selam.
-Selam güzellik.

211
00:10:55,181 --> 00:10:56,181
Çekiciymiş.

212
00:10:56,261 --> 00:10:57,221
-Mae.
-Selam.

213
00:10:57,301 --> 00:10:59,101
-Hakkında çok şey duydum.
-İyi.

214
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Bence bunu önermen çok güzel.

215
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Evet. Çok güzel.

216
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Antik Mısır'a hoş geldiniz
zaman yolcuları.

217
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Görünüşe göre kötü ikiz kardeşim Dr. Spink

218
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
bizi Tutankamon'un mezarına hapsetti.

219
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Olamaz.

220
00:11:16,621 --> 00:11:18,621
Mezardan kaçmak

221
00:11:18,701 --> 00:11:22,421
ve Ragnarök'u Ra'nın Küresi ile
durdurmak için bir saatiniz var.

222
00:11:22,901 --> 00:11:25,101
Ve lütfen duvardaki şeyleri çekmeyin,

223
00:11:25,181 --> 00:11:27,261
yoksa ceza alıyorum, tamam mı?

224
00:11:29,181 --> 00:11:31,021
-Yine yap.
-Bacakları sevdin mi?

225
00:11:31,101 --> 00:11:34,181
Mae, Jack'le harika bir çift olmuşsunuz.

226
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Evet.

227
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Gerçekten öyleyiz. Çok özel biri.
-Harika.

228
00:11:42,261 --> 00:11:46,821
George'la bu kaçış oyununu
bu kadar çabuk bulmanız harika.

229
00:11:46,901 --> 00:11:51,341
Evet, bazı aşamaları
hep çabuk geçmişizdir.

230
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Mesela hemen
birlikte yaşamaya başlamıştık.

231
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Belki de hızlı gittiği için bitmiştir.

232
00:11:57,781 --> 00:12:00,421
Bence şimdi bunu konuşmayalım.

233
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Belki Mae bunu konuşmak istiyordur.

234
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Evet. Tamam.

235
00:12:04,741 --> 00:12:07,101
Açıkçası bunu hiç konuşmadık.

236
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
-Bitmesi de benim hatamdı.
-Benim hatamdı.

237
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Neden bahsediyorsun? Hayatına
pislik dolu bir kasırga gibi girdim.

238
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Mae'i sır gibi saklayarak
onu dengesiz ve gergin bir hâle getirdim.

239
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Çok baskı altındaydım.
-Bu doğru değil.

240
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Kendini mahvetti.

241
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Kendini mi? Nasıl bir şeydi?

242
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Eski hâline döndü.

243
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Bak, hüzünlü bir iş adamıyla
bir gece kokain kullandım.

244
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Ne?

245
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Kokain mi kullandın?
-Ondan…

246
00:12:40,901 --> 00:12:43,621
Hastanedeki haplardan bahsediyordum.
Kokain mi?

247
00:12:43,701 --> 00:12:47,381
İşi batırdım ama rehabilitasyona gittim
ve şimdi iyiyim.

248
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Sen oradayken bense…

249
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Başkasıyla yatıyordum. Çok üzgünüm.

250
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
İlk biriyle yatan benim.

251
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Ne? Kimle? Jack'le mi?

252
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Lava'yla yattım.

253
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Siktir. Ne?

254
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Hâlâ ona karşı hislerin var mı?
-Yok.

255
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Yok. Tabii ki hayır.
-Çünkü kendimi hep önemli…

256
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Tamam, peynir deyin!

257
00:13:13,141 --> 00:13:14,741
Ağlamayı keser misin?

258
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Peynir.
-Peynir.

259
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Aman Tanrı'm.

260
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Tanrı'm, çok üzgünüm Elliott.
Berbat geçti.

261
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Evet.

262
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Ama bak George,
sana ne yapacağını asla söylemem.

263
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Tamam mı?
-Tamam.

264
00:13:30,661 --> 00:13:36,101
Bir Mısır mezarında tartışmadan
on dakika geçiremeyecekseniz

265
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
birlikte zaman geçirmeden önce
iyileşmeniz gerek.

266
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Ne yapayım?

267
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Bunu söylemek bana düşmez. Gerçekten.

268
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
-Prensip olarak tavsiye vermem.
-Tamam.

269
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Ama ben olsam iletişimi keserdim.

270
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Selam. İyi misin?
-Selam.

271
00:14:02,181 --> 00:14:04,141
Sanırım henüz arkadaş değiliz.

272
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Belki de biz…
-Evet.

273
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Kendini mahvetmeyeceğine söz verir misin?

274
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Tabii ki…

275
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Tabii ki kendimi mahvetmeyeceğim.

276
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Şimdi ne yapacaksın?
-Kendimi mahvedeceğim.

277
00:14:26,461 --> 00:14:27,501
Merhaba?

278
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Pardon. Yaptığın mizahın büyük hayranıyım.
Kusura bakma, tuhaf oldu.

279
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Bence ayık kalarak
gerçekten çok cesur davranıyorsun.

280
00:14:37,741 --> 00:14:41,021
-Gösterin için sabırsızlanıyorum.
-Kendini mahvedecek.

281
00:14:41,501 --> 00:14:43,061
-Şey, ben…
-Tamam.

282
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Umarım yapmazsın.

283
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Üzgünüm.

284
00:14:48,981 --> 00:14:50,301
-Hoşça kal.
-Güle güle.

285
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Bu arada bunu ben de umuyorum.

286
00:15:10,421 --> 00:15:13,781
Aramana çok sevindim.
Ofisteki herkese senden bahsettim.

287
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Gerçekten çok heyecanlıyım.

288
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
İzlemesi için patronu bile getirdim.
Bu akşam trans şakası yapsana.

289
00:15:19,901 --> 00:15:23,341
-Sence ben trans mıyım?
-Sonra bir hayranını evine götür.

290
00:15:23,421 --> 00:15:26,101
Buna bayılırız.
David Wells'i temsil etmiştik.

291
00:15:26,181 --> 00:15:29,741
-90'ların asi komedyeni.
-Otel odasında ölmemiş miydi?

292
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Burada nerede şarap bulabilirim?

293
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Donna'ya menajer aradığımı söyler misin?

294
00:15:35,981 --> 00:15:37,501
Evet, tabii.

295
00:15:39,661 --> 00:15:40,861
Pekâlâ, ne haber?

296
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
George'u özlüyorum.

297
00:15:44,901 --> 00:15:47,621
Ben de kokaini
ama ikimiz de artık daha iyiyiz.

298
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Öyle miyiz?

299
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Çünkü sürekli geçmişi düşünüyorum.

300
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Şuna bak.

301
00:15:56,341 --> 00:15:59,661
-30 gündür ayığım.
-Güzel. Tebrikler dostum.

302
00:16:00,301 --> 00:16:03,101
İşte anahtarlık, Donna da orada.

303
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Buna ilerleme denir. Başarıyoruz.

304
00:16:05,301 --> 00:16:09,861
Yaşlı bir eski rock yıldızı gibi davranma.
30 yaşındasın ve 12 gösteriyorsun.

305
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Önüne bak.
Tüm o zararlı şeyleri geçmişte bırak.

306
00:16:27,981 --> 00:16:29,941
-Merhaba.
-Merhaba. Ben Mae.

307
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

308
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Evet.

309
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Ben… Aradığım için kusura bakma.
Sana bir şey sormak istedim.

310
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Sence bizimki zararlı bir ilişki miydi?

311
00:16:43,381 --> 00:16:44,941
Hep bu kelimeyi duyuyorum.

312
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Artık bilmiyorum.

313
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Bazen.

314
00:16:51,061 --> 00:16:52,301
Evet, bazen olabilir

315
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
ama bazen iyi de hissettirmiyor muydu?

316
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Mesela…

317
00:16:59,541 --> 00:17:01,261
Morluğa bastırmak gibi.

318
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Evet, siktir. Öyle.

319
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Tanıştığımız ilk geceyi hatırlıyor musun?

320
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Biri mi geldi?

321
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
-Belki de kargo gelmiştir.
-Elliott gelmiştir.

322
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott gelecekti.

323
00:17:15,101 --> 00:17:18,541
Evet, süper. Peki.
Zaten kapatmam gerek. Sahneye çıkacağım.

324
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Gösteriden sonra da
muhtemelen Jack'le yatarız.

325
00:17:22,341 --> 00:17:26,221
-Tamam.
-Belki de bir hayranla işi pişiririm.

326
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
-Tamam.
-Elliott'la hassaslığın tadını çıkar.

327
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
Tabii.

328
00:17:30,781 --> 00:17:33,781
Birkaç ay sonra konuşuruz.

329
00:17:33,861 --> 00:17:34,941
Tamam. Güle güle.

330
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Sonra cidden yatacak mıyız?

331
00:17:42,901 --> 00:17:47,701
İyileşme sürecimin bir parçası da
haksızlık ettiklerimden özür dilemek.

332
00:17:48,221 --> 00:17:50,541
Size haksızlık ettim ve özür borçluyum.

333
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Gülmeyi kesin, bu bir şaka değil.

334
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Neyse. Alkışlarınızla karşınızda

335
00:17:58,661 --> 00:17:59,821
Mae Martin.

336
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Ben Mae. Gag Bin'e dönmek güzel.

337
00:18:10,701 --> 00:18:15,021
Chevy Chase hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sizce de eksantrik biri değil mi?

338
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Çaresizliğimden bahsedeyim mi?

339
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Evet.
-Bu daha…

340
00:18:26,741 --> 00:18:29,861
Evet. Tamam.
Kısa süre önce kız arkadaşımdan ayrıldım.

341
00:18:30,341 --> 00:18:33,541
Anlayışınız için sağ olun.
Kendisi şu an bir randevuda.

342
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
Bense susuz kalmış bir deniz maymunuyum.

343
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
Aşkıyla yeniden canlanmayı bekliyorum.

344
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Yani gösteriden sonra
parmaklanmak isteyen olursa

345
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
zevkle yaparım.

346
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Evet! Beni seç!

347
00:18:51,301 --> 00:18:53,941
Vay canına. Tamam. Teşekkürler.

348
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Kuir Amiş çiftçiler için
Rumspringa denen dönem…

349
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Vasabili bezelyeyi uzatabilir misin?

350
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Tabii.
-Lütfen.

351
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Teşekkürler.

352
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Şey.

353
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Bu belgeseli çok sevdim

354
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
ama YouPorn'da
bu aralar bakarak mastürbasyon yaptığım

355
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
tahrik edici bir
Ukraynalı grup seks videosu var.

356
00:19:24,141 --> 00:19:26,141
-Evet.
-Bekle. Aslında ben…

357
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Sovyet rahibe manastırında geçiyor

358
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
ve rahibeler başpiskoposları tarafından
rutin olarak cezalandırılıyorlar.

359
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Yani kıçlarından.

360
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Bayağı vahşi.

361
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Evet, bu akşam seninle iletişim kurmaktan
ve öğrenmekten çok keyif alıyordum.

362
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Anlıyor musun?
-Evet.

363
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Vay canına, bu berbat.

364
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Evet.

365
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Dediğin gibi, gey olduğunu itiraf etmek
ergenliğe girmek gibi

366
00:19:53,221 --> 00:19:55,821
ve denemek istediğim çok şey var.

367
00:19:55,901 --> 00:20:01,221
Hiç biseksüel bir erkekle olmamıştım.
Belki başka bir erkekle canıma okursunuz.

368
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George!
-Ne?

369
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Bu saldırgan dili normalleştirmek de ne?

370
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Ben…

371
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Belli ki bu ilgin
sorunlu güç dinamiklerinden kaynaklanıyor.

372
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Evet ama tahrik edici olabilir.

373
00:20:13,061 --> 00:20:15,381
Seks harika olabilir.

374
00:20:15,861 --> 00:20:18,341
-Jafar ve Jasmine gibi.
-Fazlasını hak ediyorsun.

375
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Hayır, ben Jafar'ım.

376
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Pekâlâ, unutman gereken çok şey var.

377
00:20:24,901 --> 00:20:25,981
Tamam mı?

378
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Pekâlâ, feminist cinsellik üzerine
bir yazı derlemesi.

379
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Tamam mı? Başlangıç için.
-Tamam.

380
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Bu bölüm erkek orgazmı ve savaş suçları
arasındaki bağlantı hakkında.

381
00:20:38,101 --> 00:20:41,821
Sadece bir piskoposun
İncil'le rahibe sikmesini izlemek istedim.

382
00:20:42,861 --> 00:20:46,621
Orada oturup seni izlerken
acıyı hissedebiliyorum.

383
00:20:46,701 --> 00:20:48,461
İşte bu senin neslin.

384
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Üzgünsün. Çok üzgünsün.

385
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Bana imza attırmayacak mısın?

386
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Tanrı'm, imza atmazsan burayı yakarım.

387
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
-Patron buna bayıldı.
-Cidden mi?

388
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Tamam, harika.
Teşekkürler. Yani bir menajerim var.

389
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Kesinlikle var.
-Harika.

390
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Yarın konuşuruz. Yapacak çok işimiz var

391
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
ve şimdiden kapıda seni bekleyen
hayranların var.

392
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Seni sikmek için.

393
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-Evet. Teşekkürler.
-İyi eğlenceler.

394
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Selam Mae.

395
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Pardon, düşündüm de,
artık gerçekten bekâr mısın?

396
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Çünkü 2018'de zaten birkaç kez yattık.

397
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Umarım hatırlarsın.

398
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Sikim buna bayılmıştı
ve artık birlikte yaşıyoruz, yani…

399
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Biriyle yatacaksam başka yerde kalırım.

400
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Hayır, öyle demek istemedim.
Demek istediğimin tam tersi.

401
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Üzgünüm.

402
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Selam.
-Selam.

403
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Affedersin. Meşgul müsün?

404
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Hayır, değilim. Kesinlikle.

405
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Selam. Ben George.
-Evet.

406
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Sen George'sun. İyi misin?

407
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Büyük hayranınım.

408
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Arkadaşlarımla birlikteydim,

409
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
kalıp seninle konuşmak için
yalan söyledim.

410
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Vay be.

411
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Tamam. Vay be. Çok memnun oldum.

412
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Pardon ama neler oluyor?

413
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Kusura bakma. Adın neydi?
-George.

414
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-George.
-Evet.

415
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Durumlar nasıl? Sevgilin var mı?

416
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Sevgilim yok.

417
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Yok mu?
-Yok.

418
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Kesinlikle mi?
-Kesinlikle yok.

419
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Güzel.

420
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Neden sordun?

421
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Sordum çünkü…

422
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Evine gelip kıyafetlerini çıkarmayı
çok istiyorum.

423
00:22:29,901 --> 00:22:30,861
Seni boşaltmayı.

424
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Siktir.

425
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Bunu hiç yapmadım.

426
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Gergin misin?

427
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Ya sen?

428
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Hayır.

429
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George.
-Evet?

430
00:23:24,701 --> 00:23:29,341
Benim için bir şey yapar mısın?
Arkadaşlarına asla benden bahsetme.

431
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Siktir.

432
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

433
00:23:38,701 --> 00:23:42,661
-Rol yaptığımızın farkındasın, değil mi?
-Biliyorum, duymak istedim.

434
00:23:42,741 --> 00:23:43,981
-Tamam.
-Söyle gitsin.

435
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Beni dinle.
-Evet.

436
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

437
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Siktir.

438
00:23:56,981 --> 00:24:00,341
Hetero basit bir kız olduğum için
cezalandıracağını söyle.

439
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Tanrı'm.

440
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Ama çok yönlü cinselliğine
saygı duyduğumu biliyorsun.

441
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Söyle.

442
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George.
-Evet.

443
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Seni tam anlamıyla mahvedeceğim.

444
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Bir daha Lava'yla konuşursan

445
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
o kızın gırtlağını keserim.

446
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Tamam.
-Tamam mı?

447
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Tamam.

448
00:24:54,461 --> 00:24:57,741
Vay canına. Mae, küçük dostum.

449
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Merhaba, ben Mae.

450
00:25:00,581 --> 00:25:03,821
Bu da ev arkadaşım. Onu internette buldum.
Phil, bu Mae.

451
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
-Merhaba.
-Ne?

452
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Ama Mae, benim Phil.

453
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Tanrı'm, hatırlamıyor musun? Bu da ne?

454
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Mae!
-Phil.

455
00:25:13,141 --> 00:25:15,381
Sorun yok. Sonra görüşürüz, tamam mı?

456
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Çok iyiydi.

457
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Evet.

458
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Tanrı'm.

459
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Buna bayıldım.

460
00:25:41,461 --> 00:25:44,261
Hiç bu kadar
fena bir seks yapmamıştım, ya sen?

461
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Ben…

462
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

463
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Evet?

464
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Yatağın altında uzanmam gerek.

465
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Gerçekten mi?

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Biraz uzaklaşalım mı?

467
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Benimle gelmek ister misin?
-Tamam.

468
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, neden buradayız?

469
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Emin değilim.

470
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Peki.

471
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı