NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bildiğiniz gibi ben bir bağımlıyım
ve iyileşme sürecimin bir parçası da haksızlık ettiğim insanlardan
özür dilemek.
Sana haksızlık ettim ve bu yüzden bir özür borçluyum.
Nick, cidden bana…
Özrümü kabul etmen gerek.
Tamam, özrün kabul edildi.
Oley!
Ben bu adımları izlerken
bu odanın sadece kuzeydoğu köşesinde alkol alınabilir.
Tuvalete de çift olarak gidebiliyoruz.
Sen ve ben, Jack olmadan tuvalete gidemiyoruz.
Tamam. İşe geri dönmek istiyorum. Her şey normal olsun istiyorum.
Mesela Pete nerede?
Pete nerede?
Pete'i soruyor.
Boşalmakla ilgili olmayan bir şaka yazana kadar barda çalışıyor.
Burada güzel değişiklikler yapmışsın.
Çok komik. Hayır.
Faka bastın çünkü hamburgerler bana hafta içi 16.00'dan önce indirimli.
Pete, zencefil gazozu.
Pekâlâ, planın ne Mae?
Tamam, gidip George'la konuşacağım.
Şöyle diyeceğim, "Seni uzaklaştırdım. Kendim hallederim sandım ama birlikte de…"
Kariyerini diyorum.
Donna Ridley yazıp duruyor. Seni temsil etmek istiyor.
Sinir bozucu çünkü beş senedir menajer arıyorum.
Donna Ridley kim?
Büyük bir menajer.
Öyle mi? Tamam.
Harika. Belki bana imza attırır.
Çünkü imza atarsam George'a gidip "Bak, kendimi toparlıyorum." derim.
Veya seninle güzel bir Fransız restoranına falan gideriz diye düşünmüştüm.
Daha önce hiç menajerim olmadı ama cidden televizyona çıkmak istiyorum.
Doğum günün?
2 Mayıs.
Seninki ne zaman?
31 Ekim.
Ürkütücüymüş.
Neden ürkütücü?
Cadılar Bayramı.
Gördün mü? Bize bak. Konuşuyoruz, ilişki kuruyoruz.
Seninle çalışmayı çok istiyorum. Ne dersin?
Çok heyecan verici.
Çünkü bir süredir yerimde saydığımı düşünüyordum
ama yeni malzemelerim var.
-Güzel. Ne hakkında? -Tamam. Tembel hayvanlar.
Chevy Chase.
-Ayrıca erişte de var. -Hayır.
Yok. Sende sevdiğim şey şu anki hâlin.
Sen bir bağımlısın. Gerginsin. Transseksüelsin.
Transseksüel miyim? Çünkü ben…
Deep Space Nine'dan çıkmış gibisin.
Yanız bir Y kuşağı üyesisin.
Eski kız arkadaşımla barışmayı düşünüyorum.
Cidden mi? O anlattığını mı? Köpek gibi hissettiren.
Onu görmedin, olimpiyat ateşi gibi parlıyor.
Hoşuma gitmedi.
Uzaydan gelmiş olmanı seviyorum.
Korkunç ilişkini bitirdin ve sevişmeye hazırsın.
Evet.
Bunu düşüneceğim.
Ayrıca çok üzgünüm ama kasabımla randevum var.
Hazır olduğunda, sen de benim kadar heyecanlandığında ara.
Patronu da getireceğim. Cindy'yi bağla.
Vice'ı konuşacağım.
-Ne? -Telefondayım.
Tamam.
-Hey! -Mae!
-Selam. Nasılsın? -Selam.
Ben… Ne?
Döndüğünü bilmiyordum.
Evet, birkaç hafta önce döndüm ve ben…
Aramadım çünkü uğrayıp seni görürüm diye düşündüm.
Neye benzediğini unuttum.
Çılgınca.
Başmelek Cebrâil gibi görünüyorsun,
bulutların arasından tüm görkemiyle cennetten inmiş gibi.
Selam. Dinle, gitmem gerek ama yarın görüşürüz, tamam mı?
-İş arkadaşın mı? -Çok üzgünüm. Ben…
Çünkü ben… Geleceğini bilmiyordum.
Tamam.
Yani yatıyor musunuz?
-O çekici adamla mı çıkıyorsun? -Sen ilişkiyi sonlandırdığında ben sanki…
Sorun değil dostum.
-Bunları Phil için getirmiştim. -Tanrı'm. Mae.
Sorun değil. Senin adına sevindim.
Kendim için de öyle çünkü ben de biriyle çıkıyorum.
Gerçekten mi?
-Evet. -Kimle?
Jack'le çıkıyorum.
-Peki. -Neyse, ben gideyim.
Seni daha fazla rahatsız etmeyeyim.
-Aman Tanrı'm. -Hayır George.
Dinle. Bunu mahvettim çünkü ilişkiyi ben bitirdim.
Üstüne çizgiyi çektim, bizim için kötü oldu
ama bu iyi bir şey, anlıyor musun?
Biriyle görüşmen sanırım sağlıklı bir şey.
-Yani çabuk olmuş ama… -Mae, hayatımda olmanı istiyorum.
Arkadaş olabilir miyiz?
Evet.
Arkadaşın olmayı çok isterim.
-Bunları Phil'e verir misin? -Tabii.
Onu sevdiğimi söyle.
Onun arkadaşı falan olmayacağım.
Neden olmasın?
Çünkü gözlerine bakınca doğmamış çocuklarımı görüyorum.
Şu an öyle ama geçecektir.
Dostum, adamı görmeliydin. Çok havalı.
Muhtemelen dansa götürüp dans pistinde onu etrafında döndürüyordur.
Hemen sevgili bulacağını biliyordum. Bir biseksüelle çıkmamalıydım.
-Sen biseksüel değil misin? -Evet.
Evet, öyleyim.
Ondan daha fazla erkekle takılmışımdır
ama tam bir ikiyüzlüyüm.
Bak, onunla ilişkini nedensizce bitirdin çünkü mutlu olmasını istedin.
Şimdi olgun davranıp arkadaşı olmalısın.
Ne yapayım, onunla ve yeni sevgilisiyle mi takılayım?
Ona büyüdüğünü kanıtla.
Niye burada değilsin?
Çorapla mastürbasyon yapmakla meşgulüm dedim ya.
Tamam. Onu takılmaya çağıracağım.
Sağ ol Scott. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Mae, sen…
Lanet olsun.
Üzgünüm.
George'u ve yeni sevgilisini çift randevusuna çağıracağım.
-Benimle gelir misin? -Ne, sen ve ben mi?
-En çok istediğim şey. -Harika.
Bir de yalan söyledim, çıkıyoruz dedim. Beni seviyormuş gibi yapman gerek.
Ama seni zaten seviyorum.
Merhaba, bildiğiniz gibi
Elliott'la aktivizm üzerine bir grup kurmak istedik.
Öğrencilerin de katılmasını sağlamak için uğraşacağız.
-Büyük bir etkinlik düzenlemek istiyorum… -Pardon.
Başlamadan kendimizi tanıtalım mı?
Tanıtmak mı?
Selam. Ben Elliott. Çok aşklı, cis ve biseksüelim
ve kafa dengi insanlarla olmaktan çok mutluyum.
Becky, cis ve heteroseksüelim.
Bugünlerde hak ettiğim gibi bir kadın olarak alan kaplamak yerine
çevreyi kirleten biri olarak alan kaplamak canımı sıkıyor.
-Rahatsız edici. -Evet.
Ben Clocky.
Clocky Powers, tam bir geyim ve çok üzgünüm.
Kantindeki Pauline kişniş sevmediğimi biliyor ama bugün
sandviçim kişnişle dolup taşıyordu.
Kazaymış ama biliyorum. Ona kızın Harvey Keitel'e benziyor, dedim.
Tamam.
Daha önce hiç kendimi tanıtmamıştım
ama selam.
Ben George ve kendimi geliştirmeye çalışıyorum.
George, kendini harika tanıttın.
-Kimliğini tanımlamadığını fark ettim. -Evet. Onu pek yapmıyorum.
Ben sadece George'um.
Tamam. Peki…
Elliott'la görüşüyoruz ve…
Ama Mae diye bir kız arkadaşım vardı.
İnişli çıkışlı bir ilişkiydi. O bir bağımlı.
Kokain ve…
Küçükken de eroin satmış olabilir.
Neyse, hepsi bu. Artık harika, sorun yok.
Evet. Öyle.
Hatta cumartesi günü Elliott ve ben,
onunla ve yeni erkek arkadaşıyla görüşeceğiz.
Kim bilir, belki de büyük bir grup seks yaparız.
Mae çok hassas biri gibi görünüyor.
Beraber vakit geçirmenin mantıklı olduğuna emin misin?
Özellikle de zararlı bir ilişkiyse?
Zararlı mı?
Hayır, öyle değildi.
Becky, bence George, Mae'le görüşmeye sıcak bakıyorsa
eski sevgiliyle arkadaş olmanın bu zorlu dönemde
yardımı olabilir, öyle değil mi?
Tanrı'm, duygusal okuryazarsın.
FİRAVUNUN MEZARI
-Christmas Jones! Üzgünüm. -Siktir!
-Keşke bunu yapmasaydım. -Hayır, komikti.
Üzgünüm. Jack park ediyor, korkutayım dedim.
-Peki. -İyi günler zaman yolcuları.
Ben Profesör Spink ve hoş geldiniz…
Pardon. Arkadaşlarımızı bekliyoruz.
-Seni görmek güzel. -Evet, seni de.
Kesinlikle harika.
Nasılsın, Elliott nasıl?
Seks iyi mi?
Mae, hadi ama. Bunu yapamazsın.
Adil değil. Sen benden ayrıldın, unutma.
Evet. Doğru, öyle.
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -Evet.
Bu… Oldukça…
Hassas.
Nasıl hassas?
Göz teması ve duygusal bağ kurmayı seviyor.
Aman Tanrı'm. İlişki esnasında mı?
-Evet. -Çılgınlık.
Seks sırasında seninle asla duygusal bağ kurmazdım.
Tek isteğinin sürtük gibi duvardan duvara vurulmak olduğunu bilmiyor mu?
Doğru ya, komiktin.
-Selam bebeğim. -Selam.
Selam.
Peki.
Teşekkürler.
-George. -Jack.
Sihirli mantar yedim.
-Mantar mı? -Evet.
Geciktiğim için üzgünüm.
Çok üzgünüm.
-Selam. -Selam güzellik.
Çekiciymiş.
-Mae. -Selam.
-Hakkında çok şey duydum. -İyi.
Bence bunu önermen çok güzel.
Evet. Çok güzel.
Antik Mısır'a hoş geldiniz zaman yolcuları.
Görünüşe göre kötü ikiz kardeşim Dr. Spink
bizi Tutankamon'un mezarına hapsetti.
Olamaz.
Mezardan kaçmak
ve Ragnarök'u Ra'nın Küresi ile durdurmak için bir saatiniz var.
Ve lütfen duvardaki şeyleri çekmeyin,
yoksa ceza alıyorum, tamam mı?
-Yine yap. -Bacakları sevdin mi?
Mae, Jack'le harika bir çift olmuşsunuz.
Evet.
-Gerçekten öyleyiz. Çok özel biri. -Harika.
George'la bu kaçış oyununu bu kadar çabuk bulmanız harika.
Evet, bazı aşamaları hep çabuk geçmişizdir.
Mesela hemen birlikte yaşamaya başlamıştık.
Belki de hızlı gittiği için bitmiştir.
Bence şimdi bunu konuşmayalım.
Belki Mae bunu konuşmak istiyordur.
Evet. Tamam.
Açıkçası bunu hiç konuşmadık.
-Bitmesi de benim hatamdı. -Benim hatamdı.
Neden bahsediyorsun? Hayatına pislik dolu bir kasırga gibi girdim.
Mae'i sır gibi saklayarak onu dengesiz ve gergin bir hâle getirdim.
-Çok baskı altındaydım. -Bu doğru değil.
Kendini mahvetti.
Kendini mi? Nasıl bir şeydi?
Eski hâline döndü.
Bak, hüzünlü bir iş adamıyla bir gece kokain kullandım.
Ne?
-Kokain mi kullandın? -Ondan…
Hastanedeki haplardan bahsediyordum. Kokain mi?
İşi batırdım ama rehabilitasyona gittim ve şimdi iyiyim.
Sen oradayken bense…
Başkasıyla yatıyordum. Çok üzgünüm.
İlk biriyle yatan benim.
Ne? Kimle? Jack'le mi?
Lava'yla yattım.
Siktir. Ne?
-Hâlâ ona karşı hislerin var mı? -Yok.
-Yok. Tabii ki hayır. -Çünkü kendimi hep önemli…
Tamam, peynir deyin!
Ağlamayı keser misin?
-Peynir. -Peynir.
Aman Tanrı'm.
Tanrı'm, çok üzgünüm Elliott. Berbat geçti.
Evet.
Ama bak George, sana ne yapacağını asla söylemem.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir Mısır mezarında tartışmadan on dakika geçiremeyecekseniz
birlikte zaman geçirmeden önce iyileşmeniz gerek.
Ne yapayım?
Bunu söylemek bana düşmez. Gerçekten.
-Prensip olarak tavsiye vermem. -Tamam.
Ama ben olsam iletişimi keserdim.
-Selam. İyi misin? -Selam.
Sanırım henüz arkadaş değiliz.
-Belki de biz… -Evet.
Kendini mahvetmeyeceğine söz verir misin?
Tabii ki…
Tabii ki kendimi mahvetmeyeceğim.
-Şimdi ne yapacaksın? -Kendimi mahvedeceğim.
Merhaba?
Pardon. Yaptığın mizahın büyük hayranıyım. Kusura bakma, tuhaf oldu.
Bence ayık kalarak gerçekten çok cesur davranıyorsun.
-Gösterin için sabırsızlanıyorum. -Kendini mahvedecek.
-Şey, ben… -Tamam.
Umarım yapmazsın.
Üzgünüm.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Bu arada bunu ben de umuyorum.
Aramana çok sevindim. Ofisteki herkese senden bahsettim.
Gerçekten çok heyecanlıyım.
İzlemesi için patronu bile getirdim. Bu akşam trans şakası yapsana.
-Sence ben trans mıyım? -Sonra bir hayranını evine götür.
Buna bayılırız. David Wells'i temsil etmiştik.
-90'ların asi komedyeni. -Otel odasında ölmemiş miydi?
Burada nerede şarap bulabilirim?
Donna'ya menajer aradığımı söyler misin?
Evet, tabii.
Pekâlâ, ne haber?
George'u özlüyorum.
Ben de kokaini ama ikimiz de artık daha iyiyiz.
Öyle miyiz?
Çünkü sürekli geçmişi düşünüyorum.
Şuna bak.
-30 gündür ayığım. -Güzel. Tebrikler dostum.
İşte anahtarlık, Donna da orada.
Buna ilerleme denir. Başarıyoruz.
Yaşlı bir eski rock yıldızı gibi davranma. 30 yaşındasın ve 12 gösteriyorsun.
Önüne bak. Tüm o zararlı şeyleri geçmişte bırak.
-Merhaba. -Merhaba. Ben Mae.
Mae Martin.
Evet.
Ben… Aradığım için kusura bakma. Sana bir şey sormak istedim.
Sence bizimki zararlı bir ilişki miydi?
Hep bu kelimeyi duyuyorum.
Artık bilmiyorum.
Bazen.
Evet, bazen olabilir
ama bazen iyi de hissettirmiyor muydu?
Mesela…
Morluğa bastırmak gibi.
Evet, siktir. Öyle.
Tanıştığımız ilk geceyi hatırlıyor musun?
Biri mi geldi?
-Belki de kargo gelmiştir. -Elliott gelmiştir.
Elliott gelecekti.
Evet, süper. Peki. Zaten kapatmam gerek. Sahneye çıkacağım.
Gösteriden sonra da muhtemelen Jack'le yatarız.
-Tamam. -Belki de bir hayranla işi pişiririm.
-Tamam. -Elliott'la hassaslığın tadını çıkar.
Tabii.
Birkaç ay sonra konuşuruz.
Tamam. Güle güle.
Sonra cidden yatacak mıyız?
İyileşme sürecimin bir parçası da haksızlık ettiklerimden özür dilemek.
Size haksızlık ettim ve özür borçluyum.
Gülmeyi kesin, bu bir şaka değil.
Neyse. Alkışlarınızla karşınızda
Mae Martin.
Ben Mae. Gag Bin'e dönmek güzel.
Chevy Chase hakkında ne düşünüyorsunuz? Sizce de eksantrik biri değil mi?
Çaresizliğimden bahsedeyim mi?
-Evet. -Bu daha…
Evet. Tamam. Kısa süre önce kız arkadaşımdan ayrıldım.
Anlayışınız için sağ olun. Kendisi şu an bir randevuda.
Bense susuz kalmış bir deniz maymunuyum.
Aşkıyla yeniden canlanmayı bekliyorum.
Yani gösteriden sonra parmaklanmak isteyen olursa
zevkle yaparım.
Evet! Beni seç!
Vay canına. Tamam. Teşekkürler.
Kuir Amiş çiftçiler için Rumspringa denen dönem…
Vasabili bezelyeyi uzatabilir misin?
-Tabii. -Lütfen.
Teşekkürler.
Şey.
Bu belgeseli çok sevdim
ama YouPorn'da bu aralar bakarak mastürbasyon yaptığım
tahrik edici bir Ukraynalı grup seks videosu var.
-Evet. -Bekle. Aslında ben…
Sovyet rahibe manastırında geçiyor
ve rahibeler başpiskoposları tarafından rutin olarak cezalandırılıyorlar.
Yani kıçlarından.
Bayağı vahşi.
Evet, bu akşam seninle iletişim kurmaktan ve öğrenmekten çok keyif alıyordum.
-Anlıyor musun? -Evet.
Vay canına, bu berbat.
Evet.
Dediğin gibi, gey olduğunu itiraf etmek ergenliğe girmek gibi
ve denemek istediğim çok şey var.
Hiç biseksüel bir erkekle olmamıştım. Belki başka bir erkekle canıma okursunuz.
-George! -Ne?
Bu saldırgan dili normalleştirmek de ne?
Ben…
Belli ki bu ilgin sorunlu güç dinamiklerinden kaynaklanıyor.
Evet ama tahrik edici olabilir.
Seks harika olabilir.
-Jafar ve Jasmine gibi. -Fazlasını hak ediyorsun.
Hayır, ben Jafar'ım.
Pekâlâ, unutman gereken çok şey var.
Tamam mı?
Pekâlâ, feminist cinsellik üzerine bir yazı derlemesi.
-Tamam mı? Başlangıç için. -Tamam.
Bu bölüm erkek orgazmı ve savaş suçları arasındaki bağlantı hakkında.
Sadece bir piskoposun İncil'le rahibe sikmesini izlemek istedim.
Orada oturup seni izlerken acıyı hissedebiliyorum.
İşte bu senin neslin.
Üzgünsün. Çok üzgünsün.
Bana imza attırmayacak mısın?
Tanrı'm, imza atmazsan burayı yakarım.
-Patron buna bayıldı. -Cidden mi?
Tamam, harika. Teşekkürler. Yani bir menajerim var.
-Kesinlikle var. -Harika.
Yarın konuşuruz. Yapacak çok işimiz var
ve şimdiden kapıda seni bekleyen hayranların var.
Seni sikmek için.
-Evet. Teşekkürler. -İyi eğlenceler.
Selam Mae.
Pardon, düşündüm de, artık gerçekten bekâr mısın?
Çünkü 2018'de zaten birkaç kez yattık.
Umarım hatırlarsın.
Sikim buna bayılmıştı ve artık birlikte yaşıyoruz, yani…
Biriyle yatacaksam başka yerde kalırım.
Hayır, öyle demek istemedim. Demek istediğimin tam tersi.
Üzgünüm.
-Selam. -Selam.
Affedersin. Meşgul müsün?
Hayır, değilim. Kesinlikle.
-Selam. Ben George. -Evet.
Sen George'sun. İyi misin?
Büyük hayranınım.
Arkadaşlarımla birlikteydim,
kalıp seninle konuşmak için yalan söyledim.
Vay be.
Tamam. Vay be. Çok memnun oldum.
Pardon ama neler oluyor?
-Kusura bakma. Adın neydi? -George.
-Evet.
Durumlar nasıl? Sevgilin var mı?
Sevgilim yok.
-Yok mu? -Yok.
-Kesinlikle mi? -Kesinlikle yok.
Güzel.
Neden sordun?
Sordum çünkü…
Evine gelip kıyafetlerini çıkarmayı çok istiyorum.
Seni boşaltmayı.
Siktir.
Bunu hiç yapmadım.
Gergin misin?
Ya sen?
Hayır.
-George. -Evet?
Benim için bir şey yapar mısın? Arkadaşlarına asla benden bahsetme.
Siktir.
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.
-Rol yaptığımızın farkındasın, değil mi? -Biliyorum, duymak istedim.
-Tamam. -Söyle gitsin.
-Beni dinle. -Evet.
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.
Siktir.
Hetero basit bir kız olduğum için cezalandıracağını söyle.
Tanrı'm.
Ama çok yönlü cinselliğine saygı duyduğumu biliyorsun.
Söyle.
-George. -Evet.
Seni tam anlamıyla mahvedeceğim.
Bir daha Lava'yla konuşursan
o kızın gırtlağını keserim.
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Vay canına. Mae, küçük dostum.
Merhaba, ben Mae.
Bu da ev arkadaşım. Onu internette buldum. Phil, bu Mae.
-Merhaba. -Ne?
Ama Mae, benim Phil.
Tanrı'm, hatırlamıyor musun? Bu da ne?
-Mae! -Phil.
Sorun yok. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Çok iyiydi.
Evet.
Tanrı'm.
Buna bayıldım.
Hiç bu kadar fena bir seks yapmamıştım, ya sen?
Ben…
George.
Evet?
Yatağın altında uzanmam gerek.
Gerçekten mi?
Biraz uzaklaşalım mı?
-Benimle gelmek ister misin? -Tamam.
Mae, neden buradayız?
Emin değilim.
Peki.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı