1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
‎อย่างที่รู้ ฉันเป็นคนติดยา

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
‎และส่วนหนึ่งของกระบวนการการเยียวยา
‎คือฉันต้องไถ่โทษ

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,901
‎ต่อผู้ที่ฉันเคยทำผิดด้วย

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
‎ฉันเคยทำผิดต่อเธอ
‎ฉันจึงต้องขอไถ่โทษเธอ

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
‎โธ่นิค เอาจริงนะ นายไม่ได้ติดค้าง…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
‎ฉันต้องการให้เธอรับการขอไถ่โทษของฉันเดี๋ยวนี้

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
‎ก็ได้ ยอมรับแล้ว

9
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
‎เย่!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
‎ระหว่างที่ฉันทำตามขั้นตอนการบำบัด

11
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
‎อนุญาตให้มีเหล้าได้
‎ตรงมุมห้องทิศตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น

12
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
‎อีกอย่าง ฉันจะทำระบบเข้าห้องน้ำเป็นคู่

13
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
‎ห้ามเธอกับฉันเข้าห้องน้ำ
‎นอกจากว่าแจ็คจะเข้ากับเราด้วย

14
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
‎เอางั้นเลย

15
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
‎ฉันแค่อยากกลับไปทำงาน
‎อยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ

16
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
‎พีทอยู่ไหนเนี่ย

17
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
‎พีทอยู่ไหนเหรอ

18
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
‎พีทอยู่ไหน เธอถาม

19
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
‎ฉันให้พีทเป็นบาร์เทนเดอร์

20
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
‎จนกว่าเขาจะเขียนมุกที่ไม่เกี่ยวกับน้ำว่าวได้

21
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
‎ท่าทางนายจะปรับปรุงให้ที่นี่ดีขึ้นเยอะเลยนะ

22
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
‎ขำตายละ

23
00:01:02,661 --> 00:01:03,781
‎สมน้ำหน้าเธออยู่ดี

24
00:01:03,861 --> 00:01:07,181
‎เพราะฉันได้ส่วนลดเบอร์เกอร์ 15 เปอร์เซ็นต์
‎ก่อนสี่โมงวันธรรมดา

25
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
‎พีท ขอจินเจอร์เอลสักแก้วสิ

26
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
‎แล้วเธอคิดจะทำอะไรต่อไป

27
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
‎ฉันคิดว่าจะไปคุยกับจอร์จ

28
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
‎บอกว่า "ฟังนะ ฉันผลักไสเธอไป
‎ฉันคิดว่าต้องซ่อมสมองฉันด้วยตัวเอง

29
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
‎แต่เราช่วยจัดการด้วยกันได้"

30
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
‎ฉันพูดถึงอาชีพของเธอ

31
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
‎ดอนน่า ริดลีย์ส่งเมลหาฉันเรื่องเธอ

32
00:01:28,821 --> 00:01:30,781
‎เขาอยากเป็นตัวแทนเธอ แม่งโคตรเซ็งเลย

33
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
‎เพราะฉันพยายามเข้าสังกัดเขามาห้าปีแล้ว

34
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
‎ดอนน่า ริดลีย์คือใคร

35
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
‎ดอนน่าเป็นเอเจนต์ตัวแม่

36
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
‎จริงเหรอ ก็ได้

37
00:01:38,941 --> 00:01:39,941
‎งั้นก็เจ๋งเลย

38
00:01:40,061 --> 00:01:41,421
‎ฉันอาจจะเซ็นสัญญากับเขาก็ได้

39
00:01:41,501 --> 00:01:43,941
‎เพราะถ้าเซ็น ฉันจะไปบอกจอร์จได้ว่า

40
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
‎"ดูสิ ชีวิตฉันเริ่มเข้ารูปเข้ารอยแล้วนะ"

41
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
‎ไม่งั้น ฉันคิดว่าเธอกับฉันน่าจะไป
‎ร้านอาหารฝรั่งเศสดีๆ ด้วยกัน

42
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
‎ทำนองนั้นน่ะ

43
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
‎ฉันไม่เคยมีเอเจนต์มาก่อน
‎แต่ฉันอยากออกทีวีมาก

44
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
‎คุณเกิดวันที่เท่าไหร่

45
00:02:06,221 --> 00:02:07,141
‎สอง พฤษภาคม

46
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
‎ของคุณล่ะ

47
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
‎สามสิบเอ็ด ตุลาคม

48
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
‎หลอนดี

49
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
‎หลอนยังไง

50
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
‎วันฮาโลวีนไง

51
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
‎เห็นไหม ดูเราสิ พูดคุย สร้างสัมพันธ์กัน

52
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
‎ฉันอยากทำงานกับคุณจริงๆ นะ เม ว่าไงล่ะ

53
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
‎งั้นก็โคตรปังเลย

54
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
‎เพราะฉันอยู่นิ่งในระดับนี้มาสักพักแล้ว

55
00:02:25,341 --> 00:02:27,101
‎แต่ฉันมีมุกใหม่ๆ เพียบ

56
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
‎- เยี่ยม เรื่องอะไร
‎- โอเค ตัวสลอธ

57
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
‎เชฟวี่ เชส

58
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
‎- แล้วก็เรื่องบะหมี่ด้วย
‎- ไม่เอา

59
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
‎ผิด คืองี้ สิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณ
‎คือคุณกำลังเป็นกระแส

60
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
‎คุณติดยา คุณขี้กังวล คุณเป็นคนข้ามเพศ

61
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
‎ฉันข้ามเพศเหรอ เพราะฉันยังไม่แน่…

62
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
‎คุณดูเหมือนหลุดมาจากละครไซไฟ

63
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
‎คุณเป็นคนยุคมิลเลนเนียลขี้เหงา

64
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
‎ฉันกำลังคิดว่าจะกลับไปคืนดีกับแฟนเก่า

65
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
‎จริงเหรอ คนจากมุกของคุณ
‎ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนหมาน่ะเหรอ

66
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
‎คุณไม่เคยเจอเธอ
‎เธอเปล่งประกายยังกับคบเพลิงโอลิมปิก

67
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
‎ฉันไม่ชอบ

68
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
‎สิ่งที่ฉันชอบคือคุณมาจากนอกโลก

69
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
‎คุณทิ้งความสัมพันธ์ห่วยๆ ไปและพร้อมจะฟันแล้ว

70
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
‎อือ

71
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
‎ฉันจะลองคิดดูนะ ฉันขอโทษจริงๆ

72
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
‎แต่ฉันมีนัดกับคนขายเนื้อน่ะ

73
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
‎โอเค แต่เมื่อคุณพร้อมจะตื่นเต้น
‎เหมือนที่ฉันตื่นเต้นเรื่องคุณ

74
00:03:14,421 --> 00:03:17,421
‎โทรมานะ ฉันจะพานายใหญ่ไปเจอคุณ
‎ต่อสายซินดี้ให้หน่อย

75
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
‎ฉันอยากคุยเรื่องไวซ์

76
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
‎- ฮะ
‎- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

77
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
‎โอเค

78
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
‎- ไง
‎- เม

79
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไง

80
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
‎ฉันไม่… อะไรเนี่ย

81
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอกลับมาแล้ว

82
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
‎อือ

83
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
‎ฉันกลับมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว ฉันแค่…

84
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
‎ฉันไม่ได้โทรมา
‎เพราะกะจะแวะมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

85
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

86
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
‎มันบ้ามาก

87
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
‎เธอดูยังกับเป็นทูตสวรรค์กาเบรียล

88
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
‎ส่องแสงเปล่งประกายลงมาหาเรา
‎ผ่านก้อนเมฆบนสวรรค์

89
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
‎หวัดดี ผมต้องไปแล้ว แต่เจอกันพรุ่งนี้นะ

90
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
‎- นั่นเพื่อนร่วมงานเหรอ
‎- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้…

91
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
‎เพราะฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าเธอจะกลับมา

92
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
‎โอเค

93
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
‎งั้นเธอสองคนกินตับกันแล้วเหรอ

94
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
‎เธอคบกับหนุ่มหล่อคนนั้นเหรอ

95
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
‎คือว่าตอนที่เธอบอกเลิกเป็นการถาวร

96
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
‎ฉันแค่…

97
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
‎ก็ไม่เป็นไรหรอก

98
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
‎- ฉันซื้อดอกไม้มาให้ฟิลพอดี
‎- พระเจ้า เม

99
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
‎ไม่เป็นไร

100
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
‎ฉันดีใจกับเธอ และก็ดีใจกับตัวเองด้วย

101
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
‎เพราะฉันก็คบคนอื่นอยู่เหมือนกัน

102
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
‎จริงเหรอ

103
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
‎- อือ
‎- ใคร

104
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
‎ฉันกำลังคบกับแจ็ค

105
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
‎- โอเค
‎- เอาเถอะ ฉันจะไปละ

106
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
‎ฉันไม่อยากรบกวนเธอแล้ว

107
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
‎- พระเจ้า
‎- ไม่นะ จอร์จ

108
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
‎ฟังนะ ฉันทำพังเองเพราะฉันเป็นคนบอกเลิก

109
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
‎ฉันเป็นคนตัดจบ เรื่องระหว่างเรามันวุ่นวายมาก

110
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
‎แต่แบบนี้ก็ดีแล้ว

111
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
‎อาจจะดีต่อใจแล้วที่เธอคบกับคนอื่น

112
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
‎- มันก็เร็วนะ แต่อาจจะ…
‎- เม ฉันอยากมีเธอในชีวิตจริงๆ นะ

113
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
‎งั้นเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม

114
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
‎ได้

115
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอจริงๆ

116
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
‎- เอานี่ให้ฟิลได้ไหม
‎- ได้สิ

117
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
‎ฝากบอกเขาด้วยว่าฉันรักเขา

118
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
‎ฉันจะไม่เป็นเพื่อนจอร์จหรอก

119
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
‎ทำไมล่ะ

120
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
‎เพราะฉันมองเห็นลูกที่ยังไม่เกิดในสายตาเธอ

121
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
‎ตอนนี้ก็เห็นหรอก แต่เดี๋ยวก็หายไป

122
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
‎บ้าเอ๊ย นายน่าจะได้เห็นหมอนี่ เขาโคตรเท่เลย

123
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
‎เขาคงพาเธอไปเต้นรำแล้วหมุนตัวบนฟลอร์

124
00:05:57,341 --> 00:05:59,181
‎ฉันว่าแล้วว่าจอร์จจะมีแฟนใหม่ทันที

125
00:05:59,261 --> 00:06:01,421
‎ฉันไม่น่าเดตคนเป็นไบเลย

126
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
‎- เธอก็เป็นไบไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

127
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
‎ใช่ ก็ใช่ไง

128
00:06:05,981 --> 00:06:08,061
‎อาจจะเคยเย่อผู้ชายมามากกว่าจอร์จอีก

129
00:06:08,141 --> 00:06:11,621
‎แต่ฉันก็เป็นคนโคตรปลิ้นปล้อนด้วย

130
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
‎ฟังนะ เธอมีเหตุผลที่เลิกกับจอร์จ

131
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
‎เพราะเธออยากให้เขามีความสุข

132
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
‎ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเธอ
‎ที่จะเป็นผู้ใหญ่และเป็นเพื่อนกับเขาซะ

133
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
‎แล้วจะให้ฉันทำไง
‎ไปเที่ยวกับจอร์จและแฟนใหม่ของเขาเหรอ

134
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
‎พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเธอโตแล้ว

135
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
‎ทำไมนายไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

136
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
‎เราเคยคุยกันแล้ว ฉันมัวแต่ยุ่งชักว่าวใส่ถุงเท้า

137
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
‎ก็ได้ ฉันจะชวนเขาไปเที่ยว

138
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
‎ขอบใจนะสก็อต รักนะ บาย

139
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
‎เม เธออยาก…

140
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
‎เวรละ!

141
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
‎ขอโทษที

142
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
‎ฉันคิดว่าจะชวนจอร์จกับแฟนใหม่ไปเดตคู่

143
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
‎- นายช่วยไปกับฉันได้ไหม
‎- อะไรนะ เธอกับฉันเหรอ

144
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
‎ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากกว่านี้แล้ว!

145
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
‎เยี่ยม อีกอย่าง ฉันดันโกหก
‎บอกพวกเขาไปว่าเราคบกันอยู่

146
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
‎นายต้องทำเป็นว่านายรักฉันนะ

147
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
‎แต่ฉันรักเธอจริงๆ นี่

148
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
‎หวัดดีค่ะ อย่างที่รู้

149
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
‎เอลเลียตกับฉันอยากจัดตั้งกลุ่ม
‎เพื่อถกเรื่องการเคลื่อนไหวทางสังคม

150
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
‎และพยายามหาทางให้นักเรียนมีส่วนร่วมด้วย

151
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
‎- ฉันอยากจัดงานใหญ่ๆ เช่น…
‎- ขอโทษนะ

152
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
‎ก่อนที่จะเริ่ม เราน่าจะแนะนำตัวกันหน่อยไหม

153
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
‎- แนะนำตัวเหรอ
‎- หวัดดี ผมเอลเลียต

154
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
‎ผมเป็นผู้ชายไบตรงเพศ
‎ชอบได้หลายเพศ

155
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
‎และดีใจมากที่ได้แบ่งปันพื้นที่กับคนที่มีใจเดียวกัน

156
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
‎เบ็กกี้ เพศตรง ชอบเพศตรงข้าม

157
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
‎วันนี้ฉันลำบากใจมากที่ฉันกินพื้นที่มากมาย

158
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
‎ในฐานะผู้ก่อมลพิษและกังวลเรื่องพื้นที่

159
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
‎ที่ผู้หญิงอย่างฉันมีสิทธิ์ควรได้รับ

160
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
‎- น่ากังวลจริงๆ
‎- ค่ะ

161
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
‎ผมคล็อกกี้

162
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
‎คล็อกกี้ พาวเวอร์ส
‎เป็นเกย์จ๋าและฉันกำลังเดือด

163
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
‎พอลลีน แม่ครัวโรงอาหารรู้ดีว่า
‎ฉันทนผักชีไม่ได้

164
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
‎แต่วันนี้แซนด์วิชของฉันมีผักชีเพียบเลย

165
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
‎เขาบอกว่าเป็นเหตุบังเอิญ แต่ฉันรู้

166
00:07:55,181 --> 00:07:57,141
‎ฉันบอกว่าลูกสาวเขาหน้าเหมือนฮาร์วีย์ ไคเทล

167
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
‎โอเค

168
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
‎ฉันไม่เคย "แนะนำตัว" แบบนี้มาก่อน

169
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
‎แต่หวัดดีค่ะ

170
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
‎ฉันจอร์จ ฉันพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น

171
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
‎จอร์จ แนะนำตัวได้ดีมาก

172
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
‎ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้ระบุเพศนี่

173
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
‎อือ ฉันไม่ค่อยทำแบบนั้น

174
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
‎แบบว่า ฉันก็แค่จอร์จ

175
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
‎โอเค งั้น…

176
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
‎ฉันกำลังคบกับเอลเลียต และ…

177
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
‎แต่ฉันเคยมีแฟนผู้หญิงชื่อเม

178
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
‎มันค่อนข้างโลดโผนน่ะ เขาเป็นคนติดยา

179
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
‎โคเคนและ…

180
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
‎ฉันคิดว่าเขาอาจจะเคยขายเฮโรอีน
‎สมัยเป็นวัยรุ่นด้วย

181
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
‎เอาเป็นว่าแค่นั้นแหละ ตอนนี้ดีแล้ว

182
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
‎อือ นั่นแหละ

183
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
‎ที่จริงแล้วฉันกับเอลเลียตกำลังจะไปเดตคู่กัน

184
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
‎กับเมและแฟนใหม่ของเขาวันเสาร์นี้

185
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
‎ใครจะรู้ เราอาจจะมีเซ็กซ์หมู่กันมันระเบิดก็ได้

186
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
‎ฟังดูเหมือนเมเป็นคนเปราะบางมากนะ

187
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
‎แน่ใจนะว่าปลอดภัยดีที่จะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

188
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
‎ยิ่งถ้าความสัมพันธ์นั้นเป็นพิษน่ะ

189
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
‎เป็นพิษเหรอ

190
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
‎เปล่านะ มันไม่…

191
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
‎เบ็กกี้ ผมคิดว่าถ้าจอร์จเปิดใจ
‎จะจัดการไปด้วยกันกับเม

192
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
‎งั้นการเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าจะช่วยปิดฉาก

193
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
‎ช่วงเวลาอันเจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

194
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
‎พระเจ้า คุณช่างสื่ออารมณ์ได้ดีจริงๆ

195
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
‎(สุสานฟาโรห์)

196
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
‎- คริสต์มาส โจนส์ ขอโทษนะ
‎- บ้าเอ๊ย

197
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
‎- ฉันไม่น่าทำอย่างนั้นเลย
‎- ไม่เป็นไร ตลกดีออก

198
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
‎ขอโทษนะ แจ็คจอดรถอยู่
‎ฉันเลยคิดว่าจะมาหลอกเธอเล่น

199
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
‎- โอเค
‎- สวัสดีครับ นักท่องเวลา

200
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
‎ผมชื่อศาสตราจารย์สปิงก์ และยินดีต้อนรับสู่…

201
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
‎ขอโทษนะคะ เรายังรอคนอยู่

202
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
‎- เช่นกัน

203
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
‎ดีจริงๆ

204
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
‎เป็นไงบ้าง แล้วเอลเลียตล่ะ

205
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
‎ลีลาเซ็กซ์ดีไหม

206
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
‎เม ไม่เอาน่า เธอไม่… อย่าทำอย่างนั้น

207
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
‎ไม่ยุติธรรมนี่ เธอบอกเลิกฉัน จำได้ไหม

208
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
‎อือ ฉันจำได้

209
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
‎- อยากรู้จริงเหรอ
‎- อยาก

210
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
‎มัน… มันค่อนข้าง…

211
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
‎นุ่มนวล

212
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
‎หมายความว่าไง นุ่มนวล

213
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
‎เขามักจะสบตาแล้วก็เชื่อมโยงทางอารมณ์น่ะ

214
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
‎แม่เจ้า ระหว่างมีเซ็กซ์เหรอ

215
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
‎- ใช่
‎- บ้าน่า

216
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
‎ฉันไม่มีวันเชื่อมโยงทางอารมณ์กับเธอ
‎ระหว่างมีเซ็กซ์เด็ดขาด

217
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
‎เขาไม่รู้เหรอว่าเธอชอบให้จับเหวี่ยง

218
00:10:33,981 --> 00:10:35,701
‎ยังกับเป็นกระสอบร่านๆ

219
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเธอตลก

220
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
‎- หวัดดีที่รัก
‎-  ไง

221
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
‎ไง

222
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
‎โอเค

223
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
‎ขอบคุณ

224
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
‎- จอร์จ
‎- แจ็ค

225
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
‎ฉันเมาเห็ดอยู่

226
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
‎- นายเมาเห็ดเนี่ยนะ
‎- เออ

227
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
‎ทุกตน ขอโทษที่มาช้า

228
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
‎ขอโทษจริงๆ

229
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีคนสวย

230
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
‎เขาแซ่บนะ

231
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
‎- เม
‎- ไง

232
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
‎- ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
‎- ดี

233
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
‎ผมคิดว่ามันสวยงามมาก
‎ที่คุณแนะนำให้ทำแบบนี้ด้วยกัน

234
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
‎อือใช่ สวยมาก

235
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
‎ยินดีต้อนรับนักท่องเวลาสู่อียิปต์โบราณ

236
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
‎ดูเหมือนว่าดร.สปิงก์ ฝาแฝดที่ชั่วร้ายของผม

237
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
‎ฝังเราไว้ในสุสานของตุตันคาเมน

238
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
‎ไม่นะ

239
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
‎คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการหนีจากสุสาน

240
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
‎และหยุดแร็กนาร็อกด้วยลูกแก้วแห่งรา

241
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
‎และอย่าดึงข้าวของหลุดจากผนังล่ะ

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
‎ไม่งั้นผมโดนจวกเละแน่

243
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
‎- ทำใหม่ซิ
‎- ขาแบบนี้เหรอ

244
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
‎เม คุณกับแจ็คดูเป็นคู่ที่วิเศษไปเลย

245
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
‎อ๋อใช่

246
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
‎- ก็ใช่นะ เขาเป็นคนพิเศษมาก
‎- เยี่ยม

247
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
‎โอ้

248
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
‎ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก
‎ที่คุณกับจอร์จมาถึงจุดที่ทำใจกันได้เร็วขนาดนี้

249
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
‎อือ เรามักจะเร่งผ่านขั้นต่างๆ ไปอย่างรวดเร็ว

250
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
‎เราก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันเร็วมากด้วยนะ

251
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
‎การเร่งขั้นตอนอย่างนั้น
‎อาจมีส่วนทำให้มันสิ้นสุดลง

252
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
‎ฉันว่าเราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้หรอก

253
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
‎เมอาจจะอยากคุยนะ

254
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
‎ได้ โอเค

255
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
‎ที่จริงเราก็ไม่เคยคุยกันนักหรอก

256
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
‎- เป็นความผิดของฉันเองที่เราจบลง
‎- ฉันผิดเอง

257
00:12:11,141 --> 00:12:14,021
‎พูดอะไรของเธอ
‎ฉันพุ่งเข้ามาในชีวิตเธอยังกับพายุทอร์นาโด

258
00:12:14,101 --> 00:12:15,461
‎มีแต่ขี้กับขยะเละไปหมด

259
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
‎ฉันทำให้เมปั่นป่วนกระวนกระวาย
‎ด้วยการเก็บเธอไว้เป็นความลับ

260
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
‎- ฉันก็เก็บกดมาก
‎- ไม่จริงเลย

261
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
‎เธอทำร้ายตัวเอง

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
‎ทำร้ายตัวเองเหรอ เป็นยังไงน่ะ

263
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
‎เธอกลับไปใช้ยา

264
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
‎โอเค ฟังนะ ก็แค่เล่นโคเคนคืนเดียว
‎กับนักธุรกิจอารมณ์เปลี่ยว

265
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
‎อะไรนะ

266
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
‎- เธอเล่นโคเคนเหรอ
‎- ฉันคิดว่านั่น…

267
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
‎ฉันพูดถึงยาจากโรงพยาบาลต่างหาก
‎เธอเล่นโคเคนเหรอ

268
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
‎ฉันทำพังแล้วก็ไปสถานบำบัดที่แคนาดา

269
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
‎ตอนนี้ฉันหายดีเป็นปกติแล้ว

270
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
‎เธอเข้าสถานบำบัดแต่ฉันกลับ…

271
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
‎ฉันมัวแต่มีอะไรกับคนใหม่อยู่ที่นี่
‎เม ฉันขอโทษจริงๆ

272
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
‎ฉันก็มีอะไรกับคนอื่นก่อนนะ

273
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
‎อะไรนะ ใคร แจ็คเหรอ

274
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
‎ฉันมีเซ็กซ์กับลาวา

275
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
‎แม่งเอ๊ย อะไรนะ

276
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
‎- เธอยังมีใจให้เขาไหม
‎- ไม่มี

277
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
‎- ไม่มีแน่นอน
‎- เพราะฉันรู้สึกว่าสำคัญต่อเธอ…

278
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
‎โอเค ยิ้มนะครับ!

279
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
‎หยุดร้องไห้ได้ไหม

280
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
‎- ชีส
‎- ชีส

281
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
‎ให้ตายสิ

282
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
‎พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ เอลเลียต
‎นั่นมันนรกชัดๆ

283
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
‎ใช่

284
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
‎แต่ฟังนะจอร์จ ผมไม่มีวันบอกว่าคุณต้องทำยังไง

285
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
‎- เข้าใจนะ
‎- อือ

286
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
‎มันรู้สึกเหมือนว่าพวกคุณอยู่ด้วยกันแค่สิบนาที

287
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
‎ในสุสานอียิปต์โดยไม่ระเบิดใส่กันยังไม่ได้เลย

288
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
‎ผมคิดว่าต้องมีการเยียวยา
‎ก่อนที่คุณจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

289
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
‎ฉันต้องทำไงดี

290
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
‎ผมไม่มีสิทธิ์บอกหรอก จริงๆ นะ

291
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
‎ผมมีกฎไม่ให้คำแนะนำใคร

292
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
‎แต่เป็นผมจะตัดขาดโดยสิ้นเชิง

293
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‎- ไง โอเคไหม
‎- หวัดดี

294
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
‎ฉันว่าเราคงยังไม่เป็นเพื่อนกันจริงๆ สินะ

295
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
‎- เราน่าจะแค่…
‎- อือ

296
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
‎รับปากกับฉันได้ไหมว่าเธอจะไม่ทำร้ายตัวเอง

297
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
‎แหงสิ ฉันไม่…

298
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
‎ฉันไม่ทำร้ายตัวเองหรอก

299
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
‎- แล้วเธอจะทำยังไงต่อ
‎- ฉันว่าฉันจะทำร้ายตัวเอง

300
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
‎หวัดดี

301
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
‎โทษทีค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงของตลกของคุณ
‎ขอโทษที่ทำตัวแปลกๆ

302
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
‎ฉันแค่คิดว่าคุณกล้าหาญมาก

303
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
‎ที่เลิกยา

304
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
‎อยากเห็นแล้วว่าคุณจะทำอะไรต่อไป

305
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
‎- เธอจะทำร้ายตัวเอง
‎- คือฉัน…

306
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
‎โอเค

307
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
‎หวังว่าจะไม่ทำนะ

308
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
‎โทษที

309
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
‎- บาย
‎- บาย

310
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
‎ฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ทำเหมือนกัน

311
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
‎(ดอนน่า ริดลีย์)

312
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
‎ดีใจที่คุณโทรมานะ
‎ฉันบอกทุกคนในออฟฟิศเรื่องคุณ

313
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
‎ฉันโคตรตื่นเต้นเลย

314
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
‎ฉันพานายใหญ่มาดูคุณด้วย
‎คืนนี้ไม่เล่นมุกข้ามเพศสักหน่อยล่ะ

315
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
‎- คุณคิดว่าฉันเป็นคนข้ามเพศเหรอ
‎- แล้วก็พาแฟนคลับกลับบ้านหลังโชว์

316
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
‎เราชอบอย่างนั้น รู้ไหมว่าเราเคยเป็นตัวแทน
‎ให้เดวิด เวลส์

317
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
‎ตลกหัวแข็งคนดังยุค 90 น่ะ

318
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
‎เขาตายในห้องโรงแรมไม่ใช่เหรอ

319
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
‎แถวนี้หาไวน์สักเหยือกได้ที่ไหนบ้างเนี่ย

320
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
‎นี่ บอกดอนน่าได้ไหมว่า
‎ฉันก็อยากเซ็นสัญญากับใครสักคน

321
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
‎อือ คงได้แหละ

322
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
‎ว่ามา เป็นอะไร

323
00:15:43,021 --> 00:15:43,901
‎ฉันคิดถึงจอร์จ

324
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
‎ฉันก็คิดถึงโคเคน แต่ตอนนี้พวกเราดีขึ้นแล้ว

325
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
‎จริงเหรอ

326
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
‎เพราะฉันได้แต่คิดถึงอดีต

327
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
‎ดูนี่นะ

328
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
‎- เลิกยามาแล้ว 30 วัน
‎- ดีแล้ว

329
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
‎เก่งมากเพื่อน

330
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
‎พวงกุญแจอันนี้และดอนน่าที่อยู่ข้างนอก

331
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
‎นี่แหละความก้าวหน้า เรากำลังสำเร็จแล้ว

332
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
‎ดังนั้นเลิกทำตัวเป็นร็อกเกอร์วัยเกษียณเสียที

333
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
‎เธออายุ 30 แต่หน้ายังกับ 12 ขวบ

334
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
‎มองไปข้างหน้า ทิ้งเรื่องที่เลวร้ายไว้ข้างหลัง

335
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี นี่เมนะ

336
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
‎เม มาร์ติน

337
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
‎อือ

338
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
‎ขอโทษจริงๆ ที่โทรมา
‎ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย

339
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
‎เธอคิดว่าเราสองคนเป็นพิษต่อกันหรือเปล่า

340
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
‎ฉันได้ยินคำนั้นตลอดเลย

341
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
‎ฉันไม่รู้แล้ว

342
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
‎บางครั้งนะ

343
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
‎อือ อาจจะบางครั้ง

344
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
‎แต่บางครั้งก็รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ

345
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
‎เช่น…

346
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
‎เหมือนกดรอยฟกช้ำน่ะ

347
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
‎ใช่ ก็จริงนะ

348
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
‎จำคืนแรกที่เราเจอกันได้ไหม

349
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
‎มีคนอยู่ที่ประตูเหรอ

350
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
‎- พัสดุที่เธอต้องเซ็นรับหรือเปล่า
‎- มีเอลเลียตมา

351
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
‎เอลเลียตแวะมาหา

352
00:17:13,621 --> 00:17:14,461
‎อ้อ

353
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
‎อือ ก็ดี

354
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
‎โอเค ยังไงฉันก็ต้องไปอยู่แล้ว ฉันต้องขึ้นเวที

355
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
‎หลังโชว์เสร็จ ฉันอาจจะมีอะไรกับแจ็ค

356
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
‎- โอเค
‎- ไม่ก็แฟนคลับ

357
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
‎อาจจะทำอะไรโคตรป่วง

358
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
‎- โอเค อือ
‎- เชิญเธอไปนุ่มนวลกับเอลเลียตให้เพลิน

359
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
‎แล้วอีกสองสามเดือนค่อยคุยกัน

360
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
‎โอเค บาย

361
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
‎เราจะมีอะไรกันทีหลังจริงเหรอ

362
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
‎ส่วนหนึ่งของกระบวนการเยียวยาของผม
‎คือผมต้องขอไถ่โทษ

363
00:17:46,541 --> 00:17:47,781
‎ต่อผู้ที่ผมทำผิดด้วย

364
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
‎ผมทำผิดต่อพวกคุณทุกคนและผมต้องขอไถ่โทษ

365
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
‎หยุดหัวเราะสิ นี่ไม่ใช่มุกนะ

366
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
‎ช่างเถอะ ขอต้อนรับสู่เวที

367
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
‎เม มาร์ติน

368
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
‎ฉันเม ดีใจที่ได้กลับมาคลับแก๊กบินอีก

369
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
‎พวกคุณคิดยังไงกับเชฟวี่ เชส

370
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
‎คิดว่าหมอนั่นเพี้ยนหลุดโลกหรือเปล่า

371
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
‎อยากคุยเรื่องความสิ้นหวังของฉันไหม

372
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
‎- อยาก
‎- เป็นเรื่องที่…

373
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
‎งั้นก็ได้ ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเมื่อไม่นานมานี้

374
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
‎ขอบคุณสำหรับความเห็นใจ
‎ตอนนี้เธอกำลังออกเดตอยู่

375
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
‎ส่วนฉันก็ได้แต่เป็นกุ้งแห้งเหี่ยวขาดน้ำ

376
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
‎เฝ้ารอการคืนชีพด้วยความรักหยดเล็กๆ ของเธอ

377
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
‎ประเด็นคือถ้าใครอยากให้ฉัน
‎ลงนิ้วอย่างดุเดือดให้หลังโชว์

378
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
‎ฉันยินดีจะทำให้อย่างยิ่ง

379
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
‎เริ่ด! ฉันสิ!

380
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
‎ว้าว โอเค ขอบคุณ

381
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
‎สำหรับชาวอามิชที่เป็นเควียร์
‎พิธีรัมสปริงกาเป็นช่วงเวลาพักผ่อนที่น่ายินดี…

382
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
‎ส่งถั่ววาซาบิให้หน่อยสิ

383
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
‎- ได้
‎- นะ

384
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
‎ขอบใจ

385
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
‎เออนี่

386
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
‎ฉันชอบสารคดีนี้มากนะ

387
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
‎แต่มันมีหนังโป๊

388
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
‎เซ็กซ์หมู่ชาวยูเครนที่เซ็กซี่มากในยูพอร์น
‎ที่ช่วงนี้ฉันใช้ช่วยตัวเองอยู่

389
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
‎- อือ
‎- เดี๋ยว ฉันจะ…

390
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
‎มันเกิดขึ้นในสำนักแม่ชีโซเวียต

391
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
‎และพวกแม่ชีก็ถูกอาร์ชบิชอปบ้ากาม
‎ลงโทษเป็นประจำ

392
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
‎แบบว่าลงโทษที่ก้นน่ะ

393
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
‎มันสุดๆ เลย

394
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
‎คืนนี้ผมสนุกที่ได้เชื่อมสัมพันธ์
‎และเรียนรู้กับคุณจริงๆ นะ

395
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- อือ

396
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
‎โห แม่งโคตรมั่วเลย

397
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
‎ใช่

398
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
‎เหมือนอย่างที่คุณบอก การเปิดตัวเป็นเกย์
‎ก็เหมือนกับการผ่านช่วงแตกเนื้อสาว

399
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
‎มีหลายอย่างมากมายที่ฉันอยากลอง

400
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
‎ฉันไม่เคยมีอะไรกับผู้ชายที่เป็นไบมาก่อน

401
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
‎คุณกับผู้ชายอีกคนอาจจะเด้าฉันได้

402
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
‎- จอร์จ
‎- อะไรล่ะ

403
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
‎คุณไปเรียนพูดภาษาที่ก้าวร้าวอย่างนั้น
‎เหมือนเป็นเรื่องปกติมาจากไหน

404
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
‎ฉัน…

405
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
‎ดูเหมือนว่าสิ่งคุณสนใจจะมีรากฐาน
‎มาจากสถานะทางอำนาจที่เป็นปัญหา

406
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
‎ใช่ แต่นั่นก็เซ็กซี่ได้นี่

407
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
‎เซ็กซ์ก็เป็นเรื่องวิตถารได้

408
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
‎- อย่างจาฟาร์กับจัสมิน
‎- จอร์จ คุณสมควรจะได้มากกว่าจาฟาร์

409
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
‎ไม่ใช่ ฉันนี่แหละจาฟาร์

410
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
‎โอเค คุณต้องละลายพฤติกรรมอีกเยอะเลย

411
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
‎เข้าใจนะ

412
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
‎โอเค นี่คือบทความเกี่ยวกับ
‎เพศสภาพของสตรีนิยม

413
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
‎- แค่เริ่มอ่านดู
‎- โอเค

414
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
‎บทนี้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่าง
‎จุดสุดยอดของผู้ชายกับอาชญากรรมสงคราม

415
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
‎ฉันแค่อยากดูบิชอปตีจิ๋มแม่ชี
‎ด้วยคัมภีร์ไบเบิล โอเคนะ

416
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
‎ฉันนั่งดูคุณแล้วได้แต่คิด นั่นแหละความเจ็บปวด

417
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
‎และนั่นคือคนรุ่นคุณ

418
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
‎คุณเศร้า คุณเศร้ามาก

419
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
‎คุณจะไม่เซ็นสัญญากับฉันเหรอ

420
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
‎ถ้าคุณไม่เซ็นสัญญากับฉัน ฉันจะวางเพลิงแน่

421
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
‎- นายใหญ่ชอบมาก
‎- จริงเหรอ

422
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
‎โอเค เยี่ยมมาก ขอบคุณ ฉันมีเอเจนต์แล้ว

423
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- เจ๋งโคตร

424
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้ เรามีงานต้องทำอีกมาก

425
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
‎และมีแฟนคลับรอคุณอยู่นอกประตูแล้ว

426
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
‎เพื่ออึ๊บคุณไง

427
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
‎- อ๋อ ขอบคุณ
‎- ขอให้สนุกนะ

428
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
‎หวัดดีเม

429
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
‎ขอโทษนะฉันคิดอยู่ว่าตอนนี้เธอโสดสนิทหรือยัง

430
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
‎เพราะเรามีอะไรกันแล้วสองสามครั้งในปี 2018

431
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
‎หวังว่าจะจำได้นะ

432
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
‎และกระปู๋ฉันก็ชอบด้วย
‎ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว ฉันเลยคิดว่า…

433
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าฉันจะเอาใครสักคน
‎ฉันจะไปอยู่ที่อื่น

434
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎นั่นมันตรงข้ามกับที่ฉันพูดเลย

435
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
‎ขอโทษที

436
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

437
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
‎ขอโทษที ยุ่งอยู่เหรอ

438
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
‎เปล่า ไม่ยุ่งเลย

439
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
‎- หวัดดีค่ะ ฉันจอร์จ
‎- ใช่

440
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
‎เธอคือจอร์จ เธอเป็นอะไรไหม

441
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
‎ฉันเป็นแฟนตัวยง

442
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
‎ฉันมากับเพื่อนๆ

443
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
‎แต่ฉันโกหกเพื่อจะได้อยู่คุยกับคุณ

444
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
‎ว้าว

445
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
‎โอเค ว้าว ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

446
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
‎ขอโทษนะ แต่เกิดอะไรขึ้น

447
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
‎- ขอโทษที คุณชื่ออะไรนะ
‎- จอร์จ

448
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
‎- จอร์จ
‎- ใช่

449
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
‎คุณเป็นไงมาไง มีแฟนหรือเปล่า

450
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
‎ฉันไม่มีแฟน

451
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

452
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
‎- ไม่แน่นอนนะ
‎- ไม่แน่นอน

453
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
‎ดีแล้ว

454
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
‎ถามทำไม

455
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
‎ฉันถามเพราะว่า…

456
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
‎ฉันอยากกลับไปบ้านคุณและถอดเสื้อผ้าคุณออก

457
00:22:29,941 --> 00:22:30,821
‎และทำให้คุณเสร็จ

458
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
‎บ้าจริง

459
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
‎ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

460
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
‎ประหม่าเหรอ

461
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
‎คุณล่ะ

462
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
‎ไม่

463
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
‎- จอร์จ
‎- ว่าไง

464
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
‎ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

465
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
‎บอกฉันมาว่าคุณจะไม่มีวันบอกเพื่อนๆ เรื่องฉัน

466
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
‎แม่ง

467
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
‎ฉันจะไม่มีวันบอกใครเรื่องนี้เด็ดขาด

468
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
‎- เดี๋ยวนะ แต่เธอรู้ว่านี่เล่นเสแสร้ง…
‎- ฉันรู้ ฉันแค่อยากได้ยินเธอพูด

469
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
‎- โอเค
‎- พูดออกมา

470
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
‎- ฟังฉันนะ
‎- อาฮะ

471
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
‎ฉันจะไม่มีวันบอกใครเรื่องนี้

472
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
‎แม่ง

473
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
‎บอกฉันทีว่าเธอจะลงโทษฉัน
‎ที่ทำตัวเป็นผู้หญิงเพศตรงน่าเบื่อ

474
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
‎พระเจ้า

475
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
‎แต่เดี๋ยวนะ เธอรู้นะว่าฉันเคารพ
‎เรื่องเพศที่หลากหลายของเธอ…

476
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
‎พูดสิ

477
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
‎- จอร์จ
‎- ว่าไง

478
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
‎ฉันจะเอาเธอให้หมดสภาพเลย

479
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
‎ถ้าเธอคุยกับลาวาอีก

480
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
‎ฉันจะเชือดคอบางๆ ของนางซะ

481
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

482
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
‎อือ

483
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
‎โห เม เพื่อนตัวน้อยของฉัน

484
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
‎หวัดดี ฉันเม

485
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
‎นี่เพื่อนร่วมห้องของฉัน ฉันเจอเขาออนไลน์

486
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
‎ฟิล นี่เม

487
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
‎- หวัดดี
‎- ฮะ

488
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
‎เม นี่ฉันเอง ฟิลไง

489
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
‎จำไม่ได้เหรอ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

490
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
‎- เม!
‎- ฟิล

491
00:25:13,141 --> 00:25:15,141
‎แค่ขำๆ น่า ไว้เจอกันพรุ่งนี้

492
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
‎นั่นม้นโคตรบ้าเลย

493
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
‎ใช่

494
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
‎ตายละ…

495
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
‎ฉันชอบจัง

496
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
‎ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์ที่เล่นแรงขนาดนั้นเลย เธอล่ะ

497
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
‎ฉัน…

498
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
‎จอร์จ

499
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
‎ว่าไง

500
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
‎ฉันว่าฉันต้องนอนใต้เตียง

501
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
‎จริงเหรอ

502
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
‎อยากได้ระยะห่างหน่อยไหม

503
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
‎- อยากไปใต้เตียงกับฉันไหม
‎- โอเค

504
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
‎เม เราเข้ามาในนี้ทำไม

505
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
‎ไม่แน่ใจ

506
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
‎โอเค

507
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ