1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Som du vet är jag missbrukare,

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,901
och det ingår i processen
att gottgöra de jag har svikit.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Jag har svikit dig,
så jag är skyldig dig en ursäkt.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, du behöver inte…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Du måste godta min ursäkt.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Okej, ursäkten är godtagen.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Hurra!

9
00:00:34,501 --> 00:00:39,261
Under den här processen tillåts alkohol
endast i nordöstra hörnet av rummet.

10
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
Dessutom har vi ett kompissystem på toa.

11
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Du och jag får inte gå dit
utan att Jack är med.

12
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Okej.

13
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Jag vill bara börja jobba igen,
som vanligt.

14
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Var är Pete?

15
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Var är Pete?

16
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Var är Pete, frågar hon.

17
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Pete får jobba i baren
tills han kan skämta om nåt annat än sagg.

18
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Du har alltså gjort en del förbättringar.

19
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Mycket lustigt. Inte.

20
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Skratta du, men jag får rabatt
på hamburgare på vardagar före kl. 16.00.

21
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Kan jag få en ginger ale?

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Okej, vad har du för plan, Mae?

23
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Jag åker nog och pratar med George.

24
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
Typ: "Jag avvisade dig
och trodde att jag måste lösa allt själv,

25
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
men vi kan jobba med…"

26
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Jag menade karriären.

27
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
Donna Ridley har frågat om dig.

28
00:01:28,821 --> 00:01:33,301
Hon vill representera dig.
Jag har försökt få ett kontrakt i fem år.

29
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Vem är Donna Ridley?

30
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
En mäktig agent.

31
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Jaså? Okej.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Vad grymt. Jag kanske fixar ett kontrakt.

33
00:01:41,501 --> 00:01:45,981
Då kan jag visa det för George och säga:
"Jag har verkligen skärpt mig."

34
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Eller så kan du och jag gå ut och äta
på en fin fransk restaurang eller nåt.

35
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Jag har aldrig haft en agent förut,
men jag vill jobba med tv.

36
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
När fyller du år?

37
00:02:06,221 --> 00:02:07,141
Andra maj.

38
00:02:07,741 --> 00:02:09,861
-Du, då?
-Trettioförsta oktober.

39
00:02:09,941 --> 00:02:13,141
-Vad läskigt.
-Varför det?

40
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Det är halloween.

41
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Se på oss. Vi pratar
och bygger upp ett förhållande.

42
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Jag vill jobba med dig, Mae.
Vad tycker du?

43
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Det är sjukt fett.

44
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
Jag har liksom hamnat på en platå,
men har en massa nytt stoff.

45
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
-Toppen. Vad handlar det om?
-Sengångare.

46
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

47
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Och nudlar.
-Nej.

48
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Fel. Det jag gillar med dig
är att du är så samtida.

49
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Du är en missbrukare.
Du har ångest. Du är trans.

50
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Är jag trans? För jag har inte…

51
00:02:42,221 --> 00:02:46,261
Du ser ut som nåt ur Deep Space Nine.
En ensam millennial.

52
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Jag ska nog bli ihop med mitt ex igen.

53
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Jaså? Fick inte hon dig
att känna dig som hund?

54
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Du har inte sett henne.
Hon lyser som OS-elden.

55
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
Jag gillar det inte. Jag gillar
att du kommer från yttre rymden.

56
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Du har lämnat ett kasst förhållande
och är redo att ligga.

57
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ja…

58
00:03:06,021 --> 00:03:11,381
Jag ska fundera på det. Och ursäkta,
men jag ska bestämt möte med min slaktare.

59
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Okej, men hör av dig
när du är lika taggad som jag,

60
00:03:14,941 --> 00:03:17,421
så kommer jag med chefen.
Ring upp Cindy.

61
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Jag vill prata om Vice.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Va?
-Jag pratar i telefon.

63
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Jaha.

64
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Hej!
-Mae!

65
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Hej. Hur är det?
-Hej.

66
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Jag visste inte… Men va?

67
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Är du tillbaka?

68
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Ja.

69
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Jag kom för några veckor sen och…

70
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Jag ville inte ringa,
utan tänkte titta förbi istället.

71
00:04:00,341 --> 00:04:02,941
Jag hade glömt hur du ser ut. Helt galet.

72
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Du ser ut som ärkeängeln Gabriel,

73
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
som strålar ner på oss från himlen
genom molnen.

74
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Du, jag måste sticka,
men vi ses imorgon.

75
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
-Är det en kollega?
-Förlåt. Jag…

76
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Jag visste inte att du skulle komma.

77
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Okej.

78
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Har ni börjat på ny kula?

79
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Dejtar du snyggingen?

80
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
När du gjorde slut för gott,

81
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
blev det liksom…

82
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Finemang.

83
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-De här var ändå till Phil.
-Herregud, Mae.

84
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Det är lugnt.

85
00:04:43,781 --> 00:04:49,061
Jag är glad för din skull.
Och för min, för jag dejtar också nån.

86
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Gör du?

87
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Ja.
-Vem då?

88
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jag dejtar Jack.

89
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Okej.
-Nu måste jag gå.

90
00:04:57,261 --> 00:05:00,741
-Jag ska inte störa mer.
-Herregud.

91
00:05:01,701 --> 00:05:06,221
Nej, hör på. Jag sabbade det
för det var jag som gjorde slut.

92
00:05:06,301 --> 00:05:11,181
Allt var så rörigt mellan oss,
så det här är nog bara bra.

93
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Det är nog bara sunt att du dejtar nån.

94
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Det gick fort, men det…
-Mae, jag vill ha dig i mitt liv.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Kan vi vara vänner?

96
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Visst.

97
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Jag vill gärna vara din vän.

98
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
-Kan du ge de här till Phil?
-Ja.

99
00:05:32,941 --> 00:05:34,541
Hälsa att jag älskar honom.

100
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Jag tänker inte vara vän med henne.

101
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Varför inte?

102
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Jag ser mina ofödda barn i hennes ögon.

103
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Just nu, ja. Det går över.

104
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Du skulle ha sett honom.
Han är så jävla cool.

105
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Han tar säkert med henne ut
och snurrar henne på dansgolvet.

106
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Klart att hon har skaffat en kille.
Jag borde inte dejta bisexuella.

107
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Är inte du bisexuell?
-Jo.

108
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Jo, det är jag.

109
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Jag har säkert jonglerat med fler kulor
än hon, men jag är en stor hycklare.

110
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Du gjorde slut av en anledning.
Du ville att hon skulle bli lycklig.

111
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Nu måste du vara en stor pojke
och vara hennes vän.

112
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Vadå, ska jag umgås med henne
och hennes nya kille?

113
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Visa henne att du har mognat.

114
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Varför bor du inte här?

115
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Som sagt: Jag har fullt upp
med att strumprunka.

116
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Okej. Jag frågar om hon vill ses.

117
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Tack, Scott. Älskar dig. Hej då.

118
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, vill du…

119
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Jävlar!

120
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Förlåt.

121
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Jag ska fråga
om George vill gå på dubbeldejt.

122
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Kan du gå med mig?
-Vadå, du och jag?

123
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Klart att jag vill!

124
00:06:53,821 --> 00:06:58,781
Toppen. Jag råkade ljuga om att vi dejtar,
så du måste låtsas vara kär i mig.

125
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Men jag är ju kär i dig…

126
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Hej. Som ni vet

127
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
ville Elliott och jag bilda en grupp
för social aktivism

128
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
och hitta sätt att få eleverna engagerade.

129
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
-Jag vill göra nåt stort…
-Ursäkta.

130
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Ska vi inte presentera oss först?

131
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Va?
-Hej. Jag heter Elliott.

132
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Jag är bi, poly och cisman,

133
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
och delar gärna det här utrymmet
med likasinnade.

134
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cishet.

135
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
Idag känns det verkligen svårt
att ta så mycket plats som inkräktare,

136
00:07:34,621 --> 00:07:39,781
vid sidan av platsen
jag ska ta som kvinna.

137
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Bekymmersamt.
-Ja.

138
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Jag heter Clocky Powers.
Jag är bög och rasande.

139
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
Pauline vet att jag avskyr koriander,

140
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
men idag var min varma macka
fullproppad med det.

141
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
En fadäs, sa hon, men icke.
Jag sa att dottern liknar Harvey Keitel.

142
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Okej.

143
00:08:00,181 --> 00:08:05,981
Jag har aldrig definierat mig
på det här viset, men hej.

144
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Jag heter George
och jag försöker utvecklas som person.

145
00:08:11,861 --> 00:08:16,701
Bra presentation, George.
Du sa aldrig hur du identifierar dig.

146
00:08:16,781 --> 00:08:22,301
Jag brukar inte göra det.
Jag är bara George.

147
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Okej…

148
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
Jag dejtar Elliott och…

149
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Men jag hade en tjej som hette Mae.

150
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Det var stormigt. Hon är missbrukare.

151
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Kokain, och…

152
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Jag tror att hon langade heroin
som tonåring.

153
00:08:44,981 --> 00:08:48,741
Det var allt. Det är bra nu, så…

154
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Elliott och jag ska faktiskt på dubbeldejt
med henne och hennes kille på lördag.

155
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Vem vet? Det kanske slutar
med en stor gangbang.

156
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae låter otroligt bräcklig.

157
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Är du säker på att ni borde umgås,

158
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
om förhållandet var så osunt?

159
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Osunt?

160
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Nej, det var inte…

161
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, om George är redo
att gå vidare med Mae,

162
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
så kan vänskap med ett ex
verkligen sätta punkt

163
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
för en smärtsam period. Eller hur?

164
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Herregud, vad du är
känslomässigt vältalig.

165
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
FARAOS GRAV

166
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones! Förlåt.
-Fan ta dig!

167
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Jag borde ha låtit bli.
-Nej, det var roligt.

168
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jag tänkte skrämma dig
medan Jack parkerar.

169
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
-Okej.
-God dag, tidsresenärer.

170
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Jag är professor Spink. Välkomna till…

171
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Ursäkta, men vi väntar på några fler.

172
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Vad roligt att se dig.
-Detsamma.

173
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Helt underbart.

174
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Hur är det med dig och Elliott?

175
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Är sexet bra?

176
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, lägg av. Du kan inte…

177
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Det är orättvist. Du gjorde slut med mig.

178
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Ja, det är sant.

179
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Vill du verkligen veta?
-Ja.

180
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Det är liksom…

181
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
…ömsint.

182
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Vad menar du?

183
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Han vill se mig i ögonen
och ha känslomässig kontakt.

184
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Herregud. Mitt i alltihop?

185
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Ja.
-Vansinne.

186
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Jag skulle aldrig försöka få kontakt
med dig mitt i.

187
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Vet han inte att du vill bli behandlad
som en slampig bönsäck?

188
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Du är rolig, du.

189
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Hej, älskling.
-Hej.

190
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hej.

191
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Okej.

192
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Tackar.

193
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George.
-Jack.

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Jag tog svamp.

195
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Svamp?
-Ja.

196
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Förlåt att jag är sen.

197
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Hej.
-Hej, snygging.

198
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Han är vältränad.

199
00:10:56,221 --> 00:10:59,101
-Mae. George har berättat om dig.
-Vad bra.

200
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Det var fint av dig att föreslå det här.

201
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Ja, verkligen.

202
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Tidsresenärer,
välkomna till det forna Egypten.

203
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Min onda tvillingbror dr Spink

204
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
har låst in oss i Tutankhamons grav.

205
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Åh, nej.

206
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
Ni har en timme på er att ta er ut

207
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
och stoppa Ragnarök
med hjälp av Orb of Ra.

208
00:11:22,941 --> 00:11:26,701
Slit inte ner saker från väggarna,
för då får jag en massa skit.

209
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Gör det igen.
-Med benen?

210
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, du och Jack verkar fina ihop.

211
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Ja.

212
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Absolut. Han är speciell.
-Vad bra.

213
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
Vad skönt att du och George
lyckades få ett avslut så fort.

214
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Ja, vi gick snabbt fram med allt.

215
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Vi flyttade ihop galet snabbt.

216
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Det kanske bidrog till att det tog slut.

217
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Vi behöver inte prata om det nu.

218
00:12:00,501 --> 00:12:04,181
-Mae kanske vill prata om det.
-Okej, då.

219
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
Vi har faktiskt aldrig pratat om det.

220
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
-Det var mitt fel att det tog slut.
-Nej, mitt.

221
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
George, jag kom in i ditt liv
som en tornado full med pinnar och bajs.

222
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Jag gjorde Mae stressad
genom att hålla henne hemlig.

223
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Jag var så hämmad.
-Det är inte sant.

224
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Hon gick under.

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Gick under. Hur då?

226
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Hon fick ett återfall.

227
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Hör på. Det var en kväll med kokain
med en deppig affärsman.

228
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Va?

229
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Tog du kokain?
-Jag trodde…

230
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Jag menade pillren på sjukhuset.
Tog du kokain?

231
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Jag tabbade mig,
men var på rehab i Kanada.

232
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
Jag mår bra nu.

233
00:12:47,461 --> 00:12:50,821
Du var alltså på rehab
medan jag låg med nån annan.

234
00:12:50,901 --> 00:12:52,741
Mae, förlåt mig.

235
00:12:52,821 --> 00:12:56,301
-Jag låg med nån annan först.
-Vem då? Jack?

236
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
-Jag hade sex med Lava.
-Vad fan säger du?

237
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
-Har du känslor för henne?
-Nej, inte alls.

238
00:13:06,781 --> 00:13:09,101
För det har alltid känts viktigt…

239
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Säg omelett!

240
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Kan du sluta gråta?

241
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Omelett.
-Omelett.

242
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Herregud.

243
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Förlåt, Elliott. Det var rena helvetet.

244
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Ja.

245
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Men jag skulle aldrig säga åt dig
vad du ska göra.

246
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Okej?
-Ja.

247
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Men om ni två inte kan tillbringa
tio minuter

248
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
i en egyptisk grav utan att implodera,

249
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
måste ni låta såren läka ordentligt
innan ni kan umgås.

250
00:13:40,261 --> 00:13:43,461
-Vad ska jag göra?
-Det är inte min sak att säga.

251
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
Jag ger som regel aldrig råd.

252
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Men jag skulle bryta helt.

253
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Hej. Är du okej?
-Hej.

254
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Vi är visst inte vänner än.

255
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Vi kanske borde…
-Ja.

256
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Kan du lova mig att inte gå under?

257
00:14:15,461 --> 00:14:19,101
Det är klart att jag inte går under.

258
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Vad ska du göra nu?
-Gå under.

259
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Hej?

260
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Ursäkta, jag är ett stort fan.
Förlåt om jag är konstig.

261
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Jag tycker att du är modig som blev ren.

262
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Jag ser fram emot nästa grej.

263
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Hon ska gå under.
-Nja…

264
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Okej.

265
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Det vore trist.

266
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Ursäkta.

267
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Hej då.
-Hej då.

268
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Det vore faktiskt trist.

269
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Vad bra att du ringde.
Jag har berättat för alla om dig.

270
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Jag är helt jävla till mig.

271
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Jag tog med chefen.
Du kan väl köra lite transgrejer ikväll?

272
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
-Okej. Tror du att jag är trans?
-Ta med en groupie hem sen.

273
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Vi älskar sånt.
Vi representerade David Wells,

274
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
90-talets stora stjärna.

275
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Dog inte han på ett hotell?

276
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Kan man få en halvliter vin här?

277
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Kan du nämna för Donna
att jag också vill ha en agent?

278
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Visst.

279
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Vad är det?

280
00:15:42,941 --> 00:15:43,861
Jag saknar George.

281
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Och jag saknar kola.
Men det är bättre så här.

282
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Är det verkligen det?
Jag tänker tillbaka hela tiden.

283
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Kolla här.

284
00:15:56,341 --> 00:15:59,741
-Nykter i 30 dagar.
-Snyggt. Bra jobbat.

285
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Nyckelringen och Donna där ute…

286
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Det är framsteg för oss.

287
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Sluta bete dig
som en avdankad rockstjärna.

288
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Du är 30 och ser ut som 12.

289
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Blicka framåt.
Lämna den osunda skiten bakom dig.

290
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Hej.
-Hej. Det är Mae.

291
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

292
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ja.

293
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Förlåt att jag ringer.
Jag ville bara fråga en sak.

294
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Tycker du att vi var osunda?

295
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Alla säger det.

296
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Jag vet inte längre.

297
00:16:50,021 --> 00:16:52,421
-Ibland.
-Ja, ibland kanske.

298
00:16:53,581 --> 00:16:58,141
Men kändes det inte bra också? Alltså…

299
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
…som att trycka på ett blåmärke?

300
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Jo, för fan.

301
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Minns du kvällen när vi träffades?

302
00:17:07,821 --> 00:17:11,861
-Nån vid dörren? Ett paket kanske?
-Det är Elliott.

303
00:17:11,941 --> 00:17:15,981
-Elliott kommer hit.
-Jaha. Okej.

304
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Jag måste ändå lägga på.
Jag ska upp på scen.

305
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Sen har jag nog samlag med Jack.

306
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
-Okej.
-Eller ett fan.

307
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Typ göra nåt riktigt vrickat.

308
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Visst.
-Ha det så ömsint med Elliott.

309
00:17:30,781 --> 00:17:34,941
-Vi hörs om några månader.
-Okej. Hej då.

310
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Ska vi verkligen ha samlag sen?

311
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
Det ingår i processen
att gottgöra de jag har svikit.

312
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Jag är skyldig er en ursäkt.

313
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Skratta inte. Jag menar allvar.

314
00:17:55,381 --> 00:17:59,861
Strunt samma.
Välkommen ut på scen, Mae Martin.

315
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Jag heter Mae. Kul att vara tillbaka.

316
00:18:10,821 --> 00:18:15,021
Vad tycker ni om Chevy Chase?
Visst är han en riktig dårfink?

317
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Ska vi prata om min förtvivlan?

318
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Ja.
-Är det…

319
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Okej. Jag gjorde nyligen slut
med min flickvän.

320
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Tack för sympatierna.
Hon är på dejt just nu,

321
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
och jag är som en uttorkad kräfta

322
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
som tålmodigt väntar på hennes kärlek.

323
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Poängen är alltså
att om nån vill bli hårt fingerpullad sen,

324
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
så ställer jag upp.

325
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Ja! Välj mig!

326
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Wow. Okej. Tack.

327
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
För de queera Amish-jordbrukarna
är Rumspringa ett välkommet avbrott…

328
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Kan du skicka wasabiärterna?

329
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Ja.
-Snälla?

330
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Tack.

331
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Du…

332
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Jag gillar verkligen dokumentären,

333
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
men det finns en riktigt het

334
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ukrainsk gruppsexvideo på YouPorn
som jag har onanerat till på sistone.

335
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Okej.
-Vänta. Jag ska…

336
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Den utspelas på ett ryskt nunnekloster

337
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
och nunnorna bestraffas rutinmässigt
av den pilska ärkebiskopen,

338
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
alltså bestraffas i arslet.

339
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Det är helvilt.

340
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Jag tyckte verkligen
att vi fick fin kontakt ikväll.

341
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Eller hur?
-Ja.

342
00:19:45,221 --> 00:19:47,741
-Oj, det här är ju helt galet.
-Ja.

343
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Och som du sa, att komma ut
är som att gå igenom puberteten,

344
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
och jag vill testa en massa saker.

345
00:19:56,021 --> 00:20:01,221
Jag har aldrig varit med en bikille.
Du och en kille kan mangla mig.

346
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George!
-Vadå?

347
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Hur kan du använda så aggressivt språk?

348
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Jag…

349
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Du verkar gå igång
på problematisk maktdynamik.

350
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Ja, men det kan vara sexigt.

351
00:20:13,061 --> 00:20:17,021
Sex kan vara stört.
Som med Jafar och Jasmin.

352
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
-Du förtjänar mer än Jafar.
-Nej, jag är Jafar.

353
00:20:21,061 --> 00:20:25,421
Du behöver verkligen
avprogrammera dig. Okej?

354
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Här är en samling essäer
om feministisk sexualitet.

355
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Du kan börja med den.
-Okej.

356
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Här står det om manlig orgasm
och krigsbrott.

357
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Jag ville bara se en biskop
smälla till en nunna med en Bibel.

358
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Jag satt där och tänkte:
"Där har vi den där smärtan."

359
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Det är din generation.

360
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Ni är verkligen sorgmodiga.

361
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Blir det inget kontrakt?

362
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Om du inte skriver på,
bränner jag ner nåt.

363
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
-Chefen älskade det.
-Jaså?

364
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Vad bra. Tack. Då har jag en agent.

365
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Definitivt.
-Grymt.

366
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Vi hörs imorgon. Vi har massor att göra,

367
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
och det står redan en groupie
och väntar på dig.

368
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
För att ligga.

369
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-Ja. Tack.
-Ha det så kul.

370
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Hej, Mae!

371
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Ursäkta. Jag funderade lite.
Är du singel på riktigt nu?

372
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Vi låg ju några gånger 2018.

373
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Du kanske minns det.

374
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Min petterniklas älskade det
och vi bor ju ihop nu, så jag tänkte…

375
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Lugn. Jag kan ligga nån annanstans.

376
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Det var inte så jag menade.
Jag menade tvärtom. Ursäkta.

377
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Hej.
-Hej.

378
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Förlåt. Är du upptagen?

379
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Nej, absolut inte.

380
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Hej. Jag heter George.
-Ja.

381
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Du heter George. Är allt bra?

382
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Jag är ett stort fan.

383
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Jag kom hit med några vänner,

384
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
men ljög för att stanna och prata med dig.

385
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Oj.

386
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Okej. Trevligt att träffas.

387
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Vad fan är det här?

388
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Ursäkta. Vad var det du hette?
-George.

389
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-George.
-Ja.

390
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Berätta. Har du en pojkvän?

391
00:22:12,341 --> 00:22:13,781
Nej, det har jag inte.

392
00:22:13,861 --> 00:22:14,781
-Inte?
-Nej.

393
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-På riktigt?
-På riktigt.

394
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Vad bra.

395
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
-Varför undrar du det?
-Ja, för att…

396
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Jag vill åka hem till dig
och ta av dig kläderna.

397
00:22:29,941 --> 00:22:31,221
Och få dig att komma.

398
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Fan.

399
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Jag är ny på det här.

400
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Är du nervös?

401
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Är du?

402
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Nej.

403
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George.
-Ja?

404
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Gör mig en tjänst.

405
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
Säg att du aldrig tänker berätta
för dina vänner om mig.

406
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Jävlar.

407
00:23:34,981 --> 00:23:37,581
Jag tänker aldrig berätta för nån
om det här.

408
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Men du fattar väl att jag inte menar…
-Jag ville bara höra det.

409
00:23:42,741 --> 00:23:43,941
-Okej.
-Säg det bara.

410
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Lyssna på mig.

411
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Jag tänker aldrig berätta för nån
om det här.

412
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Jävlar.

413
00:23:57,061 --> 00:24:00,341
Säg att du ska straffa mig
för att jag är en trist heterotjej.

414
00:24:00,421 --> 00:24:03,221
Herregud. Jag ska…

415
00:24:03,301 --> 00:24:07,381
-Men du vet väl att jag respekterar din…
-Säg det.

416
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George.
-Ja?

417
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Jag ska fan tillintetgöra dig.

418
00:24:19,861 --> 00:24:21,861
Om du nånsin pratar med Lava igen,

419
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
skär jag halsen av henne.

420
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Okej.
-Okej?

421
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Ja.

422
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Men hallå! Mae, min lilla vän!

423
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hej, jag heter Mae.

424
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
Min rumskompis. Från nätet.

425
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Phil, det här är Mae.

426
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
-Hej.
-Va?

427
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Men Mae, det är jag Phil.

428
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Minns du inte mig? Vad fan är det här?

429
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Mae!
-Phil.

430
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Det är lugnt. Vi ses imorgon.

431
00:25:32,861 --> 00:25:35,021
-Det var stört.
-Ja.

432
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Jag älskade det.

433
00:25:41,461 --> 00:25:44,381
Jag har aldrig haft så tungsint sex förut.
Har du?

434
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Jag…

435
00:25:57,341 --> 00:25:59,541
-George…
-Ja?

436
00:26:00,381 --> 00:26:03,781
-Jag måste lägga mig under sängen.
-Menar du det?

437
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Vill du vara i fred?

438
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Vill du följa med?
-Okej.

439
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, varför ligger vi här?

440
00:26:25,781 --> 00:26:27,021
Jag vet inte riktigt.

441
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Okej.

442
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Undertexter: Love Waurio