EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Som du vet är jag missbrukare,
och det ingår i processen att gottgöra de jag har svikit.
Jag har svikit dig, så jag är skyldig dig en ursäkt.
Nick, du behöver inte…
Du måste godta min ursäkt.
Okej, ursäkten är godtagen.
Hurra!
Under den här processen tillåts alkohol endast i nordöstra hörnet av rummet.
Dessutom har vi ett kompissystem på toa.
Du och jag får inte gå dit utan att Jack är med.
Okej.
Jag vill bara börja jobba igen, som vanligt.
Var är Pete?
Var är Pete, frågar hon.
Pete får jobba i baren tills han kan skämta om nåt annat än sagg.
Du har alltså gjort en del förbättringar.
Mycket lustigt. Inte.
Skratta du, men jag får rabatt på hamburgare på vardagar före kl. 16.00.
Kan jag få en ginger ale?
Okej, vad har du för plan, Mae?
Jag åker nog och pratar med George.
Typ: "Jag avvisade dig och trodde att jag måste lösa allt själv,
men vi kan jobba med…"
Jag menade karriären.
Donna Ridley har frågat om dig.
Hon vill representera dig. Jag har försökt få ett kontrakt i fem år.
Vem är Donna Ridley?
En mäktig agent.
Jaså? Okej.
Vad grymt. Jag kanske fixar ett kontrakt.
Då kan jag visa det för George och säga: "Jag har verkligen skärpt mig."
Eller så kan du och jag gå ut och äta på en fin fransk restaurang eller nåt.
Jag har aldrig haft en agent förut, men jag vill jobba med tv.
När fyller du år?
Andra maj.
-Du, då? -Trettioförsta oktober.
-Vad läskigt. -Varför det?
Det är halloween.
Se på oss. Vi pratar och bygger upp ett förhållande.
Jag vill jobba med dig, Mae. Vad tycker du?
Det är sjukt fett.
Jag har liksom hamnat på en platå, men har en massa nytt stoff.
-Toppen. Vad handlar det om? -Sengångare.
Chevy Chase.
-Och nudlar. -Nej.
Fel. Det jag gillar med dig är att du är så samtida.
Du är en missbrukare. Du har ångest. Du är trans.
Är jag trans? För jag har inte…
Du ser ut som nåt ur Deep Space Nine. En ensam millennial.
Jag ska nog bli ihop med mitt ex igen.
Jaså? Fick inte hon dig att känna dig som hund?
Du har inte sett henne. Hon lyser som OS-elden.
Jag gillar det inte. Jag gillar att du kommer från yttre rymden.
Du har lämnat ett kasst förhållande och är redo att ligga.
Ja…
Jag ska fundera på det. Och ursäkta, men jag ska bestämt möte med min slaktare.
Okej, men hör av dig när du är lika taggad som jag,
så kommer jag med chefen. Ring upp Cindy.
Jag vill prata om Vice.
-Va? -Jag pratar i telefon.
Jaha.
-Hej! -Mae!
-Hej. Hur är det? -Hej.
Jag visste inte… Men va?
Är du tillbaka?
Ja.
Jag kom för några veckor sen och…
Jag ville inte ringa, utan tänkte titta förbi istället.
Jag hade glömt hur du ser ut. Helt galet.
Du ser ut som ärkeängeln Gabriel,
som strålar ner på oss från himlen genom molnen.
Du, jag måste sticka, men vi ses imorgon.
-Är det en kollega? -Förlåt. Jag…
Jag visste inte att du skulle komma.
Okej.
Har ni börjat på ny kula?
Dejtar du snyggingen?
När du gjorde slut för gott,
blev det liksom…
Finemang.
-De här var ändå till Phil. -Herregud, Mae.
Det är lugnt.
Jag är glad för din skull. Och för min, för jag dejtar också nån.
Gör du?
-Ja. -Vem då?
Jag dejtar Jack.
-Okej. -Nu måste jag gå.
-Jag ska inte störa mer. -Herregud.
Nej, hör på. Jag sabbade det för det var jag som gjorde slut.
Allt var så rörigt mellan oss, så det här är nog bara bra.
Det är nog bara sunt att du dejtar nån.
-Det gick fort, men det… -Mae, jag vill ha dig i mitt liv.
Kan vi vara vänner?
Visst.
Jag vill gärna vara din vän.
-Kan du ge de här till Phil? -Ja.
Hälsa att jag älskar honom.
Jag tänker inte vara vän med henne.
Varför inte?
Jag ser mina ofödda barn i hennes ögon.
Just nu, ja. Det går över.
Du skulle ha sett honom. Han är så jävla cool.
Han tar säkert med henne ut och snurrar henne på dansgolvet.
Klart att hon har skaffat en kille. Jag borde inte dejta bisexuella.
-Är inte du bisexuell? -Jo.
Jo, det är jag.
Jag har säkert jonglerat med fler kulor än hon, men jag är en stor hycklare.
Du gjorde slut av en anledning. Du ville att hon skulle bli lycklig.
Nu måste du vara en stor pojke och vara hennes vän.
Vadå, ska jag umgås med henne och hennes nya kille?
Visa henne att du har mognat.
Varför bor du inte här?
Som sagt: Jag har fullt upp med att strumprunka.
Okej. Jag frågar om hon vill ses.
Tack, Scott. Älskar dig. Hej då.
Mae, vill du…
Jävlar!
Förlåt.
Jag ska fråga om George vill gå på dubbeldejt.
-Kan du gå med mig? -Vadå, du och jag?
Klart att jag vill!
Toppen. Jag råkade ljuga om att vi dejtar, så du måste låtsas vara kär i mig.
Men jag är ju kär i dig…
Hej. Som ni vet
ville Elliott och jag bilda en grupp för social aktivism
och hitta sätt att få eleverna engagerade.
-Jag vill göra nåt stort… -Ursäkta.
Ska vi inte presentera oss först?
-Va? -Hej. Jag heter Elliott.
Jag är bi, poly och cisman,
och delar gärna det här utrymmet med likasinnade.
Becky, cishet.
Idag känns det verkligen svårt att ta så mycket plats som inkräktare,
vid sidan av platsen jag ska ta som kvinna.
-Bekymmersamt. -Ja.
Jag heter Clocky Powers. Jag är bög och rasande.
Pauline vet att jag avskyr koriander,
men idag var min varma macka fullproppad med det.
En fadäs, sa hon, men icke. Jag sa att dottern liknar Harvey Keitel.
Okej.
Jag har aldrig definierat mig på det här viset, men hej.
Jag heter George och jag försöker utvecklas som person.
Bra presentation, George. Du sa aldrig hur du identifierar dig.
Jag brukar inte göra det. Jag är bara George.
Okej…
Jag dejtar Elliott och…
Men jag hade en tjej som hette Mae.
Det var stormigt. Hon är missbrukare.
Kokain, och…
Jag tror att hon langade heroin som tonåring.
Det var allt. Det är bra nu, så…
Elliott och jag ska faktiskt på dubbeldejt med henne och hennes kille på lördag.
Vem vet? Det kanske slutar med en stor gangbang.
Mae låter otroligt bräcklig.
Är du säker på att ni borde umgås,
om förhållandet var så osunt?
Osunt?
Nej, det var inte…
Becky, om George är redo att gå vidare med Mae,
så kan vänskap med ett ex verkligen sätta punkt
för en smärtsam period. Eller hur?
Herregud, vad du är känslomässigt vältalig.
FARAOS GRAV
-Christmas Jones! Förlåt. -Fan ta dig!
-Jag borde ha låtit bli. -Nej, det var roligt.
Jag tänkte skrämma dig medan Jack parkerar.
-Okej. -God dag, tidsresenärer.
Jag är professor Spink. Välkomna till…
Ursäkta, men vi väntar på några fler.
-Vad roligt att se dig. -Detsamma.
Helt underbart.
Hur är det med dig och Elliott?
Är sexet bra?
Mae, lägg av. Du kan inte…
Det är orättvist. Du gjorde slut med mig.
Ja, det är sant.
-Vill du verkligen veta? -Ja.
Det är liksom…
…ömsint.
Vad menar du?
Han vill se mig i ögonen och ha känslomässig kontakt.
Herregud. Mitt i alltihop?
-Ja. -Vansinne.
Jag skulle aldrig försöka få kontakt med dig mitt i.
Vet han inte att du vill bli behandlad som en slampig bönsäck?
Du är rolig, du.
-Hej, älskling. -Hej.
Hej.
Okej.
Tackar.
-George. -Jack.
Jag tog svamp.
-Svamp? -Ja.
Förlåt att jag är sen.
-Hej. -Hej, snygging.
Han är vältränad.
-Mae. George har berättat om dig. -Vad bra.
Det var fint av dig att föreslå det här.
Ja, verkligen.
Tidsresenärer, välkomna till det forna Egypten.
Min onda tvillingbror dr Spink
har låst in oss i Tutankhamons grav.
Åh, nej.
Ni har en timme på er att ta er ut
och stoppa Ragnarök med hjälp av Orb of Ra.
Slit inte ner saker från väggarna, för då får jag en massa skit.
-Gör det igen. -Med benen?
Mae, du och Jack verkar fina ihop.
Ja.
-Absolut. Han är speciell. -Vad bra.
Vad skönt att du och George lyckades få ett avslut så fort.
Ja, vi gick snabbt fram med allt.
Vi flyttade ihop galet snabbt.
Det kanske bidrog till att det tog slut.
Vi behöver inte prata om det nu.
-Mae kanske vill prata om det. -Okej, då.
Vi har faktiskt aldrig pratat om det.
-Det var mitt fel att det tog slut. -Nej, mitt.
George, jag kom in i ditt liv som en tornado full med pinnar och bajs.
Jag gjorde Mae stressad genom att hålla henne hemlig.
-Jag var så hämmad. -Det är inte sant.
Hon gick under.
Gick under. Hur då?
Hon fick ett återfall.
Hör på. Det var en kväll med kokain med en deppig affärsman.
Va?
-Tog du kokain? -Jag trodde…
Jag menade pillren på sjukhuset. Tog du kokain?
Jag tabbade mig, men var på rehab i Kanada.
Jag mår bra nu.
Du var alltså på rehab medan jag låg med nån annan.
Mae, förlåt mig.
-Jag låg med nån annan först. -Vem då? Jack?
-Jag hade sex med Lava. -Vad fan säger du?
-Har du känslor för henne? -Nej, inte alls.
För det har alltid känts viktigt…
Säg omelett!
Kan du sluta gråta?
-Omelett. -Omelett.
Herregud.
Förlåt, Elliott. Det var rena helvetet.
Ja.
Men jag skulle aldrig säga åt dig vad du ska göra.
-Okej? -Ja.
Men om ni två inte kan tillbringa tio minuter
i en egyptisk grav utan att implodera,
måste ni låta såren läka ordentligt innan ni kan umgås.
-Vad ska jag göra? -Det är inte min sak att säga.
Jag ger som regel aldrig råd.
Men jag skulle bryta helt.
-Hej. Är du okej? -Hej.
Vi är visst inte vänner än.
-Vi kanske borde… -Ja.
Kan du lova mig att inte gå under?
Det är klart att jag inte går under.
-Vad ska du göra nu? -Gå under.
Hej?
Ursäkta, jag är ett stort fan. Förlåt om jag är konstig.
Jag tycker att du är modig som blev ren.
Jag ser fram emot nästa grej.
-Hon ska gå under. -Nja…
Okej.
Det vore trist.
Ursäkta.
-Hej då. -Hej då.
Det vore faktiskt trist.
Vad bra att du ringde. Jag har berättat för alla om dig.
Jag är helt jävla till mig.
Jag tog med chefen. Du kan väl köra lite transgrejer ikväll?
-Okej. Tror du att jag är trans? -Ta med en groupie hem sen.
Vi älskar sånt. Vi representerade David Wells,
90-talets stora stjärna.
Dog inte han på ett hotell?
Kan man få en halvliter vin här?
Kan du nämna för Donna att jag också vill ha en agent?
Visst.
Vad är det?
Jag saknar George.
Och jag saknar kola. Men det är bättre så här.
Är det verkligen det? Jag tänker tillbaka hela tiden.
Kolla här.
-Nykter i 30 dagar. -Snyggt. Bra jobbat.
Nyckelringen och Donna där ute…
Det är framsteg för oss.
Sluta bete dig som en avdankad rockstjärna.
Du är 30 och ser ut som 12.
Blicka framåt. Lämna den osunda skiten bakom dig.
-Hej. -Hej. Det är Mae.
Mae Martin.
Ja.
Förlåt att jag ringer. Jag ville bara fråga en sak.
Tycker du att vi var osunda?
Alla säger det.
Jag vet inte längre.
-Ibland. -Ja, ibland kanske.
Men kändes det inte bra också? Alltså…
…som att trycka på ett blåmärke?
Jo, för fan.
Minns du kvällen när vi träffades?
-Nån vid dörren? Ett paket kanske? -Det är Elliott.
-Elliott kommer hit. -Jaha. Okej.
Jag måste ändå lägga på. Jag ska upp på scen.
Sen har jag nog samlag med Jack.
-Okej. -Eller ett fan.
Typ göra nåt riktigt vrickat.
-Visst. -Ha det så ömsint med Elliott.
-Vi hörs om några månader. -Okej. Hej då.
Ska vi verkligen ha samlag sen?
Det ingår i processen att gottgöra de jag har svikit.
Jag är skyldig er en ursäkt.
Skratta inte. Jag menar allvar.
Strunt samma. Välkommen ut på scen, Mae Martin.
Jag heter Mae. Kul att vara tillbaka.
Vad tycker ni om Chevy Chase? Visst är han en riktig dårfink?
Ska vi prata om min förtvivlan?
-Ja. -Är det…
Okej. Jag gjorde nyligen slut med min flickvän.
Tack för sympatierna. Hon är på dejt just nu,
och jag är som en uttorkad kräfta
som tålmodigt väntar på hennes kärlek.
Poängen är alltså att om nån vill bli hårt fingerpullad sen,
så ställer jag upp.
Ja! Välj mig!
Wow. Okej. Tack.
För de queera Amish-jordbrukarna är Rumspringa ett välkommet avbrott…
Kan du skicka wasabiärterna?
-Ja. -Snälla?
Tack.
Du…
Jag gillar verkligen dokumentären,
men det finns en riktigt het
ukrainsk gruppsexvideo på YouPorn som jag har onanerat till på sistone.
-Okej. -Vänta. Jag ska…
Den utspelas på ett ryskt nunnekloster
och nunnorna bestraffas rutinmässigt av den pilska ärkebiskopen,
alltså bestraffas i arslet.
Det är helvilt.
Jag tyckte verkligen att vi fick fin kontakt ikväll.
-Eller hur? -Ja.
-Oj, det här är ju helt galet. -Ja.
Och som du sa, att komma ut är som att gå igenom puberteten,
och jag vill testa en massa saker.
Jag har aldrig varit med en bikille. Du och en kille kan mangla mig.
-George! -Vadå?
Hur kan du använda så aggressivt språk?
Jag…
Du verkar gå igång på problematisk maktdynamik.
Ja, men det kan vara sexigt.
Sex kan vara stört. Som med Jafar och Jasmin.
-Du förtjänar mer än Jafar. -Nej, jag är Jafar.
Du behöver verkligen avprogrammera dig. Okej?
Här är en samling essäer om feministisk sexualitet.
-Du kan börja med den. -Okej.
Här står det om manlig orgasm och krigsbrott.
Jag ville bara se en biskop smälla till en nunna med en Bibel.
Jag satt där och tänkte: "Där har vi den där smärtan."
Det är din generation.
Ni är verkligen sorgmodiga.
Blir det inget kontrakt?
Om du inte skriver på, bränner jag ner nåt.
-Chefen älskade det. -Jaså?
Vad bra. Tack. Då har jag en agent.
-Definitivt. -Grymt.
Vi hörs imorgon. Vi har massor att göra,
och det står redan en groupie och väntar på dig.
För att ligga.
-Ja. Tack. -Ha det så kul.
Hej, Mae!
Ursäkta. Jag funderade lite. Är du singel på riktigt nu?
Vi låg ju några gånger 2018.
Du kanske minns det.
Min petterniklas älskade det och vi bor ju ihop nu, så jag tänkte…
Lugn. Jag kan ligga nån annanstans.
Det var inte så jag menade. Jag menade tvärtom. Ursäkta.
-Hej. -Hej.
Förlåt. Är du upptagen?
Nej, absolut inte.
-Hej. Jag heter George. -Ja.
Du heter George. Är allt bra?
Jag är ett stort fan.
Jag kom hit med några vänner,
men ljög för att stanna och prata med dig.
Oj.
Okej. Trevligt att träffas.
Vad fan är det här?
-Ursäkta. Vad var det du hette? -George.
-Ja.
Berätta. Har du en pojkvän?
Nej, det har jag inte.
-Inte? -Nej.
-På riktigt? -På riktigt.
Vad bra.
-Varför undrar du det? -Ja, för att…
Jag vill åka hem till dig och ta av dig kläderna.
Och få dig att komma.
Fan.
Jag är ny på det här.
Är du nervös?
Är du?
Nej.
-George. -Ja?
Gör mig en tjänst.
Säg att du aldrig tänker berätta för dina vänner om mig.
Jävlar.
Jag tänker aldrig berätta för nån om det här.
-Men du fattar väl att jag inte menar… -Jag ville bara höra det.
-Okej. -Säg det bara.
Lyssna på mig.
Jag tänker aldrig berätta för nån om det här.
Jävlar.
Säg att du ska straffa mig för att jag är en trist heterotjej.
Herregud. Jag ska…
-Men du vet väl att jag respekterar din… -Säg det.
-George. -Ja?
Jag ska fan tillintetgöra dig.
Om du nånsin pratar med Lava igen,
skär jag halsen av henne.
-Okej. -Okej?
Ja.
Men hallå! Mae, min lilla vän!
Hej, jag heter Mae.
Min rumskompis. Från nätet.
Phil, det här är Mae.
-Hej. -Va?
Men Mae, det är jag Phil.
Minns du inte mig? Vad fan är det här?
-Mae! -Phil.
Det är lugnt. Vi ses imorgon.
-Det var stört. -Ja.
Jag älskade det.
Jag har aldrig haft så tungsint sex förut. Har du?
Jag…
-George… -Ja?
-Jag måste lägga mig under sängen. -Menar du det?
Vill du vara i fred?
-Vill du följa med? -Okej.
Mae, varför ligger vi här?
Jag vet inte riktigt.
Okej.
Undertexter: Love Waurio