1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,941
Como sabes, soy un adicto,

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
y parte del proceso de mi recuperación
consiste en pedirles disculpas

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,901
a quienes hice daño.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Te he hecho mal,
así que te debo una disculpa.

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, en serio, no me debes nada…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Acepta mis disculpas ahora.

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Está bien, acepto tus disculpas.

9
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
¡Sí!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Mientras haga el programa,

11
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
el alcohol solo se permite
en la esquina noreste

12
00:00:39,341 --> 00:00:42,021
y, en los baños,
ideé un sistema cooperativo.

13
00:00:42,101 --> 00:00:45,741
Tú y yo no podemos ir al baño
a menos que Jack nos acompañe.

14
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Está bien.

15
00:00:46,741 --> 00:00:49,701
Quiero trabajar
y que todo vuelva a la normalidad.

16
00:00:49,781 --> 00:00:51,021
¿Dónde está Pete?

17
00:00:51,101 --> 00:00:52,141
¿Pete?

18
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
Pregunta por Pete.

19
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Trabajará en la barra
hasta que deje los chistes de esperma.

20
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Implementaste algunos cambios positivos.

21
00:01:00,781 --> 00:01:02,541
Qué gracioso. Mentira.

22
00:01:02,621 --> 00:01:05,741
Te salió el tiro por la culata,
tengo descuento en hamburguesas

23
00:01:05,821 --> 00:01:07,181
antes de las 4:00 p. m.

24
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, ¿me das un refresco?

25
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
¿Cuál es tu estrategia, Mae?

26
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Creo que iré a hablar con George

27
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
y le diré: "Te alejé.
Pensé que tenía que resolver esto sola,

28
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
pero no necesariamente…".

29
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Me refiero a tu carrera.

30
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Donna Ridley me consultó por ti.
Quiere representarte.

31
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
No entiendo, yo llevo cinco años
buscando firmar con ella.

32
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
¿Quién es Donna Ridley?

33
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Una gran representante.

34
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
¿En serio? Qué bien.

35
00:01:38,941 --> 00:01:39,941
Eso es genial.

36
00:01:40,021 --> 00:01:41,421
Quizá la contacte.

37
00:01:41,501 --> 00:01:45,741
Si firmo, puedo ir a casa de George
y demostrarle que estoy más estable.

38
00:01:45,821 --> 00:01:49,621
O podríamos ir juntos
a un restaurante francés

39
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
o algo así.

40
00:01:59,621 --> 00:02:03,981
Nunca he tenido un representante,
pero me gustaría estar en televisión.

41
00:02:04,061 --> 00:02:05,541
¿Cuándo cumples años?

42
00:02:06,141 --> 00:02:07,421
El 2 de mayo.

43
00:02:07,501 --> 00:02:08,781
¿Y tú?

44
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
El 31 de octubre.

45
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Qué escalofriante.

46
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
¿Por qué?

47
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Es Halloween.

48
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Míranos. Estamos conversando
y construyendo una relación.

49
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Quiero trabajar contigo, Mae. ¿Qué opinas?

50
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Sería espectacular.

51
00:02:22,381 --> 00:02:26,501
Estuve un tiempo estancada,
pero tengo mucho material nuevo.

52
00:02:26,581 --> 00:02:29,661
- Genial. ¿De qué se trata?
- De perezosos.

53
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

54
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- Y también de fideos.
- No.

55
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Olvídalo. Lo que me gusta
es que eres muy actual.

56
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Tienes una adicción y ansiedad.
Eres trans.

57
00:02:40,221 --> 00:02:42,101
¿Soy trans? Porque tengo dudas…

58
00:02:42,181 --> 00:02:44,381
Pareces
de Star Trek: Espacio profundo nueve.

59
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Eres una milenial solitaria.

60
00:02:46,341 --> 00:02:48,701
Estoy pensando en volver con mi exnovia.

61
00:02:48,781 --> 00:02:51,901
¿Con la de tu número
que te hizo sentir como un perro?

62
00:02:52,501 --> 00:02:55,701
No la conoces.
Brilla como la llama olímpica.

63
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
No me agrada.
Me gusta que viniste del espacio exterior.

64
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Dejaste una mala relación
y ahora quieres coger.

65
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Sí.

66
00:03:06,021 --> 00:03:06,901
Lo pensaré.

67
00:03:06,981 --> 00:03:08,941
Y discúlpame,

68
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
pero tengo una cita con mi carnicero.

69
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Cuando te entusiasmes por ti
tanto como yo, llámame.

70
00:03:14,941 --> 00:03:16,421
Y te verá el jefe.

71
00:03:16,501 --> 00:03:18,741
Llama a Cindy. Quiero hablar de Vice.

72
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- ¿Cómo?
- Estoy al teléfono.

73
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Claro.

74
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
- ¡Hola!
- ¡Mae!

75
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

76
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
No sabía… ¿Qué?

77
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
No sabía que estabas aquí.

78
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Sí.

79
00:03:53,941 --> 00:03:55,901
Volví hace unas semanas.

80
00:03:55,981 --> 00:04:00,261
No llamé porque se me ocurrió
venir directamente a ver cómo estabas.

81
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Había olvidado tu aspecto.

82
00:04:02,101 --> 00:04:02,981
Es una locura.

83
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Pareces el arcángel Gabriel,

84
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
a través de las nubes
brillando sobre nosotros desde el cielo.

85
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Hola. Escucha, tengo que irme,
pero nos vemos mañana, ¿sí?

86
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
- ¿Es un colega?
- Lo siento mucho. No…

87
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
No sabía que vendrías.

88
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Bien.

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,661
¿Te estás acostando con él?

90
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
¿Sales con ese galán?

91
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Cuando terminaste todo definitivamente,

92
00:04:37,181 --> 00:04:38,661
yo…

93
00:04:38,741 --> 00:04:39,941
No pasa nada.

94
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Estas flores son para Phil.
- Dios. Mae.

95
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Está bien.

96
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Me alegro por ti
y también me alegro por mí,

97
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
porque yo también salgo con alguien.

98
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
¿En serio?

99
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Sí.
- ¿Con quién?

100
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Estoy saliendo con Jack.

101
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- Bien.
- En fin, me voy.

102
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
No quiero molestarte más.

103
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- ¡Maldición!
- No, George.

104
00:05:02,661 --> 00:05:07,261
Escucha. Yo fui quien arruinó esto,
porque yo le puse fin y pasé página.

105
00:05:07,341 --> 00:05:11,181
Lo nuestro era complicado,
así que esto es bueno, ¿sabes?

106
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Creo que es saludable
que salgas con alguien.

107
00:05:14,061 --> 00:05:17,741
- Se dio muy rápido, pero…
- Mae, te quiero en mi vida.

108
00:05:17,821 --> 00:05:19,821
¿Podemos ser amigas?

109
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Sí.

110
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Me encantaría ser tu amiga.

111
00:05:30,781 --> 00:05:32,821
- ¿Se las darías a Phil?
- Sí.

112
00:05:32,901 --> 00:05:34,501
Y dile que lo quiero.

113
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
No seré su amiga.

114
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
¿Por qué no?

115
00:05:43,861 --> 00:05:47,421
Porque puedo ver
a mis hijos no nacidos en sus ojos.

116
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Ahora no puedes, pero se te pasará.

117
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Tenías que ver al tipo.
¡Tiene demasiada onda!

118
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Probablemente la lleva a bailar
y dan vueltas en la pista de baile.

119
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Sabía que conseguiría novio rápido.
No debí salir con una bisexual.

120
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- ¿Tú no eres bisexual?
- Sí.

121
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Sí, lo soy.

122
00:06:05,981 --> 00:06:08,781
Seguramente me acosté
con más tipos que ella,

123
00:06:08,861 --> 00:06:11,621
pero también soy una tremenda hipócrita.

124
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Terminaste con ella por una razón:

125
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
querías que fuera feliz.

126
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Ahora es tu deber madurar y ser su amiga.

127
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
¿Qué voy a hacer?
¿Salir con ella y su nuevo novio?

128
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Demuéstrale que has crecido.

129
00:06:26,461 --> 00:06:27,821
¿Por qué no vives aquí?

130
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Ya lo hablamos.
Estoy ocupado masturbándome.

131
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
De acuerdo. La invitaré a salir.

132
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Gracias, Scott. Te quiero. Adiós.

133
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, ¿quieres…?

134
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
¡Mierda!

135
00:06:44,301 --> 00:06:45,661
Perdón.

136
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Tal vez invite
a George y a su novio a una cita doble.

137
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
- ¿Me acompañarías?
- ¿Tú y yo?

138
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Nunca deseé tanto algo.

139
00:06:53,821 --> 00:06:58,621
Genial. Mentí y les dije que salíamos,
así que debes fingir que me amas.

140
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
Pero yo sí te amo.

141
00:07:02,501 --> 00:07:05,261
Hola. Como saben,

142
00:07:05,341 --> 00:07:08,661
Elliott y yo queríamos armar
un grupo de activismo social

143
00:07:08,741 --> 00:07:12,381
y queremos buscar maneras
para que los alumnos se involucren.

144
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Quiero hacer un gran evento…
- Disculpa.

145
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
¿Nos presentamos antes de empezar?

146
00:07:17,901 --> 00:07:18,781
¿Cómo?

147
00:07:18,861 --> 00:07:22,461
Soy Elliott. Soy cisgénero y bisexual,
y practico el poliamor.

148
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
Me alegra compartir esto
con personas de ideas afines.

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,941
Soy Becky, cisgénero y heterosexual.

150
00:07:28,701 --> 00:07:31,741
Hoy en día, estoy en una lucha interna

151
00:07:31,821 --> 00:07:34,541
por el espacio que ocupo
como contaminadora

152
00:07:34,621 --> 00:07:39,541
frente al espacio
que por derecho debería ocupar como mujer.

153
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- Es inquietante.
- Sí.

154
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Soy Clocky.

155
00:07:44,461 --> 00:07:46,981
Clocky Powers, súpergay, y estoy furioso.

156
00:07:47,061 --> 00:07:49,741
La cocinera Pauline
sabe que odio el cilantro,

157
00:07:49,821 --> 00:07:53,101
y mi sándwich de hoy estaba repleto.

158
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Y fue adrede porque dije
que su hija se parecía a Harvey Keitel.

159
00:07:57,941 --> 00:07:58,821
Muy bien.

160
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Nunca me había presentado así antes,

161
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
pero… hola.

162
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Soy George y trato de crecer como persona.

163
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, buena presentación.

164
00:08:14,661 --> 00:08:16,701
Noté que no te identificaste.

165
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Sí. No suelo hacer eso.

166
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Solo soy George.

167
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Bien. Bueno…

168
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
estoy saliendo con Elliott,

169
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
pero tenía una novia llamada Mae.

170
00:08:34,181 --> 00:08:36,541
Fue una montaña rusa de emociones.

171
00:08:36,621 --> 00:08:38,821
Ella es adicta a la cocaína.

172
00:08:38,901 --> 00:08:43,861
Y creo que consumió heroína
cuando era adolescente.

173
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
En fin, eso es todo. Ya está todo bien.

174
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Sí.

175
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Elliott y yo tendremos una cita doble

176
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
con ella y su nuevo novio el sábado,

177
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
así que quizá todo termine con una orgía.

178
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Parece que Mae
es una persona muy vulnerable.

179
00:09:03,821 --> 00:09:07,861
¿Crees que es seguro
que pasen tiempo juntas,

180
00:09:07,941 --> 00:09:10,581
dado que se trató de una relación tóxica?

181
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
¿Tóxica?

182
00:09:12,581 --> 00:09:13,901
No, no fue…

183
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Si George está dispuesta
a procesarlo con Mae,

184
00:09:17,301 --> 00:09:20,141
la amistad con una ex
puede ayudar a ponerle fin

185
00:09:20,221 --> 00:09:22,461
a un capítulo doloroso, ¿no te parece?

186
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
Sabes mucho de sentimientos.

187
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
LA TUMBA DEL FARAÓN

188
00:09:31,941 --> 00:09:32,781
¡Christmas Jones!

189
00:09:32,861 --> 00:09:34,141
- Puta madre.
- Perdón.

190
00:09:34,221 --> 00:09:37,061
- Ojalá no lo hubiera hecho.
- No, fue gracioso.

191
00:09:37,141 --> 00:09:39,741
Jack está estacionando,
y pensé en asustarte.

192
00:09:39,821 --> 00:09:42,461
- Bien.
- Buen día, viajeras en el tiempo.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,581
Soy el profesor Spink
y les doy la bienvenida…

194
00:09:45,661 --> 00:09:47,741
Perdón. Esperamos a más personas.

195
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- Es lindo verte.
- A ti también.

196
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Es hermoso.

197
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
¿Cómo estás y cómo está Elliott?

198
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
¿Es bueno el sexo?

199
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Vamos, Mae. No hagas eso.

200
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
No es justo. Tú terminaste conmigo.

201
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Sí. Es cierto.

202
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- ¿De verdad quieres saber?
- Sí.

203
00:10:14,461 --> 00:10:16,341
Es bastante…

204
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
¿tierno?

205
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
¿Cómo que tierno?

206
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Le gusta hacer contacto visual
y conectar emocionalmente.

207
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Dios mío. ¿Durante el sexo?

208
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Sí.
- Qué locura.

209
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Jamás conectaría emocionalmente contigo
durante el sexo.

210
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
¿No sabe que quieres que te sacudan
como un saco de frijoles?

211
00:10:36,061 --> 00:10:37,221
Olvidé que eras graciosa.

212
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Hola, cariño.
- Hola.

213
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hola.

214
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Bueno.

215
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Gracias.

216
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George.
- Jack.

217
00:10:47,981 --> 00:10:49,341
Me drogué con hongos.

218
00:10:49,421 --> 00:10:50,581
- ¿En serio?
- Sí.

219
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Lamento llegar tarde.

220
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Discúlpenme.

221
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Hola.
- Hola, hermosa.

222
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Es sexi.

223
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Mae.
- Hola.

224
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
- He oído mucho de ti.
- Bien.

225
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Me parece bellísimo que sugirieras esto.

226
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Sí, claro. Bellísimo.

227
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Bienvenidos al antiguo Egipto,
viajeros en el tiempo.

228
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Parece que el doctor Spink,
mi malvado hermano gemelo,

229
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
nos atrapó en la tumba de Tutankamón.

230
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
No.

231
00:11:16,621 --> 00:11:18,701
Tienen una hora para escapar

232
00:11:18,781 --> 00:11:22,181
y detener el Ragnarök con el Orbe de Ra.

233
00:11:22,901 --> 00:11:26,701
Y no quiten las cosas de las paredes,
porque me echan la bronca.

234
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
- Otra vez.
- ¿Las piernas?

235
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae,
Jack y tú parecen una pareja maravillosa.

236
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Sí.

237
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Y lo somos. Es un tipo muy especial.
- Genial.

238
00:11:42,221 --> 00:11:46,821
Me parece genial que tú y George
hayan llegado a este cierre tan rápido.

239
00:11:46,901 --> 00:11:51,341
Sí, siempre hemos avanzado
muy rápido en la relación…

240
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Por ejemplo,
empezamos a convivir excesivamente pronto.

241
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Tal vez eso contribuyó a que terminara.

242
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
No hace falta que hablemos de esto ahora.

243
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Pero tal vez Mae quiera hablarlo.

244
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Sí. Está bien.

245
00:12:04,261 --> 00:12:07,101
Para ser franca,
nunca hablamos al respecto.

246
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
- Y fue mi culpa que se terminara.
- Fue mi culpa.

247
00:12:11,141 --> 00:12:12,141
¿Qué dices?

248
00:12:12,221 --> 00:12:15,461
Llegué a tu vida
como un tornado lleno de palos y caca.

249
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Mantuve la relación en secreto,
y eso puso voluble y nerviosa a Mae.

250
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- Estaba muy reprimida.
- Eso no es cierto.

251
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Se autodestruyó.

252
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
¿Se autodestruyó? ¿Cómo fue?

253
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Tuvo una recaída.

254
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Fue una noche de cocaína
con un hombre de negocios triste.

255
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
¿Qué?

256
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- ¿Tomaste cocaína?
- Creí…

257
00:12:40,901 --> 00:12:43,461
Yo hablaba de las píldoras. ¿Cocaína?

258
00:12:43,541 --> 00:12:45,941
La cagué, pero fui a rehabilitación

259
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
y ya estoy bien.

260
00:12:47,141 --> 00:12:50,821
Fuiste a rehabilitación,
y yo estaba aquí acostándome con otro.

261
00:12:50,901 --> 00:12:52,741
Lo lamento mucho, Mae.

262
00:12:52,821 --> 00:12:56,301
- Yo me acosté con otra persona primero.
- ¿Qué? ¿Con Jack?

263
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Me acosté con Lava.

264
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
¿Qué? No puede ser.

265
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- ¿Aún sientes algo por ella?
- No.

266
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Claro que no.
- Siempre me sentí importante…

267
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Bien, ¡digan "whisky"!

268
00:13:13,141 --> 00:13:14,741
¿Podrían dejar de llorar?

269
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Whisky.
- ¡Whisky!

270
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
¡Rayos!

271
00:13:21,341 --> 00:13:23,181
Dios, lo siento mucho, Elliott.

272
00:13:23,261 --> 00:13:24,341
Fue una tortura.

273
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Sí.

274
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Escucha.
Yo nunca te diría qué hacer, George.

275
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
- Lo sabes.
- Sí.

276
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Pero parece
que si no pueden pasar diez minutos

277
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
en una tumba egipcia
sin implosionar por completo,

278
00:13:37,061 --> 00:13:39,621
deben sanar antes de pasar tiempo juntas.

279
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
¿Qué hago?

280
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
No me corresponde decirlo. Para nada.

281
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
Y, como regla, nunca doy consejos.

282
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Pero yo cortaría toda relación.

283
00:13:55,661 --> 00:13:57,341
- Hola. ¿Estás bien?
- Hola.

284
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Supongo que aún no somos amigas, ¿no?

285
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- Quizá deberíamos…
- Sí.

286
00:14:10,381 --> 00:14:13,141
¿Me prometes que no te autodestruirás?

287
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Claro que…

288
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Claro que no me autodestruiré.

289
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- ¿Qué harás ahora?
- Creo que me autodestruiré.

290
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
¿Hola?

291
00:14:28,181 --> 00:14:30,821
Disculpa. Soy una gran admiradora tuya.

292
00:14:30,901 --> 00:14:32,501
Perdón por ser rara.

293
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Me parece
que eres muy valiente al dejar las drogas.

294
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Muero por ver qué sigue.

295
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
- Se autodestruirá.
- Bueno…

296
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Ya veo.

297
00:14:45,021 --> 00:14:45,941
Espero que no.

298
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Perdón.

299
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

300
00:14:51,181 --> 00:14:53,101
Por cierto, yo espero lo mismo.

301
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Me alegra que hayas llamado.
Les hablé a todos sobre ti.

302
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Estoy muy entusiasmada.

303
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Traje al jefe a verte.
¿Y si haces chistes de temática trans?

304
00:15:19,901 --> 00:15:21,741
¿Crees que soy trans?

305
00:15:21,821 --> 00:15:23,981
Llévate una fan a casa. Nos encanta.

306
00:15:24,061 --> 00:15:26,101
Representábamos a David Wells.

307
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
El comediante rebelde de los 90.

308
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
¿No murió en un hotel?

309
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
¿Dónde puedo conseguir una pinta de vino?

310
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
¿Le dirías a Donna
que busco un representante?

311
00:15:36,021 --> 00:15:37,341
Sí, supongo que sí.

312
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
¿Qué pasa?

313
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Extraño a George.

314
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Yo extraño la droga.
Pero estamos mejor ahora.

315
00:15:49,821 --> 00:15:50,901
¿Sí?

316
00:15:50,981 --> 00:15:53,021
Porque sigo rememorando el pasado.

317
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Mira esto.

318
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- Treinta días sobrio.
- Qué bueno.

319
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Te felicito, amigo.

320
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Fíjate en este llavero y en Donna allí.

321
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Estamos progresando.

322
00:16:05,301 --> 00:16:08,101
Deja de actuar
como un viejo rockero retirado.

323
00:16:08,181 --> 00:16:09,861
Tienes 30 y pareces de 12.

324
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Piensa en el futuro.
Deja esa mierda tóxica atrás.

325
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
- Hola.
- Hola. Habla Mae.

326
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

327
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Sí.

328
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Perdón por llamarte.
Quería preguntarte algo.

329
00:16:39,421 --> 00:16:41,901
¿Crees que teníamos una relación tóxica?

330
00:16:43,421 --> 00:16:45,021
No dejo de oír esa palabra.

331
00:16:47,541 --> 00:16:48,701
Ya no lo sé.

332
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Por momentos.

333
00:16:51,061 --> 00:16:52,341
Sí, puede ser…

334
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
pero ¿por momentos
no se sintió bien también?

335
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Como…

336
00:16:59,541 --> 00:17:01,661
presionar un moretón, ¿entiendes?

337
00:17:01,741 --> 00:17:03,021
Sí, carajo.

338
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?

339
00:17:07,821 --> 00:17:09,861
¿Te llegó un paquete?

340
00:17:09,941 --> 00:17:11,861
Llegó un… Elliott.

341
00:17:11,941 --> 00:17:13,101
Viene a casa.

342
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Sí, genial.

343
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Bueno, debo irme, debo subir al escenario

344
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
y, después del show, tendré sexo con Jack.

345
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
- Bien.
- O con un fan.

346
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Haré cosas muy pervertidas.

347
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
- Está bien.
- Tú disfruta siendo tierna con Elliott.

348
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
Sí.

349
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Y hablaremos dentro de unos meses.

350
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
De acuerdo. ¡Adiós!

351
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
¿En serio tendremos sexo después?

352
00:17:42,901 --> 00:17:47,581
Como parte del proceso de mi recuperación,
debo reparar el daño que causé.

353
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Les hice daño y les debo una disculpa.

354
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Dejen de reírse, hablo en serio.

355
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
En fin. Démosle la bienvenida…

356
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
a Mae Martin.

357
00:18:05,901 --> 00:18:08,701
Soy Mae. Es lindo volver a The Gag Bin.

358
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
¿Qué opinan de Chevy Chase?

359
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
¿Creen que está demente?

360
00:18:17,701 --> 00:18:18,821
Algo triste.

361
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
¿Hablamos de mi desesperanza?

362
00:18:25,421 --> 00:18:27,301
- Sí.
- ¿Lo prefieren? Muy bien.

363
00:18:27,381 --> 00:18:29,901
Hace poco terminé con mi novia.

364
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Gracias por su compasión,
ella está en una cita ahora,

365
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
y yo soy una artemia salina deshidratada,

366
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
esperando que me reanime
una gota de su amor.

367
00:18:41,661 --> 00:18:45,781
En fin, si después del show
alguien quiere que lo toquetee ferozmente,

368
00:18:45,861 --> 00:18:48,021
será un gusto hacerlo.

369
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
¡Sí! ¡Yo!

370
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Vaya. Bien. Gracias.

371
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Para los granjeros amish homosexuales,
el rumspringa es un respiro…

372
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
¿Me pasas los guisantes?

373
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Sí.
- Por favor.

374
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Gracias.

375
00:19:08,141 --> 00:19:09,021
Escucha.

376
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Me gusta mucho este documental,

377
00:19:14,181 --> 00:19:19,221
pero hay un video de Ucrania muy excitante

378
00:19:19,301 --> 00:19:23,421
de sexo grupal en YouPorn
con el que me he estado masturbando.

379
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- Bien.
- Espera. Lo pausaré.

380
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Está ambientado en un convento soviético,

381
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
y un arzobispo lujurioso
castiga a las monjas habitualmente,

382
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
o sea, les pega en el culo.

383
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Es salvaje.

384
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Sí, estaba disfrutando mucho este rato
de conexión y aprendizaje contigo.

385
00:19:43,461 --> 00:19:45,061
- ¿Me entiendes?
- Sí.

386
00:19:45,141 --> 00:19:46,821
Qué retorcido.

387
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Sí.

388
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Y como dijiste, salir del clóset
es como pasar por la pubertad,

389
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
y hay muchísimas cosas que quiero probar.

390
00:19:56,021 --> 00:19:57,901
Nunca estuve con un bisexual,

391
00:19:57,981 --> 00:20:01,221
tal vez tú y otro tipo
podrían hacerme polvo.

392
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- ¡George!
- ¿Qué?

393
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
¿Dónde aprendiste a normalizar
ese lenguaje agresivo?

394
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Yo…

395
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Parece que lo que te interesa procede
de la dinámica problemática del poder.

396
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Sí, pero puede ser excitante.

397
00:20:13,061 --> 00:20:15,381
El sexo puede ser perverso.

398
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
- Como Jafar y Jasmín.
- Mereces más que Jafar.

399
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
No, yo soy Jafar.

400
00:20:21,021 --> 00:20:24,221
Bien, tienes que desaprender muchas cosas.

401
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
¿De acuerdo?

402
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Esta es una colección de ensayos
sobre sexualidad feminista.

403
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- ¿Sí? Para que empieces.
- Bien.

404
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Explica la relación del orgasmo masculino
con los crímenes de guerra.

405
00:20:38,101 --> 00:20:41,861
Solo quería ver a un obispo
golpear a una monja con una Biblia.

406
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Estaba ahí sentada mirándote
y pensando: "Ahí está el dolor".

407
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Y esa es tu generación.

408
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Están tristes. Están muy tristes.

409
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
¿No me representarás?

410
00:20:53,781 --> 00:20:56,861
Si no firmas conmigo,
provocaré un incendio.

411
00:20:56,941 --> 00:20:58,981
- Al jefe le encantó.
- ¿En serio?

412
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Excelente. Gracias. ¡Tengo representante!

413
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Claro que sí.
- ¡Genial!

414
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Hablamos mañana. Tenemos mucho trabajo.

415
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
Y ya tienes una fan esperándote afuera.

416
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Para coger.

417
00:21:13,781 --> 00:21:15,341
- Sí.
- Diviértete.

418
00:21:15,421 --> 00:21:16,261
Gracias.

419
00:21:18,101 --> 00:21:19,341
¡Hola, Mae!

420
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Disculpa, he estado pensando…
¿realmente estás soltera?

421
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Porque nos acostamos
un par de veces en 2018.

422
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Ojalá lo recuerdes.

423
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Y a mi pene le encantó.
Como ahora vivimos juntos, pensé…

424
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Descuida. No llevaré a nadie a tu casa.

425
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
No me refería a eso.
Quise decir lo contrario.

426
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Hola.
- Hola.

427
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Perdón. ¿Estás ocupada?

428
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
No, claro que no.

429
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Hola. Soy George.
- Sí.

430
00:21:48,421 --> 00:21:50,781
Sí, eres George. ¿Estás bien?

431
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Soy tu admiradora.

432
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Estaba con mis amigos,

433
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
pero mentí para quedarme a hablar contigo.

434
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Bien. Vaya. Es un placer conocerte.

435
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
¿Qué diablos está pasando?

436
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Perdón. ¿Cómo te llamabas?
- George.

437
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- George.
- Sí.

438
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
¿Cuál es tu situación? ¿Tienes novio?

439
00:22:12,341 --> 00:22:13,781
No, no tengo.

440
00:22:13,861 --> 00:22:14,781
- ¿No?
- No.

441
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- ¿Seguro?
- Seguro.

442
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Qué bueno.

443
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
- ¿Por qué preguntas?
- Porque…

444
00:22:24,581 --> 00:22:27,941
quiero ir tu casa y quitarte la ropa.

445
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
Y hacer que te corras.

446
00:22:31,981 --> 00:22:32,901
Puta madre.

447
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Nunca he hecho esto.

448
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
¿Estás nerviosa?

449
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
¿Y tú?

450
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
¡No!

451
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
- George.
- ¿Sí?

452
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
¿Harías algo por mí?

453
00:23:26,101 --> 00:23:29,181
Dime que nunca
les contarás a tus amigos de mí.

454
00:23:31,421 --> 00:23:32,701
Mierda.

455
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Nunca le contaré esto a nadie.

456
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- Sabes que fingimos y…
- Sí. Solo quería escucharte decirlo.

457
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
- Bien.
- Dilo.

458
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Escúchame.

459
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Nunca le contaré esto a nadie.

460
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Puta madre.

461
00:23:57,061 --> 00:24:00,381
Dime que me castigarás
por ser una heterosexual aburrida.

462
00:24:00,461 --> 00:24:01,581
Por Dios.

463
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Pero sabes que respeto
tu sexualidad polifacética…

464
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Dilo.

465
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- George.
- ¿Sí?

466
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Te voy a destruir, carajo.

467
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Si vuelves a hablar con Lava…

468
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
le cortaré la garganta.

469
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- De acuerdo.
- ¿Sí?

470
00:24:29,301 --> 00:24:30,181
Sí.

471
00:24:56,261 --> 00:24:57,741
Mae, ¡amiguita!

472
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hola, soy Mae.

473
00:25:00,581 --> 00:25:02,341
Es mi compañero de departamento.

474
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Phil, ella es Mae.

475
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
- Hola.
- ¿Qué?

476
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mae, soy yo, Phil.

477
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
¿No lo recuerdas? ¿Qué diablos es esto?

478
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- ¡Mae!
- Phil.

479
00:25:13,141 --> 00:25:15,501
Está todo bien. Nos vemos mañana, ¿sí?

480
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Eso fue una locura.

481
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Sí.

482
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Dios…

483
00:25:37,541 --> 00:25:38,621
Me encantó.

484
00:25:41,421 --> 00:25:44,141
Nunca antes había tenido
un sexo tan oscuro.

485
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Yo…

486
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

487
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
¿Sí?

488
00:26:00,381 --> 00:26:02,301
Necesito acostarme bajo la cama.

489
00:26:02,901 --> 00:26:03,781
¿En serio?

490
00:26:04,301 --> 00:26:05,901
¿Quieres que te dé espacio?

491
00:26:07,581 --> 00:26:10,581
- ¿Quieres venir conmigo?
- Está bien.

492
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, ¿por qué estamos aquí?

493
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
No estoy segura.

494
00:26:28,781 --> 00:26:29,621
Está bien.

495
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Subtítulos: Melina Lupidi