UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como sabes, soy un adicto,
y parte del proceso de mi recuperación consiste en pedirles disculpas
a quienes hice daño.
Te he hecho mal, así que te debo una disculpa.
Nick, en serio, no me debes nada…
Acepta mis disculpas ahora.
Está bien, acepto tus disculpas.
¡Sí!
Mientras haga el programa,
el alcohol solo se permite en la esquina noreste
y, en los baños, ideé un sistema cooperativo.
Tú y yo no podemos ir al baño a menos que Jack nos acompañe.
Está bien.
Quiero trabajar y que todo vuelva a la normalidad.
¿Dónde está Pete?
¿Pete?
Pregunta por Pete.
Trabajará en la barra hasta que deje los chistes de esperma.
Implementaste algunos cambios positivos.
Qué gracioso. Mentira.
Te salió el tiro por la culata, tengo descuento en hamburguesas
antes de las 4:00 p. m.
Pete, ¿me das un refresco?
¿Cuál es tu estrategia, Mae?
Creo que iré a hablar con George
y le diré: "Te alejé. Pensé que tenía que resolver esto sola,
pero no necesariamente…".
Me refiero a tu carrera.
Donna Ridley me consultó por ti. Quiere representarte.
No entiendo, yo llevo cinco años buscando firmar con ella.
¿Quién es Donna Ridley?
Una gran representante.
¿En serio? Qué bien.
Eso es genial.
Quizá la contacte.
Si firmo, puedo ir a casa de George y demostrarle que estoy más estable.
O podríamos ir juntos a un restaurante francés
o algo así.
Nunca he tenido un representante, pero me gustaría estar en televisión.
¿Cuándo cumples años?
El 2 de mayo.
¿Y tú?
El 31 de octubre.
Qué escalofriante.
¿Por qué?
Es Halloween.
Míranos. Estamos conversando y construyendo una relación.
Quiero trabajar contigo, Mae. ¿Qué opinas?
Sería espectacular.
Estuve un tiempo estancada, pero tengo mucho material nuevo.
- Genial. ¿De qué se trata? - De perezosos.
Chevy Chase.
- Y también de fideos. - No.
Olvídalo. Lo que me gusta es que eres muy actual.
Tienes una adicción y ansiedad. Eres trans.
¿Soy trans? Porque tengo dudas…
Pareces de Star Trek: Espacio profundo nueve.
Eres una milenial solitaria.
Estoy pensando en volver con mi exnovia.
¿Con la de tu número que te hizo sentir como un perro?
No la conoces. Brilla como la llama olímpica.
No me agrada. Me gusta que viniste del espacio exterior.
Dejaste una mala relación y ahora quieres coger.
Sí.
Lo pensaré.
Y discúlpame,
pero tengo una cita con mi carnicero.
Cuando te entusiasmes por ti tanto como yo, llámame.
Y te verá el jefe.
Llama a Cindy. Quiero hablar de Vice.
- ¿Cómo? - Estoy al teléfono.
Claro.
- ¡Hola! - ¡Mae!
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
No sabía… ¿Qué?
No sabía que estabas aquí.
Sí.
Volví hace unas semanas.
No llamé porque se me ocurrió venir directamente a ver cómo estabas.
Había olvidado tu aspecto.
Es una locura.
Pareces el arcángel Gabriel,
a través de las nubes brillando sobre nosotros desde el cielo.
Hola. Escucha, tengo que irme, pero nos vemos mañana, ¿sí?
- ¿Es un colega? - Lo siento mucho. No…
No sabía que vendrías.
Bien.
¿Te estás acostando con él?
¿Sales con ese galán?
Cuando terminaste todo definitivamente,
yo…
No pasa nada.
- Estas flores son para Phil. - Dios. Mae.
Está bien.
Me alegro por ti y también me alegro por mí,
porque yo también salgo con alguien.
¿En serio?
- Sí. - ¿Con quién?
Estoy saliendo con Jack.
- Bien. - En fin, me voy.
No quiero molestarte más.
- ¡Maldición! - No, George.
Escucha. Yo fui quien arruinó esto, porque yo le puse fin y pasé página.
Lo nuestro era complicado, así que esto es bueno, ¿sabes?
Creo que es saludable que salgas con alguien.
- Se dio muy rápido, pero… - Mae, te quiero en mi vida.
¿Podemos ser amigas?
Sí.
Me encantaría ser tu amiga.
- ¿Se las darías a Phil? - Sí.
Y dile que lo quiero.
No seré su amiga.
¿Por qué no?
Porque puedo ver a mis hijos no nacidos en sus ojos.
Ahora no puedes, pero se te pasará.
Tenías que ver al tipo. ¡Tiene demasiada onda!
Probablemente la lleva a bailar y dan vueltas en la pista de baile.
Sabía que conseguiría novio rápido. No debí salir con una bisexual.
- ¿Tú no eres bisexual? - Sí.
Sí, lo soy.
Seguramente me acosté con más tipos que ella,
pero también soy una tremenda hipócrita.
Terminaste con ella por una razón:
querías que fuera feliz.
Ahora es tu deber madurar y ser su amiga.
¿Qué voy a hacer? ¿Salir con ella y su nuevo novio?
Demuéstrale que has crecido.
¿Por qué no vives aquí?
Ya lo hablamos. Estoy ocupado masturbándome.
De acuerdo. La invitaré a salir.
Gracias, Scott. Te quiero. Adiós.
Mae, ¿quieres…?
¡Mierda!
Perdón.
Tal vez invite a George y a su novio a una cita doble.
- ¿Me acompañarías? - ¿Tú y yo?
Nunca deseé tanto algo.
Genial. Mentí y les dije que salíamos, así que debes fingir que me amas.
Pero yo sí te amo.
Hola. Como saben,
Elliott y yo queríamos armar un grupo de activismo social
y queremos buscar maneras para que los alumnos se involucren.
- Quiero hacer un gran evento… - Disculpa.
¿Nos presentamos antes de empezar?
¿Cómo?
Soy Elliott. Soy cisgénero y bisexual, y practico el poliamor.
Me alegra compartir esto con personas de ideas afines.
Soy Becky, cisgénero y heterosexual.
Hoy en día, estoy en una lucha interna
por el espacio que ocupo como contaminadora
frente al espacio que por derecho debería ocupar como mujer.
- Es inquietante. - Sí.
Soy Clocky.
Clocky Powers, súpergay, y estoy furioso.
La cocinera Pauline sabe que odio el cilantro,
y mi sándwich de hoy estaba repleto.
Y fue adrede porque dije que su hija se parecía a Harvey Keitel.
Muy bien.
Nunca me había presentado así antes,
pero… hola.
Soy George y trato de crecer como persona.
George, buena presentación.
Noté que no te identificaste.
Sí. No suelo hacer eso.
Solo soy George.
Bien. Bueno…
estoy saliendo con Elliott,
pero tenía una novia llamada Mae.
Fue una montaña rusa de emociones.
Ella es adicta a la cocaína.
Y creo que consumió heroína cuando era adolescente.
En fin, eso es todo. Ya está todo bien.
Sí.
Elliott y yo tendremos una cita doble
con ella y su nuevo novio el sábado,
así que quizá todo termine con una orgía.
Parece que Mae es una persona muy vulnerable.
¿Crees que es seguro que pasen tiempo juntas,
dado que se trató de una relación tóxica?
¿Tóxica?
No, no fue…
Si George está dispuesta a procesarlo con Mae,
la amistad con una ex puede ayudar a ponerle fin
a un capítulo doloroso, ¿no te parece?
Sabes mucho de sentimientos.
LA TUMBA DEL FARAÓN
¡Christmas Jones!
- Puta madre. - Perdón.
- Ojalá no lo hubiera hecho. - No, fue gracioso.
Jack está estacionando, y pensé en asustarte.
- Bien. - Buen día, viajeras en el tiempo.
Soy el profesor Spink y les doy la bienvenida…
Perdón. Esperamos a más personas.
- Es lindo verte. - A ti también.
Es hermoso.
¿Cómo estás y cómo está Elliott?
¿Es bueno el sexo?
Vamos, Mae. No hagas eso.
No es justo. Tú terminaste conmigo.
Sí. Es cierto.
- ¿De verdad quieres saber? - Sí.
Es bastante…
¿tierno?
¿Cómo que tierno?
Le gusta hacer contacto visual y conectar emocionalmente.
Dios mío. ¿Durante el sexo?
- Sí. - Qué locura.
Jamás conectaría emocionalmente contigo durante el sexo.
¿No sabe que quieres que te sacudan como un saco de frijoles?
Olvidé que eras graciosa.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola.
Bueno.
Gracias.
- George. - Jack.
Me drogué con hongos.
- ¿En serio? - Sí.
Lamento llegar tarde.
Discúlpenme.
- Hola. - Hola, hermosa.
Es sexi.
- Mae. - Hola.
- He oído mucho de ti. - Bien.
Me parece bellísimo que sugirieras esto.
Sí, claro. Bellísimo.
Bienvenidos al antiguo Egipto, viajeros en el tiempo.
Parece que el doctor Spink, mi malvado hermano gemelo,
nos atrapó en la tumba de Tutankamón.
No.
Tienen una hora para escapar
y detener el Ragnarök con el Orbe de Ra.
Y no quiten las cosas de las paredes, porque me echan la bronca.
- Otra vez. - ¿Las piernas?
Mae, Jack y tú parecen una pareja maravillosa.
Sí.
- Y lo somos. Es un tipo muy especial. - Genial.
Me parece genial que tú y George hayan llegado a este cierre tan rápido.
Sí, siempre hemos avanzado muy rápido en la relación…
Por ejemplo, empezamos a convivir excesivamente pronto.
Tal vez eso contribuyó a que terminara.
No hace falta que hablemos de esto ahora.
Pero tal vez Mae quiera hablarlo.
Sí. Está bien.
Para ser franca, nunca hablamos al respecto.
- Y fue mi culpa que se terminara. - Fue mi culpa.
¿Qué dices?
Llegué a tu vida como un tornado lleno de palos y caca.
Mantuve la relación en secreto, y eso puso voluble y nerviosa a Mae.
- Estaba muy reprimida. - Eso no es cierto.
Se autodestruyó.
¿Se autodestruyó? ¿Cómo fue?
Tuvo una recaída.
Fue una noche de cocaína con un hombre de negocios triste.
¿Qué?
- ¿Tomaste cocaína? - Creí…
Yo hablaba de las píldoras. ¿Cocaína?
La cagué, pero fui a rehabilitación
y ya estoy bien.
Fuiste a rehabilitación, y yo estaba aquí acostándome con otro.
Lo lamento mucho, Mae.
- Yo me acosté con otra persona primero. - ¿Qué? ¿Con Jack?
Me acosté con Lava.
¿Qué? No puede ser.
- ¿Aún sientes algo por ella? - No.
- Claro que no. - Siempre me sentí importante…
Bien, ¡digan "whisky"!
¿Podrían dejar de llorar?
- Whisky. - ¡Whisky!
¡Rayos!
Dios, lo siento mucho, Elliott.
Fue una tortura.
Sí.
Escucha. Yo nunca te diría qué hacer, George.
- Lo sabes. - Sí.
Pero parece que si no pueden pasar diez minutos
en una tumba egipcia sin implosionar por completo,
deben sanar antes de pasar tiempo juntas.
¿Qué hago?
No me corresponde decirlo. Para nada.
Y, como regla, nunca doy consejos.
Pero yo cortaría toda relación.
- Hola. ¿Estás bien? - Hola.
Supongo que aún no somos amigas, ¿no?
- Quizá deberíamos… - Sí.
¿Me prometes que no te autodestruirás?
Claro que…
Claro que no me autodestruiré.
- ¿Qué harás ahora? - Creo que me autodestruiré.
¿Hola?
Disculpa. Soy una gran admiradora tuya.
Perdón por ser rara.
Me parece que eres muy valiente al dejar las drogas.
Muero por ver qué sigue.
- Se autodestruirá. - Bueno…
Ya veo.
Espero que no.
Perdón.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Por cierto, yo espero lo mismo.
Me alegra que hayas llamado. Les hablé a todos sobre ti.
Estoy muy entusiasmada.
Traje al jefe a verte. ¿Y si haces chistes de temática trans?
¿Crees que soy trans?
Llévate una fan a casa. Nos encanta.
Representábamos a David Wells.
El comediante rebelde de los 90.
¿No murió en un hotel?
¿Dónde puedo conseguir una pinta de vino?
¿Le dirías a Donna que busco un representante?
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasa?
Extraño a George.
Yo extraño la droga. Pero estamos mejor ahora.
¿Sí?
Porque sigo rememorando el pasado.
Mira esto.
- Treinta días sobrio. - Qué bueno.
Te felicito, amigo.
Fíjate en este llavero y en Donna allí.
Estamos progresando.
Deja de actuar como un viejo rockero retirado.
Tienes 30 y pareces de 12.
Piensa en el futuro. Deja esa mierda tóxica atrás.
- Hola. - Hola. Habla Mae.
Mae Martin.
Sí.
Perdón por llamarte. Quería preguntarte algo.
¿Crees que teníamos una relación tóxica?
No dejo de oír esa palabra.
Ya no lo sé.
Por momentos.
Sí, puede ser…
pero ¿por momentos no se sintió bien también?
Como…
presionar un moretón, ¿entiendes?
Sí, carajo.
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
¿Te llegó un paquete?
Llegó un… Elliott.
Viene a casa.
Sí, genial.
Bueno, debo irme, debo subir al escenario
y, después del show, tendré sexo con Jack.
- Bien. - O con un fan.
Haré cosas muy pervertidas.
- Está bien. - Tú disfruta siendo tierna con Elliott.
Sí.
Y hablaremos dentro de unos meses.
De acuerdo. ¡Adiós!
¿En serio tendremos sexo después?
Como parte del proceso de mi recuperación, debo reparar el daño que causé.
Les hice daño y les debo una disculpa.
Dejen de reírse, hablo en serio.
En fin. Démosle la bienvenida…
a Mae Martin.
Soy Mae. Es lindo volver a The Gag Bin.
¿Qué opinan de Chevy Chase?
¿Creen que está demente?
Algo triste.
¿Hablamos de mi desesperanza?
- Sí. - ¿Lo prefieren? Muy bien.
Hace poco terminé con mi novia.
Gracias por su compasión, ella está en una cita ahora,
y yo soy una artemia salina deshidratada,
esperando que me reanime una gota de su amor.
En fin, si después del show alguien quiere que lo toquetee ferozmente,
será un gusto hacerlo.
¡Sí! ¡Yo!
Vaya. Bien. Gracias.
Para los granjeros amish homosexuales, el rumspringa es un respiro…
¿Me pasas los guisantes?
- Sí. - Por favor.
Gracias.
Escucha.
Me gusta mucho este documental,
pero hay un video de Ucrania muy excitante
de sexo grupal en YouPorn con el que me he estado masturbando.
- Bien. - Espera. Lo pausaré.
Está ambientado en un convento soviético,
y un arzobispo lujurioso castiga a las monjas habitualmente,
o sea, les pega en el culo.
Es salvaje.
Sí, estaba disfrutando mucho este rato de conexión y aprendizaje contigo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Qué retorcido.
Sí.
Y como dijiste, salir del clóset es como pasar por la pubertad,
y hay muchísimas cosas que quiero probar.
Nunca estuve con un bisexual,
tal vez tú y otro tipo podrían hacerme polvo.
- ¡George! - ¿Qué?
¿Dónde aprendiste a normalizar ese lenguaje agresivo?
Yo…
Parece que lo que te interesa procede de la dinámica problemática del poder.
Sí, pero puede ser excitante.
El sexo puede ser perverso.
- Como Jafar y Jasmín. - Mereces más que Jafar.
No, yo soy Jafar.
Bien, tienes que desaprender muchas cosas.
¿De acuerdo?
Esta es una colección de ensayos sobre sexualidad feminista.
- ¿Sí? Para que empieces. - Bien.
Explica la relación del orgasmo masculino con los crímenes de guerra.
Solo quería ver a un obispo golpear a una monja con una Biblia.
Estaba ahí sentada mirándote y pensando: "Ahí está el dolor".
Y esa es tu generación.
Están tristes. Están muy tristes.
¿No me representarás?
Si no firmas conmigo, provocaré un incendio.
- Al jefe le encantó. - ¿En serio?
Excelente. Gracias. ¡Tengo representante!
- Claro que sí. - ¡Genial!
Hablamos mañana. Tenemos mucho trabajo.
Y ya tienes una fan esperándote afuera.
Para coger.
- Sí. - Diviértete.
Gracias.
¡Hola, Mae!
Disculpa, he estado pensando… ¿realmente estás soltera?
Porque nos acostamos un par de veces en 2018.
Ojalá lo recuerdes.
Y a mi pene le encantó. Como ahora vivimos juntos, pensé…
Descuida. No llevaré a nadie a tu casa.
No me refería a eso. Quise decir lo contrario.
- Hola. - Hola.
Perdón. ¿Estás ocupada?
No, claro que no.
- Hola. Soy George. - Sí.
Sí, eres George. ¿Estás bien?
Soy tu admiradora.
Estaba con mis amigos,
pero mentí para quedarme a hablar contigo.
Bien. Vaya. Es un placer conocerte.
¿Qué diablos está pasando?
- Perdón. ¿Cómo te llamabas? - George.
- Sí.
¿Cuál es tu situación? ¿Tienes novio?
No, no tengo.
- ¿No? - No.
- ¿Seguro? - Seguro.
Qué bueno.
- ¿Por qué preguntas? - Porque…
quiero ir tu casa y quitarte la ropa.
Y hacer que te corras.
Puta madre.
Nunca he hecho esto.
¿Estás nerviosa?
¿Y tú?
¡No!
- George. - ¿Sí?
¿Harías algo por mí?
Dime que nunca les contarás a tus amigos de mí.
Mierda.
Nunca le contaré esto a nadie.
- Sabes que fingimos y… - Sí. Solo quería escucharte decirlo.
- Bien. - Dilo.
Escúchame.
Nunca le contaré esto a nadie.
Puta madre.
Dime que me castigarás por ser una heterosexual aburrida.
Por Dios.
Pero sabes que respeto tu sexualidad polifacética…
Dilo.
- George. - ¿Sí?
Te voy a destruir, carajo.
Si vuelves a hablar con Lava…
le cortaré la garganta.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
Mae, ¡amiguita!
Hola, soy Mae.
Es mi compañero de departamento.
Phil, ella es Mae.
- Hola. - ¿Qué?
Mae, soy yo, Phil.
¿No lo recuerdas? ¿Qué diablos es esto?
- ¡Mae! - Phil.
Está todo bien. Nos vemos mañana, ¿sí?
Eso fue una locura.
Sí.
Dios…
Me encantó.
Nunca antes había tenido un sexo tan oscuro.
Yo…
George.
¿Sí?
Necesito acostarme bajo la cama.
¿En serio?
¿Quieres que te dé espacio?
- ¿Quieres venir conmigo? - Está bien.
Mae, ¿por qué estamos aquí?
No estoy segura.
Está bien.
Subtítulos: Melina Lupidi