1
00:00:08,501 --> 00:00:10,421
Как вы знаете, я наркоман,

2
00:00:11,021 --> 00:00:14,021
и один из шагов на пути к моему
выздоровлению —

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,501
загладить вину перед теми,
кого я обидел.

4
00:00:18,301 --> 00:00:22,061
Я причинил тебе зло
и должен искупить вину.

5
00:00:23,101 --> 00:00:25,501
Ник, поверь, ты ничего мне не должен…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Давай, прими мои извинения!

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Хорошо, извинения приняты.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Ура!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
А пока я делаю все шаги,

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
алкоголь разрешен только
в северо-восточном углу,

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
и в туалет чур по одному не ходить.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Нам с тобой нельзя ходить в туалет
без сопровождения Джека.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Хорошо.

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,701
Я хочу снова работать.
И чтобы всё пришло в норму.

15
00:00:49,781 --> 00:00:51,021
А где Пит?

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Где Пит?

17
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Спрашивает она.

18
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Пит за барной стойкой,
пока не напишет шутку не про сперму.

19
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Похоже, кое-что тут
изменилось к лучшему.

20
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Смешно. На самом деле нет.

21
00:01:02,661 --> 00:01:05,701
Шутка не в тему,
ведь у меня скидка 15% на бургеры

22
00:01:05,781 --> 00:01:07,181
по будням до 16:00.

23
00:01:08,181 --> 00:01:09,501
Принеси имбирного эля.

24
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
И что ты собираешься делать, Мэй?

25
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Думаю, я поговорю с Джордж.

26
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
Скажу: «Я тебя оттолкнула,
хотела вправить себе мозги сама,

27
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
но мы могли бы вместе…»

28
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Я о твоей карьере.

29
00:01:26,581 --> 00:01:30,781
Мне о тебе написала Донна Ридли.
Хочет представлять тебя. Вот досада.

30
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
Я пять лет пытаюсь подписать контракт.

31
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Кто такая Донна Ридли?

32
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
- Крутой агент.
- Да.

33
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Крутой? Здорово.

34
00:01:38,941 --> 00:01:39,861
Ну, это клево.

35
00:01:39,941 --> 00:01:41,421
Может, подпишем контракт.

36
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
Тогда я пойду к Джордж и скажу:

37
00:01:44,301 --> 00:01:45,901
«Я наладила свою жизнь».

38
00:01:45,981 --> 00:01:49,621
Или, может, мы сходим
в хороший французский ресторан

39
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
или типа того.

40
00:01:59,621 --> 00:02:03,981
У меня никогда не было агента,
но я очень хочу попасть на ТВ.

41
00:02:04,061 --> 00:02:05,541
Когда твой день рождения?

42
00:02:05,621 --> 00:02:07,141
Второго мая.

43
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
А когда твой?

44
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
В октябре, 31.

45
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
О, какая жуть.

46
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Почему жуть?

47
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Это ж Хэллоуин.

48
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Видишь? Мы болтаем, наводим мосты.

49
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Я очень хочу работать с тобой.
Что думаешь?

50
00:02:21,061 --> 00:02:22,221
Я вся в нетерпении.

51
00:02:22,301 --> 00:02:25,181
В какой-то момент
я перестала прогрессировать,

52
00:02:25,261 --> 00:02:27,101
но у меня есть новый материал.

53
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
- Отлично, и о чём же?
- О ленивцах.

54
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Чеви Чейзе.

55
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- Да, и еще о лапше.
- Нет.

56
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Неправильно. Мне нравится то,
что ты сейчас в тренде.

57
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Наркоманка. Комок нервов.
Транс-человек.

58
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Я транс-человек? Я еще не уверена…

59
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
Ты словно из «Дальнего космоса девять».

60
00:02:44,621 --> 00:02:46,261
Одинокий миллениал.

61
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Я думаю вернуться к своей бывшей.

62
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
К той, из-за которой
ты почувствовала себя собакой?

63
00:02:52,501 --> 00:02:55,701
Ты ее не видела,
она сияет, как олимпийский огонь.

64
00:02:55,781 --> 00:02:56,941
Не пойдет.

65
00:02:57,021 --> 00:02:59,261
Мне нравится, когда ты как из космоса.

66
00:02:59,341 --> 00:03:03,021
Ты бросила свои ужасные отношения
и готова трахаться.

67
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Да.

68
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Я подумаю. И еще мне очень жаль,

69
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
но у меня встреча с мясником.

70
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Ладно, но когда будешь готова
себя полюбить,

71
00:03:14,421 --> 00:03:18,741
звякни мне. Я покажу тебя боссу.
Дай мне Синди. Хочу обсудить «Власть».

72
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- Что?
- Телефон.

73
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Ясно.

74
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
- Эй!
- Мэй!

75
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Привет. Как ты?
- Привет.

76
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Я не… Что?

77
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Ты вернулась? Я не знала.

78
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Да,

79
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
я уже пару недель как вернулась.

80
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Не звонила, потому что решила
заглянуть к тебе, проведать.

81
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Я забыла, как ты выглядишь.

82
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
С ума сойти.

83
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Ты похожа на архангела Гавриила,

84
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
сквозь облака озаряющего нас
с небес своим великолепием.

85
00:04:11,981 --> 00:04:15,581
Привет. Мне надо бежать,
но увидимся завтра.

86
00:04:21,061 --> 00:04:24,381
- Это коллега по работе?
- Мне так жаль. Я не…

87
00:04:25,141 --> 00:04:27,461
Я не знала, что ты придешь.

88
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Ладно.

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,541
У вас с ним шпили-вили?

90
00:04:32,021 --> 00:04:33,501
Встречаешься с этим красавчиком?

91
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Просто, когда ты порвала
со мной навсегда,

92
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
я решила…

93
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Да, не парься.

94
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Все равно я это Филу принесла.
- Боже. Мэй.

95
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Нет, порядок.

96
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Я рада за тебя и за себя,

97
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
потому что
я тоже с кое с кем встречаюсь.

98
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Правда?

99
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Да.
- С кем?

100
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Я встречаюсь с Джеком.

101
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- Ясно.
- Ладно, я пойду.

102
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Не стану тебя больше беспокоить.

103
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- Боже.
- О нет, Джордж.

104
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Послушай. Я всё испортила,
потому что порвала с тобой,

105
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
я подвела черту.
Всё было так запутанно,

106
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
что так даже лучше, понимаешь?

107
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
И правильно,
что ты с кем-то встречаешься.

108
00:05:14,061 --> 00:05:15,381
Слишком скоро, но…

109
00:05:15,461 --> 00:05:17,781
Мэй, я не хочу тебя потерять.

110
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Так что, будем друзьями?

111
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Да.

112
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Я бы очень хотела быть твоим другом.

113
00:05:30,781 --> 00:05:32,261
- Отдашь их Филу?
- Да.

114
00:05:32,781 --> 00:05:34,501
И передай, что я его люблю.

115
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Я не буду с ней дружить.

116
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Почему?

117
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Потому что я вижу в ее глазах
своих нерожденных детей.

118
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Сейчас — возможно, но это пройдет.

119
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Ты бы видел этого парня.
Он такой клевый.

120
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Он, наверное, водит ее на танцы
и крутит на танцполе.

121
00:05:57,341 --> 00:05:59,141
Я знала, что она найдет парня.

122
00:05:59,221 --> 00:06:01,421
Не стоило встречаться с бисексуалкой.

123
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- А ты не бисексуалка?
- Да.

124
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Да, я би.

125
00:06:05,901 --> 00:06:08,741
Наверное, поимела
больше членов, чем она,

126
00:06:08,821 --> 00:06:11,621
но я еще и грандиозная лицемерка.

127
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Послушай, у тебя была причина
порвать с ней, ты хотела,

128
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
чтобы она была счастлива.

129
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Теперь будь большим мальчиком
и дружи с ней.

130
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Что мне теперь, тусоваться с ней
и ее новым парнем?

131
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Докажи ей, что ты взрослая.

132
00:06:26,701 --> 00:06:27,821
Почему ты не здесь?

133
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Мне некогда, я мастурбирую в носок.

134
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Ладно. Приглашу ее куда-нибудь.

135
00:06:37,141 --> 00:06:39,021
Спасибо, Скотт. Люблю тебя.

136
00:06:39,101 --> 00:06:40,221
Пока.

137
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Мэй, ты хочешь…

138
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Чёрт!

139
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Прости. Прости.

140
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Я хочу пригласить Джордж
и ее парня на двойное свидание.

141
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
- Можешь пойти со мной?
- Что, ты и я?

142
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Мечта всей моей жизни.

143
00:06:53,821 --> 00:06:56,781
Отлично. Я случайно соврала им,
что мы встречаемся,

144
00:06:56,861 --> 00:06:58,541
притворись, что любишь меня.

145
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Но я люблю тебя.

146
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Привет, как вы знаете, мы с Эллиоттом

147
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
хотели создать группу
обсуждения социального активизма,

148
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
и попытаться найти способ
привлечь в нее учеников.

149
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Я хочу устроить мероприятие…
- Извините.

150
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Может, для начала представимся?

151
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
- Представимся?
- Привет. Я Эллиотт.

152
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Я би-поли-цисгендерный мужчина

153
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
и очень рад делить пространство
с единомышленниками.

154
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Бекки, цис-гетеро.

155
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Сегодня меня тревожит,
сколько места я занимаю

156
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
как загрязнитель,
по сравнению с тем местом,

157
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
которое я по праву
должна занимать как женщина.

158
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- Мне тревожно.
- Да.

159
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Я Клоки.

160
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
Клоки Пауэрс, я гейский гей,
и я в ярости.

161
00:07:47,101 --> 00:07:49,781
Полин из кафе знает,
что я не выношу кинзу,

162
00:07:49,861 --> 00:07:53,101
но сегодня в моем сэндвиче
его было выше крыши.

163
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
Говорит, случайно, но я-то знаю.

164
00:07:55,181 --> 00:07:57,901
Я сказал, что ее дочь —
вылитый Харви Кейтель.

165
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Понятно.

166
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Ну, я никогда раньше не представлялась,

167
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
но, привет.

168
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Я Джордж,
я пытаюсь вырасти как личность.

169
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
Джордж, отлично представилась.

170
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Я заметила, ты себя не обозначила.

171
00:08:16,781 --> 00:08:20,621
Да. Я, вообще-то, так не делаю.

172
00:08:21,661 --> 00:08:22,741
Я просто Джордж.

173
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Ладно. Ну,

174
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
я встречаюсь с Эллиоттом.

175
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Но у меня была девушка по имени Мэй.

176
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Никогда не знала, чего от нее ожидать.
Она наркоманка.

177
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Кокаиновая.

178
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Мне кажется, она торговала героином
еще в подростковом возрасте.

179
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Теперь всё хорошо. Всё отлично.

180
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Да. Так что…

181
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Вообще-то, мы с Эллиотом в субботу идем

182
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
на двойное свидание с ней и ее парнем.

183
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Кто знает, может, мы устроим оргию.

184
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Мэй, похоже, очень уязвима.

185
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Ты уверена,
что проводить время вместе безопасно,

186
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
особенно, если отношения
были нездоровые?

187
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Нездоровые?

188
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Нет, они не были…

189
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Бекки, если Джордж готова
анализировать отношения с Мэй,

190
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
тогда дружба с бывшей
может помочь поставить точку

191
00:09:20,301 --> 00:09:22,621
на болезненном периоде,
тебе не кажется?

192
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Боже мой, ты такой
эмоционально грамотный.

193
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
ГРОБНИЦА ФАРАОНА

194
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Кристмас Джонс! Прости.
- Иди ты!

195
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
- Напрасно я это сделала.
- Нет, было смешно.

196
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Джек паркуется,
а я решила напугать тебя.

197
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
- Ладно.
- Привет, путешественники во времени.

198
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Меня зовут профессор Спинк.
Добро пожаловать…

199
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Извините, мы ждем еще двоих.

200
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- Рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.

201
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Весьма приятно.

202
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Как ты, как Эллиотт?

203
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Секс хорош?

204
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Мэй, брось. Не надо так делать.

205
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Так нечестно. Это ты меня бросила.

206
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Да. Точно.

207
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- Ты правда хочешь знать?
- Да. Да.

208
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Он… Он очень…

209
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
…нежный?

210
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Что значит «нежный»?

211
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Он любит смотреть в глаза,
создавать эмоциональную связь.

212
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Боже мой. В процессе?

213
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Да.
- Обалдеть.

214
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Какая может быть
эмоциональная связь в постели с тобой?

215
00:10:31,581 --> 00:10:33,741
Ты ведь любишь, чтобы тебя швыряли

216
00:10:33,821 --> 00:10:35,701
как распутный мешок с бобами.

217
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Всё шутишь.

218
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Привет, детка.
- Привет.

219
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Привет.

220
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Ладно.

221
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Спасибо.

222
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- Джордж.
- Джек.

223
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Я под грибами.

224
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
- Под грибами?
- Да.

225
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Простите за опоздание.

226
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Прости.

227
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Привет.
- Красавица.

228
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Симпатичный.

229
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Мэй.
- Привет.

230
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
- Наслышан о тебе.
- Чудно.

231
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
По-моему, прекрасно,
что ты это предложила.

232
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Да. Да. Прекрасно.

233
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Путешественники во времени,
приветствую в древнем Египте.

234
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Похоже, мой злой брат-близнец —
доктор Спинк

235
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
запер нас в гробнице Тутанхамона.

236
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
О нет.

237
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
У вас час, чтобы сбежать из гробницы

238
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
и остановить Рагнарек
с помощью Сферы Ра!

239
00:11:22,941 --> 00:11:25,421
И, прошу, не срывайте ничего со стен,

240
00:11:25,501 --> 00:11:27,301
иначе мне навешают люлей.

241
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
- Повтори.
- Ногами?

242
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Мэй, вы с Джеком — прекрасная пара.

243
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
О, да.

244
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Да. Это верно. Он особенный.
- Отлично.

245
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
Ох.

246
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
Здорово, что вы с Джордж так быстро

247
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
стали друзьями.

248
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Да, мы всегда очень быстро
проходили все стадии.

249
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Жить стали вместе
вообще чуть ли не сразу.

250
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Возможно, поэтому всё
быстро и кончилось.

251
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
По-моему, не стоит
сейчас об этом говорить.

252
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Может, Мэй хочет поговорить об этом.

253
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Да. Ладно.

254
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
Да, мы никогда об этом не говорили.

255
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
- Я виновата, что всё закончилось.
- Это моя вина.

256
00:12:11,141 --> 00:12:13,461
О чём ты? Я ворвалась в твою жизнь,

257
00:12:13,541 --> 00:12:15,461
как торнадо из говна и палок.

258
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Мэй стала нервной и неуверенной,
потому что я скрывала тебя от всех.

259
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- Я была очень скованной.
- Вот неправда.

260
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Она разрушала себя.

261
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Разрушала себя? Как это выглядело?

262
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Она сорвалась.

263
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Да ладно, всего одна ночь под коксом
с унылым бизнесменом.

264
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Что?

265
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- Под коксом?
- Я думала, ты…

266
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Я о таблетках из больницы.
Ты была под коксом?

267
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Один раз, а потом я лечилась в Канаде,

268
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
и теперь всё путем.

269
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Ты лечилась, а я тут…

270
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
А я тут закрутила с другим.
Мэй, прости меня.

271
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Я первая переспала с другим.

272
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
С кем? С Джеком?

273
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Я переспала с Лавой.

274
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Иди ты. Что?

275
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- Ты ее еще любишь?
- Нет.

276
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Нет. Конечно, нет.
- Я всегда думала, что важна…

277
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Скажите «сыр»!

278
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Перестаньте плакать.

279
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Сыр.
- Сыр!

280
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Боже.

281
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Боже, Эллиотт, прости за этот кошмар.

282
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Да уж.

283
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Слушай, Джордж, я бы никогда
не стал говорить, что тебе делать.

284
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
- Так ведь?
- Да.

285
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Просто, если вы не можете
и десяти минут провести

286
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
в египетской гробнице, не сцепившись,

287
00:13:37,061 --> 00:13:40,221
вам не стоит встречаться,
пока всё не перегорит.

288
00:13:40,301 --> 00:13:41,221
Что мне делать?

289
00:13:41,301 --> 00:13:43,461
Не мое это дело. Правда.

290
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
И, как правило, я не даю советов.

291
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Но я бы перестал общаться.

292
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
- Эй. Ты как?
- Привет.

293
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Думаю, мы еще не друзья, верно?

294
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- Может, нам стоит…
- Да.

295
00:14:10,341 --> 00:14:13,061
Пообещай, что не займешься
самоуничтожением.

296
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Конечно,

297
00:14:16,941 --> 00:14:18,861
никакого самоуничтожения.

298
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- Что будешь делать?
- Займусь самоуничтожением.

299
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Что-то хотели?

300
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Простите, я ваша большая поклонница.
Извините, что пристаю.

301
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
По-моему, вы очень смелая,

302
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
что завязали с наркотиками.

303
00:14:37,741 --> 00:14:39,661
Так жду, что вы сделаете дальше.

304
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
- Займется самоуничтожением.
- Ну, я…

305
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Ясно.

306
00:14:45,021 --> 00:14:45,941
Надеюсь, нет.

307
00:14:47,101 --> 00:14:48,461
Извините.

308
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- Пока.
- Пока.

309
00:14:51,181 --> 00:14:53,021
Кстати, я тоже на это надеюсь.

310
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
ДОННА РИДЛИ

311
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Я так рада, что ты позвонила.
Я всем о тебе рассказала.

312
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Я просто в диком восторге.

313
00:15:15,901 --> 00:15:19,781
Даже привела главного босса.
Может, начнешь с трансгендерной темы?

314
00:15:19,861 --> 00:15:23,341
- Думаешь, это про меня?
- И возьми после шоу домой фанатку.

315
00:15:23,421 --> 00:15:26,101
Ты в курсе,
что мы представляли Дэвида Уэллса?

316
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
Мятежная звезда комедии 90-х.

317
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Он вроде умер в гостинице?

318
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Где тут можно взять пол-литра вина?

319
00:15:32,941 --> 00:15:35,421
Скажешь Донне, что я тоже ищу агента?

320
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Да, наверное.

321
00:15:39,461 --> 00:15:40,301
В чём дело?

322
00:15:41,381 --> 00:15:43,901
Я… скучаю по Джордж.

323
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Я скучаю по коксу.
Но так для нас обоих лучше.

324
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Точно?

325
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Потому что я постоянно думаю о прошлом.

326
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Смотри.

327
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- В завязке 30 дней.
- Хорошо.

328
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Молодчина.

329
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Видишь, здесь брелок, а там — Донна.

330
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Это прогресс. Достижение.

331
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Так что, бросай замашки
стареющего рокера.

332
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Тебе 30, а выглядишь на 12.

333
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Смотри вперед.
Оставь всё нездоровое в прошлом.

334
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
- Привет.
- Эй. Привет, это Мэй.

335
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Мэй Мартин.

336
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Да.

337
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Прости, что позвонила.
Я только хочу спросить.

338
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Наши отношения были нездоровыми?

339
00:16:43,461 --> 00:16:45,021
Постоянно слышу это слово.

340
00:16:47,541 --> 00:16:48,581
Я уже и не знаю.

341
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Иногда.

342
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
Да, может, иногда,

343
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
но ведь иногда было и классно?

344
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Типа…

345
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
…как надавить на синяк. Да?

346
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Да, еще как.

347
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Ты помнишь нашу первую ночь?

348
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Кто-то пришел?

349
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
- Тебе посылку принесли?
- Это Эллиотт ко мне.

350
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Пришел Эллиотт.

351
00:17:13,621 --> 00:17:14,461
А, да.

352
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Да, круто.

353
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Ладно. Мне всё равно пора.
Надо на сцену.

354
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
А после выступления
займусь сексом с Джеком.

355
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
Или с фанаткой.

356
00:17:24,141 --> 00:17:26,221
В общем, займусь чем-то таким.

357
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
- Ладно… Да.
- Наслаждайся нежностями с Эллиоттом.

358
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Поговорим через пару месяцев.

359
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Ладно. Пока.

360
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Мы правда будем заниматься сексом?

361
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
Я избавляюсь от зависимости,
и должен извиниться перед теми,

362
00:17:46,541 --> 00:17:47,501
кого обидел.

363
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Я обидел вас всех и должен извиниться.

364
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Хватит смеяться, я не шучу.

365
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Фиг с вами. На сцену приглашается

366
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Мэй Мартин.

367
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Я Мэй, приятно вернуться в «Гэг Бин».

368
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Что вы думаете о Чеви Чейзе?

369
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Как думаете, он полный чудик?

370
00:18:23,421 --> 00:18:25,341
Или поговорим о моих страданиях?

371
00:18:25,421 --> 00:18:26,741
- Да.
- Это интереснее?

372
00:18:26,821 --> 00:18:29,901
Ладно. Недавно я рассталась с девушкой.

373
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Спасибо за сочувствие.
Сейчас у нее свидание,

374
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
а я, пожалуй, как иссохшая креветка,

375
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
жду, чтобы меня оживила капля ее любви.

376
00:18:41,621 --> 00:18:45,621
И если кто-то из вас захочет
агрессивного фингеринга после шоу,

377
00:18:46,661 --> 00:18:48,021
буду рада это организовать.

378
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Да! Выбери меня!

379
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Ух ты. Ладно. Спасибо.

380
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Для квиров из фермеров-амишей
Румспринга — желанная отсрочка…

381
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Можешь передать снек с васаби?

382
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Да.
- Пожалуйста.

383
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Спасибо.

384
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Послушай.

385
00:19:10,541 --> 00:19:13,261
Мне очень нравится эта документалка,

386
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
но на YouPorn есть одно крутейшее видео

387
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
с украинской групповушкой,
под которое я шликаю в последнее время.

388
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- Ага.
- Подожди-ка. Я сейчас…

389
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Всё происходит
в одном советском монастыре,

390
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
где развратный архиепископ
регулярно наказывает монахинь.

391
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Наказывает прямо в задницу.

392
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Жутко заводит.

393
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Да, мне сегодня очень понравилось
общаться с тобой и узнавать новое.

394
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
- Понимаешь, о чём я?
- Да.

395
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Ого, ни хрена себе.

396
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Да.

397
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Ты сам говорил, что каминг-аут —
это как половое созревание,

398
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
и я хочу попробовать кучу всего.

399
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
Я еще не была с бисексуалом,

400
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
может, вы с каким-нибудь парнем
отдерете меня?

401
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- Джордж!
- Что?

402
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Когда ты взяла за норму такие грубости?

403
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Я…

404
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Похоже, твои пристрастия берут начало
в неверном распределении ролей.

405
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Да, но это заводит.

406
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Секс может быть упоротым. Например…

407
00:20:15,861 --> 00:20:18,341
- Джафар и Жасмин.
- Джафар для тебя мелко.

408
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Нет, это я — Джафар.

409
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Тебе от многого предстоит отучиться.

410
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Понятно?

411
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Итак, вот собрание сочинений
о сексуальности феминисток.

412
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- Да? Для начала — эта глава.
- Ладно.

413
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Связь мужского оргазма
с военными преступлениями.

414
00:20:38,101 --> 00:20:41,821
Я хотела посмотреть, как епископ
бьет монашку по киске Библией.

415
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
И я сижу, смотрю на тебя и думаю,
вот она, та боль, понимаешь?

416
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
И это ваше поколение.

417
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Ты грустная. Ты очень грустная.

418
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Значит, контракта не будет?

419
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Если ты не подпишешь, я устрою поджог.

420
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
- Боссу понравилось.
- Правда?

421
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Отлично. Спасибо.
Значит, у меня есть агент.

422
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Конечно.
- Офигеть!

423
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Поговорим завтра. У нас много работы,

424
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
а за дверью тебя уже ждет поклонница.

425
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Чтобы трахаться.

426
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
- А, да. Спасибо.
- Повеселись.

427
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Привет, Мэй!

428
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Извини, я подумал, ты ведь теперь одна?

429
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Мы с тобой уже пару раз
переспали в 2018 году.

430
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Надеюсь, ты помнишь.

431
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
И моему писюну тогда понравилось.
Теперь мы живем вместе, и я…

432
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Не бойся, я не буду трахаться дома.

433
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Нет, я не об этом.
Я совсем не то имел в виду.

434
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Прости.

435
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Привет.
- Привет.

436
00:21:41,701 --> 00:21:42,821
Прости. Ты занята?

437
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Нет, нет. Точно нет.

438
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Привет. Я Джордж.
- Да.

439
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Ты Джордж. Всё хорошо?

440
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Я большая фанатка.

441
00:21:52,661 --> 00:21:54,101
Я была с друзьями,

442
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
но наврала им
и осталась поговорить с тобой.

443
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Ого.

444
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Ладно. Ого.
Ну, очень приятно познакомиться.

445
00:22:03,821 --> 00:22:05,861
Извините, что тут происходит?

446
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Прости. Как тебя зовут?
- Джордж.

447
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- Джордж.
- Да.

448
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Расскажи о себе. У тебя есть парень?

449
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
У меня нет парня.

450
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
- Нет?
- Нет.

451
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- Точно нет?
- Точно нет.

452
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Хорошо.

453
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
А что?

454
00:22:21,101 --> 00:22:22,461
Я спросила, потому что…

455
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
…очень хочу пойти к тебе домой,
снять с тебя одежду…

456
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
…и довести до оргазма.

457
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Блин.

458
00:22:36,981 --> 00:22:38,301
Никогда так не делала.

459
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Нервничаешь?

460
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
А ты?

461
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Нет.

462
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
- Джордж.
- Да?

463
00:23:24,821 --> 00:23:26,021
Сделаешь кое-что?

464
00:23:26,101 --> 00:23:29,021
Обещай, что никогда
не расскажешь друзьям обо мне.

465
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Чёрт.

466
00:23:34,981 --> 00:23:37,381
Я никогда никому об этом не расскажу.

467
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- Ты же знаешь, что это вранье…
- Я просто хотела это услышать.

468
00:23:42,741 --> 00:23:43,701
- Ладно.
- Скажи.

469
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
- Послушай меня.
- Ага.

470
00:23:52,061 --> 00:23:54,941
Я никогда и никому не скажу об этом.

471
00:23:55,021 --> 00:23:56,181
Чёрт.

472
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Скажи, что накажешь меня
за то, что я скучная натуралка.

473
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Боже мой.

474
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Ты ведь знаешь, я уважаю
твою многогранную сексуально…

475
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Скажи.

476
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- Джордж.
- Да?

477
00:24:12,101 --> 00:24:14,421
Я целиком и полностью уничтожу тебя.

478
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Если еще раз заговоришь с Лавой,

479
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
я перережу ее цыплячью шейку.

480
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- Ладно.
- Хорошо?

481
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Да.

482
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Ого. Мэй, мой маленький чувак!

483
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Привет, я Мэй.

484
00:25:00,461 --> 00:25:03,821
Это мой сосед. Я нашла его в интернете.
Фил, это Мэй.

485
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
- Привет.
- Что?

486
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Но Мэй, это же я Фил.

487
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Разве ты не помнишь? Какого хрена?

488
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Мэй!
- Фил.

489
00:25:13,141 --> 00:25:15,181
Не переживай. Увидимся завтра.

490
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Это было круто.

491
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Да.

492
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
О боже.

493
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Как же классно.

494
00:25:41,461 --> 00:25:44,581
У меня никогда не было
такого крутого секса. А у тебя?

495
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Я…

496
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
Джордж.

497
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Да?

498
00:26:00,381 --> 00:26:02,301
Мне нужно полежать под кроватью.

499
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Правда?

500
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Хочешь побыть одна?

501
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
- Хочешь со мной под кровать?
- Да.

502
00:26:19,301 --> 00:26:20,541
Мэй, почему мы здесь?

503
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Точно не знаю.

504
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Ладно.

505
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра