‎După cum știți, sunt dependent.
‎Ca parte a procesului de recuperare, ‎trebuie să cer scuze
‎cei cărora le-am greșit.
‎Te-am nedreptățit și îți sunt dator.
‎Nick, nu-mi ești dator…
‎Acceptă-mi scuzele imediat!
‎Bine, le accept.
‎Da!
‎Cât timp parcurg pașii,
‎alcoolul e permis ‎în colțul de nordest al camerei.
‎De asemenea, am implementat un sistem.
‎Noi doi nu avem voie ‎la toaletă decât dacă e Jack cu noi.
‎Bine. Vreau să revin la muncă ‎și ca lucrurile să fie normale.
‎Unde e Pete?
‎A întrebat unde e Pete.
‎Pete lucrează la bar
‎până când scrie glume fără spermă.
‎Se pare ‎că ai implementat schimbări pozitive.
‎Foarte nostim. Glumeam, nu e.
‎Țeapa ta, ‎pentru că am reducere 15% la burgeri
‎înainte de ora 16:00.
‎Pete, îmi aduci o bere?
‎Bine, deci care e planul tău, Mae?
‎O să mă duc să vorbesc cu George.
‎Îi zic că am îndepărtat-o ‎și credeam că trebuie să-mi revin singură,
‎dar putem lupta împreună…
‎Mă refeream la carieră.
‎Donna Ridley mi-a dat un e-mail.
‎Vrea să te reprezinte. E aiurea.
‎Încerc să mă reprezinte de cinci ani.
‎Cine e Donna Ridley?
‎E un agent bazat.
‎Da? Tare!
‎Marfă!
‎Poate semnăm un contract.
‎Așa pot să merg la George și să-i spun
‎că mă zbat să îmi revin.
‎Mă gândeam că am putea ‎să mergem la un restaurant franțuzesc.
‎Ceva de genul.
‎Eu nu am mai avut un agent, ‎dar chiar vreau să apar la TV.
‎Când e ziua ta?
‎Pe 2 mai.
‎A ta când e?
‎Pe 31 octombrie.
‎E înfricoșător.
‎De ce?
‎E de Halloween.
‎Vezi? Ia uite! ‎Vorbim, construim o relație.
‎Chiar vreau să lucrez cu tine, Mae. ‎Ce zici?
‎E foarte tare.
‎Fiindcă m-am cam plafonat,
‎dar am un material nou.
‎- Grozav. Despre ce? ‎- Despre leneși!
‎Despre Chevy Chase.
‎- Și despre tăieței. ‎- Nu.
‎Greșit. Îmi place la tine ‎că ești foarte actuală.
‎Ești dependentă, anxioasă, trans.
‎Trans? Nu m-am decis…
‎Parcă ești dintr-un serial SF.
‎Ești un milenar singuratic.
‎Mă gândeam să mă împac cu fosta iubită.
‎Da? Cea care te-a făcut ‎să te simți aiurea?
‎Nu o știi. ‎Strălucește ca flacăra olimpică.
‎Nu-mi place.
‎Îmi place că ești foarte ciudată.
‎Ți-ai părăsit relația oribilă ‎și ești gata să-ți faci de cap.
‎Da.
‎O să mă gândesc și îmi pare rău!
‎Dar am o programare la măcelar.
‎Dând ești la fel de entuziasmată ‎ca și mine, sună-mă!
‎Îl aduc pe șeful. Sun-o pe Cindy! ‎Vreau să vorbim despre ‎Vice‎.
‎- Poftim? ‎- Vorbesc la telefon.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Mae!
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună!
‎Nu… Ce?
‎Nu știam că te-ai întors.
‎Da.
‎De câteva săptămâni și…
‎Nu am sunat, ‎fiindcă m-am gândit să vin să te văd.
‎Nu mai știam cum arăți.
‎E o demență!
‎Adică, zici că ești arhanghelul Gabriel,
‎a cărui strălucire coboară printre nori ‎ca să-i vedem splendoarea.
‎Bună! Trebuie să fug, ‎dar ne vedem mâine, da?
‎- E coleg de serviciu? ‎- Îmi pare rău. Nu…
‎știam că vii.
‎Bine.
‎Deci v-ați tras-o?
‎Te vezi cu bucata aia?
‎Atunci când ai pus capăt relației,
‎eu am…
‎E-n regulă.
‎- Am adus florile pentru Phil. ‎- Doamne! Mae!
‎E în regulă.
‎Mă bucur pentru tine. ‎Mă bucur și pentru mine.
‎Și eu mă văd cu cineva.
‎Serios?
‎- Da. ‎- Cu cine?
‎Mă văd cu Jack.
‎- Așa. ‎- Bine, eu plec.
‎Nu vreau să te mai deranjez.
‎- Doamne! ‎- Nu, George.
‎Ascultă. Am dat-o în bară ‎fiindcă eu am pus capăt relației.
‎Am fost categorică pentru că eram varză.
‎E bine, știi?
‎Cred că e bine că te vezi cu cineva.
‎- E rapid, dar probabil… ‎- Mae, te vreau în viața mea.
‎Deci putem fi prietene?
‎Da.
‎Mi-ar plăcea să-ți fiu prietenă.
‎- Îi dai tu astea lui Phil? ‎- Da.
‎Spune-i că-l iubesc!
‎Nu voi fi prietena ei.
‎De ce?
‎Fiindcă îmi văd copiii nenăscuți ‎în ochii ei.
‎Acum, dar o să-ți treacă.
‎Să-l fi văzut! E marfă!
‎Probabil că o duce la dans ‎și o învârte pe ring.
‎Știam că o să se combine imediat. ‎Nu trebuia să mă bag cu o bisexuală.
‎- ‎Tu nu ești bisexuală? ‎- Ba da.
‎Sunt.
‎Cred că am făcut mai mult sex cu bărbați ‎decât ea, dar sunt și foarte ipocrită.
‎Ai pus capăt relației dintr-un motiv.
‎Ai vrut să fie fericită.
‎E datoria ta să te maturizezi ‎și să-i fi prietenă.
‎Și ce să fac, să stau cu ea ‎și cu noul ei iubit?
‎Arată-i că te-ai schimbat.
‎De ce nu ești aici?
‎Ți-am mai spus. ‎Sunt foarte ocupat, mă masturbez.
‎Bine. O să-i spun să stăm împreună.
‎Mersi, Scott! Te iubesc, pa!
‎Mae, vrei…
‎La naiba!
‎Îmi pare rău!
‎Mă gândesc să o chem pe George ‎la o întâlnire dublă.
‎- Vrei să vii cu mine? ‎- Noi doi?
‎E tot ce mi-am dorit.
‎Tare! Am mințit și le-am spus ‎că suntem împreună.
‎Așa că prefă-te că mă iubești!
‎Dar chiar te iubesc.
‎Bună! Cred că știți.
‎Vrem un grup ‎unde să discutăm despre activismul social
‎și să îi implicăm și pe elevi.
‎- Vreau un eveniment de anvergură… ‎- Scuze!
‎Mai întâi, să dăm cărțile pe față.
‎- Cum? ‎- Bună! Eu sunt Elliott.
‎Sunt un bisexual, poliamoros, cis.
‎Mă bucur să fiu printre oameni ‎care gândesc la fel.
‎Becky, cis-hetero.
‎Astăzi mă preocupă spațiul pe care îl ocup
‎ca element poluant comparativ cu spațiul
‎pe care ar trebui să-l ocup ca femeie.
‎- Supărător! ‎- Da.
‎Eu sunt Clocky.
‎Clocky Powers, ‎foarte gay și foarte furios.
‎Bucătăreasa știe că nu suport coriandrul
‎și azi sandvișul meu a fost plin ‎de coriandru.
‎Zice c-a fost accident. ‎Am zis că fiica ei arată ca Harvey Keitel.
‎Bine.
‎Eu nu am mai dat cărțile pe față,
‎dar… bună!
‎Sunt George și încerc să mă dezvolt ca om.
‎George, ai dat cărțile pe față grozav.
‎Nu ai zis despre sexualitatea ta.
‎Da. Nu prea fac asta.
‎Sunt doar George.
‎Bine. Păi,
‎mă văd cu Elliott și…
‎Dar am avut o iubită pe nume Mae.
‎A fost o relație cu suișuri și coborâșuri. ‎Ea e dependentă de droguri.
‎Cocaină și…
‎Cred că a luat și heroină în adolescență.
‎În fine, acum totul e bine.
‎Da. Deci…
‎Eu și Elliott mergem la o întâlnire dublă
‎cu ea și cu noul ei iubit.
‎Cine știe, poate o să facem sex în grup.
‎Mae pare incredibil de vulnerabilă.
‎Ești sigură că e în regulă ‎să petreceți timp împreună,
‎mai ales dacă relația a fost toxică?
‎Toxică?
‎Nu a fost.
‎Becky, dacă George e deschisă ‎să aibă de a face cu Mae,
‎atunci prietenia cu fosta poate ‎să pună capăt
‎unui capitol dureros, nu crezi?
‎Ce bine gestionezi emoțiile!
‎MORMÂNTUL FARAONULUI
‎- Christmas Jones! Scuze. ‎- Să-mi bag!
‎- Nu trebuia să o fac. ‎- Nu, a fost amuzant.
‎Scuze! Jack parchează, ‎am zis să te sperii.
‎- Bine. ‎- Salutare, călători în timp!
‎Mă numesc profesor Spink. Bun venit la…
‎Scuze! Mai așteptăm pe cineva.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Da, și eu.
‎Arăți minunat.
‎Ce mai faci și cum e Elliott?
‎Ești mulțumită de el în pat?
‎Mae, haide! Nu face asta!
‎Nu e corect. Tu ai încheiat relația.
‎Da, așa e.
‎- Chiar vrei să știi? ‎- Da.
‎E destul de…
‎grijuliu.
‎Cum adică?
‎Îi place să facă contact vizual ‎și să se conecteze emoțional.
‎Doamne! În timpul…
‎- Da. ‎- Ce chestie!
‎Eu nu m-aș conectat emoțional cu tine ‎în timp ce facem sex.
‎Nu știe că vrei să fii bruscată ‎ca un sac de fasole?
‎Uitasem că ești amuzantă.
‎- Bună, iubito! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎- George! ‎- Jack!
‎Sunt pe ciuperci.
‎- Pe ciuperci? ‎- Da.
‎Îmi pare rău că am întârziat!
‎Foarte rău.
‎- Bună! ‎- Bună, frumoaso!
‎E în formă.
‎- Mae. ‎- Bună!
‎- Am auzit multe despre tine. ‎- Bun.
‎Cred că e foarte frumos ‎că ai sugerat asta.
‎Da. Minunat.
‎Călători în timp, ‎bun venit în Egiptul antic!
‎Se pare că fratele meu geamăn malefic, ‎dr. Spink,
‎ne-a blocat în mormântul lui Tutankhamon.
‎Nu!
‎Aveți o oră să scăpați din mormânt
‎și să opriți Ragnarök cu Sfera lui Ra!
‎Nu rupeți lucrurile de pe pereți!
‎Altfel o să mi-o fur, bine?
‎- Încă o dată! ‎- Din picioare?
‎Mae, tu și Jack păreți un cuplu minunat.
‎Da.
‎- Chiar suntem. E un tip foarte special. ‎- Grozav.
‎Da.
‎Cred că e minunat că tu ‎și George v-ați împăcat
‎așa de repede.
‎Da, am trecut foarte repede prin etapele…
‎Ne-am mutat foarte repede împreună.
‎Poate că graba a contribuit la despărțire.
‎Nu cred că e nevoie să vorbim despre asta.
‎Poate că vrea Mae.
‎Da. Bine.
‎N-am vorbit niciodată despre asta.
‎- A fost vina mea că s-a terminat. ‎- Ba a mea.
‎Ce tot zici? Am intrat în viața ta ‎ca o tornadă plină de bețe și fecale.
‎Se simțea nesigură și neliniștită ‎pentru că am ținut relația secretă.
‎- Eram reținută. ‎- Nu e adevărat.
‎S-a autodistrus.
‎S-a autodistrus? Cum așa?
‎A recidivat.
‎Am consumat o dată cocaină ‎cu un om de afaceri trist.
‎Poftim?
‎- Ai tras cocaină? ‎- Credeam…
‎Ziceam de pastilele din spital. Cocaină?
‎Am greșit, dar am mers la dezintoxicare
‎și acum sunt bine.
‎La dezintoxicare și eu…
‎mă cuplam cu altcineva, îmi pare rău.
‎Eu m-am cuplat prima cu cineva.
‎Cu cine? Cu Jack?
‎Am făcut sex cu Lava.
‎La naiba! Ce?
‎- Simți ceva pentru ea? ‎- Nu.
‎- Sigur că nu. ‎- M-am simțit mereu importantă…
‎Bine, zâmbiți!
‎Poți să nu mai plângi?
‎- Păsărica! ‎- Păsărica!
‎Doamne!
‎Doamne! îmi pare rău, Elliott! ‎A fost groaznic.
‎Da.
‎Dar, George, ‎eu nu ți-aș spune niciodată ce să faci.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Se pare că, dacă nu puteți sta zece minute
‎într-un mormânt egiptean fără a claca,
‎ar trebui să vă vindecați ‎înainte să vă mai vedeți.
‎Ce să fac?
‎Nu pot eu să îți spun.
‎Și, de regulă, nu dau niciun sfat.
‎Eu nu m-aș mai vedea cu ea.
‎- Bună! Ești bine? ‎- Bună!
‎Cred că nu suntem încă prietene, nu?
‎- Poate că ar trebui să… ‎- Da.
‎Îmi promiți că nu te vei autodistruge?
‎Sigur că nu mă voi autodistruge.
‎- Și ce faci acum? ‎- Cred că mă voi autodistruge.
‎Alo?
‎Scuze, îmi place mult comedia ta. ‎Îmi pare rău că am fost ciudată.
‎Cred că ești foarte curajoasă,
‎pentru că ai renunțat la droguri.
‎Abia aștept să văd ce urmează.
‎- Se va autodistruge. ‎- Ei bine…
‎Bine.
‎Sper că nu.
‎Scuze!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Apropo, și eu sper același lucru.
‎Mă bucur că ai sunat. ‎Le-am zis colegilor despre tine.
‎Sunt foarte entuziasmată.
‎L-am adus pe șeful să te vadă. ‎Fă niște glume cu transexuali!
‎- Crezi că-s trans? ‎- Și pleci cu un fan după spectacol.
‎Tare! Știi că l-am reprezentat ‎pe David Wells?
‎Comediantul rebel din anii '90.
‎Nu a murit într-un hotel?
‎De unde pot lua o halbă de vin?
‎Poți să-i spui Donnei ‎că vreau să-mi iau agent?
‎Cred că da.
‎Ce te frământă?
‎Mi-e dor de George.
‎Mi-e dor de cocaină, ‎dar ne e mai bine fără.
‎Oare? Fiindcă eu continuu ‎să retrăiesc trecutul.
‎Uite!
‎- Treizeci de zile treaz. ‎- E bine.
‎Bravo, omule!
‎Vezi lanțul ăsta, o vezi pe Donna?
‎Progresăm. Ne facem treaba.
‎Nu te mai purta ca un rocker pensionat.
‎Ai 30 de ani și pari de 12.
‎Privește în față! ‎Lasă rahaturile toxice în trecut.
‎- Bună! ‎- Bună! Sunt Mae.
‎Mae Martin.
‎Da.
‎Îmi cer scuze că te sun, ‎dar voiam să te întreb ceva.
‎Crezi că am avut o relație toxică?
‎Tot aud cuvântul ăsta.
‎Nu știu.
‎Uneori.
‎Da, poate uneori.
‎Dar nu a fost câteodată și bine?
‎Adică…
‎ca atunci când zgândări o zgaibă.
‎Ba da.
‎Îți amintești seara ‎în care ne-am cunoscut?
‎Sună la ușă?
‎- ‎Poate e curierul? ‎- Am un Elliott.
‎Vine Elliott pe la mine.
‎Da, tare.
‎Bine. Oricum, trebuie să urc pe scenă
‎și după spectacol, ‎cred că o să fac sex cu Jack.
‎- Da. ‎- ‎Sau cu fani.
‎O să fac niște chestii demente.
‎- Bine. Da. ‎- Bucură-te de tandrețea lui Elliott!
‎Și mai vorbim peste câteva luni.
‎Bine. Pa!
‎Chiar facem sex mai târziu?
‎Ca parte a procesului de recuperare, ‎trebuie să-mi cer iertare
‎celor cărora le-am greșit.
‎V-am nedreptățit și îmi cer scuze.
‎Nu mai râdeți, nu e o glumă!
‎În fine. Primiți-o cu aplauze
‎pe Mae Martin!
‎Eu sunt Mae, mă bucur să revin la Gag Bin.
‎Ce părere aveți despre Chevy Chase?
‎Crezi că tipul ăla e dus?
‎Vorbim despre lipsa mea de speranță?
‎- Da. ‎- E mai…
‎Bine. M-am despărțit ‎de iubita mea de curând.
‎Mersi pentru compasiune. ‎Ea e la o întâlnire acum.
‎Se pare că eu am rămas ‎ca peștele pe uscat.
‎Aștept să fiu reînviată de dragostea ei.
‎Dacă vrea cineva să le ofer plăceri ‎cu degetul după spectacol,
‎o voi face cu plăcere.
‎Da. Alege-mă pe mine!
‎Mamă! Bine. Mulțumesc!
‎Pentru fermierii Amish queer, ‎Rumspringa este o pauză binevenită…
‎Îmi dai mazărea în glazură iute?
‎- Da. ‎- Te rog!
‎Mulțumesc!
‎Auzi?
‎Îmi place mult documentarul ăsta,
‎dar e un filmuleț porno tare
‎cu sex în grup cu ucraineni pe YouPorn ‎la care m-am masturbat în ultima vreme.
‎- Bine. ‎- Stai. Chiar o să…
‎Acțiunea se desfășoară ‎într-o mânăstire sovietică
‎și călugărițele sunt pedepsite constant ‎de arhiepiscopului lor.
‎Pedepsite în fund.
‎E o demență.
‎Da, mi-a plăcut să mă conectez ‎și să învăț cu tine în seara asta.
‎- Știți ce zic? ‎- Da.
‎Ce oripilant!
‎Da.
‎Cum ai zis, când recunoști ‎că ești gay, parcă treci prin pubertate.
‎Vreau să încerc atât de multe lucruri!
‎N-am mai fost cu un tip bisexual
‎și poate tu și încă un tip ‎m-ați putea pulveriza.
‎- George! ‎- Ce?
‎De ce normalizezi limbajul agresiv?
‎Păi…
‎Pare că îți place ‎dinamica problematică a puterii.
‎Da, dar asta poate fi sexy.
‎Sexul poate să fie ciudat.
‎- Ca Jafar și Jasmin. ‎- Meriți mai mult.
‎Nu, eu sunt Jafar.
‎Bine, trebuie să te dezveți de multe.
‎Bine?
‎Uite o colecție de eseuri ‎despre sexualitatea feministă.
‎- Da? Să ai cu ce să începi. ‎- Bine.
‎Legătura între orgasm masculin ‎și crime de război.
‎Voiam să văd un episcop plesnind ‎o călugăriță cu o Biblie, da?
‎Stăteam cu ochii pe tine, ‎gândindu-mă că asta e durerea aia.
‎Și asta e generația ta.
‎Ești foarte tristă.
‎Deci nu semnăm contractul?
‎Dacă nu semnezi contractul, ‎dau foc la ceva.
‎- Șefului i-a plăcut. ‎- Serios?
‎Bine. Mulțumesc! Deci am agent.
‎- Sigur că da. ‎- Marfă!
‎Vorbim mâine. Avem mult de lucru.
‎Deja te așteaptă un fan afară.
‎Să faceți sex.
‎- Da. Mulțumesc! ‎- Distracție plăcută!
‎Bună, Mae!
‎Mă gândeam, ești singură acum?
‎Am făcut sex de câteva ori în 2018.
‎Sper că-ți amintești.
‎Cocoșelului meu i-a plăcut mult. ‎Acum că locuim împreună…
‎Dacă mi-o trag cu altul, ‎stau în altă parte.
‎Nu asta voiam să spun. Era exact opusul.
‎Scuze!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Scuze! Ești ocupată?
‎Sigur că nu.
‎- Bună! Sunt George. ‎- Da.
‎Ești George. Ești bine?
‎Sunt un mare fan.
‎Eram cu prietenii mei,
‎dar i-am mințit ca să pot sta cu tine.
‎Bine. Mamă! Mă bucur să te cunosc.
‎Scuze! Ce naiba se întâmplă?
‎- Scuze! Cum te cheamă? ‎- George!
‎- George. ‎- Da.
‎Care e situația ta? Ai un iubit?
‎Nu am iubit.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎- Sigur? ‎- Sigur.
‎Asta e bine.
‎De ce întrebi?
‎Am întrebat fiindcă…
‎vreau să mergem la tine și să te dezbrac.
‎Să te fac să ai orgasm.
‎Să-mi bag!
‎N-am mai făcut asta.
‎Ai emoții?
‎Dar tu?
‎Nu.
‎- George! ‎- Da?
‎Faci ceva pentru mine?
‎Zi-mi că nu le spui prietenilor tăi ‎despre mine!
‎Să-mi bag!
‎N-o să spun nimănui despre asta.
‎- Știi că nu e pe bune… ‎- Știu, voiam să te aud cum o spui.
‎- Bine. ‎- Spune-o!
‎- Ascultă-mă! ‎- Da.
‎Nu voi spune nimănui despre asta.
‎Să-mi bag!
‎Zi-mi că mă pedepsești ‎pentru că sunt o fată normală.
‎Dumnezeule!
‎Stai, știi că-ți respect ‎sexualitatea polivalentă…
‎Spune!
‎- George. ‎- Da?
‎O să te distrug.
‎Dacă mai vorbești cu Lava…
‎o să-i tai gâtul ca la pasăre.
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Da.
‎Mae, micuțul meu!
‎Bună, eu sunt Mae.
‎El e colegul meu găsit pe Net.
‎Phil, ea e Mae.
‎- Bună! ‎- Ce?
‎Dar Mae, sunt eu, Phil.
‎Nu-ți amintești? Ce naiba e asta?
‎- Mae! ‎- Phil!
‎E în regulă. Ne vedem mâine, bine?
‎- A fost o demență! ‎- Da.
‎Doamne!
‎Mi-a plăcut mult.
‎N-am mai făcut sex așa de sinistru, tu?
‎Eu…
‎- George. ‎- Da?
‎Trebuie să mă bag sub pat.
‎Serios?
‎Vrei să te las puțin?
‎- Vrei să vii cu mine sub pat? ‎- Bine.
‎Mae, de ce stăm aici?
‎Nu știu.
‎Bine.
‎Subtitrarea: Dan Anescu