1
00:00:08,501 --> 00:00:10,941
‎După cum știți, sunt dependent.

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
‎Ca parte a procesului de recuperare,
‎trebuie să cer scuze

3
00:00:15,461 --> 00:00:17,101
‎cei cărora le-am greșit.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
‎Te-am nedreptățit și îți sunt dator.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
‎Nick, nu-mi ești dator…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
‎Acceptă-mi scuzele imediat!

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
‎Bine, le accept.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
‎Da!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
‎Cât timp parcurg pașii,

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
‎alcoolul e permis
‎în colțul de nordest al camerei.

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
‎De asemenea, am implementat un sistem.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
‎Noi doi nu avem voie
‎la toaletă decât dacă e Jack cu noi.

13
00:00:45,821 --> 00:00:49,781
‎Bine. Vreau să revin la muncă
‎și ca lucrurile să fie normale.

14
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
‎Unde e Pete?

15
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
‎Unde e Pete?

16
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
‎A întrebat unde e Pete.

17
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
‎Pete lucrează la bar

18
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
‎până când scrie glume fără spermă.

19
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
‎Se pare
‎că ai implementat schimbări pozitive.

20
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
‎Foarte nostim. Glumeam, nu e.

21
00:01:02,661 --> 00:01:05,741
‎Țeapa ta,
‎pentru că am reducere 15% la burgeri

22
00:01:05,821 --> 00:01:07,181
‎înainte de ora 16:00.

23
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
‎Pete, îmi aduci o bere?

24
00:01:13,221 --> 00:01:15,701
‎Bine, deci care e planul tău, Mae?

25
00:01:15,781 --> 00:01:18,101
‎O să mă duc să vorbesc cu George.

26
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
‎Îi zic că am îndepărtat-o
‎și credeam că trebuie să-mi revin singură,

27
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
‎dar putem lupta împreună…

28
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
‎Mă refeream la carieră.

29
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
‎Donna Ridley mi-a dat un e-mail.

30
00:01:28,821 --> 00:01:30,781
‎Vrea să te reprezinte. E aiurea.

31
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
‎Încerc să mă reprezinte de cinci ani.

32
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
‎Cine e Donna Ridley?

33
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
‎E un agent bazat.

34
00:01:36,101 --> 00:01:38,861
‎Da? Tare!

35
00:01:38,941 --> 00:01:39,861
‎Marfă!

36
00:01:39,941 --> 00:01:41,421
‎Poate semnăm un contract.

37
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
‎Așa pot să merg la George și să-i spun

38
00:01:44,301 --> 00:01:45,861
‎că mă zbat să îmi revin.

39
00:01:45,941 --> 00:01:49,621
‎Mă gândeam că am putea
‎să mergem la un restaurant franțuzesc.

40
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
‎Ceva de genul.

41
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
‎Eu nu am mai avut un agent,
‎dar chiar vreau să apar la TV.

42
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
‎Când e ziua ta?

43
00:02:06,221 --> 00:02:07,141
‎Pe 2 mai.

44
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
‎A ta când e?

45
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
‎Pe 31 octombrie.

46
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
‎E înfricoșător.

47
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
‎De ce?

48
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
‎E de Halloween.

49
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
‎Vezi? Ia uite!
‎Vorbim, construim o relație.

50
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
‎Chiar vreau să lucrez cu tine, Mae.
‎Ce zici?

51
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
‎E foarte tare.

52
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
‎Fiindcă m-am cam plafonat,

53
00:02:25,341 --> 00:02:27,101
‎dar am un material nou.

54
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
‎- Grozav. Despre ce?
‎- Despre leneși!

55
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
‎Despre Chevy Chase.

56
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
‎- Și despre tăieței.
‎- Nu.

57
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
‎Greșit. Îmi place la tine
‎că ești foarte actuală.

58
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
‎Ești dependentă, anxioasă, trans.

59
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
‎Trans? Nu m-am decis…

60
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
‎Parcă ești dintr-un serial SF.

61
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
‎Ești un milenar singuratic.

62
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
‎Mă gândeam să mă împac cu fosta iubită.

63
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
‎Da? Cea care te-a făcut
‎să te simți aiurea?

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,701
‎Nu o știi.
‎Strălucește ca flacăra olimpică.

65
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
‎Nu-mi place.

66
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
‎Îmi place că ești foarte ciudată.

67
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
‎Ți-ai părăsit relația oribilă
‎și ești gata să-ți faci de cap.

68
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
‎Da.

69
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
‎O să mă gândesc și îmi pare rău!

70
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
‎Dar am o programare la măcelar.

71
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
‎Dând ești la fel de entuziasmată
‎ca și mine, sună-mă!

72
00:03:14,941 --> 00:03:18,741
‎Îl aduc pe șeful. Sun-o pe Cindy!
‎Vreau să vorbim despre ‎Vice‎.

73
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
‎- Poftim?
‎- Vorbesc la telefon.

74
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
‎Bine.

75
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
‎- Bună!
‎- Mae!

76
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună!

77
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
‎Nu… Ce?

78
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
‎Nu știam că te-ai întors.

79
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
‎Da.

80
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
‎De câteva săptămâni și…

81
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
‎Nu am sunat,
‎fiindcă m-am gândit să vin să te văd.

82
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
‎Nu mai știam cum arăți.

83
00:04:02,101 --> 00:04:03,421
‎E o demență!

84
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
‎Adică, zici că ești arhanghelul Gabriel,

85
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
‎a cărui strălucire coboară printre nori
‎ca să-i vedem splendoarea.

86
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
‎Bună! Trebuie să fug,
‎dar ne vedem mâine, da?

87
00:04:21,181 --> 00:04:23,941
‎- E coleg de serviciu?
‎- Îmi pare rău. Nu…

88
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
‎știam că vii.

89
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
‎Bine.

90
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
‎Deci v-ați tras-o?

91
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
‎Te vezi cu bucata aia?

92
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
‎Atunci când ai pus capăt relației,

93
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
‎eu am…

94
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
‎E-n regulă.

95
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
‎- Am adus florile pentru Phil.
‎- Doamne! Mae!

96
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
‎E în regulă.

97
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
‎Mă bucur pentru tine.
‎Mă bucur și pentru mine.

98
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
‎Și eu mă văd cu cineva.

99
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
‎Serios?

100
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
‎- Da.
‎- Cu cine?

101
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
‎Mă văd cu Jack.

102
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
‎- Așa.
‎- Bine, eu plec.

103
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
‎Nu vreau să te mai deranjez.

104
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
‎- Doamne!
‎- Nu, George.

105
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
‎Ascultă. Am dat-o în bară
‎fiindcă eu am pus capăt relației.

106
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
‎Am fost categorică pentru că eram varză.

107
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
‎E bine, știi?

108
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
‎Cred că e bine că te vezi cu cineva.

109
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
‎- E rapid, dar probabil…
‎- Mae, te vreau în viața mea.

110
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
‎Deci putem fi prietene?

111
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
‎Da.

112
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
‎Mi-ar plăcea să-ți fiu prietenă.

113
00:05:30,781 --> 00:05:32,901
‎- Îi dai tu astea lui Phil?
‎- Da.

114
00:05:32,981 --> 00:05:34,501
‎Spune-i că-l iubesc!

115
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
‎Nu voi fi prietena ei.

116
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
‎De ce?

117
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
‎Fiindcă îmi văd copiii nenăscuți
‎în ochii ei.

118
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
‎Acum, dar o să-ți treacă.

119
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
‎Să-l fi văzut! E marfă!

120
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
‎Probabil că o duce la dans
‎și o învârte pe ring.

121
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
‎Știam că o să se combine imediat.
‎Nu trebuia să mă bag cu o bisexuală.

122
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
‎- ‎Tu nu ești bisexuală?
‎- Ba da.

123
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
‎Sunt.

124
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
‎Cred că am făcut mai mult sex cu bărbați
‎decât ea, dar sunt și foarte ipocrită.

125
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
‎Ai pus capăt relației dintr-un motiv.

126
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
‎Ai vrut să fie fericită.

127
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
‎E datoria ta să te maturizezi
‎și să-i fi prietenă.

128
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
‎Și ce să fac, să stau cu ea
‎și cu noul ei iubit?

129
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
‎Arată-i că te-ai schimbat.

130
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
‎De ce nu ești aici?

131
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
‎Ți-am mai spus.
‎Sunt foarte ocupat, mă masturbez.

132
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
‎Bine. O să-i spun să stăm împreună.

133
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
‎Mersi, Scott! Te iubesc, pa!

134
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
‎Mae, vrei…

135
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
‎La naiba!

136
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
‎Îmi pare rău!

137
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
‎Mă gândesc să o chem pe George
‎la o întâlnire dublă.

138
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
‎- Vrei să vii cu mine?
‎- Noi doi?

139
00:06:52,061 --> 00:06:53,661
‎E tot ce mi-am dorit.

140
00:06:53,741 --> 00:06:56,581
‎Tare! Am mințit și le-am spus
‎că suntem împreună.

141
00:06:56,661 --> 00:06:58,781
‎Așa că prefă-te că mă iubești!

142
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
‎Dar chiar te iubesc.

143
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
‎Bună! Cred că știți.

144
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
‎Vrem un grup
‎unde să discutăm despre activismul social

145
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
‎și să îi implicăm și pe elevi.

146
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
‎- Vreau un eveniment de anvergură…
‎- Scuze!

147
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
‎Mai întâi, să dăm cărțile pe față.

148
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
‎- Cum?
‎- Bună! Eu sunt Elliott.

149
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
‎Sunt un bisexual, poliamoros, cis.

150
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
‎Mă bucur să fiu printre oameni
‎care gândesc la fel.

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
‎Becky, cis-hetero.

152
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
‎Astăzi mă preocupă spațiul pe care îl ocup

153
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
‎ca element poluant comparativ cu spațiul

154
00:07:36,941 --> 00:07:39,341
‎pe care ar trebui să-l ocup ca femeie.

155
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
‎- Supărător!
‎- Da.

156
00:07:43,501 --> 00:07:44,421
‎Eu sunt Clocky.

157
00:07:44,501 --> 00:07:47,021
‎Clocky Powers,
‎foarte gay și foarte furios.

158
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
‎Bucătăreasa știe că nu suport coriandrul

159
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
‎și azi sandvișul meu a fost plin
‎de coriandru.

160
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
‎Zice c-a fost accident.
‎Am zis că fiica ei arată ca Harvey Keitel.

161
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
‎Bine.

162
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
‎Eu nu am mai dat cărțile pe față,

163
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
‎dar… bună!

164
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
‎Sunt George și încerc să mă dezvolt ca om.

165
00:08:11,861 --> 00:08:14,501
‎George, ai dat cărțile pe față grozav.

166
00:08:14,581 --> 00:08:16,701
‎Nu ai zis despre sexualitatea ta.

167
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
‎Da. Nu prea fac asta.

168
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
‎Sunt doar George.

169
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
‎Bine. Păi,

170
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
‎mă văd cu Elliott și…

171
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
‎Dar am avut o iubită pe nume Mae.

172
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
‎A fost o relație cu suișuri și coborâșuri.
‎Ea e dependentă de droguri.

173
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
‎Cocaină și…

174
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
‎Cred că a luat și heroină în adolescență.

175
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
‎În fine, acum totul e bine.

176
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
‎Da. Deci…

177
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
‎Eu și Elliott mergem la o întâlnire dublă

178
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
‎cu ea și cu noul ei iubit.

179
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
‎Cine știe, poate o să facem sex în grup.

180
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
‎Mae pare incredibil de vulnerabilă.

181
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
‎Ești sigură că e în regulă
‎să petreceți timp împreună,

182
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
‎mai ales dacă relația a fost toxică?

183
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
‎Toxică?

184
00:09:12,621 --> 00:09:13,661
‎Nu a fost.

185
00:09:13,741 --> 00:09:17,221
‎Becky, dacă George e deschisă
‎să aibă de a face cu Mae,

186
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
‎atunci prietenia cu fosta poate
‎să pună capăt

187
00:09:20,301 --> 00:09:22,461
‎unui capitol dureros, nu crezi?

188
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
‎Ce bine gestionezi emoțiile!

189
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
‎MORMÂNTUL FARAONULUI

190
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
‎- Christmas Jones! Scuze.
‎- Să-mi bag!

191
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
‎- Nu trebuia să o fac.
‎- Nu, a fost amuzant.

192
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
‎Scuze! Jack parchează,
‎am zis să te sperii.

193
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
‎- Bine.
‎- Salutare, călători în timp!

194
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
‎Mă numesc profesor Spink. Bun venit la…

195
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
‎Scuze! Mai așteptăm pe cineva.

196
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Da, și eu.

197
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
‎Arăți minunat.

198
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
‎Ce mai faci și cum e Elliott?

199
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
‎Ești mulțumită de el în pat?

200
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
‎Mae, haide! Nu face asta!

201
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
‎Nu e corect. Tu ai încheiat relația.

202
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
‎Da, așa e.

203
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
‎- Chiar vrei să știi?
‎- Da.

204
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
‎E destul de…

205
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
‎grijuliu.

206
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
‎Cum adică?

207
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
‎Îi place să facă contact vizual
‎și să se conecteze emoțional.

208
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
‎Doamne! În timpul…

209
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
‎- Da.
‎- Ce chestie!

210
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
‎Eu nu m-aș conectat emoțional cu tine
‎în timp ce facem sex.

211
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
‎Nu știe că vrei să fii bruscată
‎ca un sac de fasole?

212
00:10:36,221 --> 00:10:37,821
‎Uitasem că ești amuzantă.

213
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

214
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
‎Bună!

215
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
‎Bine.

216
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
‎Mulțumesc!

217
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
‎- George!
‎- Jack!

218
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
‎Sunt pe ciuperci.

219
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
‎- Pe ciuperci?
‎- Da.

220
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
‎Îmi pare rău că am întârziat!

221
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
‎Foarte rău.

222
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
‎- Bună!
‎- Bună, frumoaso!

223
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
‎E în formă.

224
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
‎- Mae.
‎- Bună!

225
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
‎- Am auzit multe despre tine.
‎- Bun.

226
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
‎Cred că e foarte frumos
‎că ai sugerat asta.

227
00:11:02,581 --> 00:11:04,461
‎Da. Minunat.

228
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
‎Călători în timp,
‎bun venit în Egiptul antic!

229
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
‎Se pare că fratele meu geamăn malefic,
‎dr. Spink,

230
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
‎ne-a blocat în mormântul lui Tutankhamon.

231
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
‎Nu!

232
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
‎Aveți o oră să scăpați din mormânt

233
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
‎și să opriți Ragnarök cu Sfera lui Ra!

234
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
‎Nu rupeți lucrurile de pe pereți!

235
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
‎Altfel o să mi-o fur, bine?

236
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
‎- Încă o dată!
‎- Din picioare?

237
00:11:31,061 --> 00:11:34,581
‎Mae, tu și Jack păreți un cuplu minunat.

238
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
‎Da.

239
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
‎- Chiar suntem. E un tip foarte special.
‎- Grozav.

240
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
‎Da.

241
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
‎Cred că e minunat că tu
‎și George v-ați împăcat

242
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
‎așa de repede.

243
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
‎Da, am trecut foarte repede prin etapele…

244
00:11:51,421 --> 00:11:54,661
‎Ne-am mutat foarte repede împreună.

245
00:11:54,741 --> 00:11:57,221
‎Poate că graba a contribuit la despărțire.

246
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
‎Nu cred că e nevoie să vorbim despre asta.

247
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
‎Poate că vrea Mae.

248
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
‎Da. Bine.

249
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
‎N-am vorbit niciodată despre asta.

250
00:12:08,141 --> 00:12:11,061
‎- A fost vina mea că s-a terminat.
‎- Ba a mea.

251
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
‎Ce tot zici? Am intrat în viața ta
‎ca o tornadă plină de bețe și fecale.

252
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
‎Se simțea nesigură și neliniștită
‎pentru că am ținut relația secretă.

253
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
‎- Eram reținută.
‎- Nu e adevărat.

254
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
‎S-a autodistrus.

255
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
‎S-a autodistrus? Cum așa?

256
00:12:31,341 --> 00:12:33,261
‎A recidivat.

257
00:12:33,341 --> 00:12:37,421
‎Am consumat o dată cocaină
‎cu un om de afaceri trist.

258
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
‎Poftim?

259
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
‎- Ai tras cocaină?
‎- Credeam…

260
00:12:40,901 --> 00:12:43,501
‎Ziceam de pastilele din spital. Cocaină?

261
00:12:43,581 --> 00:12:45,941
‎Am greșit, dar am mers la dezintoxicare

262
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
‎și acum sunt bine.

263
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
‎La dezintoxicare și eu…

264
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
‎mă cuplam cu altcineva, îmi pare rău.

265
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
‎Eu m-am cuplat prima cu cineva.

266
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
‎Cu cine? Cu Jack?

267
00:12:57,901 --> 00:12:59,141
‎Am făcut sex cu Lava.

268
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
‎La naiba! Ce?

269
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
‎- Simți ceva pentru ea?
‎- Nu.

270
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
‎- Sigur că nu.
‎- M-am simțit mereu importantă…

271
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
‎Bine, zâmbiți!

272
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
‎Poți să nu mai plângi?

273
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
‎- Păsărica!
‎- Păsărica!

274
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
‎Doamne!

275
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
‎Doamne! îmi pare rău, Elliott!
‎A fost groaznic.

276
00:13:24,421 --> 00:13:26,141
‎Da.

277
00:13:26,221 --> 00:13:29,461
‎Dar, George,
‎eu nu ți-aș spune niciodată ce să faci.

278
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
‎- Bine?
‎- Da.

279
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
‎Se pare că, dacă nu puteți sta zece minute

280
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
‎într-un mormânt egiptean fără a claca,

281
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
‎ar trebui să vă vindecați
‎înainte să vă mai vedeți.

282
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
‎Ce să fac?

283
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
‎Nu pot eu să îți spun.

284
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
‎Și, de regulă, nu dau niciun sfat.

285
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
‎Eu nu m-aș mai vedea cu ea.

286
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‎- Bună! Ești bine?
‎- Bună!

287
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
‎Cred că nu suntem încă prietene, nu?

288
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
‎- Poate că ar trebui să…
‎- Da.

289
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
‎Îmi promiți că nu te vei autodistruge?

290
00:14:15,541 --> 00:14:19,101
‎Sigur că nu mă voi autodistruge.

291
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
‎- Și ce faci acum?
‎- Cred că mă voi autodistruge.

292
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
‎Alo?

293
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
‎Scuze, îmi place mult comedia ta.
‎Îmi pare rău că am fost ciudată.

294
00:14:32,581 --> 00:14:35,021
‎Cred că ești foarte curajoasă,

295
00:14:35,101 --> 00:14:37,061
‎pentru că ai renunțat la droguri.

296
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
‎Abia aștept să văd ce urmează.

297
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
‎- Se va autodistruge.
‎- Ei bine…

298
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
‎Bine.

299
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
‎Sper că nu.

300
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
‎Scuze!

301
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
‎- Pa!
‎- Pa!

302
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
‎Apropo, și eu sper același lucru.

303
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
‎Mă bucur că ai sunat.
‎Le-am zis colegilor despre tine.

304
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
‎Sunt foarte entuziasmată.

305
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
‎L-am adus pe șeful să te vadă.
‎Fă niște glume cu transexuali!

306
00:15:19,901 --> 00:15:23,341
‎- Crezi că-s trans?
‎- Și pleci cu un fan după spectacol.

307
00:15:23,421 --> 00:15:26,101
‎Tare! Știi că l-am reprezentat
‎pe David Wells?

308
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
‎Comediantul rebel din anii '90.

309
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
‎Nu a murit într-un hotel?

310
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
‎De unde pot lua o halbă de vin?

311
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
‎Poți să-i spui Donnei
‎că vreau să-mi iau agent?

312
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
‎Cred că da.

313
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
‎Ce te frământă?

314
00:15:43,021 --> 00:15:43,901
‎Mi-e dor de George.

315
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
‎Mi-e dor de cocaină,
‎dar ne e mai bine fără.

316
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
‎Oare? Fiindcă eu continuu
‎să retrăiesc trecutul.

317
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
‎Uite!

318
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
‎- Treizeci de zile treaz.
‎- E bine.

319
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
‎Bravo, omule!

320
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
‎Vezi lanțul ăsta, o vezi pe Donna?

321
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
‎Progresăm. Ne facem treaba.

322
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
‎Nu te mai purta ca un rocker pensionat.

323
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
‎Ai 30 de ani și pari de 12.

324
00:16:10,981 --> 00:16:13,941
‎Privește în față!
‎Lasă rahaturile toxice în trecut.

325
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
‎- Bună!
‎- Bună! Sunt Mae.

326
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
‎Mae Martin.

327
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
‎Da.

328
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
‎Îmi cer scuze că te sun,
‎dar voiam să te întreb ceva.

329
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
‎Crezi că am avut o relație toxică?

330
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
‎Tot aud cuvântul ăsta.

331
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
‎Nu știu.

332
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
‎Uneori.

333
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
‎Da, poate uneori.

334
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
‎Dar nu a fost câteodată și bine?

335
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
‎Adică…

336
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
‎ca atunci când zgândări o zgaibă.

337
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
‎Ba da.

338
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
‎Îți amintești seara
‎în care ne-am cunoscut?

339
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
‎Sună la ușă?

340
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
‎- ‎Poate e curierul?
‎- Am un Elliott.

341
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
‎Vine Elliott pe la mine.

342
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
‎Da, tare.

343
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
‎Bine. Oricum, trebuie să urc pe scenă

344
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
‎și după spectacol,
‎cred că o să fac sex cu Jack.

345
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
‎- Da.
‎- ‎Sau cu fani.

346
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
‎O să fac niște chestii demente.

347
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
‎- Bine. Da.
‎- Bucură-te de tandrețea lui Elliott!

348
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
‎Și mai vorbim peste câteva luni.

349
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
‎Bine. Pa!

350
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
‎Chiar facem sex mai târziu?

351
00:17:42,901 --> 00:17:46,501
‎Ca parte a procesului de recuperare,
‎trebuie să-mi cer iertare

352
00:17:46,581 --> 00:17:48,221
‎celor cărora le-am greșit.

353
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
‎V-am nedreptățit și îmi cer scuze.

354
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
‎Nu mai râdeți, nu e o glumă!

355
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
‎În fine. Primiți-o cu aplauze

356
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
‎pe Mae Martin!

357
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
‎Eu sunt Mae, mă bucur să revin la Gag Bin.

358
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
‎Ce părere aveți despre Chevy Chase?

359
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
‎Crezi că tipul ăla e dus?

360
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
‎Vorbim despre lipsa mea de speranță?

361
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
‎- Da.
‎- E mai…

362
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
‎Bine. M-am despărțit
‎de iubita mea de curând.

363
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
‎Mersi pentru compasiune.
‎Ea e la o întâlnire acum.

364
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
‎Se pare că eu am rămas
‎ca peștele pe uscat.

365
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
‎Aștept să fiu reînviată de dragostea ei.

366
00:18:41,741 --> 00:18:45,941
‎Dacă vrea cineva să le ofer plăceri
‎cu degetul după spectacol,

367
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
‎o voi face cu plăcere.

368
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
‎Da. Alege-mă pe mine!

369
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
‎Mamă! Bine. Mulțumesc!

370
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
‎Pentru fermierii Amish queer,
‎Rumspringa este o pauză binevenită…

371
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
‎Îmi dai mazărea în glazură iute?

372
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
‎- Da.
‎- Te rog!

373
00:19:05,301 --> 00:19:06,301
‎Mulțumesc!

374
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
‎Auzi?

375
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
‎Îmi place mult documentarul ăsta,

376
00:19:14,181 --> 00:19:18,541
‎dar e un filmuleț porno tare

377
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
‎cu sex în grup cu ucraineni pe YouPorn
‎la care m-am masturbat în ultima vreme.

378
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
‎- Bine.
‎- Stai. Chiar o să…

379
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
‎Acțiunea se desfășoară
‎într-o mânăstire sovietică

380
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
‎și călugărițele sunt pedepsite constant
‎de arhiepiscopului lor.

381
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
‎Pedepsite în fund.

382
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
‎E o demență.

383
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
‎Da, mi-a plăcut să mă conectez
‎și să învăț cu tine în seara asta.

384
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
‎- Știți ce zic?
‎- Da.

385
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
‎Ce oripilant!

386
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
‎Da.

387
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
‎Cum ai zis, când recunoști
‎că ești gay, parcă treci prin pubertate.

388
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
‎Vreau să încerc atât de multe lucruri!

389
00:19:56,021 --> 00:19:57,941
‎N-am mai fost cu un tip bisexual

390
00:19:58,021 --> 00:20:01,221
‎și poate tu și încă un tip
‎m-ați putea pulveriza.

391
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
‎- George!
‎- Ce?

392
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
‎De ce normalizezi limbajul agresiv?

393
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
‎Păi…

394
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
‎Pare că îți place
‎dinamica problematică a puterii.

395
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
‎Da, dar asta poate fi sexy.

396
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
‎Sexul poate să fie ciudat.

397
00:20:15,941 --> 00:20:18,341
‎- Ca Jafar și Jasmin.
‎- Meriți mai mult.

398
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
‎Nu, eu sunt Jafar.

399
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
‎Bine, trebuie să te dezveți de multe.

400
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
‎Bine?

401
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
‎Uite o colecție de eseuri
‎despre sexualitatea feministă.

402
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
‎- Da? Să ai cu ce să începi.
‎- Bine.

403
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
‎Legătura între orgasm masculin
‎și crime de război.

404
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
‎Voiam să văd un episcop plesnind
‎o călugăriță cu o Biblie, da?

405
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
‎Stăteam cu ochii pe tine,
‎gândindu-mă că asta e durerea aia.

406
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
‎Și asta e generația ta.

407
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
‎Ești foarte tristă.

408
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
‎Deci nu semnăm contractul?

409
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
‎Dacă nu semnezi contractul,
‎dau foc la ceva.

410
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
‎- Șefului i-a plăcut.
‎- Serios?

411
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
‎Bine. Mulțumesc! Deci am agent.

412
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
‎- Sigur că da.
‎- Marfă!

413
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
‎Vorbim mâine. Avem mult de lucru.

414
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
‎Deja te așteaptă un fan afară.

415
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
‎Să faceți sex.

416
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
‎- Da. Mulțumesc!
‎- Distracție plăcută!

417
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
‎Bună, Mae!

418
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
‎Mă gândeam, ești singură acum?

419
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
‎Am făcut sex de câteva ori în 2018.

420
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
‎Sper că-ți amintești.

421
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
‎Cocoșelului meu i-a plăcut mult.
‎Acum că locuim împreună…

422
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
‎Dacă mi-o trag cu altul,
‎stau în altă parte.

423
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
‎Nu asta voiam să spun. Era exact opusul.

424
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
‎Scuze!

425
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
‎- Bună!
‎- Bună!

426
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
‎Scuze! Ești ocupată?

427
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
‎Sigur că nu.

428
00:21:45,941 --> 00:21:47,581
‎- Bună! Sunt George.
‎- Da.

429
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
‎Ești George. Ești bine?

430
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
‎Sunt un mare fan.

431
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
‎Eram cu prietenii mei,

432
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
‎dar i-am mințit ca să pot sta cu tine.

433
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
‎Bine. Mamă! Mă bucur să te cunosc.

434
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
‎Scuze! Ce naiba se întâmplă?

435
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
‎- Scuze! Cum te cheamă?
‎- George!

436
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
‎- George.
‎- Da.

437
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
‎Care e situația ta? Ai un iubit?

438
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
‎Nu am iubit.

439
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
‎- Nu?
‎- Nu.

440
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
‎- Sigur?
‎- Sigur.

441
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
‎Asta e bine.

442
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
‎De ce întrebi?

443
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
‎Am întrebat fiindcă…

444
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
‎vreau să mergem la tine și să te dezbrac.

445
00:22:29,901 --> 00:22:31,261
‎Să te fac să ai orgasm.

446
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
‎Să-mi bag!

447
00:22:37,101 --> 00:22:38,301
‎N-am mai făcut asta.

448
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
‎Ai emoții?

449
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
‎Dar tu?

450
00:22:44,661 --> 00:22:45,661
‎Nu.

451
00:23:22,981 --> 00:23:24,621
‎- George!
‎- Da?

452
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
‎Faci ceva pentru mine?

453
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
‎Zi-mi că nu le spui prietenilor tăi
‎despre mine!

454
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
‎Să-mi bag!

455
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
‎N-o să spun nimănui despre asta.

456
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
‎- Știi că nu e pe bune…
‎- Știu, voiam să te aud cum o spui.

457
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
‎- Bine.
‎- Spune-o!

458
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
‎- Ascultă-mă!
‎- Da.

459
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
‎Nu voi spune nimănui despre asta.

460
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
‎Să-mi bag!

461
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
‎Zi-mi că mă pedepsești
‎pentru că sunt o fată normală.

462
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
‎Dumnezeule!

463
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
‎Stai, știi că-ți respect
‎sexualitatea polivalentă…

464
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
‎Spune!

465
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
‎- George.
‎- Da?

466
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
‎O să te distrug.

467
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
‎Dacă mai vorbești cu Lava…

468
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
‎o să-i tai gâtul ca la pasăre.

469
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
‎- Bine.
‎- Bine?

470
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
‎Da.

471
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
‎Mae, micuțul meu!

472
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
‎Bună, eu sunt Mae.

473
00:25:00,541 --> 00:25:02,341
‎El e colegul meu găsit pe Net.

474
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
‎Phil, ea e Mae.

475
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
‎- Bună!
‎- Ce?

476
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
‎Dar Mae, sunt eu, Phil.

477
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
‎Nu-ți amintești? Ce naiba e asta?

478
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
‎- Mae!
‎- Phil!

479
00:25:13,141 --> 00:25:15,261
‎E în regulă. Ne vedem mâine, bine?

480
00:25:32,861 --> 00:25:35,021
‎- A fost o demență!
‎- Da.

481
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
‎Doamne!

482
00:25:37,541 --> 00:25:38,821
‎Mi-a plăcut mult.

483
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
‎N-am mai făcut sex așa de sinistru, tu?

484
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
‎Eu…

485
00:25:57,341 --> 00:25:59,541
‎- George.
‎- Da?

486
00:26:00,461 --> 00:26:02,221
‎Trebuie să mă bag sub pat.

487
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
‎Serios?

488
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
‎Vrei să te las puțin?

489
00:26:07,621 --> 00:26:09,901
‎- Vrei să vii cu mine sub pat?
‎- Bine.

490
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
‎Mae, de ce stăm aici?

491
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
‎Nu știu.

492
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
‎Bine.

493
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
‎Subtitrarea: Dan Anescu