UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como sabe, sou dependente,
e parte do meu processo de recuperação é que preciso fazer reparações
a todos que prejudiquei.
Eu te prejudiquei e te devo desculpas.
-Nick, sério, você não deve… -Preciso que aceite minhas desculpas.
Certo, desculpas aceitas.
Enquanto cumpro os passos,
o álcool só é permitido no canto nordeste desta sala
e temos um sistema de amigos no banheiro.
Não podemos ir ao banheiro a menos que Jack esteja conosco.
Beleza. Só quero voltar ao trabalho.
Quero que as coisas sejam normais, cadê Pete?
Cadê Pete?
Ela perguntou do Pete.
Ele vai ficar no bar até escrever uma piada que não seja sobre porra.
Parece que você implementou boas mudanças aqui.
Que engraçado. Só que não.
E se deu mal, eu ganho 15% de desconto nos lanches nos dias de semana até às 4h.
Pete, me vê um ginger ale?
Certo, qual é o seu plano, Mae?
Acho que vou falar com George, dizer que a afastei
por achar que precisava consertar meu cérebro só, mas que podíamos…
Falei da sua carreira.
Donna Ridley me escreveu sobre você.
Ela quer te representar. Que merda. Eu tento isso há cinco anos.
Quem é Donna Ridley?
Uma grande agente.
É mesmo? Certo.
Que da hora. Talvez ela assine comigo.
Aí posso procurar George e dizer: "Olha, estou dando um jeito em tudo."
Ou talvez nós pudéssemos ir a um bom restaurante francês
ou algo assim.
Eu nunca tive um agente, mas quero muito aparecer na TV.
-Quando é seu aniversário? -É dia 2 de maio.
-Quando é o seu? -Dia 31 de outubro.
Isso é assustador.
Por quê?
É Halloween!
Olha pra nós. Conversando, construindo um relacionamento.
Quero trabalhar com você, Mae. O que acha?
Isso é demais!
Porque fiquei no mesmo lugar por um tempo,
mas tenho muita coisa nova.
-Ótimo. Do que se trata? -Bichos-preguiça.
Chevy Chase.
-E macarrão. -Não.
Errado. O que eu amo em você é que você é muito atual.
Você é dependente, ansiosa, trans.
Sou trans? Porque eu meio que…
Parece que saiu do Deep Space Nine.
É uma millennial solitária.
Estou pensando em voltar com minha ex.
Sério? A que fez você se sentir como um cachorro?
Nunca a viu. Ela brilha como a chama olímpica.
Não gosto disso.
Gosto de saber que veio do espaço.
Que saiu de um relacionamento e está pronta para dar.
Sim.
Vou pensar. E sinto muito,
mas tenho hora com meu açougueiro.
Quando estiver tão animada quanto eu,
me liga e eu trago o chefe.
Liga pra Cindy? É sobre Vice.
-O quê? -Estou no telefone.
Beleza.
-Oi! -Mae!
-Olá! Como vai? -Oi!
Eu não… O quê? Não sabia que tinha voltado.
Sim,
voltei há duas semanas e eu só…
Não liguei porque pensei em vir aqui e ver como você está.
E esqueci como você é.
É loucura.
Você parece o arcanjo Gabriel,
através das nuvens, brilhando seu esplendor sobre nós do céu.
Oi. Tenho que ir, mas te vejo amanhã.
-É um colega de trabalho? -Sinto muito. Eu não…
Porque eu não sabia que você viria.
Beleza.
Então estão se pegando?
Está namorando um gato?
Quando você terminou as coisas pra sempre,
eu meio que…
De boas, cara.
-Eu trouxe isso pro Phil. -Meu Deus. Mae.
Não, tudo bem.
Estou feliz por você e por mim também,
porque também estou saindo com alguém.
Sério?
-Sim? -Quem?
Estou saindo com Jack.
-Beleza. -Bom, vou indo.
Não quero mais te incomodar.
-Meu Deus. -Não, George.
Escuta. Eu estraguei tudo porque terminei,
eu dei um ponto final, e foi foda pra gente,
e isso é bom, sabe?
Deve ser saudável que esteja saindo com alguém.
-Foi rápido, mas… -Mae, eu quero você na minha vida.
Podemos ser amigas?
Sim.
Eu adoraria ser sua amiga.
-Pode entregar pro Phil? -Sim.
E dizer que amo ele?
Não vou ser amiga dela.
Por que não?
Porque posso ver meus filhos não nascidos nos olhos dela.
Agora, mas isso vai passar.
Devia ter visto o cara. Ele é tão legal.
Ele deve levar ela pra dançar e pra girar na pista de dança.
Sabia que ela ia arrumar um namorado. Eu não devia ter saído com uma bissexual.
-Você não é bissexual? -Sim.
Sim, eu sou.
Devo ter pulado em mais bolas que ela, mas eu sou uma baita de uma hipócrita.
Olha, você terminou com ela por um motivo, porque queria que ela fosse feliz.
Agora precisa ser um mocinho e ser amigo dela.
O que vou fazer, sair com ela e com o novo namorado?
Prove que você cresceu.
Por que não mora aqui?
Já falamos disso. Estou ocupado me masturbando em uma meia.
Tá. Vou chamar ela pra sair.
Valeu, Scott. Te amo. Tchau.
Mae, você quer…
Ai, merda!
Foi mal.
Vou convidar George e o namorado dela pra um encontro duplo.
-Pode ir comigo? -Você e eu?
É o que mais quero!
Ótimo. Acabei mentindo que estamos namorando,
então tem que fingir que me ama.
Mas eu te amo.
Oi, como sabem,
Elliott e eu queríamos montar um grupo pra discutir ativismo social
e tentar encontrar maneiras para os alunos se envolverem.
-Quero fazer um grande evento, tipo… -Desculpa.
Vamos fazer o check-in antes?
-Check-in? -Oi. Sou Elliott.
Sou um homem bi-poli-cis
e estou feliz por estar com pessoas que pensam como eu.
Becky, cishet.
Hoje, estou lutando com o espaço que estou ocupando
como poluidora contra o espaço
que eu deveria estar ocupando como mulher.
-É perturbador. -Sim.
Sou Clocky. Clocky Powers, totalmente gay, e estou furioso.
Pauline, da cantina, sabe que odeio coentro,
e hoje, meu sanduíche estava lotado de coentro!
Ela disse que foi um acidente. Foi por comparar a filha dela com Harvey Keitel.
Certo.
Bem, eu nunca fiz um check-in antes,
mas oi.
Sou George e estou tentando crescer como pessoa.
George, ótimo check-in.
Percebi que não se identificou.
Sim. Eu não faço isso.
Tipo, eu sou George.
Certo. Bem…
Estou saindo com Elliott e… Mas eu tinha uma namorada chamada Mae.
Bem, foi uma montanha-russa. Tipo, ela é dependente.
Coca, e…
Acho que ela pode ter usado heroína quando adolescente.
Mas é isso. Está tudo bem agora.
Sim. Então…
Elliott e eu vamos ter um encontro duplo
com ela e o namorado no sábado, então…
Talvez a gente acabe fazendo uma suruba.
Mae parece incrivelmente vulnerável.
Tem certeza de que é seguro estarem juntas,
especialmente se a relação foi tóxica?
Tóxica?
Não, não foi…
Becky, se George está aberta para se relacionar com Mae,
a amizade com uma ex pode ajudar a encerrar
um capítulo doloroso, não acha?
Meu Deus, você é tão emocionalmente educado.
TUMBA DO FARAÓ
-Christmas Jones! Desculpa. -Vai se foder!
-Queria não ter feito isso. -Não, foi engraçado.
O Jack está estacionando, aí vim te assustar.
-Certo. -Bom dia, viajantes do tempo.
Meu nome é Professor Spink. Sejam bem-vindos…
Desculpe. Estamos esperando duas pessoas.
-É muito bom ver você. -Também acho.
É muito bom.
Como vai? E Elliot?
O sexo é bom?
Mae, vamos. Você não pode fazer isso.
Não é justo. Você terminou comigo.
Sim, pois é.
-Quer mesmo saber? -Sim.
É muito…
carinhoso?
Como assim?
Ele gosta de fazer contato visual e se conectar emocionalmente.
Meu Deus. Durante?
-Sim? -É loucura.
Eu nunca me conectaria emocionalmente com você durante o sexo.
Ele não sabe que só quer ser jogada como um saco de feijão safado?
Esqueci como é engraçada.
-Oi, gata. -Olá!
Oi.
Beleza.
Valeu.
-George! -Jack.
Usei cogumelos.
-Usou cogumelos? -Sim.
Sinto muito pelo atraso.
Sinto muito.
-Oi. -Oi, linda.
Ele é bonito.
-Mae? -Oi!
-Ouvi muito sobre você. -Legal.
Acho muito bonito você ter sugerido isso.
Sim. Muito bonito.
Bem-vindos, viajantes do tempo, ao antigo Egito.
Parece que meu gêmeo maligno, o Dr. Spink,
nos prendeu na tumba de Tutancâmon.
Essa não!
Vocês têm uma hora para escapar
e impedir o Ragnarök com o Orbe de Rá!
Não puxem as coisas das paredes,
senão eu que me fodo, tá?
-Faz de novo. -As pernas?
Mae, você e Jack parecem um casal maravilhoso.
Ah, sim.
-Nós somos. Ele é um cara especial. -Ótimo.
Acho ótimo que você e George tenham conseguido superar tão rápido.
Sim, sempre passamos bem rápido pelos estágios…
Nós fomos morar juntas bem rápido.
Talvez isso tenha contribuído para o fim.
Não acho que devemos falar disso agora.
Talvez Mae queira falar sobre isso.
Sim. Está bem.
Bem, nós nunca falamos sobre isso.
-E acabou por minha culpa. -A culpa foi minha.
Como assim? Entrei na sua vida como um tornado cheio de paus e cocô.
Eu deixei Mae instável e ansiosa. Eu te mantive em segredo!
-Fiquei tão reprimida. -Isso não é verdade.
Ela se autodestruiu.
Se autodestruiu? Como assim?
Ela teve uma recaída.
Olha, foi uma noite de cocaína com um empresário triste.
O quê?
-Usou coca? -Achei que era…
Falei dos remédios no hospital. Usou cocaína?
Fiz merda, mas fui pra reabilitação no Canadá e estou bem agora.
Foi para a reabilitação e eu fiquei com outra pessoa. Sinto muito.
Eu fiquei com alguém primeiro.
O quê? Com Jack?
Transei com Lava.
Fala sério. O quê?
-Ainda gosta dela? -Não.
-Claro que não. -Porque sempre me senti importante…
Digam "xis"!
Pode parar de chorar?
-"Xis." -"Xis!"
Meu Deus.
Meu Deus, sinto muito, Elliott. Isso foi um inferno.
Sim.
Mas eu nunca vou te dizer o que fazer.
-Certo? -Sim.
Mas se não conseguem passar dez minutos
numa tumba egípcia sem implodir,
precisam se curar antes de passar tempo juntas.
O que faço?
Não cabe a mim dizer. De verdade.
E, como regra, nunca dou conselhos.
Mas eu cortaria o contato.
-Oi. Você está bem? -Oi.
Acho que não temos uma amizade.
-Talvez devêssemos… -É.
Pode me prometer que não vai se autodestruir?
Claro que não…
Claro que não vou me autodestruir.
-O que vai fazer? -Acho que vou me autodestruir.
Oi?
Desculpa, sou um grande fã da sua comédia. Desculpa por ser estranha.
Só acho que você é muito corajosa,
tipo, em ficar sóbria.
Estou ansiosa pra ver o que vai fazer.
-Ela vai se autodestruir. -Bem, eu…
Certo.
Espero que não.
Desculpe.
-Tchau. -Tchau.
Também espero que não.
Que bom que ligou. Contei a todos no escritório sobre você.
Estou muito empolgada.
Até trouxe o chefe para te ver. Por que não usa o material trans?
-Tá, acha que sou trans? -Leva um fã pra casa depois.
Adoramos isso. Representávamos David Wells.
-O comediante rebelde dos anos 90. -Ele não morreu num hotel?
Onde posso conseguir vinho por aqui?
Pode dizer à Donna que quero assinar com alguém?
Sim, acho que sim.
O que foi?
Sinto falta de George.
E eu, de cheirar. Mas estamos melhores agora.
Estamos?
Porque eu continuo repetindo o passado.
Saca só.
-Sóbrio há 37 dias. -Ótimo. Parabéns, cara.
Este chaveiro e Donna lá fora. Isso é progresso. Estamos progredindo.
Para de agir como um roqueiro velho. Você tem 30 anos e parece ter 12.
Olha para frente. Deixa as coisas tóxicas pra trás.
-Oi! -Oi, é Mae.
Mae Martin.
Sim.
Sinto muito por ter ligado. Só queria perguntar uma coisa.
Acha que fomos um casal tóxico?
Sempre ouço essa palavra.
Não sei mais.
Às vezes.
Sim, talvez às vezes,
mas às vezes também não era bom?
Tipo…
Tipo apertar um hematoma?
Sim, era.
Lembra da noite em que nos conhecemos?
Chegou alguém?
-Talvez um pacote para assinar? -É Elliott.
Elliott está vindo.
É, legal.
Tudo bem. Preciso desligar e ir ao palco,
e depois do show, vou ter relações sexuais com Jack.
-Certo. -Ou um fã.
Pra fazer umas sacanagens.
-Certo. Sim. -Aproveite o carinho com Elliott.
E falo com você em alguns meses.
Certo. Tchau.
Vamos ter relações sexuais depois?
Parte do meu processo de recuperação é fazer reparações
aos que prejudiquei.
Prejudiquei e devo desculpas a vocês.
Parem de rir, não é uma piada.
Que seja. Uma salva de palmas
para Mae Martin.
Sou Mae , é bom estar de volta ao Gag Bin.
O que vocês acham de Chevy Chase?
Ele é louco ou o quê?
Querem falar do meu desespero?
-Sim. -É mais…
Sim. Bem, terminei há pouco com minha namorada.
Valeu pela simpatia. Ela está num encontro
e eu sou um Kiko Marinho desidratado,
esperando ser reanimado por uma gota do amor dela.
O negócio é que se alguém quiser uma bela dedada depois do show,
farei isso com o maior prazer.
É! Me escolhe!
Nossa… Beleza. Valeu.
Para os fazendeiros Amish queer, Rumspringa é um refúgio bem-vindo...
Pode passar as ervilhas de wasabi?
-Sim. -Por favor.
Obrigado.
Então…
Estou adorando este documentário,
mas tem um ótimo
vídeo ucraniano de sexo grupal no YouPorn que estou usando pra me masturbar.
-Certo. -Espere. Eu vou…
Ele se passa num convento soviético
e as freiras são rotineiramente punidas por seu arcebispo lascivo.
Punidas no rabo.
Tipo, é selvagem.
Eu estava gostando de me conectar e aprender com você esta noite.
-Você entende? -Sim.
Nossa, isso é bizarro.
Sim.
E é como você disse, se assumir é como passar pela puberdade.
Tem tanta coisa que quero experimentar. Nunca estive com um cara bissexual.
Talvez você e outro cara pudessem me pulverizar.
-George! -O quê?
Por que normaliza essa linguagem agressiva?
Eu…
Parece que gosta do que está enraizado na dinâmica problemática do poder.
Sim, mas pode ser sexy.
Sexo pode ser bizarro.
-Tipo Jafar e Jasmine. -Você merece mais que Jafar.
Não, eu sou Jafar.
Você tem muito a desaprender.
Beleza?
Esta é uma coleção de ensaios sobre sexualidade feminista.
-Tá? Só para começar. -Certo.
Tem um capítulo que relaciona orgasmo masculino e crimes de guerra.
Eu só queria ver um bispo bater em uma freira com uma Bíblia.
Estava sentada te olhando e vendo aquela dor, sabe?
E sua geração é assim.
Você está triste. Está muito triste.
Não vai assinar comigo?
Se você não assinar comigo, vou incendiar algo.
-O chefe adorou. -Sério?
Ótimo. Valeu. Então, eu tenho uma agente.
-Com certeza. -Irado!
Falamos amanhã. Temos muito trabalho a fazer.
E já tem uma fã te esperando lá fora.
Pra transar.
-Ah, sim. Valeu. -Divirta-se.
Oi, Mae.
Desculpa, estive pensando, você está solteira mesmo agora?
Porque já dormimos juntos algumas vezes em 2018.
Espero que se lembre.
E meu pau adorou, e moramos juntos agora, então pensei…
Tranquilo, eu transo em outro lugar.
Não era isso. Na verdade, era o contrário.
Desculpa.
-Oi! -Oi!
Desculpa. Está ocupada?
Não. Com certeza não.
-Oi. Sou George. -Sim.
Você é George. Você está bem?
Sou uma grande fã.
Eu estava com meus amigos,
mas menti para ficar e conversar com você.
Beleza. Puxa. É um prazer te conhecer.
Desculpa, o que está rolando?
-Como é seu nome mesmo? -George!
-George. -Sim.
Qual é a situação? Você tem namorado?
Não tenho namorado.
-Não? -Não.
-Com certeza não? -Com certeza não.
Isso é bom.
-Por que pergunta? -Perguntei porque…
quero muito ir pra sua casa e tirar suas roupas.
E te fazer gozar.
Porra!
Nunca fiz isso antes.
Está nervosa?
Você está?
Não.
-George! -Sim?
Pode fazer uma coisa?
Diz que nunca vai contar sobre mim pros seus amigos?
Porra.
Nunca vou contar a ninguém sobre isso.
-Você sabe que é men… -Eu sei, eu só queria ouvir você dizer.
-Beleza. -Diga.
-Me escute. -Sim.
Nunca vou contar a ninguém sobre isso.
Ai, porra.
Diga que vai me punir por ser uma hétero chata.
Meu Deus!
Mas você sabe que eu respeito sua sexualidade…
Diga.
-George! -Sim?
Eu vou acabar com você.
Se falar com Lava de novo,
vou cortar a garganta dela.
-Beleza. -Beleza?
Sim.
Mae, carinha!
Oi, sou Mae.
Ele é meu roomate. Eu o achei online. Phil, esta é Mae.
-Olá! -O quê?
Mas Mae, sou eu, Phil.
Não se lembra? O que é isso?
-Mae! -Phil.
Está tudo bem. Te vejo amanhã, tá?
Isso foi bizarro.
Sim.
Caramba…
Eu adorei.
Nunca transei de um jeito tão bizarro, você já?
Eu…
George.
Sim?
Preciso deitar debaixo da cama.
Sério?
Quer espaço?
-Quer vir comigo debaixo da cama? -Sim.
Mae, por que estamos aqui?
Não tenho certeza.
Está bem.