1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Como sabe, sou dependente,

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
e parte do meu processo de recuperação
é que preciso fazer reparações

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,901
a todos que prejudiquei.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Eu te prejudiquei e te devo desculpas.

6
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
-Nick, sério, você não deve…
-Preciso que aceite minhas desculpas.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Certo, desculpas aceitas.

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Enquanto cumpro os passos,

9
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
o álcool só é permitido
no canto nordeste desta sala

10
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
e temos um sistema de amigos no banheiro.

11
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Não podemos ir ao banheiro
a menos que Jack esteja conosco.

12
00:00:45,821 --> 00:00:48,421
Beleza. Só quero voltar ao trabalho.

13
00:00:48,501 --> 00:00:51,021
Quero que as coisas
sejam normais, cadê Pete?

14
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Cadê Pete?

15
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Ela perguntou do Pete.

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Ele vai ficar no bar até escrever
uma piada que não seja sobre porra.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Parece que você implementou
boas mudanças aqui.

18
00:01:00,781 --> 00:01:02,421
Que engraçado. Só que não.

19
00:01:02,501 --> 00:01:07,181
E se deu mal, eu ganho 15% de desconto
nos lanches nos dias de semana até às 4h.

20
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, me vê um ginger ale?

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Certo, qual é o seu plano, Mae?

22
00:01:15,741 --> 00:01:20,341
Acho que vou falar com George,
dizer que a afastei

23
00:01:20,421 --> 00:01:23,541
por achar que precisava consertar
meu cérebro só, mas que podíamos…

24
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Falei da sua carreira.

25
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
Donna Ridley me escreveu sobre você.

26
00:01:28,821 --> 00:01:33,301
Ela quer te representar.
Que merda. Eu tento isso há cinco anos.

27
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Quem é Donna Ridley?

28
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Uma grande agente.

29
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
É mesmo? Certo.

30
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Que da hora. Talvez ela assine comigo.

31
00:01:41,501 --> 00:01:45,981
Aí posso procurar George e dizer:
"Olha, estou dando um jeito em tudo."

32
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
Ou talvez nós pudéssemos ir
a um bom restaurante francês

33
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
ou algo assim.

34
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Eu nunca tive um agente,
mas quero muito aparecer na TV.

35
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
-Quando é seu aniversário?
-É dia 2 de maio.

36
00:02:07,741 --> 00:02:09,861
-Quando é o seu?
-Dia 31 de outubro.

37
00:02:10,461 --> 00:02:12,101
Isso é assustador.

38
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Por quê?

39
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
É Halloween!

40
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Olha pra nós. Conversando,
construindo um relacionamento.

41
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Quero trabalhar com você, Mae. O que acha?

42
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Isso é demais!

43
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
Porque fiquei no mesmo lugar por um tempo,

44
00:02:25,341 --> 00:02:27,101
mas tenho muita coisa nova.

45
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
-Ótimo. Do que se trata?
-Bichos-preguiça.

46
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

47
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-E macarrão.
-Não.

48
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Errado. O que eu amo em você
é que você é muito atual.

49
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Você é dependente, ansiosa, trans.

50
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Sou trans? Porque eu meio que…

51
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Parece que saiu do Deep Space Nine.

52
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
É uma millennial solitária.

53
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Estou pensando em voltar com minha ex.

54
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Sério? A que fez você
se sentir como um cachorro?

55
00:02:53,021 --> 00:02:55,701
Nunca a viu.
Ela brilha como a chama olímpica.

56
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Não gosto disso.

57
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
Gosto de saber que veio do espaço.

58
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Que saiu de um relacionamento
e está pronta para dar.

59
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Sim.

60
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Vou pensar. E sinto muito,

61
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
mas tenho hora com meu açougueiro.

62
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Quando estiver tão animada quanto eu,

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,421
me liga e eu trago o chefe.

64
00:03:16,501 --> 00:03:18,741
Liga pra Cindy? É sobre Vice.

65
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-O quê?
-Estou no telefone.

66
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Beleza.

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Oi!
-Mae!

68
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Olá! Como vai?
-Oi!

69
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
Eu não… O quê?
Não sabia que tinha voltado.

70
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Sim,

71
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
voltei há duas semanas e eu só…

72
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Não liguei porque pensei
em vir aqui e ver como você está.

73
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
E esqueci como você é.

74
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
É loucura.

75
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Você parece o arcanjo Gabriel,

76
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
através das nuvens,
brilhando seu esplendor sobre nós do céu.

77
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Oi. Tenho que ir, mas te vejo amanhã.

78
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
-É um colega de trabalho?
-Sinto muito. Eu não…

79
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Porque eu não sabia que você viria.

80
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Beleza.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Então estão se pegando?

82
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Está namorando um gato?

83
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Quando você terminou as coisas pra sempre,

84
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
eu meio que…

85
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
De boas, cara.

86
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Eu trouxe isso pro Phil.
-Meu Deus. Mae.

87
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Não, tudo bem.

88
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Estou feliz por você e por mim também,

89
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
porque também estou saindo com alguém.

90
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Sério?

91
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Sim?
-Quem?

92
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Estou saindo com Jack.

93
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Beleza.
-Bom, vou indo.

94
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Não quero mais te incomodar.

95
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Meu Deus.
-Não, George.

96
00:05:02,661 --> 00:05:06,181
Escuta. Eu estraguei tudo porque terminei,

97
00:05:06,261 --> 00:05:08,821
eu dei um ponto final,
e foi foda pra gente,

98
00:05:08,901 --> 00:05:11,181
e isso é bom, sabe?

99
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Deve ser saudável
que esteja saindo com alguém.

100
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Foi rápido, mas…
-Mae, eu quero você na minha vida.

101
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Podemos ser amigas?

102
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Sim.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Eu adoraria ser sua amiga.

104
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
-Pode entregar pro Phil?
-Sim.

105
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
E dizer que amo ele?

106
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Não vou ser amiga dela.

107
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Por que não?

108
00:05:43,861 --> 00:05:47,421
Porque posso ver
meus filhos não nascidos nos olhos dela.

109
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Agora, mas isso vai passar.

110
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Devia ter visto o cara. Ele é tão legal.

111
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Ele deve levar ela pra dançar
e pra girar na pista de dança.

112
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Sabia que ela ia arrumar um namorado.
Eu não devia ter saído com uma bissexual.

113
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Você não é bissexual?
-Sim.

114
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Sim, eu sou.

115
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Devo ter pulado em mais bolas que ela,
mas eu sou uma baita de uma hipócrita.

116
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Olha, você terminou com ela por um motivo,
porque queria que ela fosse feliz.

117
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Agora precisa ser um mocinho
e ser amigo dela.

118
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
O que vou fazer,
sair com ela e com o novo namorado?

119
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Prove que você cresceu.

120
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Por que não mora aqui?

121
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Já falamos disso.
Estou ocupado me masturbando em uma meia.

122
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Tá. Vou chamar ela pra sair.

123
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Valeu, Scott. Te amo. Tchau.

124
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, você quer…

125
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Ai, merda!

126
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Foi mal.

127
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Vou convidar George
e o namorado dela pra um encontro duplo.

128
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Pode ir comigo?
-Você e eu?

129
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
É o que mais quero!

130
00:06:53,821 --> 00:06:56,541
Ótimo. Acabei mentindo
que estamos namorando,

131
00:06:56,621 --> 00:06:58,781
então tem que fingir que me ama.

132
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Mas eu te amo.

133
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Oi, como sabem,

134
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
Elliott e eu queríamos montar um grupo
pra discutir ativismo social

135
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
e tentar encontrar maneiras
para os alunos se envolverem.

136
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
-Quero fazer um grande evento, tipo…
-Desculpa.

137
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Vamos fazer o check-in antes?

138
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Check-in?
-Oi. Sou Elliott.

139
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Sou um homem bi-poli-cis

140
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
e estou feliz por estar
com pessoas que pensam como eu.

141
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cishet.

142
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Hoje, estou lutando
com o espaço que estou ocupando

143
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
como poluidora contra o espaço

144
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
que eu deveria estar ocupando como mulher.

145
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-É perturbador.
-Sim.

146
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Sou Clocky. Clocky Powers,
totalmente gay, e estou furioso.

147
00:07:47,101 --> 00:07:49,741
Pauline, da cantina,
sabe que odeio coentro,

148
00:07:49,821 --> 00:07:53,101
e hoje, meu sanduíche
estava lotado de coentro!

149
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Ela disse que foi um acidente. Foi por
comparar a filha dela com Harvey Keitel.

150
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Certo.

151
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Bem, eu nunca fiz um check-in antes,

152
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
mas oi.

153
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Sou George
e estou tentando crescer como pessoa.

154
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, ótimo check-in.

155
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Percebi que não se identificou.

156
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Sim. Eu não faço isso.

157
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Tipo, eu sou George.

158
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Certo. Bem…

159
00:08:29,261 --> 00:08:34,101
Estou saindo com Elliott e…
Mas eu tinha uma namorada chamada Mae.

160
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Bem, foi uma montanha-russa.
Tipo, ela é dependente.

161
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Coca, e…

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Acho que ela pode
ter usado heroína quando adolescente.

163
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Mas é isso. Está tudo bem agora.

164
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Sim. Então…

165
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Elliott e eu vamos ter um encontro duplo

166
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
com ela e o namorado no sábado, então…

167
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Talvez a gente acabe fazendo uma suruba.

168
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae parece incrivelmente vulnerável.

169
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Tem certeza de que é seguro
estarem juntas,

170
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
especialmente se a relação foi tóxica?

171
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Tóxica?

172
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Não, não foi…

173
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, se George está aberta
para se relacionar com Mae,

174
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
a amizade com uma ex
pode ajudar a encerrar

175
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
um capítulo doloroso, não acha?

176
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Meu Deus, você é
tão emocionalmente educado.

177
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
TUMBA DO FARAÓ

178
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones! Desculpa.
-Vai se foder!

179
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Queria não ter feito isso.
-Não, foi engraçado.

180
00:09:37,181 --> 00:09:39,781
O Jack está estacionando,
aí vim te assustar.

181
00:09:39,861 --> 00:09:42,501
-Certo.
-Bom dia, viajantes do tempo.

182
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Meu nome é Professor Spink.
Sejam bem-vindos…

183
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Desculpe. Estamos esperando duas pessoas.

184
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-É muito bom ver você.
-Também acho.

185
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
É muito bom.

186
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Como vai? E Elliot?

187
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
O sexo é bom?

188
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, vamos. Você não pode fazer isso.

189
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Não é justo. Você terminou comigo.

190
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Sim, pois é.

191
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Quer mesmo saber?
-Sim.

192
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
É muito…

193
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
carinhoso?

194
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Como assim?

195
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Ele gosta de fazer contato visual
e se conectar emocionalmente.

196
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Meu Deus. Durante?

197
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Sim?
-É loucura.

198
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Eu nunca me conectaria emocionalmente
com você durante o sexo.

199
00:10:31,581 --> 00:10:35,981
Ele não sabe que só quer ser jogada
como um saco de feijão safado?

200
00:10:36,061 --> 00:10:37,221
Esqueci como é engraçada.

201
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Oi, gata.
-Olá!

202
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Oi.

203
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Beleza.

204
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Valeu.

205
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George!
-Jack.

206
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Usei cogumelos.

207
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Usou cogumelos?
-Sim.

208
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Sinto muito pelo atraso.

209
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Sinto muito.

210
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Oi.
-Oi, linda.

211
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Ele é bonito.

212
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
-Mae?
-Oi!

213
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
-Ouvi muito sobre você.
-Legal.

214
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Acho muito bonito você ter sugerido isso.

215
00:11:02,581 --> 00:11:04,461
Sim. Muito bonito.

216
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Bem-vindos, viajantes do tempo,
ao antigo Egito.

217
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Parece que meu gêmeo maligno, o Dr. Spink,

218
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
nos prendeu na tumba de Tutancâmon.

219
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Essa não!

220
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
Vocês têm uma hora para escapar

221
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
e impedir o Ragnarök com o Orbe de Rá!

222
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
Não puxem as coisas das paredes,

223
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
senão eu que me fodo, tá?

224
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Faz de novo.
-As pernas?

225
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, você e Jack
parecem um casal maravilhoso.

226
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Ah, sim.

227
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Nós somos. Ele é um cara especial.
-Ótimo.

228
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
Acho ótimo que você e George
tenham conseguido superar tão rápido.

229
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Sim, sempre passamos
bem rápido pelos estágios…

230
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Nós fomos morar juntas bem rápido.

231
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Talvez isso tenha contribuído para o fim.

232
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Não acho que devemos falar disso agora.

233
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Talvez Mae queira falar sobre isso.

234
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Sim. Está bem.

235
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
Bem, nós nunca falamos sobre isso.

236
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
-E acabou por minha culpa.
-A culpa foi minha.

237
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Como assim? Entrei na sua vida
como um tornado cheio de paus e cocô.

238
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Eu deixei Mae instável e ansiosa.
Eu te mantive em segredo!

239
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Fiquei tão reprimida.
-Isso não é verdade.

240
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Ela se autodestruiu.

241
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Se autodestruiu? Como assim?

242
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Ela teve uma recaída.

243
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Olha, foi uma noite de cocaína
com um empresário triste.

244
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
O quê?

245
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Usou coca?
-Achei que era…

246
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Falei dos remédios no hospital.
Usou cocaína?

247
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Fiz merda, mas fui pra reabilitação
no Canadá e estou bem agora.

248
00:12:47,461 --> 00:12:52,741
Foi para a reabilitação
e eu fiquei com outra pessoa. Sinto muito.

249
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Eu fiquei com alguém primeiro.

250
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
O quê? Com Jack?

251
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Transei com Lava.

252
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Fala sério. O quê?

253
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Ainda gosta dela?
-Não.

254
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Claro que não.
-Porque sempre me senti importante…

255
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Digam "xis"!

256
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Pode parar de chorar?

257
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-"Xis."
-"Xis!"

258
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Meu Deus.

259
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Meu Deus, sinto muito, Elliott.
Isso foi um inferno.

260
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Sim.

261
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Mas eu nunca vou te dizer o que fazer.

262
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Certo?
-Sim.

263
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Mas se não conseguem passar dez minutos

264
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
numa tumba egípcia sem implodir,

265
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
precisam se curar
antes de passar tempo juntas.

266
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
O que faço?

267
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Não cabe a mim dizer. De verdade.

268
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
E, como regra, nunca dou conselhos.

269
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Mas eu cortaria o contato.

270
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Oi. Você está bem?
-Oi.

271
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Acho que não temos uma amizade.

272
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Talvez devêssemos…
-É.

273
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Pode me prometer
que não vai se autodestruir?

274
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Claro que não…

275
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Claro que não vou me autodestruir.

276
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-O que vai fazer?
-Acho que vou me autodestruir.

277
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Oi?

278
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Desculpa, sou um grande fã da sua comédia.
Desculpa por ser estranha.

279
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Só acho que você é muito corajosa,

280
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
tipo, em ficar sóbria.

281
00:14:37,741 --> 00:14:39,661
Estou ansiosa pra ver o que vai fazer.

282
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Ela vai se autodestruir.
-Bem, eu…

283
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Certo.

284
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Espero que não.

285
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Desculpe.

286
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Tchau.
-Tchau.

287
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Também espero que não.

288
00:15:10,341 --> 00:15:13,781
Que bom que ligou.
Contei a todos no escritório sobre você.

289
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Estou muito empolgada.

290
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Até trouxe o chefe para te ver.
Por que não usa o material trans?

291
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
-Tá, acha que sou trans?
-Leva um fã pra casa depois.

292
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Adoramos isso.
Representávamos David Wells.

293
00:15:26,181 --> 00:15:29,741
-O comediante rebelde dos anos 90.
-Ele não morreu num hotel?

294
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Onde posso conseguir vinho por aqui?

295
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Pode dizer à Donna
que quero assinar com alguém?

296
00:15:35,981 --> 00:15:37,501
Sim, acho que sim.

297
00:15:39,461 --> 00:15:40,301
O que foi?

298
00:15:43,021 --> 00:15:44,501
Sinto falta de George.

299
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
E eu, de cheirar.
Mas estamos melhores agora.

300
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Estamos?

301
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Porque eu continuo repetindo o passado.

302
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Saca só.

303
00:15:56,341 --> 00:15:59,741
-Sóbrio há 37 dias.
-Ótimo. Parabéns, cara.

304
00:16:00,261 --> 00:16:05,221
Este chaveiro e Donna lá fora.
Isso é progresso. Estamos progredindo.

305
00:16:05,301 --> 00:16:09,861
Para de agir como um roqueiro velho.
Você tem 30 anos e parece ter 12.

306
00:16:10,941 --> 00:16:13,901
Olha para frente.
Deixa as coisas tóxicas pra trás.

307
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Oi!
-Oi, é Mae.

308
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

309
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Sim.

310
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Sinto muito por ter ligado.
Só queria perguntar uma coisa.

311
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Acha que fomos um casal tóxico?

312
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Sempre ouço essa palavra.

313
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Não sei mais.

314
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Às vezes.

315
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
Sim, talvez às vezes,

316
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
mas às vezes também não era bom?

317
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Tipo…

318
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
Tipo apertar um hematoma?

319
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Sim, era.

320
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Lembra da noite em que nos conhecemos?

321
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Chegou alguém?

322
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
-Talvez um pacote para assinar?
-É Elliott.

323
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott está vindo.

324
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
É, legal.

325
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Tudo bem. Preciso desligar e ir ao palco,

326
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
e depois do show,
vou ter relações sexuais com Jack.

327
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
-Certo.
-Ou um fã.

328
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Pra fazer umas sacanagens.

329
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Certo. Sim.
-Aproveite o carinho com Elliott.

330
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
E falo com você em alguns meses.

331
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Certo. Tchau.

332
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Vamos ter relações sexuais depois?

333
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
Parte do meu processo de recuperação
é fazer reparações

334
00:17:46,541 --> 00:17:47,781
aos que prejudiquei.

335
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Prejudiquei e devo desculpas a vocês.

336
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Parem de rir, não é uma piada.

337
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Que seja. Uma salva de palmas

338
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
para Mae Martin.

339
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Sou Mae , é bom estar de volta ao Gag Bin.

340
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
O que vocês acham de Chevy Chase?

341
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Ele é louco ou o quê?

342
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Querem falar do meu desespero?

343
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Sim.
-É mais…

344
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Sim. Bem, terminei há pouco
com minha namorada.

345
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Valeu pela simpatia. Ela está num encontro

346
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
e eu sou um Kiko Marinho desidratado,

347
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
esperando ser reanimado
por uma gota do amor dela.

348
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
O negócio é que se alguém
quiser uma bela dedada depois do show,

349
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
farei isso com o maior prazer.

350
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
É! Me escolhe!

351
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Nossa… Beleza. Valeu.

352
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Para os fazendeiros Amish queer,
Rumspringa é um refúgio bem-vindo...

353
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Pode passar as ervilhas de wasabi?

354
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Sim.
-Por favor.

355
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Obrigado.

356
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Então…

357
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Estou adorando este documentário,

358
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
mas tem um ótimo

359
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
vídeo ucraniano de sexo grupal no YouPorn
que estou usando pra me masturbar.

360
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Certo.
-Espere. Eu vou…

361
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Ele se passa num convento soviético

362
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
e as freiras são rotineiramente punidas
por seu arcebispo lascivo.

363
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Punidas no rabo.

364
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Tipo, é selvagem.

365
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Eu estava gostando de me conectar
e aprender com você esta noite.

366
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Você entende?
-Sim.

367
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Nossa, isso é bizarro.

368
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Sim.

369
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
E é como você disse,
se assumir é como passar pela puberdade.

370
00:19:53,221 --> 00:19:57,781
Tem tanta coisa que quero experimentar.
Nunca estive com um cara bissexual.

371
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
Talvez você e outro cara
pudessem me pulverizar.

372
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George!
-O quê?

373
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Por que normaliza
essa linguagem agressiva?

374
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Eu…

375
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Parece que gosta do que está enraizado
na dinâmica problemática do poder.

376
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Sim, mas pode ser sexy.

377
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Sexo pode ser bizarro.

378
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
-Tipo Jafar e Jasmine.
-Você merece mais que Jafar.

379
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Não, eu sou Jafar.

380
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Você tem muito a desaprender.

381
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Beleza?

382
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Esta é uma coleção de ensaios
sobre sexualidade feminista.

383
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Tá? Só para começar.
-Certo.

384
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Tem um capítulo que relaciona
orgasmo masculino e crimes de guerra.

385
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Eu só queria ver um bispo
bater em uma freira com uma Bíblia.

386
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Estava sentada te olhando
e vendo aquela dor, sabe?

387
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
E sua geração é assim.

388
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Você está triste. Está muito triste.

389
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Não vai assinar comigo?

390
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Se você não assinar comigo,
vou incendiar algo.

391
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
-O chefe adorou.
-Sério?

392
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Ótimo. Valeu. Então, eu tenho uma agente.

393
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Com certeza.
-Irado!

394
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Falamos amanhã.
Temos muito trabalho a fazer.

395
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
E já tem uma fã te esperando lá fora.

396
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Pra transar.

397
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-Ah, sim. Valeu.
-Divirta-se.

398
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Oi, Mae.

399
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Desculpa, estive pensando,
você está solteira mesmo agora?

400
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Porque já dormimos juntos
algumas vezes em 2018.

401
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Espero que se lembre.

402
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
E meu pau adorou,
e moramos juntos agora, então pensei…

403
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Tranquilo, eu transo em outro lugar.

404
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Não era isso. Na verdade, era o contrário.

405
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Desculpa.

406
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Oi!
-Oi!

407
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Desculpa. Está ocupada?

408
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Não. Com certeza não.

409
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Oi. Sou George.
-Sim.

410
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Você é George. Você está bem?

411
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Sou uma grande fã.

412
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Eu estava com meus amigos,

413
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
mas menti para ficar e conversar com você.

414
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Beleza. Puxa. É um prazer te conhecer.

415
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Desculpa, o que está rolando?

416
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Como é seu nome mesmo?
-George!

417
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-George.
-Sim.

418
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Qual é a situação? Você tem namorado?

419
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Não tenho namorado.

420
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Não?
-Não.

421
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Com certeza não?
-Com certeza não.

422
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Isso é bom.

423
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
-Por que pergunta?
-Perguntei porque…

424
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
quero muito ir pra sua casa
e tirar suas roupas.

425
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
E te fazer gozar.

426
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Porra!

427
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Nunca fiz isso antes.

428
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Está nervosa?

429
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Você está?

430
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Não.

431
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George!
-Sim?

432
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Pode fazer uma coisa?

433
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
Diz que nunca vai contar
sobre mim pros seus amigos?

434
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Porra.

435
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Nunca vou contar a ninguém sobre isso.

436
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Você sabe que é men…
-Eu sei, eu só queria ouvir você dizer.

437
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
-Beleza.
-Diga.

438
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Me escute.
-Sim.

439
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Nunca vou contar a ninguém sobre isso.

440
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Ai, porra.

441
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Diga que vai me punir
por ser uma hétero chata.

442
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Meu Deus!

443
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Mas você sabe
que eu respeito sua sexualidade…

444
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Diga.

445
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George!
-Sim?

446
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Eu vou acabar com você.

447
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Se falar com Lava de novo,

448
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
vou cortar a garganta dela.

449
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Beleza.
-Beleza?

450
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Sim.

451
00:24:55,741 --> 00:24:57,741
Mae, carinha!

452
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Oi, sou Mae.

453
00:25:00,461 --> 00:25:03,821
Ele é meu roomate. Eu o achei online.
Phil, esta é Mae.

454
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
-Olá!
-O quê?

455
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mas Mae, sou eu, Phil.

456
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Não se lembra? O que é isso?

457
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Mae!
-Phil.

458
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Está tudo bem. Te vejo amanhã, tá?

459
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Isso foi bizarro.

460
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Sim.

461
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Caramba…

462
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Eu adorei.

463
00:25:41,461 --> 00:25:44,221
Nunca transei
de um jeito tão bizarro, você já?

464
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Eu…

465
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

466
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Sim?

467
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Preciso deitar debaixo da cama.

468
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Sério?

469
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Quer espaço?

470
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Quer vir comigo debaixo da cama?
-Sim.

471
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, por que estamos aqui?

472
00:26:25,781 --> 00:26:26,861
Não tenho certeza.

473
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Está bem.