UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como sabem, sou toxicodependente.
E faz parte do meu processo de recuperação
é ressarcir as pessoas que prejudiquei.
Prejudiquei-te, por isso devo-te reparações.
Nick, a sério, não me deves…
Preciso que aceites as reparações.
Muito bem, reparações aceites.
Boa!
Agora que estou a fazer os passos,
o álcool só é permitido no canto nordeste da sala
e criei um sistema de companheiros de WC.
Tu e eu não podemos ir ao WC a menos que o Jack vá connosco.
Certo…
Só quero voltar ao trabalho e que tudo volte ao normal…
Onde está o Pete?
O Pete?
O Pete, pergunta ela?
Ele vai trabalhar no bar
até escrever uma piada que não seja sobre langonha.
Parece que implementaste algumas mudanças positivas.
Muito engraçado. Não!
Quem se ri sou eu, porque tenho 15 % de desconto nos hambúrgueres
em dias úteis até às 16 horas.
Pete, trazes-me um ginger ale?
Então, qual é o teu plano, Mae?
Muito bem, acho que vou falar com a George
e dizer: "Eu afastei-te. Pensei que tinha de consertar o cérebro sozinha,
mas nós podemos resolver…"
Falo da tua carreira.
A Donna Ridley enviou-me emails sobre ti.
Quer representar-te, o que é fodido,
porque há cinco anos que tento assinar com ela.
Quem é a Donna Ridley?
É uma agente importante.
- Sim. - Ai é? Muito bem.
Isso é brutal. Talvez consiga que me represente.
Assim, posso ir ter com a George e dizer:
"Olha, estou mesmo a atinar."
Ou, pensei eu, tu e eu podíamos ir a um restaurante francês chique,
ou assim…
Eu… nunca tive um agente, mas queria mesmo ir à televisão.
- Quando é o teu aniversário? - A dois de maio.
Quando é o teu?
A 31 de outubro.
Isso é… assustador.
Porquê?
É o Halloween.
Vês? Olha para nós. A falar, a construir uma relação.
Quero mesmo trabalhar contigo, Mae. O que achas?
Acho isso brutalíssimo.
Porque há algum tempo que estagnei no mesmo nível
mas tenho muito material novo.
- Ótimo. Sobre o quê? - Sobre preguiças,
o Chevy Chase,
uma sobre noodles… - Não.
Errado. O que adoro em ti é que és muito deste tempo.
És toxicodependente. És ansiosa. És trans.
Serei trans? Não estou muito…
Pareces saída do Deep Space Nine.
És uma millennial solitária.
Estou a pensar reatar com a minha ex-namorada.
A sério? A do teu número? Que te fez sentir como um cão?
Não a conheces. Ela brilha como a chama olímpica.
Não gosto.
O que adoro é que vens do espaço.
Livraste-te de uma relação horrível e estás pronta para foder.
Sim…
Vou pensar nisso. E peço desculpa,
mas tenho uma reunião com o meu talhante.
Certo, mas quando te entusiasmares contigo tanto quanto eu,
dá uma apitadela. Eu trago o chefão. Liga-me à Cindy.
Quero falar sobre o Vice.
- O quê? - Estou em chamada.
Está bem.
- Viva! - Mae!
- Olá. Como estás? - Olá.
Eu não… O quê?
Não sabia que tinhas voltado.
Sim,
voltei há umas semanas e…
… não liguei porque queria vir cá ver como estás.
Já não me lembrava do teu rosto,
é uma loucura.
Quero dizer, pareces… o arcanjo Gabriel
a brilhar por entre as nuvens. Um esplendor celeste.
Olá. Ouve, tenho de ir, mas vemo-nos amanhã, sim?
- É um colega de trabalho? - Lamento imenso. Eu não…
Eu não sabia que vinhas…
Muito bem.
Então, vocês andam a comer-se?
Namoras com aquele pedação?
É que, quando quiseste terminar de vez
eu, a modos que…
Tranquilo, meu.
- Isto é para o Phil. - Céus! Mae.
Não, tudo bem.
Estou feliz por ti e por mim também,
porque também ando com alguém.
A sério?
- Sim. - Quem é?
Ando… com o Jack.
- Certo. - Mas pronto, vou-me,
não te quero incomodar mais.
- Meu Deus! - Não, George.
Ouve. Eu é que lixei tudo. Eu é que terminei a relação,
pus um ponto final. E era tão confuso entre nós
e… Isto é bom, sabes?
É saudável, acho eu, que andes com alguém.
Tipo, foi rápido, mas estou certa…
Mae, eu quero-te na minha vida, por isso…
Podemos ser amigas?
Sim.
Eu… adoraria ser tua amiga.
- Podes dar isto ao Phil? - Sim.
E dizer-lhe que o amo?
Não vou ser amiga dela.
Porque não?
Porque vejo os meus filhos por nascer nos olhos dela.
Vês isso agora, mas isso passa.
Devias ter visto este tipo. É tão fixe.
Provavelmente, leva-a a dançar e fá-la girar na pista.
Eu sabia que ela arranjaria um namorado.
Não devia ter-me envolvido com uma bissexual.
- Tu não és bissexual? - Sim.
Sim, sou.
Provavelmente, já levei com mais pila que ela,
mas também sou incrivelmente hipócrita.
Ouve, terminaste a relação por um motivo.
Querias que ela fosse feliz.
Agora, tens de um rapaz crescido e ser amigo dela.
E faço o quê, saio com ela e o novo namorado?
Prova-lhe que cresceste.
Porque não vives aqui?
Já discutimos isso. Estou ocupado a masturbar-me numa meia.
Muito bem. Vou convidá-la para sair.
Obrigada, Scott. Adoro-te. Adeus.
Mae, queres…
Merda!
Desculpa.
Vou convidar a George e o namorado para um encontro a quatro.
- Importas-te de ir comigo? - O quê? Tu e eu?
Não há nada que eu mais queira!
Boa. Além disso, sem querer, disse-lhes que namorávamos,
por isso, tens de fingir que me amas.
Mas… eu amo-te mesmo.
Olá. Então, como sabem,
o Elliott e eu queríamos criar um grupo de ativismo social
e tentar arranjar formas de os alunos se envolverem também.
- Queria fazer um grande evento, tipo… - Desculpa,
primeiro, não devíamos fazer o check-in?
- O check-in? - Olá. Sou o Elliott.
Sou um homem "bi-poli-cis"
e fico muito feliz por estar com pessoas com ideias semelhantes.
Becky, "cis-het".
Hoje em dia, debato-me com o espaço que ocupo
enquanto poluidora em relação ao espaço
que devia ocupar, por direito, enquanto mulher.
- É preocupante. - Sim.
Sou o Clocky.
Clocky Powers. Do mais gay que existe, e estou furioso!
A Pauline, da cantina, sabe que não suporto coentros
e hoje, a minha sandes estava carregadinha!
Diz que foi sem querer, mas eu bem sei.
Foi por eu dizer que a filha dela parece o Harvey Keitel.
Muito bem.
Bem, eu nunca fiz um "check-in",
mas… olá!
Sou a George e estou a tentar crescer como pessoa.
George, ótimo check-in.
Reparei que não te identificaste.
Sim. Eu não… faço isso.
Tipo, sou apenas a George.
Está bem. Bem,
namoro com o Elliott e…
Mas tive uma namorada chamada Mae.
Uma verdadeira montanha-russa. Ela é toxicodependente.
Cocaína. E…
Acho que talvez tenha traficado heroína, na adolescência.
Seja como for, está tudo… Está tudo bem, agora.
Sim. Então…
Na verdade, temos um encontro a quatro
com ela e o seu novo namorado, no sábado, então,
quem sabe? Talvez acabe tudo num gangbang.
A Mae parece incrivelmente vulnerável.
Tens a certeza de que é seguro estarem juntas,
especialmente se a relação era tóxica?
Tóxica?
Não, não era…
Becky, se a George estiver disposta a processar tudo com a Mae,
a amizade com uma ex pode ajudar a pôr um ponto final
num capítulo doloroso, não achas?
Meu Deus, és tão emocionalmente culto.
TÚMULO DO FARAÓ
- Christmas Jones! Desculpa! - Vai-te foder!
- Quem me dera não ter feito isso. - Não, foi engraçado.
Desculpa. O Jack foi estacionar e eu decidi assustar-te.
- Está bem. - Bom dia, viajantes do tempo.
Sou o Professor Spink e dou-vos as boas-vindas
Desculpe. Estamos à espera de duas pessoas.
- É muito bom ver-te. - A ti também.
Absolutamente incrível.
Como estás e como está o Elliott?
O… sexo é bom?
Mae, vá lá. Não podes… não faças isso.
Não é justo. Tu é que terminaste, lembras-te?
Sim. Tens razão.
- Queres mesmo saber? - Sim.
É… Ele é bastante…
… terno?
Como assim, "terno"?
Ele gosta de contacto visual e de uma ligação emocional.
Meu Deus! Durante?
- Sim. - Isso é de loucos.
Nunca me ligaria a ti emocionalmente durante o sexo.
Ele não sabe que gostas é de ser atirada pelo ar
como um saco de feijão badalhoco?
Esquecia-me de como tens piada.
- Olá, querida. - Olá.
Olá.
Está bem.
Obrigada.
- George, - Jack.
Consumi cogumelos.
- Cogumelos? - Sim.
Malta, desculpem o atraso.
Desculpem.
- Olá. - Olá, linda.
Está em forma.
- Mae. - Viva.
- Ouvi falar muito de ti. - Ótimo.
Acho muito bonito que tenhas sugerido isto.
Sim! Bonito.
Bem-vindos, viajantes do tempo, ao antigo Egito.
Parece que o meu irmão gémeo malvado, o Dr. Spink,
nos prendeu no túmulo de Tutankhamon.
Oh, não!
Têm uma hora para fugir do túmulo
e impedir Ragnarök, com a Orbe de Rá!
E, por favor, não arranquem nada das paredes,
senão eu levo uma desanda, está bem?
- Faz outra vez. - As pernas?
Mae, tu e o Jack parecem um casal maravilhoso.
Pois é.
- Somo mesmo. É um tipo muito especial. - Ótimo.
Acho ótimo que tu e a George tenham chegado a este ponto final
tão depressa.
Sim, sempre avançámos muito rapidamente nas fases do…
Tipo, fomos viver juntas incrivelmente cedo.
Talvez essa aceleração tenha contribuído para o fim.
Acho que não temos de falar disto agora.
Talvez a Mae queira falar sobre isso.
- Está bem. - Bem…
Para ser sincera, nunca falámos como deve ser.
- E terminámos por culpa minha. - A culpa foi minha.
De que estás a falar? Entrei na tua vida como um tornado
cheio de paus e cocó.
Ficaste instável e ansiosa porque eu mantive a relação em segredo.
- Eu era tão reprimida… - Isso não é verdade.
Ela autodestruiu-se.
Autodestruiu-se? De que forma?
Ela teve uma recaída.
Pronto, foi uma noite de coca com um empresário triste.
O quê?
- Consumiste? - Pensei que era isso…
Referia-me aos comprimidos no hospital. Consumiste coca?
Fiz merda, mas fui para a reabilitação no Canadá
e agora, estou bem.
Foste para a reabilitação e eu…
Fiquei aqui a fazer sexo com outra pessoa. Lamento imenso.
Eu fiz sexo com outra pessoa primeiro.
O quê? Quem? O Jack?
Fiz sexo com a Lava.
Vai-te foder. O quê?
- Ainda sentes algo por ela? - Não.
- Claro que não. - Porque sempre achei importante…
Muito bem, digam "giz"!
Podem parar de chorar?
- Giz. - Giz!
Céus!
Meu Deus, lamento imenso, Elliott. Que pesadelo.
Sim.
Olha, George, eu nunca te diria o que fazer.
- Está bem? - Sim.
Mas acho que, se não conseguem passar dez minutos
num túmulo egípcio sem implodirem completamente,
tem de haver verdadeira reconciliação antes de estarem juntas.
O que faço?
Não me cabe a mim dizer. De todo.
E, regra geral, nunca dou conselhos.
Mas eu cortaria relações.
- Então. Estás bem? - Olá.
Acho que ainda não somos amigas, pois não?
- Talvez devêssemos… - Sim.
Prometes-me que não te vais autodestruir?
Claro que não…
Claro que não me vou autodestruir!
- O que vais fazer agora? - Acho que me vou autodestruir.
Olá?
Desculpa, sou superfã da tua comédia. Desculpa o constrangimento.
Acho que és muito corajosa,
tipo, por te conseguires desintoxicar.
Mal posso esperar pelo que farás a seguir.
- Vai autodestruir-se. - Bem, eu…
Está bem.
Espero que não.
Desculpa.
- Adeus! - Adeus.
Também espero que não, já agora.
Ainda bem que ligaste. Falei de ti a toda a gente do escritório.
Estou empolgadíssima.
Até trouxe o chefão para te ver. Porque não falas sobre cenas trans, hoje?
- Tu achas que sou trans? - E levas uma fã para casa, no final.
Adoramos isso. Sabes que representávamos o David Wells?
O comediante rebelde dos anos 90.
Não morreu num quarto de hotel?
Onde arranjo uma caneca de vinho, aqui?
Podes dizer à Donna que quero ser representado?
Sim, acho que sim.
O que tens?
Saudades da George.
E eu da coca. Mas agora estamos ambos melhor.
Estamos?
Não paro de repetir o passado.
Olha isto.
- Sóbrio há 30 dias. - Que bom.
Muito bem, meu!
Este porta-chaves e a Donna, ali fora,
é progresso. Estamos a conseguir.
Para de agir como uma estrela do rock reformada.
Tens 30 anos e pareces ter 12.
Olha para a frente. Deixa as merdas tóxicas no passado.
- Olá. - Olá, é a Mae.
A Mae Martin.
Sim.
Eu… Desculpa ligar-te. Só queria perguntar uma coisa.
Achas que a nossa relação era tóxica?
Essa palavra outra vez.
Já não sei.
Às vezes.
Sim, talvez às vezes,
mas, por vezes não era bom, também?
Como…
… pressionar uma nódoa negra?
Podes crer, foda-se.
Lembras-te da primeira noite, quando nos conhecemos?
Alguém à porta?
- Tens alguma encomenda a chegar? - Tenho um… Elliott.
O Elliott vem cá.
Sim, fixe.
Muito bem, também tenho de ir. Vou atuar
e, depois do espetáculo, vou ter relações sexuais com o Jack.
- Certo. - Ou com um fã.
Fazer umas merdas lixadas.
- Está bem. Sim. - Desfruta da "ternura" com o Elliott.
E falamos daqui a uns meses.
Está bem. Adeus.
Vamos mesmo ter relações sexuais, logo?
Como parte do meu processo de recuperação, tenho de ressarcir
as pessoas que prejudiquei.
Prejudiquei-vos a todos e devo-vos reparações.
Parem de rir, não é uma piada.
Tanto faz. Deem as boas-vindas
à Mae Martin.
Sou a Mae. É bom estar de volta ao Gag Bin.
O que acham do Chevy Chase?
Acham que não bate bem da tola?
Querem que fale de desespero pessoal?
- Sim! - É mais…
Sim. Certo. Bom, terminei com a minha namorada recentemente.
Obrigada pela compreensão. Ela está num encontro, neste momento
e eu sou apenas um camarãozinho desidratado
à espera de ser reanimado por uma gota do seu amor.
Quero eu dizer que, se alguém quiser que lhe meta os dedos furiosamente
depois do espetáculo, terei todo o prazer.
Sim! Escolhe-me a mim!
Ena! Está bem. Obrigada.
Para os agricultores Amish gay, o Rumspringa é uma pausa bem-vinda…
Podes passar as ervilhas com wasabi?
- Sim. - Por favor.
Obrigado.
Então, olha…
Estou… mesmo a adorar este documentário,
mas há um excitante
vídeo ucraniano de sexo em grupo no YouPorn, com que me tenho masturbado.
- Certo. - Espera. É melhor…
Passa-se num convento soviético
e as freiras são rotineiramente castigadas por um lascivo arcebispo.
Tipo, castigadas no cu.
É de loucos.
Sim, gostei muito de me conectar e aprender contigo, esta noite.
- Sabes? - Sim.
Isto é lixado!
Sim.
E é como disseste, assumirmo-nos é como passar pela puberdade
e há tanta coisa que quero experimentar.
Nunca estive com um tipo bissexual,
talvez tu e outro tipo pudessem dar cabo de mim.
- George! - O que foi?
Onde aprendeste a normalizar essa linguagem agressiva?
Eu…
Diria que o que te excita está enraizado em dinâmicas de poder problemáticas.
Sim, mas isso pode ser excitante.
O sexo pode ser disfuncional.
- Como o Jafar e a Jasmine. - Mereces melhor que ele.
Não, o Jafar sou eu.
Muito bem, tens muito que desaprender.
Está bem?
Muito bem, eis uma coleção de ensaios sobre sexualidade feminista.
- Sim? Só para começar. - Está bem.
Este capítulo relaciona o orgasmo masculino com crimes de guerra.
Só queria ver um bispo a dar com uma Bíblia na rata a uma freira, está bem?
Estava ali sentada a ver-te e a pensar: "Ali há dor." Sabes?
E essa é a tua geração.
És triste. Muito triste.
Então não vais representar-me?
Céus, se não assinares comigo, cometo fogo posto.
- O chefão adorou. - A sério?
Muito bem, então, ótimo. Obrigada. Então, tenho uma agente.
- Não tenhas dúvida. - Brutal!
Falamos amanhã. Há muito trabalho a fazer
e já tens uma fã à tua espera lá fora.
Para te foder, querida.
- Pois. Obrigada! - Diverte-te.
Olá, Mae!
Desculpa, estive a pensar. Agora és mesmo solteira?
Porque já dormimos juntos algumas vezes, em 2018.
Espero que te lembres.
E a minha pilinha adorou. E agora, vivemos juntos, então…
Na boa, se vou foder com outros, ficou noutro lado.
Não foi isso que quis dizer. É o oposto do que queria dizer.
Desculpa.
- Olá! - Olá.
Desculpa. Estás ocupada?
Não, não estou. De todo.
- Olá. Sou a George. - Sim.
Tu és a George. Estás bem?
Sou uma grande fã.
Estava com os meus amigos,
mas menti para poder ficar e falar contigo.
Está bem. Bem, é um prazer conhecer-te.
Desculpem, mas que raio se passa?
- Desculpa. Como te chamas? - George.
- George, - Sim.
Qual é a tua situação? Tens namorado?
Não tenho namorado.
- Não? - Não.
- Definitivamente? - Definitivamente.
Ainda bem.
Porque perguntas?
Só perguntei porque…
… quero mesmo ir para tua casa e tirar-te a roupa.
E fazer-te vir.
Foda-se!
Nunca fiz isto.
Estás nervosa?
E tu?
Não.
- George. - Sim?
Fazes-me um favor?
Diz-me que nunca vais falar aos teus amigos sobre mim.
Foda-se!
Nunca vou contar isto a ninguém.
- Espera, mas sabes que é… - Eu sei, só queria ouvir-te dizê-lo.
- Está bem. - Diz lá.
- Ouve-me. - Sim?
Nunca vou contar isto a ninguém.
Foda-se!
Diz-me que me vais castigar por ser uma hétero básica.
Meu Deus!
Mas sabes que respeito a tua sexualidade multifacetada…
Di-lo.
- George. - Sim?
Vou dar completamente cabo de ti.
Se voltares a falar com a Lava,
corto-lhe aquela goela de passarinho.
- Está bem. - Está bem?
Sim.
Mae, meu pequenote!
Olá. Sou a Mae.
É o meu colega de quarto. Conheci-o online. Phil, esta é a Mae.
- Olá. - O quê?
Mas, Mae, sou eu, o Phil.
Meu Deus! Não te lembras? Mas que pesadelo é este?
- Mae! - Phil.
Está tudo bem. Vemo-nos amanhã, está bem?
Isso foi do caraças.
Sim.
Meu…
Adorei.
Nunca fiz sexo assim tão depravado, e tu?
Eu…
George.
Sim?
Tenho de me deitar debaixo da cama.
A sério?
Queres que te dê espaço?
- Queres vir comigo? - Está bem.
Mae, porque estamos aqui?
Não tenho a certeza.
Está bem.
Legendas: Henrique Moreira