1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Como sabem, sou toxicodependente.

3
00:00:11,021 --> 00:00:14,181
E faz parte do meu processo de recuperação

4
00:00:14,261 --> 00:00:16,741
é ressarcir as pessoas que prejudiquei.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Prejudiquei-te,
por isso devo-te reparações.

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, a sério, não me deves…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Preciso que aceites as reparações.

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Muito bem, reparações aceites.

9
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Boa!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Agora que estou a fazer os passos,

11
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
o álcool só é permitido
no canto nordeste da sala

12
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
e criei um sistema de companheiros de WC.

13
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Tu e eu não podemos ir ao WC
a menos que o Jack vá connosco.

14
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Certo…

15
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Só quero voltar ao trabalho
e que tudo volte ao normal…

16
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Onde está o Pete?

17
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
O Pete?

18
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
O Pete, pergunta ela?

19
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
Ele vai trabalhar no bar

20
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
até escrever uma piada
que não seja sobre langonha.

21
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Parece que implementaste
algumas mudanças positivas.

22
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Muito engraçado. Não!

23
00:01:02,661 --> 00:01:05,741
Quem se ri sou eu, porque tenho 15 %
de desconto nos hambúrgueres

24
00:01:05,821 --> 00:01:07,181
em dias úteis até às 16 horas.

25
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, trazes-me um ginger ale?

26
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Então, qual é o teu plano, Mae?

27
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Muito bem, acho que vou falar com a George

28
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
e dizer: "Eu afastei-te. Pensei que tinha
de consertar o cérebro sozinha,

29
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
mas nós podemos resolver…"

30
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Falo da tua carreira.

31
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
A Donna Ridley enviou-me emails sobre ti.

32
00:01:28,821 --> 00:01:30,781
Quer representar-te, o que é fodido,

33
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
porque há cinco anos
que tento assinar com ela.

34
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Quem é a Donna Ridley?

35
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
É uma agente importante.

36
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
- Sim.
- Ai é? Muito bem.

37
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Isso é brutal.
Talvez consiga que me represente.

38
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
Assim, posso ir ter com a George e dizer:

39
00:01:44,301 --> 00:01:45,981
"Olha, estou mesmo a atinar."

40
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
Ou, pensei eu, tu e eu podíamos ir
a um restaurante francês chique,

41
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
ou assim…

42
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Eu… nunca tive um agente,
mas queria mesmo ir à televisão.

43
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
- Quando é o teu aniversário?
- A dois de maio.

44
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Quando é o teu?

45
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
A 31 de outubro.

46
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Isso é… assustador.

47
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Porquê?

48
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
É o Halloween.

49
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Vês? Olha para nós.
A falar, a construir uma relação.

50
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Quero mesmo trabalhar contigo, Mae.
O que achas?

51
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Acho isso brutalíssimo.

52
00:02:22,381 --> 00:02:25,261
Porque há algum tempo
que estagnei no mesmo nível

53
00:02:25,341 --> 00:02:27,101
mas tenho muito material novo.

54
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
- Ótimo. Sobre o quê?
- Sobre preguiças,

55
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
o Chevy Chase,

56
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
uma sobre noodles…
- Não.

57
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Errado. O que adoro em ti
é que és muito deste tempo.

58
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
És toxicodependente. És ansiosa. És trans.

59
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Serei trans? Não estou muito…

60
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Pareces saída do Deep Space Nine.

61
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
És uma millennial solitária.

62
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Estou a pensar reatar
com a minha ex-namorada.

63
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
A sério? A do teu número?
Que te fez sentir como um cão?

64
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Não a conheces.
Ela brilha como a chama olímpica.

65
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Não gosto.

66
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
O que adoro é que vens do espaço.

67
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Livraste-te de uma relação horrível
e estás pronta para foder.

68
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Sim…

69
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Vou pensar nisso. E peço desculpa,

70
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
mas tenho uma reunião
com o meu talhante.

71
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Certo, mas quando te entusiasmares contigo
tanto quanto eu,

72
00:03:14,421 --> 00:03:17,421
dá uma apitadela.
Eu trago o chefão. Liga-me à Cindy.

73
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Quero falar sobre o Vice.

74
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- O quê?
- Estou em chamada.

75
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Está bem.

76
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
- Viva!
- Mae!

77
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Olá. Como estás?
- Olá.

78
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Eu não… O quê?

79
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Não sabia que tinhas voltado.

80
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Sim,

81
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
voltei há umas semanas e…

82
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
… não liguei porque queria vir cá
ver como estás.

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Já não me lembrava do teu rosto,

84
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
é uma loucura.

85
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Quero dizer, pareces… o arcanjo Gabriel

86
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
a brilhar por entre as nuvens.
Um esplendor celeste.

87
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Olá. Ouve, tenho de ir,
mas vemo-nos amanhã, sim?

88
00:04:21,061 --> 00:04:24,421
- É um colega de trabalho?
- Lamento imenso. Eu não…

89
00:04:25,221 --> 00:04:27,461
Eu não sabia que vinhas…

90
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Muito bem.

91
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Então, vocês andam a comer-se?

92
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Namoras com aquele pedação?

93
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
É que, quando quiseste terminar de vez

94
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
eu, a modos que…

95
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Tranquilo, meu.

96
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Isto é para o Phil.
- Céus! Mae.

97
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Não, tudo bem.

98
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Estou feliz por ti e por mim também,

99
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
porque também ando com alguém.

100
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
A sério?

101
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Sim.
- Quem é?

102
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Ando… com o Jack.

103
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- Certo.
- Mas pronto, vou-me,

104
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
não te quero incomodar mais.

105
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- Meu Deus!
- Não, George.

106
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Ouve. Eu é que lixei tudo.
Eu é que terminei a relação,

107
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
pus um ponto final.
E era tão confuso entre nós

108
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
e… Isto é bom, sabes?

109
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
É saudável, acho eu, que andes com alguém.

110
00:05:14,061 --> 00:05:16,261
Tipo, foi rápido, mas estou certa…

111
00:05:16,341 --> 00:05:18,741
Mae, eu quero-te na minha vida, por isso…

112
00:05:18,821 --> 00:05:19,821
Podemos ser amigas?

113
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Sim.

114
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Eu… adoraria ser tua amiga.

115
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
- Podes dar isto ao Phil?
- Sim.

116
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
E dizer-lhe que o amo?

117
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Não vou ser amiga dela.

118
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Porque não?

119
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Porque vejo os meus filhos por nascer
nos olhos dela.

120
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Vês isso agora, mas isso passa.

121
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Devias ter visto este tipo. É tão fixe.

122
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Provavelmente, leva-a a dançar
e fá-la girar na pista.

123
00:05:57,341 --> 00:05:59,181
Eu sabia que ela arranjaria um namorado.

124
00:05:59,261 --> 00:06:01,421
Não devia ter-me envolvido
com uma bissexual.

125
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- Tu não és bissexual?
- Sim.

126
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Sim, sou.

127
00:06:05,981 --> 00:06:08,781
Provavelmente,
já levei com mais pila que ela,

128
00:06:08,861 --> 00:06:11,621
mas também sou incrivelmente hipócrita.

129
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Ouve, terminaste a relação por um motivo.

130
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
Querias que ela fosse feliz.

131
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Agora, tens de um rapaz crescido
e ser amigo dela.

132
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
E faço o quê,
saio com ela e o novo namorado?

133
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Prova-lhe que cresceste.

134
00:06:26,741 --> 00:06:27,821
Porque não vives aqui?

135
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Já discutimos isso.
Estou ocupado a masturbar-me numa meia.

136
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Muito bem. Vou convidá-la para sair.

137
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Obrigada, Scott. Adoro-te. Adeus.

138
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, queres…

139
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Merda!

140
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Desculpa.

141
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Vou convidar a George
e o namorado para um encontro a quatro.

142
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
- Importas-te de ir comigo?
- O quê? Tu e eu?

143
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Não há nada que eu mais queira!

144
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Boa. Além disso, sem querer,
disse-lhes que namorávamos,

145
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
por isso, tens de fingir que me amas.

146
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Mas… eu amo-te mesmo.

147
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Olá. Então, como sabem,

148
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
o Elliott e eu queríamos criar
um grupo de ativismo social

149
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
e tentar arranjar formas
de os alunos se envolverem também.

150
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Queria fazer um grande evento, tipo…
- Desculpa,

151
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
primeiro, não devíamos fazer o check-in?

152
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
- O check-in?
- Olá. Sou o Elliott.

153
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Sou um homem "bi-poli-cis"

154
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
e fico muito feliz por estar
com pessoas com ideias semelhantes.

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, "cis-het".

156
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Hoje em dia, debato-me
com o espaço que ocupo

157
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
enquanto poluidora em relação ao espaço

158
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
que devia ocupar,
por direito, enquanto mulher.

159
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- É preocupante.
- Sim.

160
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Sou o Clocky.

161
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
Clocky Powers.
Do mais gay que existe, e estou furioso!

162
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
A Pauline, da cantina,
sabe que não suporto coentros

163
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
e hoje,
a minha sandes estava carregadinha!

164
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
Diz que foi sem querer, mas eu bem sei.

165
00:07:55,181 --> 00:07:57,901
Foi por eu dizer que a filha dela
parece o Harvey Keitel.

166
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Muito bem.

167
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Bem, eu nunca fiz um "check-in",

168
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
mas… olá!

169
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Sou a George
e estou a tentar crescer como pessoa.

170
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, ótimo check-in.

171
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Reparei que não te identificaste.

172
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Sim. Eu não… faço isso.

173
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Tipo, sou apenas a George.

174
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Está bem. Bem,

175
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
namoro com o Elliott e…

176
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Mas tive uma namorada chamada Mae.

177
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Uma verdadeira montanha-russa.
Ela é toxicodependente.

178
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Cocaína. E…

179
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Acho que talvez tenha traficado heroína,
na adolescência.

180
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Seja como for, está tudo…
Está tudo bem, agora.

181
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Sim. Então…

182
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Na verdade, temos um encontro a quatro

183
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
com ela e o seu novo namorado,
no sábado, então,

184
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
quem sabe?
Talvez acabe tudo num gangbang.

185
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
A Mae parece incrivelmente vulnerável.

186
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Tens a certeza
de que é seguro estarem juntas,

187
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
especialmente se a relação era tóxica?

188
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Tóxica?

189
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Não, não era…

190
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, se a George estiver disposta
a processar tudo com a Mae,

191
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
a amizade com uma ex
pode ajudar a pôr um ponto final

192
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
num capítulo doloroso, não achas?

193
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Meu Deus, és tão emocionalmente culto.

194
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
TÚMULO DO FARAÓ

195
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Christmas Jones! Desculpa!
- Vai-te foder!

196
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
- Quem me dera não ter feito isso.
- Não, foi engraçado.

197
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Desculpa. O Jack foi estacionar
e eu decidi assustar-te.

198
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
- Está bem.
- Bom dia, viajantes do tempo.

199
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Sou o Professor Spink
e dou-vos as boas-vindas

200
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Desculpe.
Estamos à espera de duas pessoas.

201
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- É muito bom ver-te.
- A ti também.

202
00:09:54,021 --> 00:09:55,381
Absolutamente incrível.

203
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Como estás e como está o Elliott?

204
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
O… sexo é bom?

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, vá lá. Não podes… não faças isso.

206
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Não é justo.
Tu é que terminaste, lembras-te?

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Sim. Tens razão.

208
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- Queres mesmo saber?
- Sim.

209
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
É… Ele é bastante…

210
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
… terno?

211
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Como assim, "terno"?

212
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Ele gosta de contacto visual
e de uma ligação emocional.

213
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Meu Deus! Durante?

214
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Sim.
- Isso é de loucos.

215
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Nunca me ligaria a ti emocionalmente
durante o sexo.

216
00:10:31,581 --> 00:10:33,901
Ele não sabe
que gostas é de ser atirada pelo ar

217
00:10:33,981 --> 00:10:35,701
como um saco de feijão badalhoco?

218
00:10:36,221 --> 00:10:37,781
Esquecia-me de como tens piada.

219
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Olá, querida.
- Olá.

220
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Olá.

221
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Está bem.

222
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Obrigada.

223
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George,
- Jack.

224
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Consumi cogumelos.

225
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
- Cogumelos?
- Sim.

226
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Malta, desculpem o atraso.

227
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Desculpem.

228
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Olá.
- Olá, linda.

229
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Está em forma.

230
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Mae.
- Viva.

231
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
- Ouvi falar muito de ti.
- Ótimo.

232
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Acho muito bonito
que tenhas sugerido isto.

233
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Sim! Bonito.

234
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Bem-vindos, viajantes do tempo,
ao antigo Egito.

235
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Parece que o meu irmão gémeo malvado,
o Dr. Spink,

236
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
nos prendeu no túmulo de Tutankhamon.

237
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Oh, não!

238
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
Têm uma hora para fugir do túmulo

239
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
e impedir Ragnarök, com a Orbe de Rá!

240
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
E, por favor,
não arranquem nada das paredes,

241
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
senão eu levo uma desanda, está bem?

242
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
- Faz outra vez.
- As pernas?

243
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, tu e o Jack
parecem um casal maravilhoso.

244
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Pois é.

245
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Somo mesmo. É um tipo muito especial.
- Ótimo.

246
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
Acho ótimo que tu e a George
tenham chegado a este ponto final

247
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
tão depressa.

248
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Sim, sempre avançámos muito rapidamente
nas fases do…

249
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Tipo, fomos viver juntas
incrivelmente cedo.

250
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Talvez essa aceleração
tenha contribuído para o fim.

251
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Acho que não temos de falar disto agora.

252
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Talvez a Mae queira falar sobre isso.

253
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
- Está bem.
- Bem…

254
00:12:04,781 --> 00:12:07,461
Para ser sincera,
nunca falámos como deve ser.

255
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
- E terminámos por culpa minha.
- A culpa foi minha.

256
00:12:11,141 --> 00:12:14,021
De que estás a falar?
Entrei na tua vida como um tornado

257
00:12:14,101 --> 00:12:15,461
cheio de paus e cocó.

258
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Ficaste instável e ansiosa
porque eu mantive a relação em segredo.

259
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- Eu era tão reprimida…
- Isso não é verdade.

260
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Ela autodestruiu-se.

261
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Autodestruiu-se? De que forma?

262
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Ela teve uma recaída.

263
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Pronto, foi uma noite de coca
com um empresário triste.

264
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
O quê?

265
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- Consumiste?
- Pensei que era isso…

266
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Referia-me aos comprimidos no hospital.
Consumiste coca?

267
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Fiz merda,
mas fui para a reabilitação no Canadá

268
00:12:46,021 --> 00:12:47,381
e agora, estou bem.

269
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Foste para a reabilitação e eu…

270
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Fiquei aqui a fazer sexo
com outra pessoa. Lamento imenso.

271
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Eu fiz sexo com outra pessoa primeiro.

272
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
O quê? Quem? O Jack?

273
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Fiz sexo com a Lava.

274
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Vai-te foder. O quê?

275
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- Ainda sentes algo por ela?
- Não.

276
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Claro que não.
- Porque sempre achei importante…

277
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Muito bem, digam "giz"!

278
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Podem parar de chorar?

279
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Giz.
- Giz!

280
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Céus!

281
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Meu Deus, lamento imenso, Elliott.
Que pesadelo.

282
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Sim.

283
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Olha, George,
eu nunca te diria o que fazer.

284
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
- Está bem?
- Sim.

285
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Mas acho que,
se não conseguem passar dez minutos

286
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
num túmulo egípcio
sem implodirem completamente,

287
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
tem de haver verdadeira reconciliação
antes de estarem juntas.

288
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
O que faço?

289
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Não me cabe a mim dizer. De todo.

290
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
E, regra geral, nunca dou conselhos.

291
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Mas eu cortaria relações.

292
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
- Então. Estás bem?
- Olá.

293
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Acho que ainda não somos amigas, pois não?

294
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- Talvez devêssemos…
- Sim.

295
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Prometes-me que não te vais autodestruir?

296
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Claro que não…

297
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Claro que não me vou autodestruir!

298
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- O que vais fazer agora?
- Acho que me vou autodestruir.

299
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Olá?

300
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Desculpa, sou superfã da tua comédia.
Desculpa o constrangimento.

301
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Acho que és muito corajosa,

302
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
tipo, por te conseguires desintoxicar.

303
00:14:37,741 --> 00:14:39,661
Mal posso esperar pelo que farás a seguir.

304
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
- Vai autodestruir-se.
- Bem, eu…

305
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Está bem.

306
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Espero que não.

307
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Desculpa.

308
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- Adeus!
- Adeus.

309
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Também espero que não, já agora.

310
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Ainda bem que ligaste.
Falei de ti a toda a gente do escritório.

311
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Estou empolgadíssima.

312
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Até trouxe o chefão para te ver.
Porque não falas sobre cenas trans, hoje?

313
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
- Tu achas que sou trans?
- E levas uma fã para casa, no final.

314
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Adoramos isso.
Sabes que representávamos o David Wells?

315
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
O comediante rebelde dos anos 90.

316
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Não morreu num quarto de hotel?

317
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Onde arranjo uma caneca de vinho, aqui?

318
00:15:32,901 --> 00:15:35,421
Podes dizer à Donna
que quero ser representado?

319
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Sim, acho que sim.

320
00:15:39,461 --> 00:15:40,301
O que tens?

321
00:15:43,021 --> 00:15:43,901
Saudades da George.

322
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
E eu da coca.
Mas agora estamos ambos melhor.

323
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Estamos?

324
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Não paro de repetir o passado.

325
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Olha isto.

326
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- Sóbrio há 30 dias.
- Que bom.

327
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Muito bem, meu!

328
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Este porta-chaves e a Donna, ali fora,

329
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
é progresso. Estamos a conseguir.

330
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Para de agir
como uma estrela do rock reformada.

331
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Tens 30 anos e pareces ter 12.

332
00:16:10,941 --> 00:16:14,141
Olha para a frente.
Deixa as merdas tóxicas no passado.

333
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
- Olá.
- Olá, é a Mae.

334
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
A Mae Martin.

335
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Sim.

336
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Eu… Desculpa ligar-te.
Só queria perguntar uma coisa.

337
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Achas que a nossa relação era tóxica?

338
00:16:43,461 --> 00:16:44,821
Essa palavra outra vez.

339
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Já não sei.

340
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Às vezes.

341
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
Sim, talvez às vezes,

342
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
mas, por vezes não era bom, também?

343
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Como…

344
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
… pressionar uma nódoa negra?

345
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Podes crer, foda-se.

346
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Lembras-te da primeira noite,
quando nos conhecemos?

347
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Alguém à porta?

348
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
- Tens alguma encomenda a chegar?
- Tenho um… Elliott.

349
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
O Elliott vem cá.

350
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Sim, fixe.

351
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Muito bem, também tenho de ir. Vou atuar

352
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
e, depois do espetáculo,
vou ter relações sexuais com o Jack.

353
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
- Certo.
- Ou com um fã.

354
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Fazer umas merdas lixadas.

355
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
- Está bem. Sim.
- Desfruta da "ternura" com o Elliott.

356
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
E falamos daqui a uns meses.

357
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Está bem. Adeus.

358
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Vamos mesmo ter relações sexuais, logo?

359
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
Como parte do meu processo
de recuperação, tenho de ressarcir

360
00:17:46,541 --> 00:17:47,781
as pessoas que prejudiquei.

361
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Prejudiquei-vos a todos
e devo-vos reparações.

362
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Parem de rir, não é uma piada.

363
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Tanto faz. Deem as boas-vindas

364
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
à Mae Martin.

365
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Sou a Mae.
É bom estar de volta ao Gag Bin.

366
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
O que acham do Chevy Chase?

367
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Acham que não bate bem da tola?

368
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Querem que fale de desespero pessoal?

369
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
- Sim!
- É mais…

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Sim. Certo. Bom, terminei
com a minha namorada recentemente.

371
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Obrigada pela compreensão.
Ela está num encontro, neste momento

372
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
e eu sou apenas
um camarãozinho desidratado

373
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
à espera de ser reanimado
por uma gota do seu amor.

374
00:18:41,621 --> 00:18:44,901
Quero eu dizer que, se alguém quiser
que lhe meta os dedos furiosamente

375
00:18:44,981 --> 00:18:48,021
depois do espetáculo, terei todo o prazer.

376
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Sim! Escolhe-me a mim!

377
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Ena! Está bem. Obrigada.

378
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Para os agricultores Amish gay,
o Rumspringa é uma pausa bem-vinda…

379
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Podes passar as ervilhas com wasabi?

380
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Sim.
- Por favor.

381
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Obrigado.

382
00:19:08,181 --> 00:19:09,141
Então, olha…

383
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Estou… mesmo a adorar este documentário,

384
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
mas há um excitante

385
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
vídeo ucraniano de sexo em grupo
no YouPorn, com que me tenho masturbado.

386
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- Certo.
- Espera. É melhor…

387
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Passa-se num convento soviético

388
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
e as freiras são rotineiramente castigadas
por um lascivo arcebispo.

389
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Tipo, castigadas no cu.

390
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
É de loucos.

391
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Sim, gostei muito de me conectar
e aprender contigo, esta noite.

392
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
- Sabes?
- Sim.

393
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Isto é lixado!

394
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Sim.

395
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
E é como disseste,
assumirmo-nos é como passar pela puberdade

396
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
e há tanta coisa que quero experimentar.

397
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
Nunca estive com um tipo bissexual,

398
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
talvez tu e outro tipo
pudessem dar cabo de mim.

399
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- George!
- O que foi?

400
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Onde aprendeste a normalizar
essa linguagem agressiva?

401
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Eu…

402
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Diria que o que te excita está enraizado
em dinâmicas de poder problemáticas.

403
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Sim, mas isso pode ser excitante.

404
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
O sexo pode ser disfuncional.

405
00:20:15,821 --> 00:20:18,341
- Como o Jafar e a Jasmine.
- Mereces melhor que ele.

406
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Não, o Jafar sou eu.

407
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Muito bem, tens muito que desaprender.

408
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Está bem?

409
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Muito bem, eis uma coleção de ensaios
sobre sexualidade feminista.

410
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- Sim? Só para começar.
- Está bem.

411
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Este capítulo relaciona
o orgasmo masculino com crimes de guerra.

412
00:20:38,101 --> 00:20:41,821
Só queria ver um bispo a dar com
uma Bíblia na rata a uma freira, está bem?

413
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Estava ali sentada a ver-te
e a pensar: "Ali há dor." Sabes?

414
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
E essa é a tua geração.

415
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
És triste. Muito triste.

416
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Então não vais representar-me?

417
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Céus, se não assinares comigo,
cometo fogo posto.

418
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
- O chefão adorou.
- A sério?

419
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Muito bem, então, ótimo.
Obrigada. Então, tenho uma agente.

420
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Não tenhas dúvida.
- Brutal!

421
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Falamos amanhã. Há muito trabalho a fazer

422
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
e já tens uma fã à tua espera lá fora.

423
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Para te foder, querida.

424
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
- Pois. Obrigada!
- Diverte-te.

425
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Olá, Mae!

426
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Desculpa, estive a pensar.
Agora és mesmo solteira?

427
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Porque já dormimos
juntos algumas vezes, em 2018.

428
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Espero que te lembres.

429
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
E a minha pilinha adorou.
E agora, vivemos juntos, então…

430
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Na boa, se vou foder com outros,
ficou noutro lado.

431
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Não foi isso que quis dizer.
É o oposto do que queria dizer.

432
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Desculpa.

433
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Olá!
- Olá.

434
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Desculpa. Estás ocupada?

435
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Não, não estou. De todo.

436
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Olá. Sou a George.
- Sim.

437
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Tu és a George. Estás bem?

438
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Sou uma grande fã.

439
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Estava com os meus amigos,

440
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
mas menti
para poder ficar e falar contigo.

441
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Está bem. Bem, é um prazer conhecer-te.

442
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Desculpem, mas que raio se passa?

443
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Desculpa. Como te chamas?
- George.

444
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- George,
- Sim.

445
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Qual é a tua situação? Tens namorado?

446
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Não tenho namorado.

447
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
- Não?
- Não.

448
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- Definitivamente?
- Definitivamente.

449
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Ainda bem.

450
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Porque perguntas?

451
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Só perguntei porque…

452
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
… quero mesmo ir para tua casa
e tirar-te a roupa.

453
00:22:29,941 --> 00:22:30,821
E fazer-te vir.

454
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Foda-se!

455
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Nunca fiz isto.

456
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Estás nervosa?

457
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
E tu?

458
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Não.

459
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
- George.
- Sim?

460
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Fazes-me um favor?

461
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
Diz-me que nunca vais falar
aos teus amigos sobre mim.

462
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Foda-se!

463
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Nunca vou contar isto a ninguém.

464
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- Espera, mas sabes que é…
- Eu sei, só queria ouvir-te dizê-lo.

465
00:23:42,741 --> 00:23:43,941
- Está bem.
- Diz lá.

466
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
- Ouve-me.
- Sim?

467
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Nunca vou contar isto a ninguém.

468
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Foda-se!

469
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Diz-me que me vais castigar
por ser uma hétero básica.

470
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Meu Deus!

471
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Mas sabes que respeito
a tua sexualidade multifacetada…

472
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Di-lo.

473
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- George.
- Sim?

474
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Vou dar completamente cabo de ti.

475
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Se voltares a falar com a Lava,

476
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
corto-lhe aquela goela de passarinho.

477
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- Está bem.
- Está bem?

478
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Sim.

479
00:24:55,781 --> 00:24:57,741
Mae, meu pequenote!

480
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Olá. Sou a Mae.

481
00:25:00,621 --> 00:25:03,821
É o meu colega de quarto.
Conheci-o online. Phil, esta é a Mae.

482
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
- Olá.
- O quê?

483
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mas, Mae, sou eu, o Phil.

484
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Meu Deus! Não te lembras?
Mas que pesadelo é este?

485
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Mae!
- Phil.

486
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Está tudo bem.
Vemo-nos amanhã, está bem?

487
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Isso foi do caraças.

488
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Sim.

489
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Meu…

490
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Adorei.

491
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Nunca fiz sexo assim tão depravado, e tu?

492
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Eu…

493
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

494
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Sim?

495
00:26:00,461 --> 00:26:02,261
Tenho de me deitar debaixo da cama.

496
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
A sério?

497
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Queres que te dê espaço?

498
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
- Queres vir comigo?
- Está bem.

499
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, porque estamos aqui?

500
00:26:25,781 --> 00:26:27,021
Não tenho a certeza.

501
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Está bem.

502
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Legendas: Henrique Moreira