Jak wiesz, jestem nałogowcem.
Muszę zadośćuczynić tym, którym wyrządziłem krzywdę.
Wyrządziłem ci krzywdę i jestem ci winien przeprosiny.
Nick, nie jesteś mi nic…
Musisz je przyjąć.
Dobra, przyjmuje.
Póki jestem w programie, alkohol trzymamy jedynie w rogu sali.
I będziemy prowadzić nadzór w toalecie.
Ty i ja możemy chodzić do ubikacji tylko w towarzystwie Jacka.
Dobra. Chcę po prostu wrócić do pracy, do normalności.
Gdzie jest Pete?
Pyta, gdzie jest Pete.
Stoi za barem, aż przestanie pisać same żarty o spermie.
Widzę, że wprowadziłeś tu pozytywne zmiany.
Nic podobnego.
Ja nie narzekam. Mam 15% zniżki na burgery, w tygodniu, przed szesnastą.
Przynieś mi piwo imbirowe.
To co planujesz, Mae?
Po prostu pójdę powiedzieć George,
że odepchnęłam ją, myśląc, że muszę być sama,
ale razem mogłybyśmy…
Mówię o twojej karierze.
Pytała o ciebie Donna Ridley.
Chce cię reprezentować.
A ja od lat próbuję podpisać z nią umowę.
Kim ona jest?
To wielka agentka.
Tak? No dobra.
Super. Może coś z tego będzie.
Będę mogła pokazać George,
że naprawdę się ogarnęłam.
Albo mógłbym zabrać cię do jakiejś francuskiej restauracji…
Czy coś.
Nigdy nie miałam agentki, ale bardzo chcę się dostać do telewizji.
Data urodzin?
Drugi maja.
A twoja?
31 października.
Upiornie.
Czemu upiornie?
Bo to Halloween.
No popatrz, gadamy, nawiązujemy więź.
Naprawdę chcę z tobą pracować. Co ty na to?
To kozacko, bo tkwiłam w jednym miejscu, a mam dużo nowego materiału.
- Świetnie, o czym? - O leniwcach.
Chevym Chasie.
- I o kluskach. - Nie.
Zła odpowiedź. Jesteś bardzo na czasie.
Ćpasz, masz stany lękowe, jesteś trans.
Jestem trans? Ja jeszcze…
I wyglądasz jak stwór ze Star Treka.
Jesteś samotnym milenialsem.
Ale chcę wrócić do mojej byłej.
Do tej, z którą czułaś się jak pies?
Nie widziałaś jej anielskiej urody.
Nie podoba mi się to. Masz być jak przybysz z kosmosu.
Świeżo po ciężkim związku, gotowa jebać na prawo i lewo.
Jasne.
Pomyślę o tym. Muszę już iść,
jestem umówiona… z moim rzeźnikiem.
Okej, ale jak zajarasz się sobą tak, jak ja już się jaram,
zadzwoń do mnie. Połącz mnie z Cindy.
Chcę pogadać o Vice.
- Co? - Gadam przez telefon.
Okej.
- Hej! - Mae!
- Cześć, jak tam? - Cześć.
Ja nie…
No proszę! Nie wiedziałam, że wróciłaś.
Wróciłam już parę tygodni temu, ale nie dzwoniłam,
wolałam wpaść i zobaczyć, jak się trzymasz.
Zapomniałam, jak wyglądasz.
Obłęd.
Wyglądasz jak Gabriel Archanioł,
spoglądający na nas z niebios.
Muszę lecieć. Widzimy się jutro, tak?
- Kolega z pracy? - Przepraszam…
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
Okej.
Już masz kogoś na tarcie?
Znalazłaś sobie ciacho?
No bo… kiedy powiedziałaś, że to koniec,
to ja…
Nie no, fajowo.
- To zresztą kwiaty dla Phila. - Boże, Mae…
Nie, spoko.
Cieszę się twoim szczęściem. I swoim też, bo sama kogoś mam.
Tak?
- Tak. - Kogo?
Jacka.
- Okej. - Pójdę już.
Nie będę ci przeszkadzać.
- Boże! - Nie, George, posłuchaj…
Wszystko spieprzyłam. Odeszłam, bo nie miałyśmy razem lekko.
Tak będzie lepiej.
To zdrowe, że już się z kimś widujesz.
Znaczy, to dość szybko, ale…
Chcę mieć cię w swoim życiu. Możemy pozostać przyjaciółkami?
Pewnie.
Chętnie zostanę twoją przyjaciółką.
- Dasz je Philowi? - Dobra.
I powiedz, że go kocham.
Nie będę jej przyjaciółką.
Czemu nie?
Bo widzę w jej oczach swoje nienarodzone dzieci.
Póki co. To minie.
A ten jej facet wygląda tak zajebiście.
Pewnie zabiera ją na tańce i kręci nią na parkiecie.
Wiedziałam, że wróci do facetów. Niepotrzebnie umawiałam się z kimś bi.
- Sama jesteś biseksualna. - Tak.
Jestem.
Pewnie nadziałam się na więcej dzid niż ona,
ale jestem też hipokrytką.
Rozstałaś się z nią z ważnego powodu.
Chciałaś, żeby była szczęśliwa.
Teraz musisz wziąć się w garść i być jej przyjaciółką.
Mam spotykać się z nią i jej nowym chłopakiem?
Pokaż, że dojrzałaś.
Czemu cię tu nie ma?
Przecież wiesz, jestem zajęty waleniem konia.
Dobra, umówię się z nią.
Dzięki, Scott. Kocham cię.
Mae, chcesz…
Kurde!
Sorry.
Chcę iść z George i jej chłopakiem na podwójną randkę.
- Pójdziesz ze mną? - Co? Ty i ja?
Absolutnie!
Tylko powiedziałam im, że jesteśmy parą, więc udawaj, że mnie kochasz.
Ale ja serio cię kocham.
Cześć! Jak już wiecie,
chcieliśmy pomówić z wami o aktywizmie i spróbować zaangażować jakoś uczniów.
- Myślałam o… - Przepraszam.
Może powinniśmy się zameldować?
- Zameldować? - Cześć, jestem Elliott.
Jestem bi-poli-cis mężczyzną
i cieszę się, będąc tu z podobnie myślącymi osobami.
Becky, cis, hetero.
Zmagam się z myślą o tym, że zajmuję tak dużą przestrzeń jako konsument,
w porównaniu do niewielkiej przestrzeni, którą zajmuję jako kobieta.
- To kłopotliwe. - Tak.
Jestem Clocky.
Clocky Powers. Gej, że hej. Pełen gniewu!
Pauline ze stołówki wie, że nie znoszę kolendry,
a dziś miałem jej całe tony w kanapce.
To zemsta, bo mówiłem, że jej córka wygląda jak Harvey Keitel.
Okej.
Jeszcze nigdy się tak nie meldowałam,
no ale… cześć.
Jestem George i pragnę rozwijać się jako osoba.
Wspaniały meldunek, George.
Ale nie zidentyfikowałaś się.
Bo w sumie tego nie robię.
Jestem po prostu George.
No dobrze.
Spotykam się z Elliottem, ale wcześniej miałam dziewczynę, Mae.
To był burzliwy związek. Ona jest nałogowcem.
Kokaina i…
I myślę, że jako nastolatką mogła dilować heroiną.
Ale teraz już wszystko jest świetnie.
Tak.
Idziemy nawet na podwójną randkę
z Mae i jej nowym chłopakiem, w sobotę.
Kto wie, może skończy się jedną wielką orgią.
Wygląda na to, że Mae jest bardzo wrażliwa.
Czy to aby bezpieczne, spędzać razem czas?
Zwłaszcza po tak toksycznym związku.
Toksycznym?
Nie powiedziałabym…
Jeśli George jest otwarta na kontakty z Mae,
taka przyjaźń z byłą partnerką może być kropką pod koniec bolesnego rozdziału.
Co za emocjonalna elokwencja!
GROBOWIEC FARAONA
- Laleczko! - Ja pierdolę!
- Niepotrzebnie to zrobiłam. - A, było zabawnie.
Jack parkuje. Chciałam ci zrobić kawał.
- Okej. - Witam podróżników w czasie.
Jestem profesor Spink. Witam was w…
Jeszcze na kogoś czekamy.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Fantastycznie.
Co u ciebie i Elliotta?
Jak seks?
Mae, co ty, nie rób tego.
To nie fair. To ty zerwałaś ze mną.
No tak.
- Ale serio chcesz wiedzieć? - Tak.
On jest taki…
czuły.
Czuły? Jak to?
Lubi utrzymywać kontakt wzrokowy, porozumiewać się emocjonalnie.
Boże, w trakcie?
- Tak. - Obłęd.
Ja bym ci tego nigdy nie zrobiła.
To on nie wie, że wolisz, żeby cię po prostu porządnie przeorać?
Ten twój humor…
- Cześć, kotku. - Cześć.
Hej.
Okej.
Dziękuję.
- George. - Jack.
Jestem na grzybkach.
- Psylocybkach? - Tak.
Przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam.
- Hej. - Hej, skarbie.
- Przystojny. - Mae.
Tyle o tobie słyszałem.
- Świetnie. - To piękny gest z twojej strony.
Jasne… piękny.
Podróżnicy w czasie, witajcie w starożytnym Egipcie.
Mój złowieszczy brat bliźniak, doktor Spink,
uwięził nas w grobowcu Tutenchamona.
O nie!
Macie godzinę, by uciec
i powstrzymać rangarok przy pomocy Kuli Ra!
I nie ściągajcie nic ze ściany, bo będę miał przejebane.
- Jeszcze raz. - Tak?
Mae, stanowicie z Jackiem cudowną parę.
O tak.
- To wyjątkowy facet. - Świetnie.
To wspaniale, że udało się wam z George znaleźć wspólny grunt.
I to tak szybko.
No tak, zawsze robiłyśmy wszystko szybko.
Zamieszkałyśmy razem niemal od razu.
Więc może i koniec nadszedł szybko.
Nie musimy teraz o tym rozmawiać.
Może Mae właśnie by chciała.
Okej.
W sumie to nigdy o tym nie gadałyśmy.
- To przeze mnie się rozstałyśmy. - Przeze mnie.
Co ty, wtargnęłam w twoje życie niczym tornado gówna.
Mae czuła się zagubiona i zlękniona, bo ukrywałam nasz związek.
- Tyle w sobie tłumiłam. - Nieprawda.
Źle się skończyło.
Tak, co się stało?
Wróciła do nałogu.
To była tylko jedna noc koksu z jakimś smutnym biznesmenem.
Co?
- Brałaś koks? - Nie wiesz?
Mówiłam o pigułkach ze szpitala. Ale koks?
Zjebałam sprawę, ale poszłam na odwyk
i już wszystko gra.
Ty poszłaś na odwyk, a ja tu zostałam i sypiałam z byle kim. Przepraszam.
Ja pierwsza się z kimś przespałam.
Z kim? Z Jackiem?
Nie, z Lavą.
Kurwa, co?
- Czujesz coś do niej? - Nie.
- Pewnie, że nie. - To było dla mnie ważne…
Uśmiech!
Możesz przestać płakać?
- Uśmiech. - Uśmiech.
Boże.
Przepraszam, Elliott. To było piekło.
Tak.
Nie śmiałbym mówić ci, co powinnaś zrobić.
- Wiesz? - Tak.
Ale jeśli nie potraficie spędzić razem dziesięciu minut bez awantur,
musicie wstrzymać kolejne spotkania.
Co mam zrobić?
Nie mnie o tym mówić.
Z zasady nie daję nikomu rad.
Ale ja zerwałbym kontakty.
Hej, wszystko okej?
Chyba za wcześnie na przyjaźń.
- Może powinnyśmy… - Tak.
Obiecasz mi, że nie strzelisz sobie w stopę?
Pewnie, że nie strzelę sobie w stopę.
- Co teraz? - Strzelę sobie w stopę.
Tak?
Przepraszam, że świruję, ale uwielbiam twoje występy.
Jesteś taka odważna, walczysz z nałogiem.
Czekam, co będzie dalej.
- Strzał w stopę. - Znaczy…
Okej.
Oby nie.
Przepraszam.
- Cześć. - Cześć.
Też mam nadzieję, że tego nie zrobisz.
Świetnie, że zadzwoniłaś. Wszystkim o tobie opowiedziałam.
Odjebało mi na twoim punkcie. Wzięłam nawet szefa.
Pomów dziś o byciu trans.
To myślisz, że jestem trans?
I wróć do domu z jakąś fanką.
Reprezentowaliśmy Davida Wellsa,
niesławną gwiazdę lat 90.
Umarł w pokoju hotelowym.
Przydałby mi się kufel wina.
Powiesz Donnie, że też szukam agenta?
Jasne, dobra.
Coś nie tak?
Brak mi George.
A mi brak koki, ale tak jest lepiej.
Na pewno?
Bo ja ciągle myślę o przeszłości.
Zobacz.
- 30 dni trzeźwości. - Świetnie.
Dobra robota.
Ten breloczek, Donna na sali.
Robimy postępy.
Nie zachowuj się jak stara gwiazda rocka.
Masz 30 lat. I wyglądasz na 12.
Zostaw w tyle to toksyczne gówno.
- Cześć. - Cześć, tu Mae.
Mae Martin.
Tak.
Przepraszam, że tak dzwonię, ale chciałam o coś spytać.
Czy nasz związek był toksyczny?
Wciąż słyszę to słowo.
Sama już nie wiem.
Czasami.
Okej, może czasami.
Ale czasami to było bardzo przyjemne, prawda?
Jak kiedy dociska się siniaka.
Cholera, racja.
Ktoś przyszedł?
- Zamówiłaś coś? - Zamówiłam… Elliotta.
To Elliott.
Spoko.
I tak muszę już iść na scenę,
a potem uprawiać stosunek płciowy z Jackiem.
- Okej. - Czy fanką.
Zrobię coś zajebiście szalonego.
- Okej. - Miłych czułości z Elliottem.
Odezwę się za parę miesięcy.
Okej. Pa.
Będziemy uprawiać stosunek płciowy?
W ramach leczenia muszą zadośćuczynić tym,
których skrzywdziłem.
Skrzywdziłem was wszystkich.
Nie śmiejcie się. Nie żartuję.
Nieważne. A teraz przed wami…
Mae Martin.
Jestem Mae, fajnie do was wrócić.
Co myślicie o Chevym Chasie? Niezły świr, co?
Pomówić o życiowych dramatach?
- Tak! - To wolicie?
Niedawno zerwałam z dziewczyną.
Dzięki za współczucie. Właśnie jest z kimś na randce.
A ja tu usycham z tęsknoty, czekając na kroplę jej miłości.
Ale jeśli ktoś ma ochotę na wściekłą palcówkę po występie,
to służę pomocą.
Tak! Ja!
Okej. Dziękuję.
W społeczności amiszów rytuał Rumspringa…
Podasz groszek z wasabi?
- Jasne. - Proszę.
Dzięki.
Hej.
Ten dokument jest świetny,
ale mogłabym ci pokazać naprawdę niezłego pornosa
z ukraińską orgią na YouPornie. Ostro ostatnio do niego trzepię.
- Jasne. - To może…
Wszystko dzieje się w radzieckim zakonie,
gdzie lubieżny arcybiskup nieustannie każe swoje zakonnice.
Biorąc je w dupę.
Niezła rzecz.
Wspaniale jest móc nawiązać z tobą więź,
wspólnie się czegoś nauczyć.
- Rozumiesz? - Tak.
Ale to jest pojebane!
Tak.
Jest, jak mówiłeś, ujawniłam się i jestem cała nakręcona.
Chcę próbować nowych rzeczy. Nigdy nie byłam z biseksualnym facetem.
Zaproś tu kolegę. Możecie mnie razem unicestwić.
- George! - Co?
Czemu normalizujesz taki agresywny język?
Widzę, że ta problematyczna dynamika utknęła ci w głowie.
No, ale może być super.
Seks może być pojebany.
- Jak Dżafar i Dżasmina. - Ty z Dżafarem?
Nie, ja bym nim była.
Ty naprawdę musisz na nowo nauczyć się życia.
To zbiór esejów na temat feministycznej seksualności.
- Na dobry początek. - Okej.
„Co łączy męski orgazm ze zbrodniami wojennymi”.
Chciałam tylko pooglądać, jak zakonnica dostaje Biblią po cipce.
Siedzę tu i widzę w tobie ten ból.
To wasze całe pokolenie.
Jesteście smutni. Bardzo smutni.
To nie podpiszemy kontraktu?
Podpiszemy albo spalę tę całą budę!
- Szef był zachwycony. - Serio?
Świetnie. Dziękuję. Więc mam agentkę.
- Absolutnie. - Czad!
Pogadamy jutro. Czeka nas dużo roboty.
A za drzwiami czeka na ciebie napalona fanka.
Chce się jebać.
- Ach, dobra. Dzięki. - Miłego.
Cześć, Mae!
Tak sobie myślałem. Czyli jesteś już wolna?
Bo spaliśmy razem parę razy w 2018.
Mam nadzieję, że pamiętasz. A jako że już razem mieszkamy…
Gdybym się z kimś pukała, to nie u nas.
Nie o to mi chodziło. Wręcz przeciwnie.
Przepraszam.
- Cześć. - Cześć.
Jesteś zajęta?
Nie, nic podobnego.
- Cześć, jestem George. - Tak.
Wiem. Wszystko okej?
Jestem twoją fanką.
Byłam ze znajomymi,
ale okłamałam ich, by móc z tobą pogadać.
Okej. No to miło cię poznać.
Zaraz, co tu się dzieje?
- Przypomnij mi swoje imię. - George.
- Tak.
I masz jakiegoś chłopaka?
Nie mam.
- Nie? - Nie.
- Na pewno? - Na pewno.
To dobrze.
Czemu pytasz?
Pytam, bo…
chcę wrócić z tobą do mieszkania, rozebrać cię…
i dać ci orgazm.
Kurwa.
To mój pierwszy raz.
Stresujesz się?
A ty?
Nie.
- George. - Tak?
Zrobisz coś dla mnie?
Powiesz mi, że nigdy nie powiesz o mnie znajomym?
O kurwa!
Nigdy nikomu o tym nie powiem.
- Ale wiesz, że tylko udaję… - Chciałam to tylko usłyszeć.
- Okej. - Powiedz to.
Posłuchaj mnie. Nigdy nikomu o tym nie powiem.
O kurwa.
Powiedz, że mnie ukarzesz za bycie nudną cnotliwą dupą.
Boże!
Ale wiesz, że szanuję wszystkie aspekty seksualności…
Powiedz to.
- George. - Tak?
Absolutnie cię rozpierdolę.
Jeśli spotkasz się znów z Lavą…
poderżnę jej gardło.
- Okej. - Okej?
Tak.
Mae, mój ty kurduplu!
Cześć, jestem Mae.
To mój współlokator.
Phil, to jest Mae.
- Cześć. - Co?
Mae, to ja, Phil.
Nie pamiętasz? Co jest?
- Mae! - Phil.
Wszystko gra. Pogadamy jutro, okej?
To było pojebane.
Tak.
Jezu…
Było wspaniale.
Nigdy nie przeżyłam tak porąbanego seksu, a ty?
George.
Tak?
- Chyba muszę położyć się pod łóżkiem. - Tak?
Zostawić cię samą?
- Chcesz położyć się ze mną? - Okej.
Mae, co my tu robimy?
Nie jestem pewna.
Okej.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak