1
00:00:06,101 --> 00:00:08,541
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,661 --> 00:00:10,501
Som dere vet, er jeg misbruker.

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,621
En del av prosessen med å bli frisk er
å gjøre opp for mine ugjerninger.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Jeg har gjort deg urett,
så jeg skylder deg en unnskyldning.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, du skylder meg ikke…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Du må tilgi meg nå.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Greit, jeg godtar unnskyldningen.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Jippi!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Mens jeg tar trinnene

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
er alkohol bare tillatt
i det nordøstlige hjørnet her,

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
og jeg driver et kompissystem
på toalettet.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Du og jeg får ikke gå på do
med mindre Jack er med oss.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Greit.

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Jeg vil jobbe igjen. Ting må bli normale.

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Som hvor er Pete?

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Hvor Pete er?

17
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Hvor er Pete, spør hun.

18
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Pete jobber bak disken
til han kan skrive om noe annet enn sæd.

19
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Du har visst gjennomført
positive endringer her.

20
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Veldig morsomt. Ikke.

21
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Den som ler sist osv., for jeg får
15% rabatt på burgere før kl. 16.

22
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, gi meg en ingefærøl.

23
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Hva er planen din, Mae?

24
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Jeg skal bare snakke med George og si

25
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
at jeg dyttet henne bort
fordi jeg måtte fikse hodet mitt selv,

26
00:01:22,101 --> 00:01:23,541
men at vi kan jobbe med…

27
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Jeg mente karrieren din.

28
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Donna Ridley sendte en e-post.
Hun vil representere deg.

29
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
Det er for jævlig.
Jeg har prøvd å få kontrakt i fem år.

30
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
-Hvem er Donna Ridley?
-Hun er en svær agent.

31
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Er hun det? Greit.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Det er flott. Kanskje signerer hun meg.

33
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
Hvis det skjer,
kan jeg gå til George og si

34
00:01:44,301 --> 00:01:45,981
at jeg har ting på stell.

35
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Ellers tenkte jeg at vi kunne gå ut
på en fin fransk restaurant eller noe.

36
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Jeg har aldri hatt en agent før,
men jeg vil virkelig på tv.

37
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
-Når har du bursdag?
-Den 2. mai.

38
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Når er din?

39
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
31. oktober.

40
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Det er nifst.

41
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Hvordan det?

42
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Det er halloween.

43
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Ser du? Se på oss.
Vi snakker og skaper et forhold.

44
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Jeg vil jobbe med deg, Mae. Hva mener du?

45
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Det er spennende.

46
00:02:22,381 --> 00:02:26,501
Jeg har stått på samme nivå en stund,
men jeg har mye nytt materiale.

47
00:02:26,581 --> 00:02:29,621
-Flott. Hva handler det om?
-Dovendyr.

48
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

49
00:02:32,221 --> 00:02:33,541
Dessuten nudler.

50
00:02:33,621 --> 00:02:37,301
Nei. Feil. Det jeg elsker med deg,
er at du er så aktuell.

51
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Du er misbruker,
engstelig og transkjønnet.

52
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Er jeg trans, for jeg er usik…

53
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Du ligner noe fra Deep Space Nine.

54
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Du er en ensom millenial.

55
00:02:46,341 --> 00:02:48,661
Jeg vurderer å gå tilbake til eksdama.

56
00:02:48,741 --> 00:02:51,901
Jaså? Hun som fikk deg til
å føle deg som en hund?

57
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Hun lyser som den olympiske ilden.

58
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
Jeg liker det ikke.
Jeg elsker at du er fra verdensrommet.

59
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Ditt forferdelige forhold er over,
og du er klar for å knulle.

60
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ja.

61
00:03:06,021 --> 00:03:11,381
Jeg skal tenke på det. Dessverre
har jeg en avtale med slakteren min.

62
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Greit, men ring
når du blir like ivrig som meg.

63
00:03:14,421 --> 00:03:18,741
Jeg tar med den store sjefen.
Ring Cindy. Jeg vil snakke om Vice.

64
00:03:19,381 --> 00:03:21,181
-Hva?
-Jeg er på telefonen.

65
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Ok.

66
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Hei!
-Mae!

67
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Hvordan går det?
-Hei.

68
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
Jeg… Hva?
Jeg visste ikke at du var tilbake.

69
00:03:52,581 --> 00:03:55,941
Jo, jeg kom for et par uker siden,
og jeg ville…

70
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Jeg har ikke ringt. Jeg stakk bare innom
for å se hvordan det går.

71
00:04:00,341 --> 00:04:03,341
Jeg har glemt hvordan du ser ut.
Det er sprøtt.

72
00:04:03,421 --> 00:04:06,981
Du ser ut som erkeengelen Gabriel

73
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
som skinner storslaget på oss
gjennom skyene fra himmelen.

74
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Du, jeg må løpe, men vi ses vel i morgen?

75
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
-Er det en kollega?
-Jeg beklager. Jeg…

76
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Jeg visste ikke at du kom.

77
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Ok.

78
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Så dere ligger med hverandre?

79
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Dater du den kjekkasen?

80
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Da du gjorde det slutt for godt,

81
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
tenkte jeg at…

82
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Det er ok.

83
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Jeg tok med disse til Phil.
-Herregud. Mae.

84
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Det er ok.

85
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Jeg er glad på dine vegne, og på mine,

86
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
for jeg er også sammen med noen.

87
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Jaså?

88
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Ja.
-Hvem?

89
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jeg dater Jack.

90
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Ok.
-Jeg må gå.

91
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Jeg skal ikke plage deg lenger.

92
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Herregud.
-Å nei, George.

93
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Hør her. Jeg ødela dette,
for jeg gjorde det slutt.

94
00:05:06,301 --> 00:05:11,181
Jeg satte en strek for det.
Vi var bare rot, og dette er vel bra?

95
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Det er sikkert sunt at du treffer noen.

96
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Det gikk fort, men det er vel…
-Jeg vil ha deg i livet mitt.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Kan vi være venner?

98
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Ja.

99
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Jeg vil gjerne være din venn.

100
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
-Kan du gi disse til Phil?
-Jepp.

101
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
Og si at jeg elsker ham?

102
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Jeg blir ikke vennen hennes.

103
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Hvorfor ikke?

104
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Fordi jeg ser mine ufødte barn
i øynene hennes.

105
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Akkurat nå, ja, men det går over.

106
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Du skulle sett den fyren.
Han var jævlig kul.

107
00:05:52,621 --> 00:05:59,181
Han tar henne sikkert med ut og danser.
Jeg visste hun ville få seg guttekjæreste.

108
00:05:59,261 --> 00:06:01,421
Jeg burde ikke datet en biseksuell.

109
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Er ikke du biseksuell?
-Jo.

110
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Det er jeg.

111
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Jeg har nok knullet flere menn enn henne,
men jeg er også en stor hykler.

112
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Du gjorde det slutt av en grunn.
Du ville at hun skulle være lykkelig.

113
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Nå må du være en stor gutt
og være vennen hennes.

114
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Hva skal jeg gjøre?
Henge med henne og kjæresten?

115
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Bevis at du har vokst.

116
00:06:26,501 --> 00:06:30,741
-Hvorfor bor du ikke her?
-Jeg er opptatt med å onanere i en sokk.

117
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Greit. Jeg spør om vi skal henge.

118
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Takk, Scott. Jeg elsker deg. Ha det.

119
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, vil du…

120
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Å, faen!

121
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Beklager.

122
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Jeg vil be George
og hennes nye kjæreste på dobbeldate.

123
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Blir du med meg?
-Hva, du og jeg?

124
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Det har jeg alltid villet!

125
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Flott. Jeg løy ved et uhell
og sa at vi dater,

126
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
så du må late som om du elsker meg.

127
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Men jeg elsker deg.

128
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Hei, som dere vet,

129
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
vil Elliott og jeg starte en gruppe
for sosialaktivisme

130
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
og prøve å finne måter
å involvere elevene på.

131
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
-Det skal bli en stor begivenhet…
-Unnskyld.

132
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Kan vi sjekke oss inn først?

133
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Sjekke oss inn?
-Hei. Jeg heter Elliott.

134
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Jeg er en bi-poly-cis-mann

135
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
og er glad for være med likesinnede.

136
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis-hetero.

137
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
I dag sliter jeg virkelig
med mengden plass jeg tar.

138
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
At jeg forurenser plassen

139
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
som jeg med rette bør ta som kvinne.

140
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Bekymrende.
-Ja.

141
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Jeg heter Clocky Powers.
Jeg er homo som et svin og rasende.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
Kantinedama vet at jeg hater koriander,

143
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
men i dag var sandwichen min
stappfull av det.

144
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Hun sa det var et uhell.
Jeg sa at datteren ligner Harvey Keitel.

145
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Ok.

146
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Jeg har aldri "sjekket inn" før,

147
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
men hei.

148
00:08:06,061 --> 00:08:10,541
Jeg heter George
og prøver å utvikle meg som person.

149
00:08:11,341 --> 00:08:13,941
George, flott innsjekk.

150
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Men du identifiserte deg ikke?

151
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Nei. Jeg gjør ikke det.

152
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Jeg er bare George.

153
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Ok. Vel,

154
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
jeg treffer Elliot og…

155
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Jeg hadde en kjæreste som heter Mae.

156
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Det var en berg-og-dal-bane.
Hun er misbruker.

157
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Kokain og…

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Jeg tror hun langet heroin som tenåring.

159
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Uansett, det er alt. Det er flott nå.

160
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Ja. Så…

161
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Elliott og jeg skal faktisk på dobbeldate

162
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
med henne og den nye kjæresten på lørdag.

163
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Hvem vet, kanskje det blir en orgie.

164
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae høres utrolig sårbar ut.

165
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Er du sikker på at det er trygt
at dere er sammen,

166
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
spesielt hvis forholdet var giftig?

167
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Giftig?

168
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Nei, det var ikke…

169
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, hvis George er åpen
for bearbeide det med Mae,

170
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
kan vennskap med en eks
virkelig sette sluttstrek

171
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
for et vondt kapittel, ikke sant?

172
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Herregud, du er så flink med følelser.

173
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
FARAOS GRAV

174
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones!
-Faen ta deg!

175
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Ikke gjør det.
-Det var morsomt.

176
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jack parkerer, så jeg ville skremme deg.

177
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
-Ok.
-God dag, tidsreisende.

178
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Jeg er professor Spink,
og jeg ønsker dere velkommen…

179
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Beklager. Vi venter på noen.

180
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Hyggelig å se deg.
-I like måte.

181
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Helt herlig.

182
00:09:56,301 --> 00:09:58,421
Hvordan går det med deg. Og Elliott?

183
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Er sexen bra?

184
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, gi deg. Du kan ikke gjøre det.

185
00:10:05,061 --> 00:10:07,861
Det er urettferdig. Du slo opp med meg.

186
00:10:07,941 --> 00:10:09,221
Ja. Jeg gjorde det.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Vil du virkelig vite det?
-Ja.

188
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Den er ganske

189
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
øm?

190
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Hva mener du, øm?

191
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Han liker å ha øyekontakt
og emosjonell kontakt.

192
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Herregud! Imens?

193
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Ja.
-Det er sprøtt.

194
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Jeg ønsket ikke emosjonell kontakt
med deg da vi hadde sex.

195
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
Vet han ikke at du bare vil
bli kastet rundt som en sklie?

196
00:10:36,061 --> 00:10:37,221
Du er morsom.

197
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Hei, vennen.
-Hei.

198
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hei.

199
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Ok.

200
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Takk.

201
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George.
-Jack.

202
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Jeg er høy på sopp.

203
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Er du på sopp?
-Ja.

204
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Beklager at jeg er sen, dere.

205
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Unnskyld.

206
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Hei.
-Hei, søta.

207
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Han er heit.

208
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
-Mae.
-Hei.

209
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
-Jeg har hørt om deg.
-Bra.

210
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Så flott at du foreslo dette.

211
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Ja. Flott.

212
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Velkommen, tidsreisende
til det gamle Egypt.

213
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Det ser ut til
at min onde tvillingbror, dr. Spink,

214
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
har fanget oss i Tutankhamons grav.

215
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Å nei.

216
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
Dere har én time på å unnslippe graven
og stoppe Ragnarok med Ras kule!

217
00:11:22,941 --> 00:11:26,701
Og ikke dra tingene ned fra veggene,
for da får jeg blø.

218
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Gjør det igjen.
-Som bena?

219
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, du og Jack virker som et flott par.

220
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Ja visst.

221
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Det er vi. Han er en spesiell fyr.
-Flott.

222
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
Å.

223
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
Det er flott at du og George har klart
å avklare ting

224
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
så raskt.

225
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Ja, vi har alltid gått raskt frem.

226
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Vi flyttet sammen sinnssykt raskt.

227
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Det bidro kanskje til at det ble slutt.

228
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Vi må ikke snakke om det nå.

229
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Kanskje Mae vil snakke om det.

230
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Ja. Ok.

231
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
Vi har ikke egentlig snakket om det.

232
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
-Det var min feil at det ble slutt.
-Det var min.

233
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Hva? Jeg kom inn i livet ditt
som en tornado full av pinner og dritt.

234
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Jeg gjorde Mae uberegnelig og engstelig
ved å holde deg hemmelig.

235
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Jeg var så undertrykt.
-Det er ikke sant.

236
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
-Hun ødela seg selv.
-Hvordan så det ut?

237
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Hun fikk tilbakefall.

238
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Det var én kveld med kokain
med en trist forretningsmann.

239
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Hva?

240
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Tok du kokain?
-Jeg trodde…

241
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Jeg mente pillene på sykehuset. Kokain?

242
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Jeg køddet det til, men dro på rehab
i Canada. Nå er jeg ok.

243
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Du dro på rehab, og jeg…

244
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Jeg var her og lå med noen andre.
Jeg er så lei for det.

245
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Jeg lå med noen først uansett.

246
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Hva, hvem? Jack?

247
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Jeg lå med Lava.

248
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Faen ta deg. Hva?

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Har du følelser for henne?
-Nei.

250
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Selvsagt ikke.
-For jeg følte meg viktig…

251
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Ok, smil!

252
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Kan du slutte å gråte?

253
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Smil.
-Smil!

254
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Herregud.

255
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Jeg er så lei meg, Elliott.
Det var et helvete.

256
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Ja.

257
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Men jeg ville aldri sagt
hva du skal gjøre.

258
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Greit?
-Ja.

259
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Det føles som
om dere ikke kan være ti minutter

260
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
i en egyptisk grav
uten å kollapse fullstendig.

261
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
Sårene må leges
før dere kan tilbringe tid sammen.

262
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Hva gjør jeg?

263
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Det kan jeg ikke si. Virkelig ikke.

264
00:13:43,541 --> 00:13:47,661
Som regel gir jeg ingen råd,
men jeg ville brutt all kontakt.

265
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Hei. Går det bra?
-Hei.

266
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Vi er vel egentlig ikke venner ennå?

267
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Kanskje vi bare burde…
-Ja.

268
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Kan du love meg
at du ikke skal ødelegge deg selv?

269
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Selvfølgelig.

270
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Jeg skal ikke ødelegge meg selv.

271
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Hva skal du nå?
-Jeg skal ødelegge meg selv.

272
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Hallo?

273
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Unnskyld, jeg er en stor fan.
Beklager at jeg er rar.

274
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Jeg synes du er modig som ble nykter.

275
00:14:37,741 --> 00:14:39,661
Gleder meg til å se hva du gjør.

276
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Hun skal ødelegge selv.
-Vel, jeg…

277
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Ok…

278
00:14:45,021 --> 00:14:48,181
Jeg håper ikke det. Beklager.

279
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Ha det.
-Ha det.

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Jeg håper også at du ikke gjør det.

281
00:15:10,261 --> 00:15:13,781
Så fint at du ringte.
Jeg har fortalte hele kontoret om deg.

282
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Jeg er sinnsykt gira.

283
00:15:15,901 --> 00:15:19,621
Jeg tok med meg sjefen.
Kan du ikke ta noen transgreier i kveld?

284
00:15:19,701 --> 00:15:23,381
-Tror du jeg er trans?
-Og ta med en groupie hjem etter showet.

285
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Vi elsker det.
Vi representerte David Wells.

286
00:15:26,181 --> 00:15:29,741
-Rockestjerne-komikeren.
-Døde ikke han på et hotellrom?

287
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Hvor får jeg tak i en halvliter vin her?

288
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Si til Donna
at jeg også vil signere med noen.

289
00:15:35,501 --> 00:15:37,221
Ja, jeg kan vel det.

290
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Greit, hva skjer?

291
00:15:42,981 --> 00:15:47,621
-Jeg savner George.
-Jeg savner kokain, men vi har det bedre.

292
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Har vi det? Jeg tenker
på fortiden hele tiden.

293
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Sjekk denne.

294
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
-Nykter i tretti dager.
-Bra.

295
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Godt gjort.

296
00:16:00,261 --> 00:16:05,221
Denne nøkkelringen og Donna der ute.
Det er fremgang. Vi får ting gjort.

297
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Slutt å oppføre deg
som en pensjonert rocker.

298
00:16:08,221 --> 00:16:10,461
Du er 30, men du ser ut som 12.

299
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Se fremover. Glem det giftige i fortiden.

300
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Hei.
-Hei, det er Mae.

301
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

302
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ja.

303
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Beklager at jeg ringer.
Jeg ville bare spørre deg om noe.

304
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Synes du at vi var giftige?

305
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Jeg hører det ordet ofte.

306
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Jeg vet ikke lenger.

307
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Av og til.

308
00:16:51,061 --> 00:16:52,501
Ja, kanskje noen ganger,

309
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
men føltes det ikke bra noen ganger?

310
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Som…

311
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
Som å klemme på et blåmerke?

312
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Jo, for faen.

313
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Husker du den første kvelden vi møttes?

314
00:17:07,821 --> 00:17:11,861
-Ringer det på døren? Er det en pakke?
-Det er en Elliott.

315
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott kommer.

316
00:17:13,621 --> 00:17:14,461
Å.

317
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Ja vel, kult.

318
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Ok. Jeg må gå. Jeg skal på scenen.

319
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Etter showet skal jeg sikkert ha
samleie med Jack.

320
00:17:22,381 --> 00:17:26,221
-Ok.
-Kanskje med en fan. Bare noe vilt.

321
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Ok. Ja.
-Så du liker å være øm med Elliott.

322
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Jeg snakker med deg om et par måneder.

323
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Ok. Ha det.

324
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Skal vi virkelig ha samleie senere?

325
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
En del av prosessen med å bli nykter
er å si unnskyld til dem jeg har såret.

326
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Jeg har gjort dere urett. Unnskyld.

327
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Slutt å le, jeg spøker ikke.

328
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Samme det. Ta godt imot

329
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Mae Martin.

330
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Jeg heter Mae.
Fint å være tilbake på Gag Bin.

331
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Hva synes dere om Chevy Chase?

332
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Synes dere at han er sinnssyk?

333
00:18:23,421 --> 00:18:26,661
Skal vi snakke om min fortvilelse?
Er det mer… Ja.

334
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Greit. Jeg slo nylig opp med kjæresten.

335
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Takk for sympatien. Hun er på date nå.

336
00:18:34,341 --> 00:18:40,861
Jeg er kun en tørket reke som venter på
å bli gjenopplivet av hennes kjærlighet.

337
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Poenget mitt er at om noen vil
at jeg skal fingre dem etter showet,

338
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
gjør jeg gjerne det.

339
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Ja! Velg meg!

340
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Jøss. Ok. Takk.

341
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
For de skeive amish-bøndene er rumspringa
et velkomment pusterom…

342
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Kan du sende wasabiertene?

343
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Ja.
-Vær så snill.

344
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Takk.

345
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Så, du.

346
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Jeg elsker denne dokumentaren,

347
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
men det er en heit,

348
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ukrainsk guppesexvideo på YouPorn
som jeg har runket til i det siste.

349
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Akkurat.
-Vent. Jeg skal faktisk…

350
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Den finner sted
i et sovjetisk nonnekloster,

351
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
og nonnene blir rutinemessig straffet
av den kåte erkebiskopen.

352
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Straffet i ræva.

353
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Det er vilt.

354
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Så fint at vi kunne henge sammen
og lære noe i kveld.

355
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Vet du hva jeg mener?
-Ja.

356
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Jøss, det er drøyt.

357
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Ja.

358
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Og det er som du sa.
Å komme ut er som puberteten.

359
00:19:53,221 --> 00:19:57,781
Det er så mye jeg vil prøve.
Jeg har aldri vært med en biseksuell fyr.

360
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
Kanskje du og en annen fyr
kan pulverisere meg.

361
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George!
-Hva?

362
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Kan du ikke dempe det aggressive språket?

363
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Jeg…

364
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Det virker som om det du liker,
stammer fra en problematisk maktdynamikk.

365
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Ja, men det kan være sexy.

366
00:20:13,061 --> 00:20:17,021
Sex kan være problematisk.
Som Jafar og Jasmin.

367
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
-Du fortjener mer enn Jafar.
-Jeg er Jafar.

368
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Ok, du har mye som må avlæres.

369
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Greit?

370
00:20:28,701 --> 00:20:32,501
Ok, her er en essaysamling
om feministisk seksualitet.

371
00:20:32,581 --> 00:20:34,301
-Ja? For å få deg i gang.
-Ok.

372
00:20:34,381 --> 00:20:38,021
Her er koblingen mellom
menns orgasmer og krigsforbrytelser.

373
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Jeg ville se en biskop slå en nonne
i fitta med en bibel.

374
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Jeg sitter der og ser på deg
og tenker at det er smerte.

375
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Og det er din generasjon.

376
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Du er trist. Virkelig.

377
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Skal du ikke signere meg?

378
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Hvis du ikke signerer,
setter jeg fyr på noe.

379
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
-Sjefen elsket det.
-Virkelig?

380
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Ok, flott. Takk. Så jeg har en agent.

381
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Absolutt.
-Å, sykt!

382
00:21:05,621 --> 00:21:08,021
Vi snakkes i morgen. Vi har mye å gjøre.

383
00:21:08,101 --> 00:21:11,261
Det står en groupie
som venter på deg utenfor døren.

384
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
For å knulle deg.

385
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-Å, ja. Takk.
-Ha det gøy.

386
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Hei, Mae!

387
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Unnskyld, er du skikkelig singel nå?

388
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Fordi vi hadde sex
et par ganger allerede i 2018.

389
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Håper du husker det.

390
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Og penisen min elsket det,
og vi bor sammen nå, så jeg tenkte…

391
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Om jeg knuller noen, blir det ikke her.

392
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Nei, det er det motsatte
av det jeg mente. Sorry.

393
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Hei.
-Hei.

394
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Unnskyld. Er du opptatt?

395
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Nei, det er jeg definitivt ikke.

396
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Hei. Jeg heter George.
-Ja.

397
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Du heter George. Går det bra?

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Jeg er blodfan.

399
00:21:52,141 --> 00:21:56,821
Jeg var med vennene mine, men jeg løy
så jeg kunne bli og snakke med deg.

400
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Jøss.

401
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Ok. Jøss. Hyggelig å treffe deg.

402
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Hva faen skjer?

403
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Beklager. Hva het du igjen?
-George.

404
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-George.
-Ja.

405
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Hvordan er ståa? Har du kjæreste?

406
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Jeg har ikke kjæreste.

407
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Nei?
-Nei.

408
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Absolutt ikke?
-Absolutt ikke.

409
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Det er bra.

410
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
-Hvorfor spør du?
-Fordi…

411
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Jeg vil dra hjem til deg
og kle av deg klærne.

412
00:22:29,421 --> 00:22:30,781
Og få deg til å komme.

413
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Å, faen.

414
00:22:37,101 --> 00:22:38,941
Jeg har ikke gjort dette før.

415
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Er du nervøs?

416
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Er du?

417
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Nei.

418
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George.
-Ja?

419
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Kan du love meg noe?

420
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
At du aldri forteller vennene dine om meg?

421
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Å, faen.

422
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Jeg skal aldri fortelle noen om dette.

423
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Vent, men du vet at dette er uekte…
-Ja, men si det.

424
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
-Ok.
-Bare si det.

425
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Hør på meg.
-Ja.

426
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Jeg skal aldri fortelle noen om dette.

427
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Å, faen.

428
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Si at du skal straffe meg
for å være en streit jente.

429
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Herregud.

430
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Men jeg respekterer
din mangesidige seksualitet.

431
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Si det.

432
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George.
-Ja?

433
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Jeg skal knuse deg.

434
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Hvis du snakker med Lava igjen,

435
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
skjærer jeg over fuglehalsen hennes.

436
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Ok.
-Ok?

437
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Jepp.

438
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Jøss. Mae, min lille fyr!

439
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hei, jeg heter Mae.

440
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
Dette er romkameraten min.

441
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Phil, dette er Mae.

442
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
-Hei.
-Hva?

443
00:25:06,941 --> 00:25:11,421
Men Mae, det er meg, Phil. Husker du ikke?
Hvilket nytt helvete er dette?

444
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Mae!
-Phil.

445
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Alt er greit. Vi ses i morgen, ok?

446
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Det var jævlig bra.

447
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Ja.

448
00:25:35,621 --> 00:25:38,581
Jøss… Jeg elsket det.

449
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Jeg har ikke hatt så kinky sex før.
Har du?

450
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Jeg…

451
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

452
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Ja?

453
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Jeg må legge meg under sengen.

454
00:26:02,821 --> 00:26:05,821
Virkelig? Vil du være alene?

455
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Vil du bli med meg under senga?
-Ok.

456
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Hvorfor ligger vi her?

457
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Jeg vet ikke.

458
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Ok.

459
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Tekst: Linda Hansen