EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Som dere vet, er jeg misbruker.
En del av prosessen med å bli frisk er å gjøre opp for mine ugjerninger.
Jeg har gjort deg urett, så jeg skylder deg en unnskyldning.
Nick, du skylder meg ikke…
Du må tilgi meg nå.
Greit, jeg godtar unnskyldningen.
Jippi!
Mens jeg tar trinnene
er alkohol bare tillatt i det nordøstlige hjørnet her,
og jeg driver et kompissystem på toalettet.
Du og jeg får ikke gå på do med mindre Jack er med oss.
Greit.
Jeg vil jobbe igjen. Ting må bli normale.
Som hvor er Pete?
Hvor Pete er?
Hvor er Pete, spør hun.
Pete jobber bak disken til han kan skrive om noe annet enn sæd.
Du har visst gjennomført positive endringer her.
Veldig morsomt. Ikke.
Den som ler sist osv., for jeg får 15% rabatt på burgere før kl. 16.
Pete, gi meg en ingefærøl.
Hva er planen din, Mae?
Jeg skal bare snakke med George og si
at jeg dyttet henne bort fordi jeg måtte fikse hodet mitt selv,
men at vi kan jobbe med…
Jeg mente karrieren din.
Donna Ridley sendte en e-post. Hun vil representere deg.
Det er for jævlig. Jeg har prøvd å få kontrakt i fem år.
-Hvem er Donna Ridley? -Hun er en svær agent.
Er hun det? Greit.
Det er flott. Kanskje signerer hun meg.
Hvis det skjer, kan jeg gå til George og si
at jeg har ting på stell.
Ellers tenkte jeg at vi kunne gå ut på en fin fransk restaurant eller noe.
Jeg har aldri hatt en agent før, men jeg vil virkelig på tv.
-Når har du bursdag? -Den 2. mai.
Når er din?
31. oktober.
Det er nifst.
Hvordan det?
Det er halloween.
Ser du? Se på oss. Vi snakker og skaper et forhold.
Jeg vil jobbe med deg, Mae. Hva mener du?
Det er spennende.
Jeg har stått på samme nivå en stund, men jeg har mye nytt materiale.
-Flott. Hva handler det om? -Dovendyr.
Chevy Chase.
Dessuten nudler.
Nei. Feil. Det jeg elsker med deg, er at du er så aktuell.
Du er misbruker, engstelig og transkjønnet.
Er jeg trans, for jeg er usik…
Du ligner noe fra Deep Space Nine.
Du er en ensom millenial.
Jeg vurderer å gå tilbake til eksdama.
Jaså? Hun som fikk deg til å føle deg som en hund?
Hun lyser som den olympiske ilden.
Jeg liker det ikke. Jeg elsker at du er fra verdensrommet.
Ditt forferdelige forhold er over, og du er klar for å knulle.
Ja.
Jeg skal tenke på det. Dessverre har jeg en avtale med slakteren min.
Greit, men ring når du blir like ivrig som meg.
Jeg tar med den store sjefen. Ring Cindy. Jeg vil snakke om Vice.
-Hva? -Jeg er på telefonen.
Ok.
-Hei! -Mae!
-Hvordan går det? -Hei.
Jeg… Hva? Jeg visste ikke at du var tilbake.
Jo, jeg kom for et par uker siden, og jeg ville…
Jeg har ikke ringt. Jeg stakk bare innom for å se hvordan det går.
Jeg har glemt hvordan du ser ut. Det er sprøtt.
Du ser ut som erkeengelen Gabriel
som skinner storslaget på oss gjennom skyene fra himmelen.
Du, jeg må løpe, men vi ses vel i morgen?
-Er det en kollega? -Jeg beklager. Jeg…
Jeg visste ikke at du kom.
Ok.
Så dere ligger med hverandre?
Dater du den kjekkasen?
Da du gjorde det slutt for godt,
tenkte jeg at…
Det er ok.
-Jeg tok med disse til Phil. -Herregud. Mae.
Det er ok.
Jeg er glad på dine vegne, og på mine,
for jeg er også sammen med noen.
Jaså?
-Ja. -Hvem?
Jeg dater Jack.
-Ok. -Jeg må gå.
Jeg skal ikke plage deg lenger.
-Herregud. -Å nei, George.
Hør her. Jeg ødela dette, for jeg gjorde det slutt.
Jeg satte en strek for det. Vi var bare rot, og dette er vel bra?
Det er sikkert sunt at du treffer noen.
-Det gikk fort, men det er vel… -Jeg vil ha deg i livet mitt.
Kan vi være venner?
Ja.
Jeg vil gjerne være din venn.
-Kan du gi disse til Phil? -Jepp.
Og si at jeg elsker ham?
Jeg blir ikke vennen hennes.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ser mine ufødte barn i øynene hennes.
Akkurat nå, ja, men det går over.
Du skulle sett den fyren. Han var jævlig kul.
Han tar henne sikkert med ut og danser. Jeg visste hun ville få seg guttekjæreste.
Jeg burde ikke datet en biseksuell.
-Er ikke du biseksuell? -Jo.
Det er jeg.
Jeg har nok knullet flere menn enn henne, men jeg er også en stor hykler.
Du gjorde det slutt av en grunn. Du ville at hun skulle være lykkelig.
Nå må du være en stor gutt og være vennen hennes.
Hva skal jeg gjøre? Henge med henne og kjæresten?
Bevis at du har vokst.
-Hvorfor bor du ikke her? -Jeg er opptatt med å onanere i en sokk.
Greit. Jeg spør om vi skal henge.
Takk, Scott. Jeg elsker deg. Ha det.
Mae, vil du…
Å, faen!
Beklager.
Jeg vil be George og hennes nye kjæreste på dobbeldate.
-Blir du med meg? -Hva, du og jeg?
Det har jeg alltid villet!
Flott. Jeg løy ved et uhell og sa at vi dater,
så du må late som om du elsker meg.
Men jeg elsker deg.
Hei, som dere vet,
vil Elliott og jeg starte en gruppe for sosialaktivisme
og prøve å finne måter å involvere elevene på.
-Det skal bli en stor begivenhet… -Unnskyld.
Kan vi sjekke oss inn først?
-Sjekke oss inn? -Hei. Jeg heter Elliott.
Jeg er en bi-poly-cis-mann
og er glad for være med likesinnede.
Becky, cis-hetero.
I dag sliter jeg virkelig med mengden plass jeg tar.
At jeg forurenser plassen
som jeg med rette bør ta som kvinne.
-Bekymrende. -Ja.
Jeg heter Clocky Powers. Jeg er homo som et svin og rasende.
Kantinedama vet at jeg hater koriander,
men i dag var sandwichen min stappfull av det.
Hun sa det var et uhell. Jeg sa at datteren ligner Harvey Keitel.
Ok.
Jeg har aldri "sjekket inn" før,
men hei.
Jeg heter George og prøver å utvikle meg som person.
George, flott innsjekk.
Men du identifiserte deg ikke?
Nei. Jeg gjør ikke det.
Jeg er bare George.
Ok. Vel,
jeg treffer Elliot og…
Jeg hadde en kjæreste som heter Mae.
Det var en berg-og-dal-bane. Hun er misbruker.
Kokain og…
Jeg tror hun langet heroin som tenåring.
Uansett, det er alt. Det er flott nå.
Ja. Så…
Elliott og jeg skal faktisk på dobbeldate
med henne og den nye kjæresten på lørdag.
Hvem vet, kanskje det blir en orgie.
Mae høres utrolig sårbar ut.
Er du sikker på at det er trygt at dere er sammen,
spesielt hvis forholdet var giftig?
Giftig?
Nei, det var ikke…
Becky, hvis George er åpen for bearbeide det med Mae,
kan vennskap med en eks virkelig sette sluttstrek
for et vondt kapittel, ikke sant?
Herregud, du er så flink med følelser.
FARAOS GRAV
-Christmas Jones! -Faen ta deg!
-Ikke gjør det. -Det var morsomt.
Jack parkerer, så jeg ville skremme deg.
-Ok. -God dag, tidsreisende.
Jeg er professor Spink, og jeg ønsker dere velkommen…
Beklager. Vi venter på noen.
-Hyggelig å se deg. -I like måte.
Helt herlig.
Hvordan går det med deg. Og Elliott?
Er sexen bra?
Mae, gi deg. Du kan ikke gjøre det.
Det er urettferdig. Du slo opp med meg.
Ja. Jeg gjorde det.
-Vil du virkelig vite det? -Ja.
Den er ganske
øm?
Hva mener du, øm?
Han liker å ha øyekontakt og emosjonell kontakt.
Herregud! Imens?
-Ja. -Det er sprøtt.
Jeg ønsket ikke emosjonell kontakt med deg da vi hadde sex.
Vet han ikke at du bare vil bli kastet rundt som en sklie?
Du er morsom.
-Hei, vennen. -Hei.
Hei.
Ok.
Takk.
-George. -Jack.
Jeg er høy på sopp.
-Er du på sopp? -Ja.
Beklager at jeg er sen, dere.
Unnskyld.
-Hei. -Hei, søta.
Han er heit.
-Mae. -Hei.
-Jeg har hørt om deg. -Bra.
Så flott at du foreslo dette.
Ja. Flott.
Velkommen, tidsreisende til det gamle Egypt.
Det ser ut til at min onde tvillingbror, dr. Spink,
har fanget oss i Tutankhamons grav.
Å nei.
Dere har én time på å unnslippe graven og stoppe Ragnarok med Ras kule!
Og ikke dra tingene ned fra veggene, for da får jeg blø.
-Gjør det igjen. -Som bena?
Mae, du og Jack virker som et flott par.
Ja visst.
-Det er vi. Han er en spesiell fyr. -Flott.
Å.
Det er flott at du og George har klart å avklare ting
så raskt.
Ja, vi har alltid gått raskt frem.
Vi flyttet sammen sinnssykt raskt.
Det bidro kanskje til at det ble slutt.
Vi må ikke snakke om det nå.
Kanskje Mae vil snakke om det.
Ja. Ok.
Vi har ikke egentlig snakket om det.
-Det var min feil at det ble slutt. -Det var min.
Hva? Jeg kom inn i livet ditt som en tornado full av pinner og dritt.
Jeg gjorde Mae uberegnelig og engstelig ved å holde deg hemmelig.
-Jeg var så undertrykt. -Det er ikke sant.
-Hun ødela seg selv. -Hvordan så det ut?
Hun fikk tilbakefall.
Det var én kveld med kokain med en trist forretningsmann.
Hva?
-Tok du kokain? -Jeg trodde…
Jeg mente pillene på sykehuset. Kokain?
Jeg køddet det til, men dro på rehab i Canada. Nå er jeg ok.
Du dro på rehab, og jeg…
Jeg var her og lå med noen andre. Jeg er så lei for det.
Jeg lå med noen først uansett.
Hva, hvem? Jack?
Jeg lå med Lava.
Faen ta deg. Hva?
-Har du følelser for henne? -Nei.
-Selvsagt ikke. -For jeg følte meg viktig…
Ok, smil!
Kan du slutte å gråte?
-Smil. -Smil!
Herregud.
Jeg er så lei meg, Elliott. Det var et helvete.
Ja.
Men jeg ville aldri sagt hva du skal gjøre.
-Greit? -Ja.
Det føles som om dere ikke kan være ti minutter
i en egyptisk grav uten å kollapse fullstendig.
Sårene må leges før dere kan tilbringe tid sammen.
Hva gjør jeg?
Det kan jeg ikke si. Virkelig ikke.
Som regel gir jeg ingen råd, men jeg ville brutt all kontakt.
-Hei. Går det bra? -Hei.
Vi er vel egentlig ikke venner ennå?
-Kanskje vi bare burde… -Ja.
Kan du love meg at du ikke skal ødelegge deg selv?
Selvfølgelig.
Jeg skal ikke ødelegge meg selv.
-Hva skal du nå? -Jeg skal ødelegge meg selv.
Hallo?
Unnskyld, jeg er en stor fan. Beklager at jeg er rar.
Jeg synes du er modig som ble nykter.
Gleder meg til å se hva du gjør.
-Hun skal ødelegge selv. -Vel, jeg…
Ok…
Jeg håper ikke det. Beklager.
-Ha det. -Ha det.
Jeg håper også at du ikke gjør det.
Så fint at du ringte. Jeg har fortalte hele kontoret om deg.
Jeg er sinnsykt gira.
Jeg tok med meg sjefen. Kan du ikke ta noen transgreier i kveld?
-Tror du jeg er trans? -Og ta med en groupie hjem etter showet.
Vi elsker det. Vi representerte David Wells.
-Rockestjerne-komikeren. -Døde ikke han på et hotellrom?
Hvor får jeg tak i en halvliter vin her?
Si til Donna at jeg også vil signere med noen.
Ja, jeg kan vel det.
Greit, hva skjer?
-Jeg savner George. -Jeg savner kokain, men vi har det bedre.
Har vi det? Jeg tenker på fortiden hele tiden.
Sjekk denne.
-Nykter i tretti dager. -Bra.
Godt gjort.
Denne nøkkelringen og Donna der ute. Det er fremgang. Vi får ting gjort.
Slutt å oppføre deg som en pensjonert rocker.
Du er 30, men du ser ut som 12.
Se fremover. Glem det giftige i fortiden.
-Hei. -Hei, det er Mae.
Mae Martin.
Ja.
Beklager at jeg ringer. Jeg ville bare spørre deg om noe.
Synes du at vi var giftige?
Jeg hører det ordet ofte.
Jeg vet ikke lenger.
Av og til.
Ja, kanskje noen ganger,
men føltes det ikke bra noen ganger?
Som…
Som å klemme på et blåmerke?
Jo, for faen.
Husker du den første kvelden vi møttes?
-Ringer det på døren? Er det en pakke? -Det er en Elliott.
Elliott kommer.
Å.
Ja vel, kult.
Ok. Jeg må gå. Jeg skal på scenen.
Etter showet skal jeg sikkert ha samleie med Jack.
-Ok. -Kanskje med en fan. Bare noe vilt.
-Ok. Ja. -Så du liker å være øm med Elliott.
Jeg snakker med deg om et par måneder.
Ok. Ha det.
Skal vi virkelig ha samleie senere?
En del av prosessen med å bli nykter er å si unnskyld til dem jeg har såret.
Jeg har gjort dere urett. Unnskyld.
Slutt å le, jeg spøker ikke.
Samme det. Ta godt imot
Mae Martin.
Jeg heter Mae. Fint å være tilbake på Gag Bin.
Hva synes dere om Chevy Chase?
Synes dere at han er sinnssyk?
Skal vi snakke om min fortvilelse? Er det mer… Ja.
Greit. Jeg slo nylig opp med kjæresten.
Takk for sympatien. Hun er på date nå.
Jeg er kun en tørket reke som venter på å bli gjenopplivet av hennes kjærlighet.
Poenget mitt er at om noen vil at jeg skal fingre dem etter showet,
gjør jeg gjerne det.
Ja! Velg meg!
Jøss. Ok. Takk.
For de skeive amish-bøndene er rumspringa et velkomment pusterom…
Kan du sende wasabiertene?
-Ja. -Vær så snill.
Takk.
Så, du.
Jeg elsker denne dokumentaren,
men det er en heit,
ukrainsk guppesexvideo på YouPorn som jeg har runket til i det siste.
-Akkurat. -Vent. Jeg skal faktisk…
Den finner sted i et sovjetisk nonnekloster,
og nonnene blir rutinemessig straffet av den kåte erkebiskopen.
Straffet i ræva.
Det er vilt.
Så fint at vi kunne henge sammen og lære noe i kveld.
-Vet du hva jeg mener? -Ja.
Jøss, det er drøyt.
Ja.
Og det er som du sa. Å komme ut er som puberteten.
Det er så mye jeg vil prøve. Jeg har aldri vært med en biseksuell fyr.
Kanskje du og en annen fyr kan pulverisere meg.
-George! -Hva?
Kan du ikke dempe det aggressive språket?
Jeg…
Det virker som om det du liker, stammer fra en problematisk maktdynamikk.
Ja, men det kan være sexy.
Sex kan være problematisk. Som Jafar og Jasmin.
-Du fortjener mer enn Jafar. -Jeg er Jafar.
Ok, du har mye som må avlæres.
Greit?
Ok, her er en essaysamling om feministisk seksualitet.
-Ja? For å få deg i gang. -Ok.
Her er koblingen mellom menns orgasmer og krigsforbrytelser.
Jeg ville se en biskop slå en nonne i fitta med en bibel.
Jeg sitter der og ser på deg og tenker at det er smerte.
Og det er din generasjon.
Du er trist. Virkelig.
Skal du ikke signere meg?
Hvis du ikke signerer, setter jeg fyr på noe.
-Sjefen elsket det. -Virkelig?
Ok, flott. Takk. Så jeg har en agent.
-Absolutt. -Å, sykt!
Vi snakkes i morgen. Vi har mye å gjøre.
Det står en groupie som venter på deg utenfor døren.
For å knulle deg.
-Å, ja. Takk. -Ha det gøy.
Hei, Mae!
Unnskyld, er du skikkelig singel nå?
Fordi vi hadde sex et par ganger allerede i 2018.
Håper du husker det.
Og penisen min elsket det, og vi bor sammen nå, så jeg tenkte…
Om jeg knuller noen, blir det ikke her.
Nei, det er det motsatte av det jeg mente. Sorry.
-Hei. -Hei.
Unnskyld. Er du opptatt?
Nei, det er jeg definitivt ikke.
-Hei. Jeg heter George. -Ja.
Du heter George. Går det bra?
Jeg er blodfan.
Jeg var med vennene mine, men jeg løy så jeg kunne bli og snakke med deg.
Jøss.
Ok. Jøss. Hyggelig å treffe deg.
Hva faen skjer?
-Beklager. Hva het du igjen? -George.
-Ja.
Hvordan er ståa? Har du kjæreste?
Jeg har ikke kjæreste.
-Nei? -Nei.
-Absolutt ikke? -Absolutt ikke.
Det er bra.
-Hvorfor spør du? -Fordi…
Jeg vil dra hjem til deg og kle av deg klærne.
Og få deg til å komme.
Å, faen.
Jeg har ikke gjort dette før.
Er du nervøs?
Er du?
Nei.
-George. -Ja?
Kan du love meg noe?
At du aldri forteller vennene dine om meg?
Å, faen.
Jeg skal aldri fortelle noen om dette.
-Vent, men du vet at dette er uekte… -Ja, men si det.
-Ok. -Bare si det.
-Hør på meg. -Ja.
Jeg skal aldri fortelle noen om dette.
Å, faen.
Si at du skal straffe meg for å være en streit jente.
Herregud.
Men jeg respekterer din mangesidige seksualitet.
Si det.
-George. -Ja?
Jeg skal knuse deg.
Hvis du snakker med Lava igjen,
skjærer jeg over fuglehalsen hennes.
-Ok. -Ok?
Jepp.
Jøss. Mae, min lille fyr!
Hei, jeg heter Mae.
Dette er romkameraten min.
Phil, dette er Mae.
-Hei. -Hva?
Men Mae, det er meg, Phil. Husker du ikke? Hvilket nytt helvete er dette?
-Mae! -Phil.
Alt er greit. Vi ses i morgen, ok?
Det var jævlig bra.
Ja.
Jøss… Jeg elsket det.
Jeg har ikke hatt så kinky sex før. Har du?
Jeg…
George.
Ja?
Jeg må legge meg under sengen.
Virkelig? Vil du være alene?
-Vil du bli med meg under senga? -Ok.
Hvorfor ligger vi her?
Jeg vet ikke.
Ok.
Tekst: Linda Hansen