SIRI ASLI NETFLIX
Seperti yang awak tahu, saya penagih.
Untuk pulih, saya perlu betulkan kesilapan saya terhadap orang.
Saya telah buat silap terhadap awak. Jadi, saya perlu menebusnya.
Nick, awak tak perlu tebus apa-apa…
Awak perlu maafkan saya.
Baiklah, saya maafkan.
Hore!
Selagi saya dalam pemulihan,
alkohol hanya dibenarkan di timur laut bilik ini.
Saya juga adakan sistem teman di tandas.
Kita tak dibenarkan ke tandas kecuali Jack ada bersama.
Baiklah.
Saya cuma mahu kembali bekerja. Saya mahu keadaan normal.
Mana Pete?
Dia tanya, mana Pete?
Pete bekerja di bar selagi lawaknya cuma tentang air mani.
Nampaknya awak dah buat perubahan positif di sini.
Tak kelakar.
Saya yang dapat diskaun burger 15% pada hari minggu sebelum pukul 4 petang.
Pete, ambilkan ale halia.
Baiklah, apa rancangan awak, Mae?
Okey, saya nak jumpa George dan cakap,
"Saya ketepikan awak. Saya fikir saya perlu baiki otak saya
tapi kita boleh berbaik…"
Saya maksudkan kerjaya awak.
Donna Ridley e-mel saya tentang awak.
Dia nak jadi ejen awak. Tak adil.
Dah lima tahun saya cuba dapatkan ejen.
Siapa Donna Ridley?
Donna ejen besar.
Yakah? Baiklah.
Hebat, mungkin saya akan ikat kontrak
supaya saya boleh jumpa George dan kata
saya semakin pulih."
Atau mungkin kita boleh pergi ke restoran Perancis yang bagus.
Saya tak pernah ada ejen tapi saya memang nak muncul dalam TV.
Bila hari jadi awak?
Dua Mei.
Awak pula?
31 Oktober.
Itu menakutkan.
Kenapa?
Halloween.
Nampak? Lihatlah. Kita sedang bercakap, bina hubungan.
Saya nak bekerjasama. Apa pendapat awak?
Itu amat menyeronokkan.
Saya dah lama tersekat pada satu tahap
tapi kini ada bahan baharu.
- Bagus. Tentang apa? - Sloth.
Chevy Chase.
- Selain itu, mi. - Tak.
Salah. Saya suka awak kerana awak moden.
Awak penagih. Awak cemas. Awak transgender.
Transgender? Saya tak pasti…
Awak macam watak Deep Space Nine.
Generasi milenium yang sunyi.
Saya nak kembali dengan bekas teman wanita.
Yakah? Yang daripada set awak? Yang buat awak rasa teruk?
Awak belum nampak dia. Dia bersinar macam api Olimpik.
Saya tak suka.
Saya suka kerana awak macam makhluk asing.
Awak dah tinggalkan hubungan buruk dan sedia untuk berasmara.
Ya.
Saya akan fikirkannya. Maaf kerana saya ada janji temu dengan penjual daging.
Okey, telefon saya apabila awak sedia untuk bersemangat macam saya.
Saya akan bawa bos besar.
Sambungkan dengan Cindy. Nak cakap tentang Vice.
- Apa? - Saya sedang telefon.
Okey.
- Hei! - Mae!
- Hai. Apa khabar? - Hai.
Saya tak…
Apa?
Saya tak tahu awak dah balik.
Ya.
Saya dah balik beberapa minggu
dan saya tak telefon kerana saya nak datang dan lihat keadaan awak.
Saya terlupa rupa awak.
Memang gila.
Awak macam malaikat
yang mengintai dari celah awan dan menyinari manusia dari syurga.
Hai. Saya kena pergi tapi jumpa esok, ya?
- Adakah itu rakan sekerja? - Maaf. Saya tak…
Saya tak tahu awak nak datang.
Okey.
Jadi kamu berdua berasmara?
Si kacak itu kekasih awak?
Apabila awak putuskan hubungan,
saya…
Tak apa.
- Saya bawa ini untuk Phil. - Tuhanku. Mae.
Tak apa.
Saya gembira untuk awak dan untuk saya
kerana saya juga bercinta.
Yakah?
- Ya. - Dengan siapa?
Saya bercinta dengan Jack.
- Okey. - Pergi dulu.
Saya tak nak ganggu awak lagi.
- Tuhanku. - Tidak, George.
Dengar sini. Saya silap kerana putuskan hubungan.
Saya tamatkannya. Hubungan kita terlalu teruk.
Ini bagus.
Mungkin elok juga awak bercinta.
- Walaupun pantas tapi… - Saya mahu awak dalam hidup saya.
Boleh kita berkawan?
Ya.
Saya memang suka jadi kawan awak.
- Boleh beri kepada Phil? - Ya.
Cakap saya sayangkan dia.
Saya takkan jadi kawan dia.
Kenapa tidak?
Sebab saya boleh nampak kami timang anak bersama.
Tapi perasaan itu akan berlalu.
Awak patut lihat lelaki itu. Dia sangat hebat.
Mungkin dia bawa George menari rancak di kelab.
Dah agak dia ada teman lelaki.
Menyesal bercinta dengan orang biseksual.
- Bukankah awak biseksual? - Ya.
Ya, betul.
Mungkin lebih banyak berasmara dengan lelaki daripada dia
tapi saya juga amat hipokrit.
Awak putuskan hubungan dengan dia
kerana awak nak dia gembira.
Kini awak perlu jadi matang dan jadi kawannya.
Apa patut saya buat? Lepak dengan teman lelaki baharunya?
Buktikan awak dah dewasa.
- Kenapa awak tak tinggal di sini? - Kita dah bincang. Saya sibuk melancap.
Baiklah. Saya akan ajak dia lepak.
Terima kasih, Scott. Sayang awak. Jumpa lagi.
Mae, awak mahu…
Alamak!
Maaf.
Saya nak ajak George dan teman lelaki baharunya lepak.
- Boleh ikut saya? - Apa, awak dan saya?
Itu saja yang saya nak!
Bagus. Saya berbohong kata kita bercinta.
Jadi, awak perlu berlakon sayang saya.
Tapi saya memang sayang awak.
Hai, seperti yang kamu tahu,
saya dan Elliott mahu tubuhkan kumpulan untuk bincang
aktivitisme sosial dan cari jalan untuk pelajar terlibat.
- Saya nak buat acara besar seperti… - Maaf.
Mungkin kita patut kenalkan diri dulu?
- Kenalkan diri? - Hai. Saya Elliott.
Saya lelaki bi-poli-cis.
Gembira dapat berkongsi ruang dengan orang sekepala.
Becky, heteroseksual cisgender.
Saya ada masalah untuk seimbangkan jumlah ruang yang saya ambil
sebagai pencemar berbanding jumlah ruang
yang sepatutnya jadi hak saya sebagai wanita.
- Merisaukan. - Ya.
Saya Clocky.
Clocky Powers, saya gay dan amat marah.
Pauline, si tukang masak itu tahu saya tak suka ketumbar
tapi sandwic saya penuh dengannya hari ini.
Saya tahu dia sengaja kerana saya kata anaknya mirip Harvey Keitel.
Okey.
Saya tak pernah "kenalkan diri"
tapi hai.
Saya George dan saya cuba jadi lebih matang.
George, pengenalan diri yang bagus.
Awak tak sebut kecenderungan awak.
Ya. Saya tak buat begitu.
Saya cuma George.
Okey.
Kini saya bersama Elliot
tapi dulu saya ada teman wanita bernama Mae.
Hubungan kami bergelora. Dia penagih.
Kokaina dan…
Mungkin pernah jual heroin ketika remaja.
Apa-apa pun, itu saja.
Ya.
Sebenarnya, saya dan Elliott akan keluar
dengan Mae dan teman lelaki baharunya pada hari Sabtu.
Mungkin kami akan berasmara secara berkumpulan.
Mae macam orang yang sangat lemah.
Selamatkah jika kamu luangkan masa bersama
khususnya jika hubungan kamu toksik?
Toksik?
Tidak, ia bukan…
Becky, jika George sanggup berbaik-baik dengan Mae,
persahabatan dengan bekas kekasih
boleh bantu hentikan penderitaan, bukan?
Tuhanku, awak sangat celik emosi.
MAKAM FIRAUN
- Christmas Jones! Maaf. - Tak guna!
- Saya tak patut buat begitu. - Tak, itu lucu.
Maaf, Jack letak kereta, jadi saya nak takutkan awak.
- Okey. - Selamat sejahtera, pengembara masa.
Nama saya Profesor Spink dan selamat datang…
Maaf, kami sedang tunggu orang.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun.
Sangat bagus.
Apa khabar awak dan Elliott?
Dia pandai berasmara?
Mae, tolonglah. Jangan buat begitu.
Itu tak adil. Awak berpisah dengan saya, ingat?
Ya. Betul.
- Awak betul nak tahu? - Ya.
Cara dia agak…
lembut?
Apa maksud awak?
Dia suka menatap mata dan jalin hubungan emosi.
Tuhanku. Semasa berasmara?
- Ya. - Itu gila.
Saya takkan buat begitu semasa hubungan seks.
Dia tak tahu awak suka diperlakukan dengan kasar?
Saya lupa awak lucu.
- Hei, sayang. - Hai.
Hei.
Okey.
Terima kasih.
- George. - Jack.
Saya sedang khayal.
- Awak khayal? - Ya.
Maaf, saya terlambat.
Maaf.
- Hei. - Hei, si cantik.
Dia menarik.
- Mae, banyak saya dengar tentang awak. - Bagus.
Saya rasa cadangan awak ini amat bagus.
Ya. Bagus.
Selamat datang, pengembara masa ke Mesir purba.
Nampaknya, kembar jahat saya, Dr. Spink,
telah memerangkap kita di makam Tutankhamun.
Alamak.
Kamu ada sejam untuk keluar dari makam dan halang Ragnarök dengan Orb Ra!
Jangan cabut barang dari dinding.
Nanti teruk saya dimarahi.
- Buat lagi. - Kaki saya?
Mae, awak dan Jack seperti pasangan yang hebat.
Ya.
- Betul. Dia lelaki yang sangat istimewa. - Bagus.
Baguslah awak dan George dapat selesaikan hal ini dengan cepat.
Ya, kami selalu bergerak dengan cepat melalui semua peringkat…
Kami tinggal bersama dengan cepat.
Mungkin itu menyumbang kepada pengakhirannya.
Saya rasa kita tak perlu bincang sekarang.
Mungkin Mae mahu bincang tentangnya.
Ya. Okey.
Sebenarnya kami tak pernah bincang tentangnya.
- Saya yang menyebabkannya berakhir. - Itu salah saya.
Apa maksud awak?
Saya masuk dalam hidup awak macam puting beliung.
Saya buat Mae jadi tak menentu dan bimbang
dengan merahsiakan hubungan.
- Saya malu nak mengaku. - Itu tak benar.
Dia rosakkan dirinya.
Rosakkan diri? Bagaimana?
Dia kembali menagih.
Saya ambil kokaina sekali dengan ahli perniagaan sedih.
Apa?
- Kokaina? - Saya fikir…
Saya maksudkan pil di hospital. Kokaina?
Saya silap tapi saya dah okey lepas ke pusat pemulihan di Kanada.
Awak ke pusat pemulihan tapi saya cari orang lain.
Saya minta maaf.
Saya yang cari orang lain dulu.
Apa, siapa? Jack?
Saya meniduri Lava.
Tak guna. Apa?
- Awak masih suka dia? - Tak.
- Sudah tentu tak. - Sebab saya selalu rasa penting…
Senyum!
Boleh berhenti menangis?
- Senyum. - Senyum.
SAYA LARI DARI KUBUR FIRAUN
Maafkan saya, Elliott. Itu memang teruk.
Ya.
Saya bukan nak beritahu perkara yang awak patut buat.
- Okey? - Ya.
Tapi jika kamu tak mampu bersama selama sepuluh minit
di makam Mesir tanpa bergaduh,
kamu perlu pulihkan diri sebelum berkawan.
- Apa saya nak buat? - Bukan hak saya untuk cakap.
Selalunya saya tak pernah beri nasihat.
Tapi kamu tak patut berkawan.
- Hei. Awak okey? - Hai.
Kita belum boleh berkawan , bukan?
- Mungkin kita cuma patut… - Ya.
Boleh janji yang awak takkan rosakkan diri?
Saya takkan…
Tentulah saya takkan rosakkan diri.
- Apa awak nak buat sekarang? - Saya nak rosakkan diri.
Helo?
Maaf, saya peminat komedi awak. Maaf kerana pelik.
Saya cuma rasa awak berani
untuk berhenti menagih.
Tak sabar nak lihat projek baharu awak.
- Dia akan rosakkan diri. - Saya…
Okey.
Harapnya tidak.
Maaf.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya pun harap awak tak buat.
Gembiranya awak telefon. Saya beritahu semua orang di pejabat tentang awak.
Saya memang amat teruja.
Saya bawa bos besar. Boleh awak buat lawak transgender?
- Awak rasa saya transgender? - Bawa peminat pulang.
Kami suka. Awak tahu dulu kami ejen David Wells?
Pelawak kontroversi 90-an.
Bukankah dia mati di bilik hotel?
Di mana saya boleh dapatkan wain di sini?
Boleh beritahu Donna saya pun mahu kontrak?
Ya, rasanya.
Apa halnya?
Saya rindu George.
Saya rindu kokaina. Tapi keadaan kita kini lebih baik.
Yakah?
Sebab saya asyik teringat masa silam.
Lihat ini.
- Tiga puluh hari berhenti menagih. - Bagus. Syabas.
Rantai kunci ini dan Donna melambangkan kemajuan kita.
Berhenti berlagak macam bintang rock tua pencen.
Awak 30 tahun tapi macam 12 tahun.
Pandang depan. Tinggalkan semua hal toksik itu.
- Hai. - Hai, ini Mae.
Mae Martin.
Ya.
Saya minta maaf kerana telefon. Saya cuma nak tanya sesuatu.
Awak rasa hubungan kita toksik?
Saya asyik dengar perkataan itu.
Saya dah tak pasti.
Kadangkala.
Ya, mungkin kadangkala.
Tapi bukankah kadangkala ia seronok?
Seperti…
- Menekan lebam? - Ya, betul.
Masih ingat ketika malam pertama kita bertemu?
Ada orang datang?
- Ada bungkusan sampai? - Elliott.
Elliott nak datang.
Ya, baiklah.
Okey. Saya perlu pergi naik pentas.
Selepas persembahan, saya akan berasmara dengan Jack.
- Okey. - Mungkin peminat.
Buat perkara yang teruk.
- Okey. - Selamat berasmara dengan lembut.
Saya akan bercakap dengan awak beberapa bulan lagi.
Okey. Selamat tinggal.
Kita benar-benar akan berasmara nanti?
Dalam proses pemulihan, saya perlu tebus kesilapan terhadap orang.
Saya perlu tebus kesilapan terhadap kamu semua.
Jangan ketawa, ini bukan lawak.
Apa-apa sajalah.
Dipersilakan ke pentas, Mae Martin.
Saya Mae, seronok dapat kembali ke Gag Bin.
Apa pendapat kamu tentang Chevy Chase?
Kamu fikir dia gila?
- Nak dengar tentang kesedihan saya? - Ya.
Baiklah, saya baru berpisah dengan teman wanita saya.
Terima kasih kerana simpati. Dia ada teman baharu.
Saya macam Sea-Monkey yang kekeringan,
menanti titisan cintanya untuk hidup semula.
Jika ada orang nak berasmara dengan saya lepas persembahan,
saya lebih daripada rela.
Ya! Pilih saya!
Okey. Terima kasih.
Bagi petani Amish yang gay, Rumspringa dinanti-nanti…
Boleh hulurkan kacang wasabi?
- Ya. - Tolong.
Terima kasih.
Hei.
Saya suka dokumentari ini
tapi ada video seks berkumpulan orang Ukraine
yang menarik di YouPorn
yang saya selalu tonton untuk puaskan diri.
- Ya. - Tunggu, biar saya…
Ia dirakam di biara Soviet
dan biarawati selalu dihukum oleh ketua biskop yang gasang.
Punggung mereka dihukum.
Sangat ghairah.
Ya, saya seronok berhubung dan belajar dengan awak malam ini.
- Faham? - Ya.
Teruknya.
Ya.
Macam awak cakap, mengaku gay seperti akil baligh.
Ada banyak perkara yang saya nak cuba.
Saya tak pernah bersama lelaki biseksual.
Mungkin awak dan lelaki lain boleh kerjakan saya.
- George! - Apa?
Dari mana awak belajar guna bahasa agresif?
Saya…
Nampaknya awak menyukai dinamik kuasa yang bermasalah.
Ya, tapi itu mengghairahkan.
Seks boleh jadi kasar. Macam Jafar dan Jasmin.
- Jafar tak layak untuk awak. - Tak, saya Jafar.
Banyak yang awak perlu belajar semula.
Okey?
Okey, ini koleksi esei tentang keseksualan feminis.
- Ya? Sebagai permulaan. - Okey.
Bab ini tentang hubungan antara orgasma lelaki dan jenayah perang.
Saya cuma nak lihat biskop pukul anu biarawati dengan Bible.
Saya duduk di sana melihat awak, memikirkan derita awak.
Itulah generasi awak.
Awak sedih. Awak memang sedih.
Awak takkan jadi ejen saya?
Jika saya tak dapat jadi ejen awak, saya bakar tempat ini.
- Bos besar sukakannya. - Betulkah?
Okey, bagus. Terima kasih. Jadi, saya ada ejen.
- Memang betul. - Hebat!
Kita berbual esok. Ada banyak kerja.
Dah ada peminat tunggu awak di luar pintu.
Untuk meniduri awak.
- Ya. Terima kasih. - Berseronoklah.
Hai, Mae!
Maaf, saya terfikir adakah awak dah bujang?
Sebab kita pernah tidur bersama beberapa kali pada 2018.
Harap awak ingat.
Saya menyukainya. Kini kita tinggal bersama jadi saya fikir…
Saya akan berasmara dengan orang di tempat lain.
Tak, itu bukan maksud saya. Maksud saya sebaliknya.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Maaf. Awak sibuk?
Tidak sama sekali.
- Hai. Saya George. - Ya.
Awak George. Awak okey?
Saya peminat setia.
Tadi saya bersama kawan saya
tapi saya tipu supaya boleh tunggu dan cakap dengan awak.
Okey. Seronok dapat jumpa awak.
Maaf, tapi apa yang berlaku?
- Maaf. Boleh sebut semula nama awak? - George.
- Ya.
Apa situasinya? Awak ada teman lelaki?
Saya tiada teman lelaki.
- Tiada? - Tiada.
- Memang tiada? - Memang tiada.
Baguslah.
Kenapa tanya?
Saya tanya kerana…
Tak sabar nak balik ke rumah awak, tanggalkan baju awak
dan buat awak puas.
Menarik.
Saya tak pernah buat begini.
Awak gementar?
Awak?
Tidak.
- George. - Ya?
Boleh buat sesuatu?
Boleh janji awak takkan beritahu kawan awak tentang saya?
Sedapnya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Tunggu, awak tahu ini olok-olok… - Ya, cuma saya nak dengar.
- Okey. - Cakap sajalah.
- Dengar sini. - Ya.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Sedapnya.
Cakap awak akan hukum saya kerana saya gadis normal yang bosan.
Tuhanku.
Tapi awak tahu saya hormati kepelbagaian seksualiti awak…
Cakaplah.
- George. - Ya?
Saya akan kerjakan awak habis-habisan.
Jika awak cakap dengan Lava lagi,
saya akan kelar lehernya.
- Okey. - Okey?
Ya.
Mae, kawan kecil saya!
Hai, saya Mae.
Ini rakan serumah. Jumpa dalam talian.
Phil, ini Mae.
- Hai. - Apa?
Tapi ini saya, Phil.
Awak tak ingat? Apa ini?
- Mae! - Phil.
Semuanya okey. Jumpa esok, okey?
Itu memang teruk.
Ya.
Aduhai.
Saya suka.
Saya tak pernah berasmara sedahsyat itu. Awak?
Saya…
George…
Ya?
Saya perlu baring di bawah katil.
Yakah?
Awak nak bersendirian?
- Nak ikut saya ke bawah katil? - Okey.
Mae, kenapa kita di sini?
Saya tak pasti.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar