1
00:00:08,381 --> 00:00:10,501
Come sai, sono un tossicodipendente

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
e parte del processo di guarigione
consiste nel fare ammenda

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,941
verso chi ho offeso.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Ti ho offeso e ti chiedo scusa.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, davvero, non mi devi niente.

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Devi accettare le mie scuse.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
D'accordo, scuse accettate.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
E vai!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Mentre seguo i 12 passi,

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
l'alcol è ammesso solo
nell'angolo nord-est della stanza

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
e, per il bagno,
c'è il "sistema dell'amico".

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Io e te non possiamo andare in bagno
se non viene anche Jack.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Va bene.

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Voglio tornare al lavoro, alla normalità.

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Dov'è Pete?

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Dov'è Pete?

17
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Dov'è Pete?

18
00:00:54,021 --> 00:00:55,341
Lavorerà dietro al bancone

19
00:00:55,421 --> 00:00:57,741
finché non scrive battute
non sullo sperma.

20
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Hai messo in atto
dei cambiamenti positivi.

21
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Divertente. Invece no.

22
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Ho uno sconto del 15% sugli hamburger
nei giorni feriali prima delle 16:00.

23
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Mi porti una ginger ale?

24
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Allora, cosa pensi di fare, Mae?

25
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Andrò a parlare con George e le dirò:

26
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
"Ti ho allontanata. Pensavo
di dovermi sistemare il cervello da sola,

27
00:01:22,061 --> 00:01:25,061
- ma possiamo farlo insieme".
- Parlavo della carriera.

28
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Donna Ridley mi ha chiesto di te.
Vuole rappresentarti.

29
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
E io provo a ottenere un contratto
da cinque anni, cazzo.

30
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Chi è Donna Ridley?

31
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
È una grossa agente.

32
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Davvero? Va bene.

33
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Fico! Magari ingaggia me.

34
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
Se così fosse,
potrei andare da George e dire:

35
00:01:44,301 --> 00:01:45,981
"Mi sto rimettendo in sesto".

36
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Oppure io e te potremmo andare a cena
in un ristorante francese.

37
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Non ho mai avuto un agente,
ma vorrei tanto andare in TV.

38
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
Compleanno?

39
00:02:06,221 --> 00:02:07,221
Il 2 maggio.

40
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Il tuo?

41
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Il 31 ottobre.

42
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Oh, inquietante.

43
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Perché?

44
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
È Halloween.

45
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Vedi? Stiamo parlando,
stiamo instaurando un rapporto.

46
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Voglio davvero lavorare con te.
Che ne pensi?

47
00:02:21,061 --> 00:02:22,621
Fico all'ennesima potenza.

48
00:02:22,701 --> 00:02:27,101
C'è stata calma piattissima per un po',
ma ora ho del materiale nuovo.

49
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
- Fantastico. Su cosa?
- Sui bradipi.

50
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

51
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- E anche sui noodle.
- No.

52
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Sbagliato.
Ciò che amo di te è che sei molto attuale.

53
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Sei tossicodipendente, ansiosa, trans.

54
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Sono trans? Perché, ecco, io…

55
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Sembri uscita da Deep Space Nine.

56
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Sei una millenial sola.

57
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Pensavo di tornare con la mia ex ragazza.

58
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Davvero? Quella che ti ha fatto sentire
come un cane?

59
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Non l'hai vista.
Brilla come la fiamma olimpica.

60
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Non mi piace.

61
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
Mi piace che vieni dallo spazio.

62
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Sei uscita da una relazione terribile
e sei pronta a scopare.

63
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Sì.

64
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Ci penserò. Scusami tanto,

65
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
ma ho un appuntamento col mio macellaio.

66
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Ok. Quando sarai entusiasta quanto me,
fammi un fischio.

67
00:03:14,941 --> 00:03:17,421
Io porto il grande capo.
Chiamami Cindy.

68
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Voglio parlare di Vice.

69
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- Come?
- Sono al telefono.

70
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Ok.

71
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
- Ciao!
- Mae!

72
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Ciao! Come stai?
- Ciao!

73
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Non sapevo… Cosa?

74
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Non sapevo che fossi qui.

75
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Sì,

76
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
da un paio di settimane.

77
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Non ho chiamato,
perché ho preferito passare di persona.

78
00:04:00,341 --> 00:04:03,021
Avevo dimenticato che aspetto avessi.
Pazzesco.

79
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Insomma, assomigli all'arcangelo Gabriele,

80
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
che, dal paradiso, risplende su di noi
in tutto il suo splendore.

81
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Ciao. Senti, devo scappare,
ma ci vediamo domani, ok?

82
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
- È un collega di lavoro?
- Mi dispiace tanto.

83
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Non sapevo che saresti tornata.

84
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Ok.

85
00:04:28,981 --> 00:04:30,861
Quindi vi degustate da poco?

86
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Esci con quel fico?

87
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
È solo che quando mi hai lasciata
per sempre,

88
00:04:37,181 --> 00:04:39,941
- io ho…
- È tutto ok.

89
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Questi sono per Phil.
- Oddio. Mae.

90
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Tranquilla.

91
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Sono felice per te e anche per me,

92
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
perché anch'io esco con qualcuno.

93
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Davvero?

94
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Sì.
- Con chi?

95
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Frequento Jack.

96
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- Va bene.
- Ok, vado.

97
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Non voglio disturbarti oltre.

98
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- Oddio.
- Oh, no, George.

99
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Ascolta. Ho rovinato tutto
perché ti ho lasciata io,

100
00:05:06,301 --> 00:05:09,541
ci ho messo una pietra sopra.
Tra noi era un casino

101
00:05:10,101 --> 00:05:13,981
e va bene così, sai?
Ti farà bene frequentare qualcun altro.

102
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
- Cioè, è presto, ma forse…
- Mae, ti voglio nella mia vita.

103
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Quindi possiamo essere amiche?

104
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Sì.

105
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Mi piacerebbe tanto essere tua amica.

106
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
- Li daresti a Phil?
- Sì.

107
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
Digli che gli voglio bene.

108
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Non sarò sua amica.

109
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Perché no?

110
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Perché, nei suoi occhi,
vedo i miei figli non ancora nati.

111
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
È così adesso, ma passerà.

112
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Avresti dovuto vederlo.
È un gran fico, cazzo.

113
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Probabilmente la porta a ballare
e si scatena sulla pista da ballo.

114
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Sapevo che avrebbe trovato un ragazzo.
Mai frequentare una bisessuale.

115
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- Non sei bisessuale?
- Sì.

116
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Sì, lo sono.

117
00:06:05,861 --> 00:06:08,381
Probabilmente ho giocato
con più palle di lei,

118
00:06:08,861 --> 00:06:11,621
ma sono anche un'enorme ipocrita.

119
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Senti, hai chiuso con lei per un motivo:

120
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
volevi che fosse felice.

121
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Ora devi comportati da adulta
ed essere sua amica.

122
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Cosa faccio, esco con lei
e il suo nuovo ragazzo?

123
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Dimostrale che sei cresciuta.

124
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Perché non vivi qui?

125
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Sono troppo impegnato
a masturbarmi in un calzino.

126
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Va bene. Le chiedo di uscire.

127
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Grazie, Scott. Ti voglio bene. Ciao.

128
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, vuoi…

129
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Merda!

130
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Scusa.

131
00:06:46,141 --> 00:06:49,461
Chiederò a George e al suo ragazzo
di uscire insieme.

132
00:06:49,541 --> 00:06:51,981
- Ti va di venire con me?
- Cosa, io e te?

133
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
L'ho sempre desiderato.

134
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Bene! E poi ho detto loro
che stiamo insieme,

135
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
quindi dovrai fingere di amarmi.

136
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Ma io ti amo.

137
00:07:02,541 --> 00:07:05,141
Ciao. Dunque, come sapete,

138
00:07:05,221 --> 00:07:08,701
io ed Elliott vorremmo creare un gruppo
per discutere di attivismo sociale

139
00:07:08,781 --> 00:07:12,381
e cercare di coinvolgere
anche gli studenti.

140
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Vorrei organizzare un grosso evento.
- Scusa.

141
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Niente check-in, prima?

142
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
- Check-in?
- Ciao. Sono Elliott.

143
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Bisessuale, poliamoroso e cisgender.

144
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
Sono felice di essere qui
con persone affini.

145
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cisgender etero.

146
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
Ultimamente sto lottando
tra il tempo che dedico all'inquinamento

147
00:07:34,621 --> 00:07:39,781
e quello che dovrei dedicare, a ragione,
all'essere donna.

148
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- Preoccupante.
- Sì.

149
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Sono Clocky.

150
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
Clocky Powers, supergay, e sono furioso.

151
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
Pauline, della mensa,
sa che odio il coriandolo,

152
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
ma il mio panino di oggi
ne era strapieno.

153
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Ha parlato di uno sbaglio, ma è perché
ho paragonato la figlia a Harvey Keitel.

154
00:07:57,861 --> 00:07:58,821
Ok.

155
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Beh, non ho mai fatto un check-in così,
prima d'ora,

156
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
comunque… Ciao.

157
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Sono George
e sto cercando di crescere come persona.

158
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, ottimo check-in.

159
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Ho notato che non ti sei identificata.

160
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Sì. Di solito non lo faccio.

161
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Sono solo George.

162
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Ok. Beh,

163
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
ora frequento Elliott.

164
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Ma ho avuto una ragazza, Mae.

165
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Beh, è stata una storia travagliata.
È una tossicodipendente.

166
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Coca, e…

167
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Credo che, da adolescente,
abbia spacciato eroina.

168
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Comunque, ora va tutto bene.

169
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Sì.

170
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Infatti, io ed Elliott usciamo

171
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
con lei e il suo nuovo ragazzo, sabato.

172
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Chissà, forse faremo una gang bang.

173
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae sembra parecchio vulnerabile.

174
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Sei sicura che sia il caso
di passare del tempo insieme,

175
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
soprattutto se la relazione era tossica?

176
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Tossica?

177
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
No, non era…

178
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Becky, se George è disposta
a superare la cosa con Mae,

179
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
forse l'amicizia con una ex
può aiutare a porre fine

180
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
a un periodo doloroso, non credi?

181
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Oddio, sei così emotivamente istruito.

182
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
LA TOMBA DEL FARAONE

183
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Christmas Jones! Scusa.
- Vaffanculo!

184
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
- Vorrei non averlo fatto.
- No, è stato divertente.

185
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jack sta parcheggiando
e ho pensato di spaventarti.

186
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
- Ok.
- Buongiorno, viaggiatrici nel tempo.

187
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Mi chiamo Professor Spink. Benvenute…

188
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Scusi. Stiamo aspettando due persone.

189
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- È bello vederti.
- Anche per me.

190
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
È stupendo.

191
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Come stai e come sta Elliott?

192
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Il sesso va bene?

193
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, e dai. Non puoi fare così.

194
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Non è giusto.
Mi hai lasciata tu, ricordi?

195
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Sì, è vero.

196
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- Vuoi davvero saperlo?
- Sì.

197
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
È piuttosto…

198
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
tenero.

199
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
In che senso "tenero"?

200
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Gli piace guardarmi negli occhi
ed entrare emotivamente in sintonia.

201
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Oddio. Durante?

202
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Sì.
- È assurdo.

203
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Durante il rapporto,
non entrerei mai emotivamente in sintonia.

204
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Non sa che a te piace essere strapazzata
come un volgare sacco di fagioli?

205
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Che spiritosa.

206
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Ciao, tesoro.
- Ciao!

207
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Ehi!

208
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Ok.

209
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Grazie.

210
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George.
- Jack.

211
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Ho preso i funghi.

212
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
- Allucinogeni?
- Sì.

213
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Scusate tanto il ritardo.

214
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Ehi.
- Ehi, bellissima.

215
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
È in forma.

216
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Mae.
- Ciao!

217
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
- Ho sentito parlare di te.
- Bene.

218
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Hai avuto una bellissima idea.

219
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Sì. Bellissima.

220
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Viaggiatori nel tempo,
benvenuti nell'antico Egitto.

221
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
A quanto pare, il mio malvagio gemello,
il dottor Spink,

222
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
ci ha intrappolati
nella tomba di Tutankhamon.

223
00:11:15,701 --> 00:11:18,741
- Oh, no!
- Avete un'ora per uscire dalla tomba

224
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
e fermare Ragnarök con la Sfera di Ra!

225
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Per favore, non togliete niente dai muri,
altrimenti mi fanno il culo, ok?

226
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
- Fallo di nuovo.
- Le gambe?

227
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, tu e Jack
sembrate una coppia meravigliosa.

228
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Oh, sì.

229
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Lo siamo. È un ragazzo speciale.
- Fantastico.

230
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
È bello che tu e George
abbiate accettato la rottura

231
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
così in fretta.

232
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Sì, abbiamo sempre bruciato le tappe.

233
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Per dire, siamo andate a convivere subito,
pazzesco.

234
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Forse per questo vi siete lasciate.

235
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Non so se dovremmo parlarne adesso.

236
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Magari Mae vuole parlarne.

237
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Sì. Ok.

238
00:12:04,781 --> 00:12:07,381
A essere sincere,
non ne abbiamo mai parlato.

239
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
- È stata colpa mia se è finita.
- È stata colpa mia.

240
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Che dici? Sono entrata nella tua vita
come un tornado pieno di sterpi e feci.

241
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Ho reso Mae instabile e ansiosa,
tenendoti segreta.

242
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- Cioè, ero repressa.
- Non è vero.

243
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Si è autodistrutta.

244
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Autodistrutta? Com'è stato?

245
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Ha avuto una ricaduta.

246
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Ok, è stata una notte di coca
con un triste uomo d'affari.

247
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Come?

248
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- Ti sei fatta di coca?
- Pensavo…

249
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Parlavo delle pastiglie in ospedale.
Hai preso coca?

250
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Che casino! Ma ho fatto riabilitazione
in Canada e ora sto bene.

251
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Tu hai fatto riabilitazione

252
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
mentre io, qui, andavo a letto
con qualcun altro. Scusami.

253
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
L'ho fatto prima io.

254
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Cosa, chi? Jack?

255
00:12:57,821 --> 00:12:59,141
Ho fatto sesso con Lava.

256
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Vaffanculo. Cosa?

257
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- Provi ancora qualcosa per lei?
- No.

258
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Certo che no.
- Mi sono sempre sentita importante…

259
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Ok, dite "cheese"!

260
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
La smettete di piangere?

261
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Cheese.
- Cheese!

262
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Oddio.

263
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Mi dispiace tanto, Elliott.
È stato un inferno.

264
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Sì.

265
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Senti, George, non ti direi mai cosa fare.

266
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
- Va bene?
- Sì.

267
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Ma se non riuscite
a passare neanche dieci minuti

268
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
in una tomba egizia
senza implodere completamente,

269
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
credo che dobbiate curare le ferite
prima di frequentarvi.

270
00:13:40,261 --> 00:13:43,461
- Che faccio?
- Non spetta a me dirlo.

271
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
E, normalmente, non do mai consigli.

272
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Ma io taglierei i ponti.

273
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
- Ehi! Tutto ok?
- Ciao!

274
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Non siamo ancora amiche, vero?

275
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- Forse dovremmo…
- Sì.

276
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Mi prometti che non ti autodistruggerai?

277
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Ovvio che…

278
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Ovvio che non mi autodistruggerò.

279
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- Cosa pensi di fare?
- Mi autodistruggerò.

280
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Ciao.

281
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Scusa, sono una tua grande fan.
Scusa se sembro strana.

282
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Credo che tu abbia molto coraggio

283
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
a disintossicarti.

284
00:14:37,701 --> 00:14:39,661
Non vedo l'ora di vedere che farai.

285
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
- Si autodistruggerà.
- Beh, io…

286
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Ok.

287
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Spero di no.

288
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Scusate.

289
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- Ciao.
- Ciao.

290
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Anch'io spero di no.

291
00:15:10,301 --> 00:15:13,781
Sono felice che mi abbia chiamato.
Ho parlato di te a tutto l'ufficio.

292
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Sono pazza di te, cazzo.

293
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Ho portato anche il grande capo.
Perché non fai qualcosa sui trans?

294
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
- Pensi che sia trans?
- E dopo portati a casa una groupie.

295
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Ci piace.
Rappresentavamo David Wells, sai?

296
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
Il comico rockstar degli anni '90.

297
00:15:28,101 --> 00:15:32,341
- Non è morto in una stanza d'albergo?
- Dove trovo una pinta di vino?

298
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Ehi, puoi dire a Donna
che sto cercando un agente?

299
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Credo di sì.

300
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Ok, che c'è?

301
00:15:42,941 --> 00:15:43,901
Mi manca George.

302
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
A me la coca.
Ma ora stiamo entrambi meglio.

303
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Dici? Io continuo a ripensare al passato.

304
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Guarda qui.

305
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- Trenta giorni pulito.
- Bene.

306
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Complimenti.

307
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Vedi questo portachiavi e Donna là fuori?

308
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Sono progressi. Ce la faremo.

309
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Non comportarti
come un rockettaro in pensione.

310
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Hai 30 anni e ne dimostri 12.

311
00:16:10,901 --> 00:16:14,141
Guarda avanti.
Lasciati alle spalle quel periodo tossico.

312
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
- Ciao!
- Ehi! Ciao, sono Mae.

313
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

314
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Sì.

315
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Scusa se ti ho chiamata.
Volevo solo chiederti una cosa.

316
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Per te, la nostra relazione era tossica?

317
00:16:43,381 --> 00:16:44,941
Ancora quella parola.

318
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Non lo so.

319
00:16:50,021 --> 00:16:52,421
- Qualche volta.
- Sì, forse a volte.

320
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
Ma altre volte non è stato bello?

321
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Tipo…

322
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
come premere un livido.

323
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Sì, cazzo.

324
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Ricordi la sera che ci siamo conosciute?

325
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Era il campanello?

326
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
- Forse ti è arrivato un pacco?
- È arrivato un Elliott.

327
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
È arrivato Elliott.

328
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Sì, forte.

329
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Ok. Beh, devo andare.
Devo salire sul palco

330
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
e dopo lo show farò sesso con Jack.

331
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
- Ok.
- O con un fan.

332
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Faremo delle cose folli.

333
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
- Ok.
- Goditi la tenerezza di Elliott.

334
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
Sì.

335
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Ci sentiamo tra un paio di mesi.

336
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Ok. Ciao.

337
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Davvero dopo facciamo sesso?

338
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
Uno dei passi per la guarigione
è fare ammenda verso chi ho offeso.

339
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Ho offeso tutti voi e vi chiedo scusa.

340
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Non ridete, non è una battuta.

341
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Come volete. Accogliamo sul palco

342
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Mae Martin.

343
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Sono Mae,
è bello essere di nuovo al Gag Bin.

344
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Che ne pensate di Chevy Chase?

345
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Non vi sembra un pazzoide?

346
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Vi parlo della mia disperazione?

347
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
- Sì.
- È più…

348
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Va bene. Beh,
di recente ho rotto con la mia ragazza.

349
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Grazie per il sostegno.
Ora lei sta con un ragazzo

350
00:18:34,341 --> 00:18:38,301
e io sono una scimmia di mare disidratata,

351
00:18:38,381 --> 00:18:40,861
in attesa che mi rianimi
con una goccia del suo amore.

352
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Insomma, se qualcuna vuole
che le faccia un bel ditalino,

353
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
ne sarei molto felice.

354
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Sì! Scegli me!

355
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Wow. Ok. Grazie.

356
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Per i contadini Amish queer,
il Rumspringa è una gradita tregua…

357
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Mi passi i piselli al wasabi?

358
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Sì.
- Per favore.

359
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Grazie.

360
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Allora…

361
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Senti, mi piace molto questo documentario,

362
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
ma su YouPorn
c'è un eccitante video ucraino

363
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
di sesso di gruppo che,
di recente, ho usato per masturbarmi.

364
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- Ok.
- Aspetta, ora lo…

365
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
È ambientato in un convento sovietico,

366
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
dove le suore vengono regolarmente punite
dal lascivo arcivescovo.

367
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Cioè, nel culo.

368
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
È vizioso.

369
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Sì, mi è piaciuto molto
entrare in sintonia con te, stasera.

370
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

371
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Wow, è folle.

372
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Sì.

373
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
È come hai detto tu, uscire allo scoperto
è come rivivere la pubertà

374
00:19:53,221 --> 00:19:57,901
e ci sono tante cose che voglio provare.
Non sono mai stata con un bisessuale.

375
00:19:57,981 --> 00:20:01,221
Magari tu e un altro
potreste polverizzarmi.

376
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- George.
- Che c'è?

377
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Da quando normalizzi
il linguaggio aggressivo?

378
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Io…

379
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Direi che ciò che ti piace è radicato
in dinamiche di potere problematiche.

380
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Sì, ma potrebbe essere fico.

381
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Il sesso può essere folle.

382
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
- Come Jafar e Jasmin.
- Meriti più di Jafar.

383
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
No, sono io Jafar.

384
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Ok, hai molto da disimparare.

385
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Va bene?

386
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Ok, questa è una raccolta di saggi
sulla sessualità femminista.

387
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- Sì? Solo per iniziare.
- Ok.

388
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Parla del legame tra l'orgasmo maschile
e i crimini di guerra.

389
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Volevo solo vedere un vescovo
che picchia una suora con la Bibbia!

390
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Ero seduta lì a guardarti e pensavo:
"quanto dolore", capisci?

391
00:20:46,661 --> 00:20:48,501
È tipico della tua generazione.

392
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Sei triste. Sei molto triste.

393
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Quindi niente contratto?

394
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Se non firmi, appicco un incendio.

395
00:20:57,021 --> 00:20:59,261
- Al grande capo è piaciuto.
- Davvero?

396
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Ok, fantastico.
Grazie. Quindi ho un agente.

397
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Certamente.
- Oh, super!

398
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
A domani. Abbiamo tanto lavoro da fare.

399
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
E c'è già una groupie
che ti aspetta fuori dalla porta.

400
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Per scoparti.

401
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
- Oh, già. Grazie.
- Divertiti.

402
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Ciao, Mae.

403
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Scusa. Stavo pensando,
ora sei davvero single?

404
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Perché siamo andati a letto insieme
un paio di volte nel 2018.

405
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Spero che te lo ricordi.

406
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Al mio pistolino è piaciuto tanto
e ora viviamo insieme, quindi…

407
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Per scoparmi qualcuno,
vado da un'altra parte.

408
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Oh, no, non intendevo questo.
Intendevo il contrario.

409
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Scusa.

410
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Ciao!
- Ciao!

411
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Oh, scusa. Hai da fare?

412
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
No, assolutamente niente.

413
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Ciao. Sono George.
- Sì.

414
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Tu sei George. Stai bene?

415
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Sono tua grande fan.

416
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Ero con i miei amici,

417
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
ma ho mentito per poter parlare con te.

418
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Wow.

419
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Ok. Wow. È un vero piacere conoscerti.

420
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Scusate, cosa sta succedendo?

421
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Come hai detto che ti chiami?
- George.

422
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- George.
- Sì.

423
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
E dimmi un po', hai un ragazzo?

424
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Non ho un ragazzo.

425
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
- No?
- No.

426
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- Decisamente no?
- Decisamente no.

427
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Bene.

428
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
- Perché?
- Te l'ho chiesto perché…

429
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Voglio andare a casa tua
e toglierti i vestiti.

430
00:22:29,941 --> 00:22:30,821
E farti venire.

431
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Cazzo.

432
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Non l'ho mai fatto.

433
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Sei nervosa?

434
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
E tu?

435
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
No.

436
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
- George!
- Sì?

437
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Faresti una cosa per me?

438
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
Mi dici che non parlerai mai di me
ai tuoi amici?

439
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Cazzo.

440
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Non lo dirò mai a nessuno.

441
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- Sai che non è vero, no?
- Sì. Volevo solo sentirtelo dire.

442
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
- Ok.
- Dillo.

443
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
- Ascolta.
- Ah-ah.

444
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Non lo dirò mai a nessuno.

445
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Cazzo.

446
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Dimmi che mi punirai
perché sono una noiosa ragazza etero.

447
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Oh, mio Dio.

448
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Ma sai che rispetto
la tua poliedrica sessualità.

449
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Dillo.

450
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- George.
- Sì?

451
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Ti distruggerò completamente, cazzo.

452
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Se parli di nuovo con Lava,

453
00:24:23,421 --> 00:24:25,501
le taglio quella gola da uccellino.

454
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- Ok.
- Ok?

455
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Sì.

456
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Ehi. Mae, la mia piccola!

457
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Ciao, sono Mae.

458
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
Il mio coinquilino, trovato online.

459
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Phil, lei è Mae.

460
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
- Ciao!
- Come?

461
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mae, sono io, Phil.

462
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Non ti ricordi di me? Che novità è questa?

463
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Mae!
- Phil.

464
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Va tutto bene. Ci vediamo domani, ok?

465
00:25:32,861 --> 00:25:35,021
- È stato folle.
- Sì.

466
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Oddio…

467
00:25:37,461 --> 00:25:38,821
Mi è piaciuto un sacco.

468
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Non ho mai fatto sesso così spinto. E tu?

469
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Io…

470
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

471
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Sì?

472
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Devo stendermi sotto al letto.

473
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Davvero?

474
00:26:04,301 --> 00:26:05,861
Ti serve un po' di spazio?

475
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
- Vieni con me sotto al letto?
- Ok.

476
00:26:19,261 --> 00:26:20,941
Mae, perché siamo qui sotto?

477
00:26:25,781 --> 00:26:27,021
Non lo so di preciso.

478
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Ok.

479
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Sottotitoli: Giorgia Magris