Come sai, sono un tossicodipendente
e parte del processo di guarigione consiste nel fare ammenda
verso chi ho offeso.
Ti ho offeso e ti chiedo scusa.
Nick, davvero, non mi devi niente.
Devi accettare le mie scuse.
D'accordo, scuse accettate.
E vai!
Mentre seguo i 12 passi,
l'alcol è ammesso solo nell'angolo nord-est della stanza
e, per il bagno, c'è il "sistema dell'amico".
Io e te non possiamo andare in bagno se non viene anche Jack.
Va bene.
Voglio tornare al lavoro, alla normalità.
Dov'è Pete?
Lavorerà dietro al bancone
finché non scrive battute non sullo sperma.
Hai messo in atto dei cambiamenti positivi.
Divertente. Invece no.
Ho uno sconto del 15% sugli hamburger nei giorni feriali prima delle 16:00.
Mi porti una ginger ale?
Allora, cosa pensi di fare, Mae?
Andrò a parlare con George e le dirò:
"Ti ho allontanata. Pensavo di dovermi sistemare il cervello da sola,
- ma possiamo farlo insieme". - Parlavo della carriera.
Donna Ridley mi ha chiesto di te. Vuole rappresentarti.
E io provo a ottenere un contratto da cinque anni, cazzo.
Chi è Donna Ridley?
È una grossa agente.
Davvero? Va bene.
Fico! Magari ingaggia me.
Se così fosse, potrei andare da George e dire:
"Mi sto rimettendo in sesto".
Oppure io e te potremmo andare a cena in un ristorante francese.
Non ho mai avuto un agente, ma vorrei tanto andare in TV.
Compleanno?
Il 2 maggio.
Il tuo?
Il 31 ottobre.
Oh, inquietante.
Perché?
È Halloween.
Vedi? Stiamo parlando, stiamo instaurando un rapporto.
Voglio davvero lavorare con te. Che ne pensi?
Fico all'ennesima potenza.
C'è stata calma piattissima per un po', ma ora ho del materiale nuovo.
- Fantastico. Su cosa? - Sui bradipi.
Chevy Chase.
- E anche sui noodle. - No.
Sbagliato. Ciò che amo di te è che sei molto attuale.
Sei tossicodipendente, ansiosa, trans.
Sono trans? Perché, ecco, io…
Sembri uscita da Deep Space Nine.
Sei una millenial sola.
Pensavo di tornare con la mia ex ragazza.
Davvero? Quella che ti ha fatto sentire come un cane?
Non l'hai vista. Brilla come la fiamma olimpica.
Non mi piace.
Mi piace che vieni dallo spazio.
Sei uscita da una relazione terribile e sei pronta a scopare.
Sì.
Ci penserò. Scusami tanto,
ma ho un appuntamento col mio macellaio.
Ok. Quando sarai entusiasta quanto me, fammi un fischio.
Io porto il grande capo. Chiamami Cindy.
Voglio parlare di Vice.
- Come? - Sono al telefono.
Ok.
- Ciao! - Mae!
- Ciao! Come stai? - Ciao!
Non sapevo… Cosa?
Non sapevo che fossi qui.
Sì,
da un paio di settimane.
Non ho chiamato, perché ho preferito passare di persona.
Avevo dimenticato che aspetto avessi. Pazzesco.
Insomma, assomigli all'arcangelo Gabriele,
che, dal paradiso, risplende su di noi in tutto il suo splendore.
Ciao. Senti, devo scappare, ma ci vediamo domani, ok?
- È un collega di lavoro? - Mi dispiace tanto.
Non sapevo che saresti tornata.
Ok.
Quindi vi degustate da poco?
Esci con quel fico?
È solo che quando mi hai lasciata per sempre,
- io ho… - È tutto ok.
- Questi sono per Phil. - Oddio. Mae.
Tranquilla.
Sono felice per te e anche per me,
perché anch'io esco con qualcuno.
Davvero?
- Sì. - Con chi?
Frequento Jack.
- Va bene. - Ok, vado.
Non voglio disturbarti oltre.
- Oddio. - Oh, no, George.
Ascolta. Ho rovinato tutto perché ti ho lasciata io,
ci ho messo una pietra sopra. Tra noi era un casino
e va bene così, sai? Ti farà bene frequentare qualcun altro.
- Cioè, è presto, ma forse… - Mae, ti voglio nella mia vita.
Quindi possiamo essere amiche?
Sì.
Mi piacerebbe tanto essere tua amica.
- Li daresti a Phil? - Sì.
Digli che gli voglio bene.
Non sarò sua amica.
Perché no?
Perché, nei suoi occhi, vedo i miei figli non ancora nati.
È così adesso, ma passerà.
Avresti dovuto vederlo. È un gran fico, cazzo.
Probabilmente la porta a ballare e si scatena sulla pista da ballo.
Sapevo che avrebbe trovato un ragazzo. Mai frequentare una bisessuale.
- Non sei bisessuale? - Sì.
Sì, lo sono.
Probabilmente ho giocato con più palle di lei,
ma sono anche un'enorme ipocrita.
Senti, hai chiuso con lei per un motivo:
volevi che fosse felice.
Ora devi comportati da adulta ed essere sua amica.
Cosa faccio, esco con lei e il suo nuovo ragazzo?
Dimostrale che sei cresciuta.
Perché non vivi qui?
Sono troppo impegnato a masturbarmi in un calzino.
Va bene. Le chiedo di uscire.
Grazie, Scott. Ti voglio bene. Ciao.
Mae, vuoi…
Merda!
Scusa.
Chiederò a George e al suo ragazzo di uscire insieme.
- Ti va di venire con me? - Cosa, io e te?
L'ho sempre desiderato.
Bene! E poi ho detto loro che stiamo insieme,
quindi dovrai fingere di amarmi.
Ma io ti amo.
Ciao. Dunque, come sapete,
io ed Elliott vorremmo creare un gruppo per discutere di attivismo sociale
e cercare di coinvolgere anche gli studenti.
- Vorrei organizzare un grosso evento. - Scusa.
Niente check-in, prima?
- Check-in? - Ciao. Sono Elliott.
Bisessuale, poliamoroso e cisgender.
Sono felice di essere qui con persone affini.
Becky, cisgender etero.
Ultimamente sto lottando tra il tempo che dedico all'inquinamento
e quello che dovrei dedicare, a ragione, all'essere donna.
- Preoccupante. - Sì.
Sono Clocky.
Clocky Powers, supergay, e sono furioso.
Pauline, della mensa, sa che odio il coriandolo,
ma il mio panino di oggi ne era strapieno.
Ha parlato di uno sbaglio, ma è perché ho paragonato la figlia a Harvey Keitel.
Ok.
Beh, non ho mai fatto un check-in così, prima d'ora,
comunque… Ciao.
Sono George e sto cercando di crescere come persona.
George, ottimo check-in.
Ho notato che non ti sei identificata.
Sì. Di solito non lo faccio.
Sono solo George.
Ok. Beh,
ora frequento Elliott.
Ma ho avuto una ragazza, Mae.
Beh, è stata una storia travagliata. È una tossicodipendente.
Coca, e…
Credo che, da adolescente, abbia spacciato eroina.
Comunque, ora va tutto bene.
Sì.
Infatti, io ed Elliott usciamo
con lei e il suo nuovo ragazzo, sabato.
Chissà, forse faremo una gang bang.
Mae sembra parecchio vulnerabile.
Sei sicura che sia il caso di passare del tempo insieme,
soprattutto se la relazione era tossica?
Tossica?
No, non era…
Becky, se George è disposta a superare la cosa con Mae,
forse l'amicizia con una ex può aiutare a porre fine
a un periodo doloroso, non credi?
Oddio, sei così emotivamente istruito.
LA TOMBA DEL FARAONE
- Christmas Jones! Scusa. - Vaffanculo!
- Vorrei non averlo fatto. - No, è stato divertente.
Jack sta parcheggiando e ho pensato di spaventarti.
- Ok. - Buongiorno, viaggiatrici nel tempo.
Mi chiamo Professor Spink. Benvenute…
Scusi. Stiamo aspettando due persone.
- È bello vederti. - Anche per me.
È stupendo.
Come stai e come sta Elliott?
Il sesso va bene?
Mae, e dai. Non puoi fare così.
Non è giusto. Mi hai lasciata tu, ricordi?
Sì, è vero.
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
È piuttosto…
tenero.
In che senso "tenero"?
Gli piace guardarmi negli occhi ed entrare emotivamente in sintonia.
Oddio. Durante?
- Sì. - È assurdo.
Durante il rapporto, non entrerei mai emotivamente in sintonia.
Non sa che a te piace essere strapazzata come un volgare sacco di fagioli?
Che spiritosa.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Ehi!
Ok.
Grazie.
- George. - Jack.
Ho preso i funghi.
- Allucinogeni? - Sì.
Scusate tanto il ritardo.
- Ehi. - Ehi, bellissima.
È in forma.
- Mae. - Ciao!
- Ho sentito parlare di te. - Bene.
Hai avuto una bellissima idea.
Sì. Bellissima.
Viaggiatori nel tempo, benvenuti nell'antico Egitto.
A quanto pare, il mio malvagio gemello, il dottor Spink,
ci ha intrappolati nella tomba di Tutankhamon.
- Oh, no! - Avete un'ora per uscire dalla tomba
e fermare Ragnarök con la Sfera di Ra!
Per favore, non togliete niente dai muri, altrimenti mi fanno il culo, ok?
- Fallo di nuovo. - Le gambe?
Mae, tu e Jack sembrate una coppia meravigliosa.
Oh, sì.
- Lo siamo. È un ragazzo speciale. - Fantastico.
È bello che tu e George abbiate accettato la rottura
così in fretta.
Sì, abbiamo sempre bruciato le tappe.
Per dire, siamo andate a convivere subito, pazzesco.
Forse per questo vi siete lasciate.
Non so se dovremmo parlarne adesso.
Magari Mae vuole parlarne.
Sì. Ok.
A essere sincere, non ne abbiamo mai parlato.
- È stata colpa mia se è finita. - È stata colpa mia.
Che dici? Sono entrata nella tua vita come un tornado pieno di sterpi e feci.
Ho reso Mae instabile e ansiosa, tenendoti segreta.
- Cioè, ero repressa. - Non è vero.
Si è autodistrutta.
Autodistrutta? Com'è stato?
Ha avuto una ricaduta.
Ok, è stata una notte di coca con un triste uomo d'affari.
Come?
- Ti sei fatta di coca? - Pensavo…
Parlavo delle pastiglie in ospedale. Hai preso coca?
Che casino! Ma ho fatto riabilitazione in Canada e ora sto bene.
Tu hai fatto riabilitazione
mentre io, qui, andavo a letto con qualcun altro. Scusami.
L'ho fatto prima io.
Cosa, chi? Jack?
Ho fatto sesso con Lava.
Vaffanculo. Cosa?
- Provi ancora qualcosa per lei? - No.
- Certo che no. - Mi sono sempre sentita importante…
Ok, dite "cheese"!
La smettete di piangere?
- Cheese. - Cheese!
Oddio.
Mi dispiace tanto, Elliott. È stato un inferno.
Sì.
Senti, George, non ti direi mai cosa fare.
- Va bene? - Sì.
Ma se non riuscite a passare neanche dieci minuti
in una tomba egizia senza implodere completamente,
credo che dobbiate curare le ferite prima di frequentarvi.
- Che faccio? - Non spetta a me dirlo.
E, normalmente, non do mai consigli.
Ma io taglierei i ponti.
- Ehi! Tutto ok? - Ciao!
Non siamo ancora amiche, vero?
- Forse dovremmo… - Sì.
Mi prometti che non ti autodistruggerai?
Ovvio che…
Ovvio che non mi autodistruggerò.
- Cosa pensi di fare? - Mi autodistruggerò.
Ciao.
Scusa, sono una tua grande fan. Scusa se sembro strana.
Credo che tu abbia molto coraggio
a disintossicarti.
Non vedo l'ora di vedere che farai.
- Si autodistruggerà. - Beh, io…
Ok.
Spero di no.
Scusate.
- Ciao. - Ciao.
Anch'io spero di no.
Sono felice che mi abbia chiamato. Ho parlato di te a tutto l'ufficio.
Sono pazza di te, cazzo.
Ho portato anche il grande capo. Perché non fai qualcosa sui trans?
- Pensi che sia trans? - E dopo portati a casa una groupie.
Ci piace. Rappresentavamo David Wells, sai?
Il comico rockstar degli anni '90.
- Non è morto in una stanza d'albergo? - Dove trovo una pinta di vino?
Ehi, puoi dire a Donna che sto cercando un agente?
Credo di sì.
Ok, che c'è?
Mi manca George.
A me la coca. Ma ora stiamo entrambi meglio.
Dici? Io continuo a ripensare al passato.
Guarda qui.
- Trenta giorni pulito. - Bene.
Complimenti.
Vedi questo portachiavi e Donna là fuori?
Sono progressi. Ce la faremo.
Non comportarti come un rockettaro in pensione.
Hai 30 anni e ne dimostri 12.
Guarda avanti. Lasciati alle spalle quel periodo tossico.
- Ciao! - Ehi! Ciao, sono Mae.
Mae Martin.
Sì.
Scusa se ti ho chiamata. Volevo solo chiederti una cosa.
Per te, la nostra relazione era tossica?
Ancora quella parola.
Non lo so.
- Qualche volta. - Sì, forse a volte.
Ma altre volte non è stato bello?
Tipo…
come premere un livido.
Sì, cazzo.
Ricordi la sera che ci siamo conosciute?
Era il campanello?
- Forse ti è arrivato un pacco? - È arrivato un Elliott.
È arrivato Elliott.
Sì, forte.
Ok. Beh, devo andare. Devo salire sul palco
e dopo lo show farò sesso con Jack.
- Ok. - O con un fan.
Faremo delle cose folli.
- Ok. - Goditi la tenerezza di Elliott.
Sì.
Ci sentiamo tra un paio di mesi.
Ok. Ciao.
Davvero dopo facciamo sesso?
Uno dei passi per la guarigione è fare ammenda verso chi ho offeso.
Ho offeso tutti voi e vi chiedo scusa.
Non ridete, non è una battuta.
Come volete. Accogliamo sul palco
Mae Martin.
Sono Mae, è bello essere di nuovo al Gag Bin.
Che ne pensate di Chevy Chase?
Non vi sembra un pazzoide?
Vi parlo della mia disperazione?
- Sì. - È più…
Va bene. Beh, di recente ho rotto con la mia ragazza.
Grazie per il sostegno. Ora lei sta con un ragazzo
e io sono una scimmia di mare disidratata,
in attesa che mi rianimi con una goccia del suo amore.
Insomma, se qualcuna vuole che le faccia un bel ditalino,
ne sarei molto felice.
Sì! Scegli me!
Wow. Ok. Grazie.
Per i contadini Amish queer, il Rumspringa è una gradita tregua…
Mi passi i piselli al wasabi?
- Sì. - Per favore.
Grazie.
Allora…
Senti, mi piace molto questo documentario,
ma su YouPorn c'è un eccitante video ucraino
di sesso di gruppo che, di recente, ho usato per masturbarmi.
- Ok. - Aspetta, ora lo…
È ambientato in un convento sovietico,
dove le suore vengono regolarmente punite dal lascivo arcivescovo.
Cioè, nel culo.
È vizioso.
Sì, mi è piaciuto molto entrare in sintonia con te, stasera.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Wow, è folle.
Sì.
È come hai detto tu, uscire allo scoperto è come rivivere la pubertà
e ci sono tante cose che voglio provare. Non sono mai stata con un bisessuale.
Magari tu e un altro potreste polverizzarmi.
- George. - Che c'è?
Da quando normalizzi il linguaggio aggressivo?
Io…
Direi che ciò che ti piace è radicato in dinamiche di potere problematiche.
Sì, ma potrebbe essere fico.
Il sesso può essere folle.
- Come Jafar e Jasmin. - Meriti più di Jafar.
No, sono io Jafar.
Ok, hai molto da disimparare.
Va bene?
Ok, questa è una raccolta di saggi sulla sessualità femminista.
- Sì? Solo per iniziare. - Ok.
Parla del legame tra l'orgasmo maschile e i crimini di guerra.
Volevo solo vedere un vescovo che picchia una suora con la Bibbia!
Ero seduta lì a guardarti e pensavo: "quanto dolore", capisci?
È tipico della tua generazione.
Sei triste. Sei molto triste.
Quindi niente contratto?
Se non firmi, appicco un incendio.
- Al grande capo è piaciuto. - Davvero?
Ok, fantastico. Grazie. Quindi ho un agente.
- Certamente. - Oh, super!
A domani. Abbiamo tanto lavoro da fare.
E c'è già una groupie che ti aspetta fuori dalla porta.
Per scoparti.
- Oh, già. Grazie. - Divertiti.
Ciao, Mae.
Scusa. Stavo pensando, ora sei davvero single?
Perché siamo andati a letto insieme un paio di volte nel 2018.
Spero che te lo ricordi.
Al mio pistolino è piaciuto tanto e ora viviamo insieme, quindi…
Per scoparmi qualcuno, vado da un'altra parte.
Oh, no, non intendevo questo. Intendevo il contrario.
Scusa.
- Ciao! - Ciao!
Oh, scusa. Hai da fare?
No, assolutamente niente.
- Ciao. Sono George. - Sì.
Tu sei George. Stai bene?
Sono tua grande fan.
Ero con i miei amici,
ma ho mentito per poter parlare con te.
Wow.
Ok. Wow. È un vero piacere conoscerti.
Scusate, cosa sta succedendo?
- Come hai detto che ti chiami? - George.
- Sì.
E dimmi un po', hai un ragazzo?
Non ho un ragazzo.
- No? - No.
- Decisamente no? - Decisamente no.
Bene.
- Perché? - Te l'ho chiesto perché…
Voglio andare a casa tua e toglierti i vestiti.
E farti venire.
Cazzo.
Non l'ho mai fatto.
Sei nervosa?
E tu?
No.
- George! - Sì?
Faresti una cosa per me?
Mi dici che non parlerai mai di me ai tuoi amici?
Cazzo.
Non lo dirò mai a nessuno.
- Sai che non è vero, no? - Sì. Volevo solo sentirtelo dire.
- Ok. - Dillo.
- Ascolta. - Ah-ah.
Non lo dirò mai a nessuno.
Cazzo.
Dimmi che mi punirai perché sono una noiosa ragazza etero.
Oh, mio Dio.
Ma sai che rispetto la tua poliedrica sessualità.
Dillo.
- George. - Sì?
Ti distruggerò completamente, cazzo.
Se parli di nuovo con Lava,
le taglio quella gola da uccellino.
- Ok. - Ok?
Sì.
Ehi. Mae, la mia piccola!
Ciao, sono Mae.
Il mio coinquilino, trovato online.
Phil, lei è Mae.
- Ciao! - Come?
Mae, sono io, Phil.
Non ti ricordi di me? Che novità è questa?
- Mae! - Phil.
Va tutto bene. Ci vediamo domani, ok?
- È stato folle. - Sì.
Oddio…
Mi è piaciuto un sacco.
Non ho mai fatto sesso così spinto. E tu?
Io…
George.
Sì?
Devo stendermi sotto al letto.
Davvero?
Ti serve un po' di spazio?
- Vieni con me sotto al letto? - Ok.
Mae, perché siamo qui sotto?
Non lo so di preciso.
Ok.
Sottotitoli: Giorgia Magris