Kalian pun tahu, aku pencandu
dan dalam proses pemulihan, aku harus meminta maaf
kepada yang kusakiti.
Aku menyakitimu. Jadi, aku berutang maaf.
Nick, kau tak berutang apa pun…
Terima permintaan maafku.
Baik, kuterima maafmu.
Hore!
Selama aku pemulihan,
alkohol hanya diizinkan di sisi timur laut ruangan ini
dan kita harus didampingi saat ke toilet.
Kita tidak boleh ke toilet tanpa ditemani Jack.
Baiklah.
Aku cuma mau memanggung lagi, kembali ke sediakala.
Pete di mana?
Dia tanya Pete di mana.
Dia jadi pramutama bar
sampai lawakannya tak cuma soal sperma.
Tampaknya perubahan di sini ada yang positif, ya.
Lucu sekali… Bercanda.
Tapi aku untung
karena dapat diskon burger 15% di hari kerja sebelum pukul 16.00.
Bisa ambilkan soda jahe?
Jadi, apa rencanamu, Mae?
Kurasa aku akan bilang kepada George,
"Aku menyia-nyiakanmu. Kukira aku harus benahi diri sendiri,
padahal kita bisa cari solusi…"
Maksudku kariermu.
Donna Ridley terus mengirimiku surel tentangmu.
Dia ingin jadi agenmu.
Payah, sudah lima tahun aku berusaha agar dikontrak dia.
Siapa itu Donna Ridley?
Agen ternama.
Benarkah? Baik.
Keren. Mungkin kuterima kontraknya.
Kalau dikontrak, bisa kubuktikan kepada George,
"Kini aku ada kemajuan."
Atau mungkin kita makan di restoran Prancis bersama,
misalnya.
Aku belum pernah punya agen, tapi aku ingin sekali masuk TV.
Ulang tahunmu?
Tanggal 2 Mei.
Kau kapan?
31 Oktober.
Wah, seram.
Kenapa seram?
Hari Halloween.
Lihat, tidak? Kita mengobrol, menjalin hubungan.
Aku ingin kita bekerja sama, Mae. Bagaimana?
Itu pasti seru.
Sudah lama aku mandek di tahap ini,
tapi aku punya lelucon baru.
- Baik. Tentang apa? - Tentang kukang.
Chevy Chase.
- Ada juga soal mi. - Jangan.
Salah. Aku suka dirimu yang sekarang.
Kau pencandu, cemas, transgender.
Masa, aku transgender? Aku agak…
Kau seperti karakter Deep Space Nine.
Kau milenial kesepian.
Aku berniat rujuk dengan mantan pacarku.
Perempuan di leluconmu yang membuatmu merasa seperti anjing?
Kau tak kenal dia, dia berkilau seperti api Olimpiade.
Aku tak suka itu.
Yang aku suka, kau itu alien.
Kau meninggalkan hubungan yang buruk dan kini siap bercinta.
Ya…
Akan kupertimbangkan. Aku juga mohon maaf,
ada janji temu dengan pedaging.
Baik, jika kau siap seantusias aku,
hubungi aku. Akan kupanggil bosku. Bisa hubungi Cindy?
Mari bahas soal Vice.
- Apa? - Aku sedang telepon.
Baik.
- Hei! - Mae!
- Hai. Apa kabar? - Hai.
Aku tak… Apa?
Kau sudah kembali?
Ya,
sudah beberapa pekan dan aku…
Aku tak menelepon, karena kukira sebaiknya langsung menemuimu.
Aku juga lupa dengan rupamu.
Itu parah.
Maksudku, kau mirip malaikat Jibril,
turun menembus awan, menerangi kami dari langit.
Hai. Aku ada urusan. Sampai ketemu besok, ya?
- Dia rekan kerja? - Maaf, aku tak…
Aku tidak tahu kau bakal kembali.
Baik.
Jadi, kalian begituan?
Kau memacari si ganteng itu?
Kau memutuskan hubungan kita untuk seterusnya,
jadi, aku…
Santai saja.
- Toh ini untuk Phil. - Astaga. Mae.
Tidak apa.
Aku turut bahagia untukmu, aku juga bahagia
karena aku juga punya pacar.
Serius?
- Ya. - Siapa?
Aku memacari Jack.
- Baik. - Aku pergi dulu.
Aku tak mau menganggumu lagi.
- Astaga. - Aduh, George.
Dengar. Semua salahku karena aku minta putus,
aku mengakhirinya. Hubungan kita berantakan
dan ini hal baik.
Mungkin bagus kau sudah punya pacar.
- Memang cepat, tapi mungkin… - Mae, aku ingin kau di hidupku.
Bisakah kita berteman?
Ya.
Aku mau sekali menjadi temanmu.
- Titip ini untuk Phil, ya? - Ya.
Bilang aku sayang dia.
Aku tak mau jadi temannya.
Kenapa?
Aku bisa membayangkan anakku dan dia di matanya.
Sekarang begitu, nanti pasti lupa.
Kau harus lihat cowoknya. Dia keren sekali.
Dia pasti mengajak George menari dan menguasai lantai dansa.
Sudah kuduga dia langsung dapat pacar.
Harusnya aku tak memacari biseksual.
- Kau biseksual, 'kan? - Ya.
Ya, memang.
Pria yang kutiduri lebih banyak darinya,
tapi aku memang hipokrit.
Kau punya alasan saat mengakhiri hubungan kalian,
karena kau mau dia bahagia.
Kini, kau harus bersikap dewasa dan menjadi temannya.
Lalu aku harus apa, nongkrong bersamanya dan pacarnya?
Buktikan kedewasaanmu.
- Kenapa kau tak tinggal di sini? - Kita sudah bahas.
Aku sibuk onani pakai kaus kaki.
Baik. Akan kuajak dia nongkrong.
Terima kasih, Scott. Aku sayang kau. Dah.
Mae, kau mau…
Astaga!
Maaf.
Aku ingin ajak George dan pacarnya untuk kencan ganda.
- Kau mau menemaniku? - Kau dan aku?
Sudah jelas aku mau!
Bagus. Aku kelepasan bohong kita berpacaran.
Jadi, pura-puralah mencintaiku.
Aku memang mencintaimu.
Hai, kalian pun tahu,
Elliot dan aku ingin bentuk grup untuk membahas aktivisme
dan mencari cara agar para murid juga terlibat.
- Aku ingin mengadakan acara besar… - Maaf.
Sebelumnya, mari berkenalan dulu.
- Berkenalan? - Hai. Aku Elliot.
Cisgender, biseksual, praktisi poliamori.
Senang bisa berkumpul dengan orang-orang sepemikiran.
Aku Becky, cisgender, heteroseksual.
Saat ini, aku sangat frustrasi
dengan kontribusiku sebagai penghasil polusi
dibanding kontribusi yang seharusnya kulakukan sebagai wanita.
- Meresahkan. - Ya.
Aku Clocky.
Clocky Powers, gay, dan aku marah.
Pauline, ibu kantin, tahu aku tak suka ketumbar,
tapi tadi roti lapisku penuh ketumbar.
Katanya tak sengaja, mustahil.
Pasti karena putrinya kusebut mirip Harvey Keitel.
Baik.
Sebenarnya aku belum pernah sepenuhnya "berkenalan",
tapi, hai.
Aku George dan aku berusaha menjadi individu yang lebih matang.
George, perkenalanmu bagus.
Kau tak menyebut preferensimu?
Tidak. Bukan kebiasaanku.
Aku George, itu saja.
Baiklah.
Aku pacar Elliot dan…
Aku punya mantan pacar perempuan, Mae.
Hubungannya naik turun. Dia pencandu.
Kokaina dan…
Seingatku, dia pengedar heroin saat remaja.
Sudah, itu saja. Kini sudah berlalu.
Ya. Jadi…
Elliot dan aku akan kencan ganda
dengan Mae dan pacar barunya hari Sabtu nanti.
Barangkali kami semua akan seks beramai-ramai nanti.
Mae tampaknya sangat rentan.
Apa kau yakin akan aman jika kalian berdua bertemu,
apalagi jika hubungan kalian toksik?
Toksik?
Tidak…
Becky, jika George mau memproses emosinya bersama Mae,
pertemanan dengan mantan bisa bantu mengakhiri
hubungan yang menyakitkan. Benar?
Astaga, kecerdasan emosimu luar biasa.
KATAKOMBA FIRAUN
- Christmas Jones! Maaf. - Sialan kau.
- Aku menyesal melakukannya. - Tak apa, itu lucu.
Maaf. Jack sedang parkir. Aku iseng mengejutkanmu.
- Baik. - Selamat siang, Penjelajah waktu.
Namaku Profesor Spink, selamat datang di…
Maaf. Kami menunggu dua orang lagi.
- Senang bisa bertemu. - Ya, sama.
Sangat senang.
Apa kabarmu dan Elliott?
Seksnya nikmat?
Mae, ayolah. Tak boleh begitu.
Itu jahat. Kau putus denganku, 'kan?
Ya. Benar.
- Kau serius ingin tahu? - Ya.
Seksnya
lembut?
Apa maksudmu, lembut?
Dia suka menatap mata dan ada keintiman emosional.
Astaga. Selama seks?
- Ya. - Gila.
Mustahil aku ada keintiman emosional denganmu selama seks.
Dia tak tahu kau ingin dikasari seperti karung yang dilempar-lempar?
Baru ingat kau humoris.
- Hei, Sayang. - Hai.
Hei.
Cukup.
Terima kasih.
- George. - Jack.
Aku makan jamur.
- Jamur ajaib? - Ya.
Maaf, aku terlambat.
Maaf sekali.
- Hei. - Hei, Cantik.
Dia ganteng.
- Mae. - Hai.
- Dia sering cerita tentangmu. - Bagus.
Menurutku bagus sekali kau menyarankan ini.
Ya. Bagus sekali.
Selamat datang, Penjelajah Waktu, di Mesir kuno.
Tampaknya, saudara kembarku yang jahat, Dr. Spink,
menjebak kita di katakomba Tutankhamun.
Astaga.
Waktu kalian satu jam untuk kabur,
lalu menghentikan Ragnarök dengan Bola Dewa Ra!
Dan jangan rusak barang di tembok,
nanti aku yang didamprat.
- Ulangi lagi. - Kakinya juga?
Mae, tampaknya kau dan Jack sangat serasi.
Oh, ya.
- Benar. Dia sangat istimewa. - Bagus.
Menurutku bagus kau dan George menutup hubungan baik-baik
secepat ini.
Ya, kami selalu bergerak cepat dalam urusan hubungan…
Misalnya, dulu kami buru-buru tinggal bersama.
Mungkin ketergesa-gesaan itu penyebab hubungan kandas.
Kurasa tak perlu dibahas sekarang.
Mungkin Mae ingin membahasnya.
Ya. Baik.
Sejujurnya, kita tak pernah membahasnya.
- Salahku hubungan kita kandas. - Itu salahku.
Apa? Aku masuk ke kehidupanmu bagaikan tornado
penuh ranting dan tahi.
Gara-gara aku, Mae panik dan gelisah, karena aku menyimpan rahasia.
- Emosiku jadi sangat terkekang. - Itu tak benar.
Dia menyakiti diri.
Menyakiti diri? Seperti apa?
Dia kambuh.
Cuma konsumsi kokaina satu malam dengan pebisnis malang.
Apa?
- Kokaina? - Kukira maksudmu…
Maksudku pil di rumah sakit. Kau pakai kokaina?
Aku salah, tapi kujalani rehab di Kanada dan kini aku sembuh.
Kau rehab, tapi aku malah…
Aku malah bercinta dengan yang lain. Maafkan aku.
Aku bercinta dengan yang lain duluan.
Dengan siapa? Jack?
Dengan Lava.
Sialan. Apa?
- Kau masih suka dia? - Tidak.
- Tidak. Tentu tidak. - Kukira aku penting bagimu…
Nah, senyum!
Bisa berhenti menangis?
- Senyum. - Senyum!
Astaga.
Astaga, maafkan aku, Elliott. Tadi itu kacau sekali.
Ya.
Dengar, George, aku tak akan pernah mengaturmu.
- Ya? - Ya.
Tapi kalau kalian berdua tak bisa sepuluh menit saja
di katakomba Mesir tanpa meledak-ledak begitu,
luka kalian perlu sembuh sebelum kalian bertemu lagi.
Aku harus apa?
Bukan hakku untuk mengatur. Sungguh.
Sudah prinsipku tak memberikan saran.
Tapi jika aku, akan putus komunikasi.
- Hei. Kau tak apa? - Hai.
Sepertinya kita belum bisa jadi teman?
- Mungkin sebaiknya kita… - Ya.
Berjanjilah kau tak akan menyakiti diri.
Tentu tidak…
Aku tak akan menyakiti diri.
- Kini apa rencanamu? - Mungkin menyakiti diri.
Halo?
Maaf, aku penggemar berat komedimu. Maaf, aku canggung.
Menurutku kau sungguh berani,
berhenti kecanduan.
Kutunggu karyamu berikutnya.
- Dia mau menyakiti diri. - Aku…
Baik.
Sebaiknya jangan.
Maaf.
- Dah. - Dah.
Menurutku, sebaiknya juga jangan.
Senang kau menelepon. Kau kubangga-banggakan di kantorku.
Antusiasmeku tak terkira.
Kuundang Bos untuk melihatmu. Coba lelucon transgender malam ini.
- Kau kira aku transgender? - Ajak penggemarmu pulang bersama.
Kami suka itu. Tahu siapa yang jadi agen David Wells?
Komedian tenar tahun '90-an.
Dia mati di hotel, 'kan?
Di mana tempat beli anggur?
Bisa sampaikan ke Donna aku juga ingin dikontrak?
Ya, kurasa bisa.
Ada apa?
Aku rindu George.
Aku rindu kokaina, tapi kini kondisi kita lebih baik.
Benarkah?
Karena aku terus teringat masa lalu.
Lihat ini.
- 30 hari bebas candu. - Bagus.
Bagus, Bung.
Saat melihat gantungan kunci ini dan Donna…
Itu kemajuan. Kita maju selangkah.
Tapi berhentilah berlagak jadi roker tua yang turun panggung.
Umurmu 30, wajahmu seperti bocah.
Tataplah masa depan. Lupakan hubungan toksik itu.
- Hai. - Hei. Ini aku, Mae.
Mae Martin.
Ya.
Maaf meneleponmu. Aku cuma ingin bertanya.
Apa hubungan kita toksik?
Aku sering dengar itu.
Entahlah.
Terkadang.
Ya, mungkin terkadang,
tapi terkadang juga membahagiakan, 'kan?
Seperti…
Seperti memijat memar, paham?
Ya, benar.
Kau ingat malam pertama kita berkenalan?
Ada tamu?
- Ada paket yang perlu tanda terima? - Itu Elliott.
Dia mau mampir.
Ya, baguslah.
Baik. Aku juga harus pamit, ke panggung.
Setelah acara, mungkin aku akan bercinta dengan Jack.
- Baik. - Atau penggemar.
Pokoknya gila-gilaan.
- Baik. Ya. - Jadi, nikmatilah kelembutan Elliott.
Aku akan menghubungimu beberapa bulan lagi.
Baik. Dah.
Nanti kita bercinta sungguhan?
Dalam proses pemulihan, aku harus meminta maaf
kepada yang kusakiti.
Aku menyakiti kalian dan aku berutang maaf.
Jangan tertawa, aku tak melawak.
Terserah. Baik, sambutlah,
Mae Martin.
Aku Mae, senang bisa kembali ke Gag Bin.
Apa opini kalian soal Chevy Chase?
Menurut kalian, dia sinting, tidak?
Mau dengar soal keputusasaanku?
- Ya. - Apa itu lebih…
Ya. Baiklah. Aku baru saja putus dengan pacarku.
Terima kasih sudah bersimpati, dan dia lagi kencan.
Kini aku seperti monyet laut yang dehidrasi,
menanti dipulihkan dengan setetes cintanya.
Jika ada yang mau "main jari" secara buas denganku selepas acara,
aku bersedia sekali.
Ya! Pilih aku!
Wah. Baiklah. Terima kasih.
Bagi petani Amish yang queer, Rumspringa bagaikan angin segar…
Bisa ambilkan kacang wasabi?
- Ya. - Tolong.
Terima kasih.
Hei.
Begini, aku suka dokumenter ini,
tapi ada video seksi,
video seks grup dari Ukrania di YouPorn yang belakangan kupakai untuk masturbasi.
- Ya? - Tunggu. Akan ku…
Jadi, latarnya di biara perempuan Soviet
dan biarawatinya sering dihukum oleh uskup agung bejat,
contohnya pantatnya dicambuk.
Pokoknya liar.
Ya, aku menikmati berduaan dan belajar bersamamu malam ini.
- Paham maksudku? - Ya.
Wah, beringas sekali.
Ya.
Seperti katamu, melela itu seperti melalui masa puber lagi
dan ada banyak sekali hal yang ingin kucoba.
Aku belum pernah dengan pria biseksual,
mungkin kau dan pria lain bisa melumatku.
- George! - Kenapa?
Dari mana kau belajar menormalkan bahasa agresif begitu?
Aku…
Tampaknya ketertarikanmu berakar dari dinamika kuasa yang tabu.
Ya, tapi kadang itu seksi.
Maksudku, seks boleh beringas.
- Contoh, Jafar dan Jasmine. - Jangan dengan Jafar.
Aku Jafar-nya.
Baik, banyak hal yang harus kau lupakan.
Paham?
Baiklah, ini kumpulan esai tentang seksualitas feminis.
- Ya? Bisa belajar dari sini. - Baik.
Ini bab kaitan orgasme pria dan kejahatan perang.
Aku cuma ingin menonton uskup menampar vagina biarawati dengan Alkitab.
Saat duduk dan menontonmu, kupikir, "Itu dia rasa pedihnya."
Itulah generasimu.
Kalian memelas. Sangat menyedihkan.
Jadi, aku batal dikontrak?
Kalau kau batal, aku akan bakar rumah.
- Bosku suka. - Sungguh?
Baik, bagus. Terima kasih. Kini aku punya agen.
- Tentu saja. - Keren!
Besok kita bahas. Tugas kita banyak.
Dan ada penggemar yang menunggumu di luar.
Ingin menidurimu.
- Ya. Terima kasih. - Senang-senanglah.
Hai, Mae!
Maaf, aku penasaran, kini kau sungguh jomlo?
Kita pernah tidur bersama beberapa kali tahun 2018.
Kuharap kau ingat.
Penisku menikmatinya. Dan karena kini kita serumah, jadi…
Tenang. Aku tak akan bercinta di rumah.
Bukan itu maksudku. Justru sebaliknya.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Maaf. Kau sibuk?
Tidak. Tak sibuk.
- Hai. Aku George. - Ya.
Kau memang George. Kau tak apa?
Aku penggemar berat.
Tadi aku bersama temanku,
tapi aku bohong agar kita bisa bertemu dan bicara.
Baik. Wah. Senang berkenalan.
Maaf, ada apa ini?
- Maaf. Siapa namamu tadi? - George.
- Ya.
Statusmu? Kau punya pacar?
Aku tak punya pacar.
- Tak punya? - Tidak.
- Sungguh? - Sungguh.
Baguslah.
Kenapa tanya itu?
Itu karena…
aku ingin kembali ke rumahmu dan menelanjangimu.
Membuatmu orgasme.
Sial.
Aku masih pemula.
Kau gugup?
Kau?
Tidak.
- George. - Ya?
Boleh minta tolong?
Berjanjilah untuk tak menceritakan ini ke teman-temanmu.
Aduh.
Aku tak akan menceritakannya ke siapa pun.
- Tunggu, ini pura-pura… - Ya. Aku cuma mau dengar jawabanmu.
- Baik. - Katakan.
- Dengar. - Ya.
Aku tak akan menceritakan ini ke siapa pun.
Aduh.
Kau akan hukum aku karena aku cewek hetero pasaran, 'kan?
Astaga.
Tunggu, kau tahu, 'kan? Kuhargai aspek seksualmu…
Jawab.
- George. - Ya?
Aku akan melumatmu habis.
Jika kau bicara dengan Lava lagi,
akan kugorok lehernya.
- Baik. - Paham?
Ya.
Wah. Mae, kawanku!
Hai, aku Mae.
Dia teman serumahku, kenal di internet.
Phil, dia Mae.
- Hai. - Apa?
Mae, ini aku, Phil.
Kau tak ingat? Apa-apaan ini?
- Mae! - Phil.
Tak apa. Sampai ketemu besok, ya?
Beringas sekali.
Ya.
Astaga…
Nikmatnya.
Baru kali ini aku bercinta segila itu, kalau kau?
Aku…
George.
Ya?
Aku ingin berbaring di kolong kasur.
Sungguh?
Kau ingin sendiri?
- Kau mau menemaniku? - Ya.
Kenapa di kolong kasur?
Entahlah.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Soraya