A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mint tudjátok, függő vagyok,
és a felépülésem részeként jóvátételt kell nyújtanom azoknak,
akiknek kárára voltam.
Neked is károdra voltam, ezért jóvátétellel tartozom neked.
- Nick, tényleg nem tartozol… - El kell fogadnod a jóvátételt.
Rendben. Elfogadom a jóvátételt.
Hurrá!
Amíg a 12 lépést végzem,
alkohol csak a szoba északkeleti sarkában megengedett.
És a mosdóban bajtársi rendszer lép életbe.
Mi ketten csak akkor mehetünk vécére, ha Jack is jön velünk.
Dolgozni akarok. Szeretném, ha visszatérne a normális kerékvágás.
Hol van Pete?
Hol van?
Pultozik, amíg olyan viccet nem ír, ami nem a magömlésről szól.
Úgy látom, pozitív változások mentek itt végbe.
Röhög a vakbelem.
Amúgy meg én jártam jól. 15% kedvezményt kapok a hambira
négy óra előtt.
Kérhetek egy gyömbérsört?
Szóval mi a terved, Mae?
Elmegyek beszélni George-dzsal,
és azt mondom, hogy: „Azt hittem, helyre kell hoznom az agyamat.
- De együtt is csinálhat…” - A karrieredre értettem.
Donna Ridley rólad írogat nekem.
Képviselni akar téged, ami szívás, mert én öt éve próbálok vele szerződtetni.
- Ki az a Donna Ridley? - Egy híres ügynök.
Az lenne? Klassz.
Ez szuper. Lehet, szerződtetek vele.
Utána elmehetek George-hoz, hogy: „Nézd! Tényleg egyenesbe jöttem.”
Esetleg elmehetnénk egy jó francia étterembe kettesben.
Vagy valami.
Még sosem volt ügynököm, de őszintén szeretnék bejutni a tévébe.
Mikor van a szülinapod?
Május másodikán.
És az öné?
Október 31-én.
Az aztán parás.
Miért parás?
A Halloween miatt.
Nézz csak ránk! Beszélgetünk, építjük a kapcsolatunkat.
Nagyon szeretnék veled dolgozni. Mit szólsz?
Az überkirály lenne.
Egy ideje megragadtam egy bizonyos szinten,
de van sok új anyagom.
- Szuper. Miről szólnak? - A lajhárokról,
Chevy Chase-ről
- és a tésztákról is van. - Nem.
Nem jó. Azt imádom benned, hogy nagyon aktuális vagy.
Függő, szorongásos és transz vagy.
Transz lennék? Mert nem…
Mintha a Deep Space Nine-ból jöttél volna.
- Egy magányos Y-generációs vagy. - Vissza akarok menni a volt barátnőmhöz.
Aki miatt úgy érezted magad, mint egy kutya?
George úgy ragyog, mint az olimpiai láng.
Nem tetszik. Nekem az jön be, hogy az űrből jöttél,
kiléptél a szörnyű kapcsolatodból, és dugásra készen állsz.
Aha.
Még átgondolom. És nagyon sajnálom,
de időpontom van a hentesemmel.
Amikor majd úgy látod magadat, ahogyan én téged,
csörögj rám, és hívom a nagyfőnököt. Kapcsold Cindyt! Az Alelnök érdekel.
- Tessék? - Telefonálok.
Rendben.
- Szia! - Mae!
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
Én nem is… Hogyhogy?
- Nem tudtam, hogy visszajöttél. - Igen.
Már pár hete itt vagyok, csak…
Nem hívtalak, mert gondoltam, beugrom, hogy megnézzem, hogy vagy.
Elfelejtettem, hogy nézel ki. Kész őrület.
Úgy nézel ki, mint Gábriel arkangyal,
aki a felhőkön keresztül ragyog le ránk a mennyből.
Szia! Figyelj, mennem kell, de holnap találkozunk, ugye?
- Egy munkatárs? - Nagyon sajnálom. Én nem…
Nem tudtam, hogy jössz.
Értem.
Akkor ti kettyintgettek?
Jársz a helyes pasival?
Amikor végleg szakítottál velem,
én csak…
Nem gáz, haver.
- Ezt úgy is Philnek hoztam. - Istenem, Mae.
Semmi gond.
Örülök neked, és magamnak is,
mert én is randizgatok valakivel.
Tényleg?
- Aha. - Kivel?
Jackkel randizgatunk.
- Értem. - Na, én megyek.
Nem akarlak tovább zavarni.
- Istenem! - Jaj, ne, George!
Nézd, én basztam el, amikor szakítottam veled.
Elkönyveltem, hogy vége, és az egész olyan keszekusza volt.
Ez most jó.
Szerintem egészséges, hogy randizol valakivel.
Mármint gyors volt, de valószínűleg…
Szeretném, ha az életem része maradnál. Lehetünk barátok?
Persze.
Nagyon szeretnék a barátod lenni.
- Odaadnád Philnek? - Igen.
Mondd meg neki, hogy szeretem!
Nem leszek a barátja.
Miért nem?
Mert látom a meg nem született gyerekeimet a szemében.
Most még igen, de ez el fog múlni.
Látnod kellett volna ezt a fickót. Kurvára menő.
Biztos elviszi táncolni, ő meg a táncparketten forog.
Tudtam, hogy azonnal bepasizik.
Nem szabadott volna egy bivel járnom.
- Te is biszex vagy, nem? - De.
Az vagyok.
Valószínűleg több farkon ültem, mint ő, de emellett hatalmas képmutató is vagyok.
Nézd, okkal szakítottál vele. Azt akartad, hogy boldog legyen.
Most pedig viselkedj nagyfiúként, és legyetek barátok!
Mégis mit csináljak? Lógjak vele és az új pasijával?
Mutasd meg, hogy fejlődtél!
Miért nem itt élsz?
Már átbeszéltük. Nagyon lefoglal a zokniba maszturbálás.
Hát jó. Elhívom valahova.
Köszi, Scott. Szeretlek. Szia!
Mae, szeretnél…
Basszus!
Ne haragudj!
El akarom hívni George-ot és a pasiját egy dupla randira.
- Eljönnél velem? - Tessék? Mi ketten?
- Ez volt minden vágyam! - Szuper.
Véletlenül azt hazudtam, hogy randizunk,
szóval tegyél úgy, mintha szeretnél!
De én tényleg szeretlek.
Sziasztok! Mint tudjátok, Elliott-tal alapítani akartunk
egy szociálisaktivista-csoportot,
és kitalálni, hogyan tudnánk a diákokat is bevonni.
- Szervezni akarok egy nagy eseményt… - Bocsánat.
Előtte bemutatkozhatnánk.
- Bemutatkozni? - Helló! Elliott vagyok.
Egy bi, poliamor és cisz férfi.
Örülök, hogy hasonló gondolkodású emberekkel lehetek.
Becky vagyok, cisz és heteró.
Ma nagyon küzdök azzal, hogy túl sok teret foglalok el a világban
mint környezetszennyező.
Ezzel szemben a nőket megillető jogaimnak nem adok elég teret.
- Nagyon aggasztó. - Bizony.
Clocky Powers vagyok, meleg, mint egy radiátor, és dühöngök.
Pauline, a menzás néni tudja, hogy utálom a koriandert.
A mai szenyám mégis dugig volt vele.
Azért volt, mert azt mondtam, hogy a lánya Harvey Keitelre hasonlít.
Oké.
Hát, én még sosem mutatkoztam így be,
de sziasztok!
George vagyok, és próbálok jobb emberré válni.
George, szuper volt a bemutatkozásod. Feltűnt, hogy nem használták címkéket.
Nem. Nem igazán szoktam olyat.
Egyszerűen csak George vagyok.
Hát jó.
Most Elliott-tal randizom, és…
De volt egy barátnőm, Mae.
Hát, vele egy hullámvasút volt a dolog. Mae függő.
Kokó, és…
Azt hiszem, tiniként heroinnal kereskedett.
De mindegy. Most már minden rendben.
Igen.
Sőt, Elliott-tal dupla randira megyünk Mae-vel és az új barátjával szombaton.
Ki tudja, még a végén lehet, hogy gruppen lesz a vége.
Mae nagyon sebezhetőnek hangzik ezek alapján.
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet, ha találkoztok?
Főleg, ha a kapcsolat toxikus volt.
Toxikus?
Nem volt…
Becky, ha George nyitott a múlt feldolgozására Mae-vel,
akkor egy barátság az exszel segíthet lezárni
egy fájdalmas fejezetet, nem gondolod?
Annyira érett vagy érzelmileg!
A FÁRAÓ SÍRJA
- Christmas Jones! Bocsi. - Baszd meg!
- Bár ne tettem volna! - Dehogy, vicces volt.
Jack épp parkol, szóval megijesztettelek.
- Oké. - Szép napot, időutazók!
A nevem Spink professzor. Üdv a…
Elnézést, még várunk pár emberre.
- Jó látni téged. - Igen, téged is.
Nagyon kellemes.
Hogy vagy? És Elliot hogy van?
Jó a szex?
Ne már, Mae! Ezt nem… Ne legyél ilyen!
Ez nem fair.
- Szakítottál velem, emlékszel? - Igazad van.
- Biztos, hogy tudni akarod? - Igen.
Olyan… nagyon…
gyengéd.
Hogyhogy gyengéd?
Szereti a szemkontaktust és az érzelmi közelséget.
Jézusom! Az aktus alatt?
- Igen. - Ez durva.
Én sosem közeledtem hozzád érzelmileg szex közben.
Nem tudja, hogy neked az jön be, ha dobálnak, mint egy zsák babot?
Vicces vagy.
- Szia, drágám! - Szia!
Szia!
Oké.
Köszi.
- George. - Jack.
Begombiztam.
- Begombáztál? - Aha.
Bocsánat a késésért, srácok! Nagyon röstellem.
- Szia! - Szia, gyönyörűm!
Dögös a pasi.
- Mae! - Szia!
- Sokat hallottam rólad. - Az jó.
Szerintem csodálatos volt tőled ez az ötlet.
Igen, csodálatos.
Üdv az ókori Egyiptomban, időutazók!
Úgy tűnik, hogy a gonosz ikertestvérem, dr. Spink,
csapdába ejtett minket Tutanhamon sírjában.
- Jaj, ne! - Egy órátok van kiszabadulni a sírból.
És megállítani a Ragnarököt Ré Gömbjével!
Ne szedjetek le semmit a falakról! Különben kurvára cseszhetem.
- Csináld újra! - A lábakat?
Mae, Jackkel csodás párnak tűntök.
Azok vagyunk.
- Jack egy nagyon különleges srác. - Szuper.
Szerintem király,
hogy George-dzsal ilyen gyorsan le tudtátok zárni a dolgot.
Igen, mindig gyorsan léptük új szintre a kapcsolatunkban.
Például iszonyú gyorsan egybeköltöztünk.
Talán ez is hozzájárult a szakításhoz.
Szerintem most ne beszéljünk erről.
Lehet, hogy Mae szeretne róla beszélni.
Jól van.
Őszintén szólva, sosem beszéltünk erről.
- Az én hibám volt, hogy vége lett. - Nem, az enyém.
Úgy törtem be az életedbe, mint egy botokkal és kakival teli tornádó.
Mae szorongani kezdett, és labilissá vált, amiért eltitkoltam őt.
- Mindent elfojtottam. - Ez nem igaz.
- Önpusztításba kezdett. - Hogy nézett ez ki nálad?
Visszaesett.
Egyetlen átkokózott éjszaka volt egy szomorú üzletemberrel.
Micsoda?
- Kokóztál? - Azt hittem…
Én a kórházas pirulákról beszéltem. Kokó?
Elbasztam, de aztán elvonóra mentem Kanadában, és már jól vagyok.
Te elvonón voltál, én meg itt közben mással henteregtem. Annyira sajnálom!
Én előbb feküdtem le valakivel.
Kivel? Jackkel?
Szexeltem Lávával.
Mi a fasz?
- Még érzel iránta valamit? - Nem.
- Persze, hogy nem… - Azt hittem, fontos vagyok…
Mondjátok, hogy „csíz”!
Abbahagynád a sírást?
- Csíz! - Csíz!
KISZABADULTAM A FÁRAÓ SÍRJÁBÓL.
Istenem, annyira sajnálom, Elliott. Ez pokoli volt.
Igen, az.
Figyelj, George!
Én sosem mondanám meg neked, hogy mit tegyél.
- Tudod? - Igen.
Ha még tíz percet sem tudtok együtt tölteni
anélkül, hogy egymásnak esnétek,
szerintem még sok gyógyulás áll előttetek.
Mit csináljak?
Nem az én feladatom ezt megmondani.
Sosem adok tanácsot. De én megszakítanám a kapcsolatot.
- Szia! Jól vagy? - Szia!
Azt hiszem, még nem vagyunk barátok.
- Talán jobb, ha… - Igen.
Megígéred, hogy nem fogsz önpusztításba kezdeni?
Nyilván…
Nem fogok önpusztításba kezdeni.
- Most mit fogsz tenni? - Önpusztításba kezdek.
Szia?
Bocsi, nagy rajongód vagyok. Bocs, hogy fura vagyok.
Szerintem nagyon bátor vagy.
Amiért kijózanodtál.
Várom, mit csinálsz legközelebb.
- El fogja pusztítani önmagát. - Hát…
Oké.
Remélem, nem fogod.
Bocsi.
- Szia! - Szia!
Amúgy én is remélem, hogy nem.
Nagyon örülök, hogy hívtál. Mindenkinek meséltem rólad.
Kurvára rád vagyok indulva.
Még a nagyfőnököt is elhoztam. Beszélhetnél valami transzos dologról.
- Szerinted transz vagyok? - És vigyél haza egy rajongót.
Tudtad, hogy David Wellst is mi képviseltük?
A '90-es évek lázadó komikusát.
- Aki egy hotelszobában halt meg? - Hol kaphatok itt egy fél liter bort?
Megmondanád Donnának, hogy én is szerződtetnék?
Aha, persze.
Na, mi a pálya?
Hiányzik George.
Nekem a por hiányzik. De jobb nekünk nélkülük.
Biztos ez?
Folyton a múlton jár az eszem.
Ezt figyeld!
- Harminc nap józanul. - Király.
Szép munka, haver!
Ez a kulcstartó és Donna, aki ott áll…
Ez a fejlődés. Haladunk.
Ne viselkedj úgy, mint valami nyugdíjas rocker!
30 vagy, és 12-nek nézel ki.
Nézd a jövőt! Hagyd a múltban azt a sok káros szart!
- Szia! - Szia! Mae vagyok.
Mae Martin.
Igen.
Ne haragudj, hogy zavarlak! Csak szeretnék kérdezni valamit.
Szerinted toxikus volt a kapcsolatunk?
Sokat hallom ezt a szót.
Már nem tudom.
Néha.
Igen, néha talán az volt,
de ugyanakkor néha nagyon jó érzés is volt, nem?
Mint amikor…
rányomsz egy kék foltra.
Igen, kurva jó volt.
Emlékszel arra az estére, amikor először találkoztunk?
Jött valaki?
- Esetleg csomagod jött? - Van itt egy Elliott.
Átjött Elliott.
Szuper.
Úgyis mennem kell. Mindjárt én következek.
A fellépés után pedig közösülni fogok Jackkel.
Vagy egy rajongóval.
Csinálok valami rohadtul elcseszett dolgot.
- Oké. - Neked jó mulatást a gyengéd Elliott-tal!
- Kösz. - Aztán pár hónap múlva beszélünk.
Szuper. Szia!
Tényleg közösülni fogunk ma este?
A felépülésem részeként jóvátételt kell nyújtanom azoknak,
akiknek kárára voltam.
Jóvátétellel tartozom nektek.
Ne nevessetek! Ez nem vicc.
Na mindegy. Köszöntsétek a színpadon
Mae Martint!
A nevem Mae. Jó újra itt lenni a Gag Binben.
Mit gondoltok Chevy Chase-ről?
Elég zizzent a fickó, nem?
- Beszéljünk inkább a nyomorúságomról? - Igen!
Oké. Nemrég szakítottam a barátnőmmel.
Köszönöm az együttérzést. Most épp randija van,
én meg egy kiszáradt sórák vagyok,
aki az életet adó szerelmének egy cseppjére vár.
A lényeg, hogy ha valaki szeretné, hogy vadul megujjazzam a műsor után,
örömmel megteszem.
Igen! Válassz engem!
Oké, köszi.
A queer ámis gazdák számára a Rumspringa a várt pihenést jelenti…
Ideadod a wasabis borsót?
- Persze. - Kérlek!
Köszi.
Hé…
Nagyon bejön ez a doksi,
de van ez a rohadt dögös,
ukrán, gruppen szexvideó a YouPornon, amire mostanság masztizom.
- Aha. - Meg is…
Szóval egy szovjet zárdában játszódik,
és az apácákat rendszeresen megbünteti a buja érsek.
Mármint seggbe.
Nagyon durva.
Nagyon élveztem, hogy érzelmileg kapcsolódhattunk,
és együtt tanulhattunk ma este.
- Tudod, hogy értem? - Aha.
Ez nagyon elcseszett.
Az.
Pont, ahogy mondtad. Olyan az előbújás, mint egy második tini kor.
Annyi mindent akarok kipróbálni.
Sosem voltam még bi sráccal.
Esetleg te és egy másik srác szétzúzhatnátok.
- George! - Mi az?
Hol tanultál ilyen agresszív nyelvhasználatot?
Olyan dolgok indítanak be, amik problematikus hatalmi dinamikákra épülnek.
Ja, de az tök szexi.
Mármint a szex lehet nagyon elcseszett. Mint Jafar és Jázmin.
- Többet érdemelsz Jafarnál. - Én vagyok Jafar.
Nézd, még nagyon sok tanulás áll előtted.
Érted?
Tessék! Egy esszégyűjtemény a feminista szexualitásról.
- Ez jó lesz kezdésnek. - Oké.
Egy fejezet a magömlés és a háborús bűnök kapcsolatáról.
Csak látni akartam, hogy egy apácát picsán vernek egy Bibliával.
Miközben néztelek, arra gondoltam, hogy ott ez a fájdalom.
Ilyen a te generációd.
Szomorúak vagytok. Végtelenül szomorúak.
Akkor nem szerződtetsz?
Ha nem szerződsz velem, valamit felgyújtok.
- A nagyfőnök imádta. - Komolyan?
Oké, szuper! Köszönöm. Akkor már van ügynököm.
- Még szép! - Állat!
Holnap beszélünk. Sok melóm van.
És már van is egy rajongód, aki odakint vár.
Hogy megdugjon.
- Értem. Köszi. - Mulass jól!
Szia, Mae!
Bocsi, azon gondolkodtam, hogy te most teljesen szingli vagy?
Mert 2018-ban már lefeküdtünk párszor.
Remélem, emlékszel.
A kukacom imádta, és most együtt lakunk, szóval…
Ha valakit letepernék, kiköltözöm.
Nem, én pont ennek az ellenkezőjére gondoltam.
Bocsi.
- Szia! - Szia!
Nem zavarlak?
Nem, egyáltalán nem.
- Szia! George vagyok. - Igen.
Te vagy George. Minden oké?
A rajongód vagyok.
A barátaimmal jöttem,
de hazudtam nekik, hogy beszélhessek veled.
Oké. Hát, örvendek a találkozásnak.
Mi a fene ez az egész?
- Megismételnéd a neved? - George.
- Igen.
Mi a helyzet nálad? Van barátod?
Nincs barátom.
- Nincs? - Nincs.
- Biztos ez? - 100%.
Az jó.
Miért kérded?
Azért, mert…
szeretnék átmenni hozzád, és letépni a ruháidat.
És eljuttatni a csúcsra.
Baszki!
Még sosem csináltam ilyet.
Izgulsz?
- És te? - Én nem.
- George. - Igen?
Megtennél valamit?
Mondd, hogy sosem fogsz beszélni rólam a barátaidnak!
Ez az!
Senkinek nem fogok beszélni erről.
- De ugye tudod, hogy ez csak a játék… - Csak hallani akarom.
- Oké. - Mondd ki!
Ide hallgass!
Soha senkinek nem fogok erről beszélni.
Baszki!
Mondd, hogy megbüntetsz, amiért egy uncsi heteró vagyok!
Úristen!
Ugye tudod, hogy tisztelem a sokoldalú szexualitásodat…
Mondd ki!
- George. - Igen?
Kurvára meg foglak semmisíteni.
Ha még egyszer beszélsz Lávával,
elvágom a csinos kis torkát.
- Értem. - Helyes.
Aha.
Mae, az én kis haverom!
Szia! Mae vagyok.
Ő a lakótársam. A neten találtam. Phil, ő itt Mae.
- Szia! - Mi van?
Mae, én vagyok az, Phil!
Nem emlékszel rám? Mi a fene folyik itt?
- Mae! - Phil!
Minden oké. Holnap dumálunk, jó?
- Ez kurvára beteges volt. - Az.
Te jó…
Imádtam.
Sosem volt még részem ilyen aberrált szexben. Neked?
Én…
George?
Igen?
Be kell feküdnöm az ágy alá.
Tényleg?
Magadra hagyjalak?
- Befekszel velem az ágy alá? - Igen.
Mae, miért vagyunk itt?
Nem tudom.
Jól van.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna