1
00:00:06,141 --> 00:00:08,421
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Mint tudjátok, függő vagyok,

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
és a felépülésem részeként
jóvátételt kell nyújtanom azoknak,

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,861
akiknek kárára voltam.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Neked is károdra voltam,
ezért jóvátétellel tartozom neked.

6
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
- Nick, tényleg nem tartozol…
- El kell fogadnod a jóvátételt.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Rendben. Elfogadom a jóvátételt.

8
00:00:33,421 --> 00:00:34,421
Hurrá!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Amíg a 12 lépést végzem,

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
alkohol csak a szoba
északkeleti sarkában megengedett.

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
És a mosdóban
bajtársi rendszer lép életbe.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Mi ketten csak akkor mehetünk vécére,
ha Jack is jön velünk.

13
00:00:45,821 --> 00:00:49,701
Dolgozni akarok. Szeretném,
ha visszatérne a normális kerékvágás.

14
00:00:49,781 --> 00:00:51,021
Hol van Pete?

15
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Hol van Pete?

16
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
Hol van?

17
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Pultozik, amíg olyan viccet nem ír,
ami nem a magömlésről szól.

18
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Úgy látom,
pozitív változások mentek itt végbe.

19
00:01:00,781 --> 00:01:02,541
Röhög a vakbelem.

20
00:01:02,621 --> 00:01:05,941
Amúgy meg én jártam jól.
15% kedvezményt kapok a hambira

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,181
négy óra előtt.

22
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Kérhetek egy gyömbérsört?

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Szóval mi a terved, Mae?

24
00:01:15,781 --> 00:01:18,101
Elmegyek beszélni George-dzsal,

25
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
és azt mondom, hogy: „Azt hittem,
helyre kell hoznom az agyamat.

26
00:01:22,061 --> 00:01:25,061
- De együtt is csinálhat…”
- A karrieredre értettem.

27
00:01:26,581 --> 00:01:28,661
Donna Ridley rólad írogat nekem.

28
00:01:28,741 --> 00:01:33,301
Képviselni akar téged, ami szívás,
mert én öt éve próbálok vele szerződtetni.

29
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
- Ki az a Donna Ridley?
- Egy híres ügynök.

30
00:01:36,101 --> 00:01:38,301
Az lenne? Klassz.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,381
Ez szuper. Lehet, szerződtetek vele.

32
00:01:41,461 --> 00:01:45,861
Utána elmehetek George-hoz, hogy:
„Nézd! Tényleg egyenesbe jöttem.”

33
00:01:45,941 --> 00:01:49,621
Esetleg elmehetnénk
egy jó francia étterembe kettesben.

34
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
Vagy valami.

35
00:01:59,621 --> 00:02:04,021
Még sosem volt ügynököm,
de őszintén szeretnék bejutni a tévébe.

36
00:02:04,101 --> 00:02:05,541
Mikor van a szülinapod?

37
00:02:06,221 --> 00:02:07,181
Május másodikán.

38
00:02:07,701 --> 00:02:08,781
És az öné?

39
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Október 31-én.

40
00:02:10,461 --> 00:02:12,101
Az aztán parás.

41
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Miért parás?

42
00:02:13,901 --> 00:02:14,941
A Halloween miatt.

43
00:02:15,021 --> 00:02:18,301
Nézz csak ránk! Beszélgetünk,
építjük a kapcsolatunkat.

44
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
Nagyon szeretnék veled dolgozni.
Mit szólsz?

45
00:02:21,061 --> 00:02:22,261
Az überkirály lenne.

46
00:02:22,341 --> 00:02:25,101
Egy ideje
megragadtam egy bizonyos szinten,

47
00:02:25,181 --> 00:02:26,501
de van sok új anyagom.

48
00:02:26,581 --> 00:02:29,621
- Szuper. Miről szólnak?
- A lajhárokról,

49
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase-ről

50
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- és a tésztákról is van.
- Nem.

51
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Nem jó. Azt imádom benned,
hogy nagyon aktuális vagy.

52
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Függő, szorongásos és transz vagy.

53
00:02:40,221 --> 00:02:41,861
Transz lennék? Mert nem…

54
00:02:41,941 --> 00:02:44,381
Mintha a Deep Space Nine-ból jöttél volna.

55
00:02:44,461 --> 00:02:48,741
- Egy magányos Y-generációs vagy.
- Vissza akarok menni a volt barátnőmhöz.

56
00:02:48,821 --> 00:02:51,901
Aki miatt úgy érezted magad,
mint egy kutya?

57
00:02:53,221 --> 00:02:55,701
George úgy ragyog, mint az olimpiai láng.

58
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
Nem tetszik.
Nekem az jön be, hogy az űrből jöttél,

59
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
kiléptél a szörnyű kapcsolatodból,
és dugásra készen állsz.

60
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Aha.

61
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Még átgondolom. És nagyon sajnálom,

62
00:03:09,021 --> 00:03:10,981
de időpontom van a hentesemmel.

63
00:03:11,461 --> 00:03:14,381
Amikor majd úgy látod magadat,
ahogyan én téged,

64
00:03:14,461 --> 00:03:18,741
csörögj rám, és hívom a nagyfőnököt.
Kapcsold Cindyt! Az Alelnök érdekel.

65
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- Tessék?
- Telefonálok.

66
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Rendben.

67
00:03:44,621 --> 00:03:45,821
- Szia!
- Mae!

68
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

69
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Én nem is… Hogyhogy?

70
00:03:51,021 --> 00:03:53,421
- Nem tudtam, hogy visszajöttél.
- Igen.

71
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Már pár hete itt vagyok, csak…

72
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Nem hívtalak, mert gondoltam,
beugrom, hogy megnézzem, hogy vagy.

73
00:04:00,341 --> 00:04:02,941
Elfelejtettem, hogy nézel ki. Kész őrület.

74
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Úgy nézel ki, mint Gábriel arkangyal,

75
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
aki a felhőkön keresztül ragyog le ránk
a mennyből.

76
00:04:11,981 --> 00:04:15,581
Szia! Figyelj, mennem kell,
de holnap találkozunk, ugye?

77
00:04:21,141 --> 00:04:24,341
- Egy munkatárs?
- Nagyon sajnálom. Én nem…

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,461
Nem tudtam, hogy jössz.

79
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Értem.

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,501
Akkor ti kettyintgettek?

81
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Jársz a helyes pasival?

82
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Amikor végleg szakítottál velem,

83
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
én csak…

84
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Nem gáz, haver.

85
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Ezt úgy is Philnek hoztam.
- Istenem, Mae.

86
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Semmi gond.

87
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Örülök neked, és magamnak is,

88
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
mert én is randizgatok valakivel.

89
00:04:49,141 --> 00:04:49,981
Tényleg?

90
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Aha.
- Kivel?

91
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jackkel randizgatunk.

92
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- Értem.
- Na, én megyek.

93
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Nem akarlak tovább zavarni.

94
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- Istenem!
- Jaj, ne, George!

95
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Nézd, én basztam el,
amikor szakítottam veled.

96
00:05:06,301 --> 00:05:09,741
Elkönyveltem, hogy vége,
és az egész olyan keszekusza volt.

97
00:05:10,221 --> 00:05:11,181
Ez most jó.

98
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Szerintem egészséges,
hogy randizol valakivel.

99
00:05:14,061 --> 00:05:16,261
Mármint gyors volt, de valószínűleg…

100
00:05:16,341 --> 00:05:19,821
Szeretném, ha az életem része maradnál.
Lehetünk barátok?

101
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Persze.

102
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Nagyon szeretnék a barátod lenni.

103
00:05:30,781 --> 00:05:32,381
- Odaadnád Philnek?
- Igen.

104
00:05:32,861 --> 00:05:34,701
Mondd meg neki, hogy szeretem!

105
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Nem leszek a barátja.

106
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Miért nem?

107
00:05:43,861 --> 00:05:47,021
Mert látom a meg nem született gyerekeimet
a szemében.

108
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Most még igen, de ez el fog múlni.

109
00:05:49,781 --> 00:05:52,581
Látnod kellett volna ezt a fickót.
Kurvára menő.

110
00:05:52,661 --> 00:05:56,821
Biztos elviszi táncolni,
ő meg a táncparketten forog.

111
00:05:57,341 --> 00:05:59,181
Tudtam, hogy azonnal bepasizik.

112
00:05:59,261 --> 00:06:01,461
Nem szabadott volna egy bivel járnom.

113
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- Te is biszex vagy, nem?
- De.

114
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Az vagyok.

115
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Valószínűleg több farkon ültem, mint ő,
de emellett hatalmas képmutató is vagyok.

116
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Nézd, okkal szakítottál vele.
Azt akartad, hogy boldog legyen.

117
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Most pedig viselkedj nagyfiúként,
és legyetek barátok!

118
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Mégis mit csináljak?
Lógjak vele és az új pasijával?

119
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Mutasd meg, hogy fejlődtél!

120
00:06:26,581 --> 00:06:27,821
Miért nem itt élsz?

121
00:06:27,901 --> 00:06:31,301
Már átbeszéltük.
Nagyon lefoglal a zokniba maszturbálás.

122
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Hát jó. Elhívom valahova.

123
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Köszi, Scott. Szeretlek. Szia!

124
00:06:40,301 --> 00:06:41,301
Mae, szeretnél…

125
00:06:41,941 --> 00:06:42,901
Basszus!

126
00:06:44,301 --> 00:06:45,701
Ne haragudj!

127
00:06:46,181 --> 00:06:49,501
El akarom hívni George-ot
és a pasiját egy dupla randira.

128
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
- Eljönnél velem?
- Tessék? Mi ketten?

129
00:06:52,061 --> 00:06:54,061
- Ez volt minden vágyam!
- Szuper.

130
00:06:54,141 --> 00:06:56,501
Véletlenül azt hazudtam, hogy randizunk,

131
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
szóval tegyél úgy, mintha szeretnél!

132
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
De én tényleg szeretlek.

133
00:07:02,501 --> 00:07:06,301
Sziasztok! Mint tudjátok,
Elliott-tal alapítani akartunk

134
00:07:06,381 --> 00:07:08,661
egy szociálisaktivista-csoportot,

135
00:07:08,741 --> 00:07:12,141
és kitalálni,
hogyan tudnánk a diákokat is bevonni.

136
00:07:12,861 --> 00:07:15,701
- Szervezni akarok egy nagy eseményt…
- Bocsánat.

137
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Előtte bemutatkozhatnánk.

138
00:07:17,901 --> 00:07:20,301
- Bemutatkozni?
- Helló! Elliott vagyok.

139
00:07:20,381 --> 00:07:22,461
Egy bi, poliamor és cisz férfi.

140
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
Örülök, hogy hasonló gondolkodású
emberekkel lehetek.

141
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky vagyok, cisz és heteró.

142
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Ma nagyon küzdök azzal,
hogy túl sok teret foglalok el a világban

143
00:07:33,821 --> 00:07:35,301
mint környezetszennyező.

144
00:07:35,381 --> 00:07:39,301
Ezzel szemben a nőket megillető jogaimnak
nem adok elég teret.

145
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- Nagyon aggasztó.
- Bizony.

146
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Clocky Powers vagyok,
meleg, mint egy radiátor, és dühöngök.

147
00:07:47,101 --> 00:07:50,461
Pauline, a menzás néni tudja,
hogy utálom a koriandert.

148
00:07:50,541 --> 00:07:53,101
A mai szenyám mégis dugig volt vele.

149
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Azért volt, mert azt mondtam,
hogy a lánya Harvey Keitelre hasonlít.

150
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Oké.

151
00:08:00,181 --> 00:08:04,221
Hát, én még sosem mutatkoztam így be,

152
00:08:04,301 --> 00:08:05,981
de sziasztok!

153
00:08:06,061 --> 00:08:10,541
George vagyok,
és próbálok jobb emberré válni.

154
00:08:11,821 --> 00:08:16,701
George, szuper volt a bemutatkozásod.
Feltűnt, hogy nem használták címkéket.

155
00:08:16,781 --> 00:08:20,221
Nem. Nem igazán szoktam olyat.

156
00:08:20,301 --> 00:08:22,341
Egyszerűen csak George vagyok.

157
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Hát jó.

158
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
Most Elliott-tal randizom, és…

159
00:08:31,941 --> 00:08:33,501
De volt egy barátnőm, Mae.

160
00:08:33,581 --> 00:08:38,341
Hát, vele egy hullámvasút volt a dolog.
Mae függő.

161
00:08:38,421 --> 00:08:39,981
Kokó, és…

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Azt hiszem,
tiniként heroinnal kereskedett.

163
00:08:45,021 --> 00:08:47,381
De mindegy. Most már minden rendben.

164
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Igen.

165
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Sőt, Elliott-tal dupla randira megyünk
Mae-vel és az új barátjával szombaton.

166
00:08:55,701 --> 00:08:58,901
Ki tudja, még a végén lehet,
hogy gruppen lesz a vége.

167
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae nagyon sebezhetőnek hangzik
ezek alapján.

168
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet,
ha találkoztok?

169
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
Főleg, ha a kapcsolat toxikus volt.

170
00:09:10,661 --> 00:09:11,701
Toxikus?

171
00:09:12,581 --> 00:09:13,941
Nem volt…

172
00:09:14,021 --> 00:09:17,221
Becky, ha George nyitott
a múlt feldolgozására Mae-vel,

173
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
akkor egy barátság
az exszel segíthet lezárni

174
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
egy fájdalmas fejezetet, nem gondolod?

175
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
Annyira érett vagy érzelmileg!

176
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
A FÁRAÓ SÍRJA

177
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Christmas Jones! Bocsi.
- Baszd meg!

178
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
- Bár ne tettem volna!
- Dehogy, vicces volt.

179
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jack épp parkol, szóval megijesztettelek.

180
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
- Oké.
- Szép napot, időutazók!

181
00:09:42,581 --> 00:09:45,621
A nevem Spink professzor. Üdv a…

182
00:09:45,701 --> 00:09:47,741
Elnézést, még várunk pár emberre.

183
00:09:51,901 --> 00:09:53,941
- Jó látni téged.
- Igen, téged is.

184
00:09:54,021 --> 00:09:55,061
Nagyon kellemes.

185
00:09:56,421 --> 00:09:58,421
Hogy vagy? És Elliot hogy van?

186
00:09:59,221 --> 00:10:01,101
Jó a szex?

187
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Ne már, Mae! Ezt nem… Ne legyél ilyen!

188
00:10:05,541 --> 00:10:06,461
Ez nem fair.

189
00:10:06,541 --> 00:10:09,141
- Szakítottál velem, emlékszel?
- Igazad van.

190
00:10:11,741 --> 00:10:14,381
- Biztos, hogy tudni akarod?
- Igen.

191
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Olyan… nagyon…

192
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
gyengéd.

193
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Hogyhogy gyengéd?

194
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Szereti a szemkontaktust
és az érzelmi közelséget.

195
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Jézusom! Az aktus alatt?

196
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Igen.
- Ez durva.

197
00:10:27,981 --> 00:10:31,541
Én sosem közeledtem hozzád érzelmileg
szex közben.

198
00:10:31,621 --> 00:10:35,621
Nem tudja, hogy neked az jön be,
ha dobálnak, mint egy zsák babot?

199
00:10:36,181 --> 00:10:37,221
Vicces vagy.

200
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Szia, drágám!
- Szia!

201
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Szia!

202
00:10:42,061 --> 00:10:42,981
Oké.

203
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Köszi.

204
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George.
- Jack.

205
00:10:47,981 --> 00:10:48,901
Begombiztam.

206
00:10:49,381 --> 00:10:50,581
- Begombáztál?
- Aha.

207
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Bocsánat a késésért, srácok!
Nagyon röstellem.

208
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Szia!
- Szia, gyönyörűm!

209
00:10:55,181 --> 00:10:56,181
Dögös a pasi.

210
00:10:56,261 --> 00:10:57,221
- Mae!
- Szia!

211
00:10:57,301 --> 00:10:59,101
- Sokat hallottam rólad.
- Az jó.

212
00:10:59,181 --> 00:11:01,741
Szerintem
csodálatos volt tőled ez az ötlet.

213
00:11:02,581 --> 00:11:04,461
Igen, csodálatos.

214
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Üdv az ókori Egyiptomban, időutazók!

215
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Úgy tűnik,
hogy a gonosz ikertestvérem, dr. Spink,

216
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
csapdába ejtett minket
Tutanhamon sírjában.

217
00:11:15,701 --> 00:11:18,701
- Jaj, ne!
- Egy órátok van kiszabadulni a sírból.

218
00:11:18,781 --> 00:11:22,061
És megállítani a Ragnarököt Ré Gömbjével!

219
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Ne szedjetek le semmit a falakról!
Különben kurvára cseszhetem.

220
00:11:29,221 --> 00:11:30,981
- Csináld újra!
- A lábakat?

221
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, Jackkel csodás párnak tűntök.

222
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Azok vagyunk.

223
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Jack egy nagyon különleges srác.
- Szuper.

224
00:11:42,261 --> 00:11:43,261
Szerintem király,

225
00:11:43,341 --> 00:11:46,861
hogy George-dzsal ilyen gyorsan
le tudtátok zárni a dolgot.

226
00:11:46,941 --> 00:11:51,341
Igen, mindig gyorsan léptük új szintre
a kapcsolatunkban.

227
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Például iszonyú gyorsan egybeköltöztünk.

228
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Talán ez is hozzájárult a szakításhoz.

229
00:11:57,901 --> 00:12:00,421
Szerintem most ne beszéljünk erről.

230
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Lehet, hogy Mae szeretne róla beszélni.

231
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Jól van.

232
00:12:04,261 --> 00:12:07,101
Őszintén szólva, sosem beszéltünk erről.

233
00:12:08,061 --> 00:12:11,061
- Az én hibám volt, hogy vége lett.
- Nem, az enyém.

234
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Úgy törtem be az életedbe,
mint egy botokkal és kakival teli tornádó.

235
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Mae szorongani kezdett,
és labilissá vált, amiért eltitkoltam őt.

236
00:12:24,261 --> 00:12:26,821
- Mindent elfojtottam.
- Ez nem igaz.

237
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
- Önpusztításba kezdett.
- Hogy nézett ez ki nálad?

238
00:12:31,301 --> 00:12:33,781
Visszaesett.

239
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Egyetlen átkokózott éjszaka volt
egy szomorú üzletemberrel.

240
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Micsoda?

241
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- Kokóztál?
- Azt hittem…

242
00:12:40,901 --> 00:12:43,461
Én a kórházas pirulákról beszéltem. Kokó?

243
00:12:43,541 --> 00:12:47,341
Elbasztam, de aztán elvonóra mentem
Kanadában, és már jól vagyok.

244
00:12:47,421 --> 00:12:52,741
Te elvonón voltál, én meg itt közben
mással henteregtem. Annyira sajnálom!

245
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Én előbb feküdtem le valakivel.

246
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Kivel? Jackkel?

247
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
Szexeltem Lávával.

248
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Mi a fasz?

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- Még érzel iránta valamit?
- Nem.

250
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Persze, hogy nem…
- Azt hittem, fontos vagyok…

251
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Mondjátok, hogy „csíz”!

252
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Abbahagynád a sírást?

253
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Csíz!
- Csíz!

254
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
KISZABADULTAM A FÁRAÓ SÍRJÁBÓL.

255
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Istenem, annyira sajnálom, Elliott.
Ez pokoli volt.

256
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Igen, az.

257
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
Figyelj, George!

258
00:13:26,861 --> 00:13:29,461
Én sosem mondanám meg neked,
hogy mit tegyél.

259
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
- Tudod?
- Igen.

260
00:13:30,661 --> 00:13:33,821
Ha még tíz percet
sem tudtok együtt tölteni

261
00:13:33,901 --> 00:13:36,101
anélkül, hogy egymásnak esnétek,

262
00:13:37,061 --> 00:13:39,621
szerintem még sok gyógyulás áll előttetek.

263
00:13:40,301 --> 00:13:41,181
Mit csináljak?

264
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Nem az én feladatom ezt megmondani.

265
00:13:43,541 --> 00:13:47,661
Sosem adok tanácsot.
De én megszakítanám a kapcsolatot.

266
00:13:55,701 --> 00:13:57,261
- Szia! Jól vagy?
- Szia!

267
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Azt hiszem, még nem vagyunk barátok.

268
00:14:04,621 --> 00:14:06,741
- Talán jobb, ha…
- Igen.

269
00:14:10,421 --> 00:14:13,341
Megígéred,
hogy nem fogsz önpusztításba kezdeni?

270
00:14:15,541 --> 00:14:16,461
Nyilván…

271
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
Nem fogok önpusztításba kezdeni.

272
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- Most mit fogsz tenni?
- Önpusztításba kezdek.

273
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
Szia?

274
00:14:28,221 --> 00:14:32,381
Bocsi, nagy rajongód vagyok.
Bocs, hogy fura vagyok.

275
00:14:32,461 --> 00:14:35,061
Szerintem nagyon bátor vagy.

276
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
Amiért kijózanodtál.

277
00:14:37,781 --> 00:14:39,661
Várom, mit csinálsz legközelebb.

278
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
- El fogja pusztítani önmagát.
- Hát…

279
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Oké.

280
00:14:45,021 --> 00:14:46,501
Remélem, nem fogod.

281
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Bocsi.

282
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- Szia!
- Szia!

283
00:14:51,181 --> 00:14:52,981
Amúgy én is remélem, hogy nem.

284
00:15:10,421 --> 00:15:13,781
Nagyon örülök, hogy hívtál.
Mindenkinek meséltem rólad.

285
00:15:13,861 --> 00:15:15,741
Kurvára rád vagyok indulva.

286
00:15:15,821 --> 00:15:19,821
Még a nagyfőnököt is elhoztam.
Beszélhetnél valami transzos dologról.

287
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
- Szerinted transz vagyok?
- És vigyél haza egy rajongót.

288
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Tudtad,
hogy David Wellst is mi képviseltük?

289
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
A '90-es évek lázadó komikusát.

290
00:15:28,101 --> 00:15:32,341
- Aki egy hotelszobában halt meg?
- Hol kaphatok itt egy fél liter bort?

291
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Megmondanád Donnának,
hogy én is szerződtetnék?

292
00:15:35,981 --> 00:15:37,341
Aha, persze.

293
00:15:39,661 --> 00:15:40,861
Na, mi a pálya?

294
00:15:42,941 --> 00:15:43,901
Hiányzik George.

295
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Nekem a por hiányzik.
De jobb nekünk nélkülük.

296
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Biztos ez?

297
00:15:51,021 --> 00:15:53,061
Folyton a múlton jár az eszem.

298
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Ezt figyeld!

299
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- Harminc nap józanul.
- Király.

300
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Szép munka, haver!

301
00:16:00,261 --> 00:16:03,021
Ez a kulcstartó és Donna, aki ott áll…

302
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Ez a fejlődés. Haladunk.

303
00:16:05,301 --> 00:16:08,101
Ne viselkedj úgy,
mint valami nyugdíjas rocker!

304
00:16:08,181 --> 00:16:09,861
30 vagy, és 12-nek nézel ki.

305
00:16:10,941 --> 00:16:13,941
Nézd a jövőt!
Hagyd a múltban azt a sok káros szart!

306
00:16:27,981 --> 00:16:29,941
- Szia!
- Szia! Mae vagyok.

307
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

308
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Igen.

309
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Ne haragudj, hogy zavarlak!
Csak szeretnék kérdezni valamit.

310
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Szerinted toxikus volt a kapcsolatunk?

311
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Sokat hallom ezt a szót.

312
00:16:47,541 --> 00:16:48,661
Már nem tudom.

313
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Néha.

314
00:16:51,061 --> 00:16:52,541
Igen, néha talán az volt,

315
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
de ugyanakkor
néha nagyon jó érzés is volt, nem?

316
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Mint amikor…

317
00:16:59,541 --> 00:17:01,261
rányomsz egy kék foltra.

318
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Igen, kurva jó volt.

319
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Emlékszel arra az estére,
amikor először találkoztunk?

320
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
Jött valaki?

321
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
- Esetleg csomagod jött?
- Van itt egy Elliott.

322
00:17:11,941 --> 00:17:12,981
Átjött Elliott.

323
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Szuper.

324
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Úgyis mennem kell. Mindjárt én következek.

325
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
A fellépés után
pedig közösülni fogok Jackkel.

326
00:17:22,341 --> 00:17:23,541
Vagy egy rajongóval.

327
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Csinálok
valami rohadtul elcseszett dolgot.

328
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
- Oké.
- Neked jó mulatást a gyengéd Elliott-tal!

329
00:17:29,821 --> 00:17:33,741
- Kösz.
- Aztán pár hónap múlva beszélünk.

330
00:17:33,821 --> 00:17:34,861
Szuper. Szia!

331
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Tényleg közösülni fogunk ma este?

332
00:17:42,901 --> 00:17:46,421
A felépülésem részeként
jóvátételt kell nyújtanom azoknak,

333
00:17:46,501 --> 00:17:47,821
akiknek kárára voltam.

334
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Jóvátétellel tartozom nektek.

335
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Ne nevessetek! Ez nem vicc.

336
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Na mindegy. Köszöntsétek a színpadon

337
00:17:58,661 --> 00:17:59,821
Mae Martint!

338
00:18:05,901 --> 00:18:08,701
A nevem Mae.
Jó újra itt lenni a Gag Binben.

339
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Mit gondoltok Chevy Chase-ről?

340
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Elég zizzent a fickó, nem?

341
00:18:23,541 --> 00:18:26,661
- Beszéljünk inkább a nyomorúságomról?
- Igen!

342
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Oké. Nemrég szakítottam a barátnőmmel.

343
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Köszönöm az együttérzést.
Most épp randija van,

344
00:18:34,341 --> 00:18:37,501
én meg egy kiszáradt sórák vagyok,

345
00:18:37,581 --> 00:18:40,861
aki az életet adó szerelmének
egy cseppjére vár.

346
00:18:41,701 --> 00:18:45,821
A lényeg, hogy ha valaki szeretné,
hogy vadul megujjazzam a műsor után,

347
00:18:45,901 --> 00:18:48,021
örömmel megteszem.

348
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Igen! Válassz engem!

349
00:18:52,221 --> 00:18:53,941
Oké, köszi.

350
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
A queer ámis gazdák számára
a Rumspringa a várt pihenést jelenti…

351
00:18:59,061 --> 00:19:01,141
Ideadod a wasabis borsót?

352
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Persze.
- Kérlek!

353
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Köszi.

354
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Hé…

355
00:19:10,541 --> 00:19:13,221
Nagyon bejön ez a doksi,

356
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
de van ez a rohadt dögös,

357
00:19:18,621 --> 00:19:23,221
ukrán, gruppen szexvideó a YouPornon,
amire mostanság masztizom.

358
00:19:24,141 --> 00:19:26,021
- Aha.
- Meg is…

359
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Szóval egy szovjet zárdában játszódik,

360
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
és az apácákat rendszeresen megbünteti
a buja érsek.

361
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
Mármint seggbe.

362
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Nagyon durva.

363
00:19:38,181 --> 00:19:41,461
Nagyon élveztem,
hogy érzelmileg kapcsolódhattunk,

364
00:19:41,541 --> 00:19:43,381
és együtt tanulhattunk ma este.

365
00:19:43,461 --> 00:19:45,061
- Tudod, hogy értem?
- Aha.

366
00:19:45,141 --> 00:19:46,821
Ez nagyon elcseszett.

367
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Az.

368
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Pont, ahogy mondtad. Olyan az előbújás,
mint egy második tini kor.

369
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
Annyi mindent akarok kipróbálni.

370
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
Sosem voltam még bi sráccal.

371
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
Esetleg te
és egy másik srác szétzúzhatnátok.

372
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- George!
- Mi az?

373
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Hol tanultál
ilyen agresszív nyelvhasználatot?

374
00:20:06,301 --> 00:20:10,821
Olyan dolgok indítanak be, amik
problematikus hatalmi dinamikákra épülnek.

375
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Ja, de az tök szexi.

376
00:20:13,061 --> 00:20:17,021
Mármint a szex lehet nagyon elcseszett.
Mint Jafar és Jázmin.

377
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
- Többet érdemelsz Jafarnál.
- Én vagyok Jafar.

378
00:20:21,021 --> 00:20:24,141
Nézd, még nagyon sok tanulás áll előtted.

379
00:20:24,901 --> 00:20:25,981
Érted?

380
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Tessék! Egy esszégyűjtemény
a feminista szexualitásról.

381
00:20:32,581 --> 00:20:34,461
- Ez jó lesz kezdésnek.
- Oké.

382
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Egy fejezet a magömlés
és a háborús bűnök kapcsolatáról.

383
00:20:38,101 --> 00:20:41,741
Csak látni akartam, hogy egy apácát
picsán vernek egy Bibliával.

384
00:20:42,901 --> 00:20:46,621
Miközben néztelek, arra gondoltam,
hogy ott ez a fájdalom.

385
00:20:46,701 --> 00:20:48,461
Ilyen a te generációd.

386
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Szomorúak vagytok. Végtelenül szomorúak.

387
00:20:52,181 --> 00:20:53,701
Akkor nem szerződtetsz?

388
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Ha nem szerződsz velem,
valamit felgyújtok.

389
00:20:56,981 --> 00:20:58,941
- A nagyfőnök imádta.
- Komolyan?

390
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Oké, szuper!
Köszönöm. Akkor már van ügynököm.

391
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Még szép!
- Állat!

392
00:21:05,621 --> 00:21:07,981
Holnap beszélünk. Sok melóm van.

393
00:21:08,061 --> 00:21:11,261
És már van is egy rajongód,
aki odakint vár.

394
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Hogy megdugjon.

395
00:21:14,301 --> 00:21:16,261
- Értem. Köszi.
- Mulass jól!

396
00:21:18,101 --> 00:21:19,341
Szia, Mae!

397
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Bocsi, azon gondolkodtam,
hogy te most teljesen szingli vagy?

398
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Mert 2018-ban már lefeküdtünk párszor.

399
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Remélem, emlékszel.

400
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
A kukacom imádta,
és most együtt lakunk, szóval…

401
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Ha valakit letepernék, kiköltözöm.

402
00:21:35,221 --> 00:21:37,981
Nem,
én pont ennek az ellenkezőjére gondoltam.

403
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Bocsi.

404
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Szia!
- Szia!

405
00:21:41,861 --> 00:21:42,821
Nem zavarlak?

406
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Nem, egyáltalán nem.

407
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Szia! George vagyok.
- Igen.

408
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Te vagy George. Minden oké?

409
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
A rajongód vagyok.

410
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
A barátaimmal jöttem,

411
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
de hazudtam nekik,
hogy beszélhessek veled.

412
00:21:59,661 --> 00:22:02,421
Oké. Hát, örvendek a találkozásnak.

413
00:22:04,341 --> 00:22:05,901
Mi a fene ez az egész?

414
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Megismételnéd a neved?
- George.

415
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- George.
- Igen.

416
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Mi a helyzet nálad? Van barátod?

417
00:22:12,341 --> 00:22:13,741
Nincs barátom.

418
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
- Nincs?
- Nincs.

419
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- Biztos ez?
- 100%.

420
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Az jó.

421
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Miért kérded?

422
00:22:21,101 --> 00:22:22,261
Azért, mert…

423
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
szeretnék átmenni hozzád,
és letépni a ruháidat.

424
00:22:29,421 --> 00:22:30,861
És eljuttatni a csúcsra.

425
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Baszki!

426
00:22:37,181 --> 00:22:38,861
Még sosem csináltam ilyet.

427
00:22:40,221 --> 00:22:41,101
Izgulsz?

428
00:22:43,141 --> 00:22:44,981
- És te?
- Én nem.

429
00:23:23,021 --> 00:23:23,981
- George.
- Igen?

430
00:23:24,861 --> 00:23:26,021
Megtennél valamit?

431
00:23:26,101 --> 00:23:29,261
Mondd, hogy sosem fogsz beszélni rólam
a barátaidnak!

432
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Ez az!

433
00:23:34,981 --> 00:23:37,381
Senkinek nem fogok beszélni erről.

434
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- De ugye tudod, hogy ez csak a játék…
- Csak hallani akarom.

435
00:23:42,741 --> 00:23:43,741
- Oké.
- Mondd ki!

436
00:23:50,461 --> 00:23:51,301
Ide hallgass!

437
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Soha senkinek nem fogok erről beszélni.

438
00:23:55,541 --> 00:23:56,381
Baszki!

439
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Mondd, hogy megbüntetsz,
amiért egy uncsi heteró vagyok!

440
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Úristen!

441
00:24:03,261 --> 00:24:06,461
Ugye tudod, hogy tisztelem
a sokoldalú szexualitásodat…

442
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Mondd ki!

443
00:24:08,181 --> 00:24:09,421
- George.
- Igen?

444
00:24:12,101 --> 00:24:14,381
Kurvára meg foglak semmisíteni.

445
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Ha még egyszer beszélsz Lávával,

446
00:24:23,541 --> 00:24:25,341
elvágom a csinos kis torkát.

447
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- Értem.
- Helyes.

448
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Aha.

449
00:24:55,781 --> 00:24:57,741
Mae, az én kis haverom!

450
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Szia! Mae vagyok.

451
00:25:00,621 --> 00:25:03,741
Ő a lakótársam. A neten találtam.
Phil, ő itt Mae.

452
00:25:04,461 --> 00:25:05,501
- Szia!
- Mi van?

453
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mae, én vagyok az, Phil!

454
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Nem emlékszel rám? Mi a fene folyik itt?

455
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Mae!
- Phil!

456
00:25:13,141 --> 00:25:15,061
Minden oké. Holnap dumálunk, jó?

457
00:25:32,861 --> 00:25:34,741
- Ez kurvára beteges volt.
- Az.

458
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Te jó…

459
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Imádtam.

460
00:25:41,461 --> 00:25:44,461
Sosem volt még részem
ilyen aberrált szexben. Neked?

461
00:25:46,261 --> 00:25:47,101
Én…

462
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George?

463
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Igen?

464
00:26:00,381 --> 00:26:02,061
Be kell feküdnöm az ágy alá.

465
00:26:02,821 --> 00:26:03,741
Tényleg?

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,701
Magadra hagyjalak?

467
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
- Befekszel velem az ágy alá?
- Igen.

468
00:26:19,301 --> 00:26:20,701
Mae, miért vagyunk itt?

469
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Nem tudom.

470
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Jól van.

471
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
A feliratot fordította: Somogyi Julianna