‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כידוע לכם, אני מכור,‬
‫וחלק מתהליך הגמילה שלי הוא ש…‬
‫עליי לכפר על מעשיי בפני האנשים שפגעתי בהם.‬
‫פגעתי בך, ולכן אני חייב לך כפרה.‬
‫ניק, ברצינות, אתה לא חייב לי כלום…‬ ‫-אני דורש שתקבלי את הכפרה שלי עכשיו.‬
‫טוב. אני מקבלת.‬
‫יש!‬
‫אם אני כבר עובר על ״הצעדים״,‬
‫מותר להחזיק אלכוהול‬ ‫רק בפינה הצפון־מזרחית של החדר,‬
‫וגם, יש שיטת ״חבר מביא חבר״ בשירותים.‬
‫אסור לך ולי ללכת לשירותים‬ ‫אלא אם ג׳ק בא איתנו.‬
‫טוב…‬
‫אני פשוט רוצה לחזור לעבודה,‬ ‫אני רוצה חיים נורמליים…‬
‫איפה פיט?‬
‫״איפה פיט״, היא שואלת.‬
‫פיט עובד בבר עד שהוא יצליח‬ ‫לכתוב בדיחה שהיא לא על שפיך.‬
‫נראה שעשית פה כמה שינויים לטובה.‬
‫ממש מצחיק… לא.‬
‫והבדיחה על חשבונך, כי יש לי 15% הנחה‬ ‫על המבורגרים בימות השבוע לפני 16:00.‬
‫פיט, תביא לי ג׳ינג׳ר אייל?‬
‫טוב, אז… מה התוכנית שלך, מיי?‬
‫טוב, נראה לי שפשוט אלך ואדבר עם ג׳ורג׳,‬
‫ואגיד ״תראי, הרחקתי אותך ממני.‬
‫חשבתי שאני צריכה לתקן את המוח שלי לבדי,‬ ‫אבל אולי נוכל…״‬
‫אני מתכוון לקריירה שלך.‬
‫דונה רידלי שולחת לי מיילים עלייך.‬ ‫היא ממש רוצה לייצג אותך,‬
‫וזה דפוק, כי אני מנסה לשכנע אותה‬ ‫להחתים אותי כבר חמש שנים.‬
‫מי זאת דונה רידלי?‬
‫דונה סוכנת־על.‬
‫באמת? טוב…‬
‫זה מהמם. אולי היא תחתים אותי.‬
‫אם היא תייצג אותי, אוכל ללכת לג׳ורג׳‬ ‫ולהגיד לה שממש התאפסתי על עצמי.‬
‫או שאולי את ואני נצא יחד‬ ‫למסעדה צרפתית נחמדה,‬
‫או משהו.‬
‫אז…‬
‫אף פעם לא ייצגה אותי סוכנת,‬ ‫אבל אני ממש רוצה להיות בטלוויזיה…‬
‫מתי יום ההולדת שלך?‬ ‫-בשני במאי.‬
‫מתי שלך?‬
‫31 באוקטובר.‬
‫זה… מצמרר.‬
‫למה זה מצמרר?‬
‫זה הלאווין.‬
‫את רואה? תראי אותנו.‬ ‫אנחנו מדברות ויוצרות חיבור.‬
‫אני ממש רוצה לעבוד איתך, מיי. מה דעתך?‬
‫זה חולני בטירוף.‬
‫כן, כי אני תקועה ברמה מסוימת כבר כמה זמן,‬
‫אבל יש לי המון חומרים חדשים.‬ ‫-יופי. על מה הם?‬
‫טוב, אז עצלנים,‬
‫צ׳בי צ׳ייס,‬
‫וגם אטריות…‬ ‫-לא.‬
‫טעות. מה שאני אוהבת בך‬ ‫זה שאת ממש עכשווית.‬
‫את מכורה. את חרדתית. את טרנסית.‬
‫אני טרנסית? אני קצת לא סגורה עדיין…‬ ‫-את נראית כמו משהו מ״חלל עמוק 9״.‬
‫את מילניאלית בודדה.‬
‫אני שוקלת לחזור לאקסית שלי.‬
‫באמת? ההיא מהמופע שלך?‬ ‫שגרמה לך להרגיש כמו כלב?‬
‫לא ראית אותה,‬ ‫והיא זוהרת כמו הלפיד האולימפי.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫מה שאני אוהבת זה שבאת מהחלל החיצון.‬
‫נטשת את הזוגיות האיומה שלך,‬
‫ואת מוכנה להזדיין.‬
‫כן…‬
‫אחשוב על זה.‬
‫חוץ מזה, אני נורא מצטערת, אבל יש לי…‬
‫יש לי תור אצל הקצב שלי, אז…‬ ‫-טוב,‬
‫אבל כשתחליטי להחזיק מעצמך‬ ‫כמו שאני מחזיקה ממך,‬
‫צלצלי. אביא את הבוס שיראה אותך.‬
‫תשיגי לי את סינדי. אני רוצה לדבר על VICE.‬
‫מה?‬ ‫-אני בטלפון.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-מיי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני לא… מה?‬
‫מה?‬
‫לא ידעתי שחזרת.‬
‫כן.‬
‫חזרתי לפני שבועיים, ואני פשוט…‬
‫לא התקשרתי כי חשבתי פשוט‬ ‫לבוא ולשאול מה שלומך.‬
‫שכחתי איך את נראית.‬
‫זה מטורף.‬
‫את נראית כמו…‬
‫מלאך השרת גבריאל,‬
‫מבעד לעננים, זוהרת באור יקרות מגן עדן.‬
‫היי. תקשיבי,‬
‫אני חייב לרוץ, אבל ניפגש מחר, כן?‬
‫זה מישהו מהעבודה?‬ ‫-אני נורא מצטערת. אני לא…‬
‫כי אני לא…‬
‫לא ידעתי שתבואי.‬
‫טוב.‬
‫אז יש ביניכם קטע?‬
‫את יוצאת עם החתיך הזה?‬
‫פשוט…‬
‫כשאמרת שזה נגמר בינינו סופית,‬
‫אני סוג של…‬
‫זה סבבה אגוזים.‬
‫הפרחים לפיל בכלל.‬
‫אלוהים, מיי…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני שמחה בשבילך,‬
‫ואני גם שמחה בשבילי,‬
‫כי גם אני…‬
‫גם אני יוצאת עם מישהו.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-עם מי?‬
‫אני יוצאת עם… ג׳ק.‬
‫טוב.‬ ‫-בכל אופן, אני אזוז. אני לא רוצה…‬
‫להטריח אותך יותר.‬ ‫-אלוהים…‬
‫לא, ג׳ורג׳… תקשיבי.‬
‫דפקתי את זה, כי…‬
‫אני שמתי לזה סוף, ומתחתי קו מתחת,‬ ‫והיה כזה בלגן בינינו, ו…‬
‫זה טוב, את יודעת?‬
‫זה בטח בריא שאת בקשר.‬
‫כלומר, זה מהיר, אבל זה בטח…‬ ‫-מיי,‬
‫אני רוצה אותך בחיים שלי.‬
‫אז… אולי נהיה ידידות?‬
‫כן.‬
‫אני ממש אשמח להיות ידידה שלך.‬
‫תיתני אותם לפיל?‬ ‫-כן.‬
‫ותמסרי לו שאני אוהבת אותו?‬
‫אני לא אהיה ידידה שלה!‬
‫למה?‬
‫כי אני רואה את ילדיי העתידיים בעיניים שלה!‬
‫כן, כרגע, אבל זה יחלוף.‬
‫היית צריך לראות אותו. הוא כזה מגניב.‬
‫הוא בטח יוצא איתה לרקוד,‬ ‫ומסובב אותה על רחבת הריקודים.‬
‫ידעתי שהיא תמצא חבר מיד.‬
‫לא הייתי צריכה לצאת עם ביסקסואלית.‬
‫את לא ביסקסואלית?‬ ‫-כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בטח קיפצתי על ביצים יותר ממנה, אבל…‬
‫אני גם צבועה איומה.‬
‫תראי, הייתה לך סיבה כשנפרדת ממנה.‬
‫רצית שהיא תהיה מאושרת.‬
‫עכשיו את צריכה להיות ילד גדול‬ ‫ולהיות ידידה שלה.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫לבלות איתה ועם החבר החדש שלה?‬
‫תוכיחי לה שהתבגרת.‬
‫למה אתה לא גר פה?‬ ‫-כבר דיברנו על זה.‬
‫אני עסוק. אני צריך לאונן לתוך גרב.‬
‫טוב. אזמין אותה לבילוי משותף.‬
‫תודה, סקוט. אוהבת אותך. ביי.‬
‫מיי, רוצה…?‬
‫שיט!‬
‫סליחה.‬
‫שמע, אני שוקלת להזמין את ג׳ורג׳‬ ‫ואת החבר החדש שלה לדייט כפול. תבוא איתי?‬
‫מה, את ואני?‬
‫זה מה שאני הכי רוצה בעולם!‬
‫יופי. חוץ מזה, בטעות שיקרתי‬ ‫ואמרתי להם שאנחנו זוג,‬
‫אז תצטרך להעמיד פנים שאתה אוהב אותי.‬
‫אבל אני באמת אוהב אותך.‬
‫היי. אז כידוע לכם,‬
‫אליוט ואני רצינו לארגן קבוצה‬ ‫כדי לעסוק באקטיביזם חברתי,‬
‫ולחפש דרכים לעודד גם מעורבות של התלמידים.‬
‫אני רוצה לארגן אירוע גדול…‬
‫סליחה,‬
‫לפני שנתחיל, אולי נעשה סבב?‬
‫סבב?‬
‫היי, אני אליוט.‬
‫אני גבר בי־פולי־סיס,‬
‫ואני שמח לחלוק את החלל עם שותפים לדרך.‬
‫אני בקי, סיס־הט.‬
‫היום אני ממש מתקשה‬
‫עם כמות החלל שאני תופסת בתור מזהמת,‬
‫בהשוואה לכמות החלל שאני אמורה לתפוס,‬ ‫בזכות, בתור אישה.‬
‫מטריד.‬ ‫-כן.‬
‫אני קלוקי.‬
‫קלוקי פאוורס, הומו עד מאוד,‬ ‫ואני רותח מזעם.‬
‫פולין, המסעידה, יודעת שאני שונא כוסברה,‬
‫והיום, הכריך שלי היה מלא בה!‬
‫היא טוענת שזו טעות, אבל אני יודע‬
‫שזה בגלל שאמרתי שהבת שלה‬ ‫נראית כמו הארווי קייטל.‬
‫טוב…‬
‫טוב, אף פעם לא ״עשיתי סבב״,‬
‫אבל היי.‬
‫אני ג׳ורג׳, ואני משתדלת להתפתח בתור בנאדם.‬
‫ג׳ורג׳, אחלה סבב.‬
‫שמתי לב שלא הזדהית.‬
‫כן. אני לא…‬
‫אני לא ממש עושה את זה. כאילו…‬
‫אני פשוט ג׳ורג׳.‬
‫טוב…‬
‫אני בקשר עם אליוט, ו…‬
‫אבל הייתה לי בת זוג, בשם מיי, ש…‬
‫זאת הייתה ממש רכבת הרים.‬
‫היא מכורה.‬
‫קוקאין. ו…‬
‫נראה לי שאולי‬ ‫היא מכרה הרואין כשהייתה נערה.‬
‫בכל אופן, זה בסדר עכשיו.‬
‫כן. אז…‬
‫בעצם, אליוט ואני נצא לדייט כפול,‬
‫איתה ועם החבר החדש שלה, בשבת, אז…‬
‫מי יודע? אולי פשוט נעשה אורגיה גדולה ביחד.‬
‫מיי נשמעת כמו אדם פגיע ביותר.‬
‫את בטוחה שזה בטוח שתבלו ביחד,‬
‫בייחוד אם הזוגיות הייתה רעילה?‬
‫רעילה?‬
‫לא, היא לא הייתה…‬
‫בקי, אני חושב שאם ג׳ורג׳‬ ‫מוכנה לפתוח את זה עם מיי,‬
‫ידידוּת עם אקסית יכולה לשים סוף פסוק‬
‫לפרק כואב בחיים. לא?‬
‫אלוהים, יש לך כזאת אינטליגנציה רגשית.‬
‫- קבר פרעה -‬
‫כריסמס ג׳ונס!‬ ‫-זדייני!‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת שעשיתי את זה.‬
‫לא, זה היה מצחיק.‬ ‫-טוב, סליחה.‬
‫ג׳ק מחנה, אז חשבתי להבהיל אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫צפרא טבא, נוסעים בזמן!‬
‫אני הפרופסור ספינק,‬
‫וברוכים הבאים ל…‬
‫סליחה, אנחנו מחכות לשני אנשים.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬ ‫-ממש מקסים.‬
‫מה שלומך, ומה שלום… אליוט?‬
‫ה… סקס טוב?‬
‫מיי, בחייך.‬
‫את לא… אל תעשי את זה.‬
‫זה לא פייר.‬
‫את נפרדת ממני, זוכרת?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫כן.‬
‫הוא מאוד…‬
‫עדין?‬
‫מה זאת אומרת, עדין?‬
‫הוא אוהב ליצור קשר עין וחיבור רגשי.‬
‫אלוהים.‬
‫תוך כדי?‬
‫כן.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫בחיים לא הייתי יוצרת איתך‬ ‫חיבור רגשי בזמן הסקס.‬
‫הוא לא יודע שאת רק רוצה‬ ‫שישליכו אותך כמו שק שעועית סקסי?‬
‫שכחתי שאת מצחיקה.‬
‫היי, בייבי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫טוב…‬
‫תודה.‬
‫ג׳ורג׳.‬ ‫-ג׳ק.‬
‫לקחתי פטריות.‬
‫פטריות הזיה?‬ ‫-כן.‬
‫חבר׳ה, סליחה שאיחרתי.‬
‫ממש מצטער.‬
‫היי.‬ ‫-היי, יפה שלי.‬
‫הוא שווה.‬
‫מיי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי עלייך המון.‬ ‫-יופי.‬
‫ממש נהדר בעיניי שהצעת את זה.‬
‫כן… נהדר.‬
‫ברוכים הבאים, נוסעים בזמן,‬
‫למצרים העתיקה.‬
‫נראה שאחי התאום הרשע, ד״ר ספינק,‬
‫כלא אותנו בקבר תות ענח׳־אמון.‬
‫אוי לא!‬
‫יש לכם שעה אחת לברוח מן הקבר,‬
‫ולעצור את רגנרוק בעזרת גולת רע!‬
‫ובבקשה אל תפרקו דברים מהקירות, טוב?‬
‫אחרת אני אחטוף על הראש.‬
‫תעשי את זה שוב.‬ ‫-עם הרגליים?‬
‫מיי…‬
‫את וג׳ק נראים כמו זוג נהדר.‬
‫אה, כן.‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-כן…‬
‫הוא בחור ממש מיוחד.‬
‫תקשיבי, בעיניי זה נהדר שאת וג׳ורג׳‬ ‫כבר הגעתן למקום של סגירת מעגל.‬
‫כן.‬
‫תמיד התקדמנו במהירות בשלבים של…‬
‫עברנו לגור יחד אחרי זמן קצר בטירוף.‬
‫אולי החיפזון הזה הוביל לסוף הקשר.‬
‫אולי לא חייבים לדבר על זה כרגע?‬
‫אולי מיי רוצה לדבר על זה.‬
‫כן. טוב…‬
‫למען האמת, מעולם לא דיברנו על זה,‬
‫ונפרדנו באשמתי.‬ ‫-נפרדנו באשמתי.‬
‫ג׳ורג׳, מה פתאום?‬
‫התפרצתי לחייך כמו טורנדו של מקלות וקקי.‬
‫הכנסתי את מיי לתזזית ולחרדות‬
‫בגלל ששמרתי על הקשר איתך בסוד.‬
‫הייתי כזאת מודחקת…‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫היא נכנסה להרס עצמי.‬
‫הרס עצמי? איך זה נראה?‬
‫היא חזרה לסמים.‬
‫תראה, זה היה לילה אחד של קוקאין‬ ‫עם איש עסקים עצוב.‬
‫מה? עשית קוקאין?‬
‫חשבתי שזה מה ש…‬ ‫-מיי, התכוונתי לגלולות בביה״ח.‬
‫עשית קוקאין?‬ ‫-תראי, פישלתי,‬
‫אבל אז הלכתי למוסד גמילה בקנדה,‬ ‫ועכשיו אני בסדר גמור.‬
‫את היית במוסד גמילה, ואני…‬
‫סתם הזדיינתי עם מישהו אחר!‬
‫מיי, אני כל כך מצטערת!‬
‫גם לי היה משהו מצד, עוד לפנייך.‬
‫מה? מי? ג׳ק?‬
‫היה לי סקס עם לבה.‬
‫תזדייני! מה?!‬
‫עוד יש לך רגשות כלפיה?‬ ‫-לא.‬
‫כל הזמן? כי תמיד הרגשתי שאני חשובה לך…‬
‫טוב, תגידו ״צ׳יז״!‬
‫אולי תפסיקו לבכות?‬
‫צ׳יז.‬ ‫-צ׳יז.‬
‫- ברחתי מקבר פרעה -‬
‫אני נורא מצטערת, אליוט.‬
‫זה היה סיוט.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אבל תראי, ג׳ורג׳,‬ ‫בחיים לא אגיד לך מה לעשות,‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט נראה לי שאם אתן לא מסוגלות‬ ‫לבלות עשר דקות בקבר מצרי,‬
‫בלי לעוף אחת על השנייה…‬
‫נראה לי שצריך לקרות ריפוי רציני‬ ‫לפני שתוכלו לבלות יחד.‬
‫מה לעשות?‬
‫זה לא מקומי להגיד. באמת שלא.‬
‫וככלל, אני אף פעם לא מחלק עצות.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל הייתי מנתק כל קשר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אז אנחנו עוד לא ממש ידידות, מה?‬
‫אולי כדאי שפשוט…‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה להבטיח לי שלא תיכנסי להרס עצמי?‬
‫בטח שלא…‬
‫בטח שלא אהיה בהרס עצמי.‬
‫אז מה תעשי עכשיו?‬
‫נראה לי שאהיה בהרס עצמי.‬
‫הלו?‬
‫סליחה.‬
‫אני מעריצה אותך כקומיקאית.‬ ‫סליחה שהייתי מוזרה.‬
‫אני פשוט חושבת שאת ממש אמיצה,‬
‫עם הגמילה שלך…‬
‫אני מתה לראות מה תעשי עכשיו.‬
‫היא תיכנס להרס עצמי.‬ ‫-אה.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫סליחה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫גם אני מקווה שלא תעשי את זה, דרך אגב.‬
‫- דונה רידלי -‬
‫אני נורא שמחה שהתקשרת.‬
‫סיפרתי לכולם במשרד עלייך.‬
‫אני עפה עלייך בטירוף.‬ ‫אפילו הבאתי את הבוס הגדול שיראה אותך.‬
‫אולי תעשי חומר טרנסי הערב?‬
‫אז את חושבת שאני טרנסית?‬ ‫-וקחי גרופית הביתה אחרי המופע.‬
‫אנחנו מתים על זה.‬ ‫את יודעת שייצגנו את דייויד וולס?‬
‫הקומיקאי המורד של שנות ה־90.‬
‫הוא לא מת בחדר מלון?‬
‫איפה משיגים פה חצי ליטר יין?‬
‫היי, את יכולה להגיד לדונה‬ ‫שגם אני מחפש ייצוג?‬
‫כן, אני מניחה. כן.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מתגעגעת לג׳ורג׳.‬
‫אני מתגעגע לקוקאין. אבל לשנינו מוטב ככה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי אני כל הזמן נזכרת בעבר.‬
‫שימי לב.‬
‫אני נקי 30 יום.‬ ‫-זה טוב.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫רואה את מחזיק המפתחות הזה, ואת דונה כאן?‬
‫זאת התקדמות. דברים זזים.‬
‫אז תפסיקי להתנהג כמו איזה רוקר מזדקן.‬
‫את בת 30, ונראית בת 12.‬
‫תביטי קדימה.‬
‫תשאירי את החרא הרעיל בעבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, זאת מיי.‬
‫מיי מרטין.‬
‫כן.‬ ‫-אני…‬
‫סליחה שהתקשרתי, פשוט…‬ ‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫את חושבת שהזוגיות שלנו הייתה רעילה?‬
‫אני כל הזמן נתקלת במילה הזאת.‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫לפעמים.‬
‫כן, אולי לפעמים.‬
‫אבל…‬
‫לא הייתה גם הרגשה טובה לפעמים? כאילו…‬
‫כמו להפעיל לחץ על חבּורה?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫את זוכרת את הלילה הראשון שנפגשנו?‬
‫מישהו בדלת? את צריכה לחתום לשליח?‬
‫יש פה אליוט.‬
‫אליוט בא.‬
‫כן, מגניב.‬
‫טוב. גם אני צריכה לסיים ולעלות לבמה.‬
‫ואחרי המופע, בטח אקיים יחסי מין עם ג׳ק.‬
‫טוב.‬ ‫-או עם מעריצה.‬
‫נעשה דברים דפוקים לגמרי.‬
‫טוב.‬ ‫-תיהני מהעדינות של אליוט.‬
‫כן.‬
‫ונדבר בעוד כמה חודשים.‬
‫טוב. ביי.‬
‫באמת נקיים יחסי מין אחר כך?‬
‫כחלק מתהליך הגמילה שלי,‬ ‫עליי לכפר על מעשיי בפני האנשים שפגעתי בהם.‬
‫פגעתי בכם, ולכן אני חייב לכם כפרה.‬
‫תפסיקו לצחוק, זאת לא בדיחה.‬
‫לא משנה.‬
‫קבלו לבמה את…‬
‫מיי מרטין!‬
‫אני מיי. טוב לחזור ל״גאג בין״.‬
‫מה דעתכם על צ׳בי צ׳ייס?‬
‫הוא מטורלל על כל הראש או מה?‬
‫(עצובה.)‬
‫רוצים לדבר על הייאוש הפרטי שלי?‬
‫כן!‬ ‫-זה יותר…? כן.‬
‫טוב. נפרדתי מהחברה שלי לאחרונה.‬
‫תודה על התמיכה.‬
‫והיא בדייט ברגע זה,‬
‫ואני פשוט קוף־ים מיובש, אני מניחה,‬
‫מחכה לטיפת אהבה ממנה שתפיח בי חיים.‬
‫הפואנטה היא שאם מישהי רוצה‬ ‫שאאונן לה נמרצות אחרי המופע,‬
‫אני אשמח לעשות את זה.‬
‫כן! תבחרי בי!‬
‫וואו.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫לאיכרים הקווירים בני כת האמיש,‬
‫מנהג הרומשפרינגה הנו הפוגה מבורכת…‬
‫תעבירי את אפוני הווסאבי?‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה…‬
‫תודה.‬
‫אז היי…‬
‫אז…‬
‫ממש אהבתי את הדוקו הזה,‬
‫אבל יש…‬
‫יש סרטון ממש מחרמן‬ ‫של אורגיה אוקראינית ב־YouPorn‬
‫שאני מאוננת איתו בזמן האחרון.‬
‫טוב.‬ ‫-רגע, אני בעצם…‬
‫אז זה מתרחש במנזר סובייטי,‬
‫והנזירות נענשות תדיר‬
‫בידי הארכיבישוף הסוטה שלהן, והוא…‬
‫מעניש אותן בתחת.‬
‫זה פסיכי.‬
‫כן. אני…‬
‫נהניתי מאוד ליצור חיבור וללמוד איתך הערב.‬
‫יודעת למה אני מתכוון?‬ ‫-כן.‬
‫זה דפוק לגמרי!‬
‫כן.‬
‫וזה כמו שאמרת,‬
‫לצאת מהארון זה כמו לעבור את גיל ההתבגרות,‬ ‫ויש המון דברים שאני רוצה לנסות.‬
‫אף פעם לא הייתי עם ביסקסואל,‬
‫ואולי אתה ועוד בחור תוכלו לפרק אותי.‬
‫ג׳ורג׳!‬ ‫-מה?‬
‫איפה למדת לנרמל כאלה ניסוחים אגרסיביים?‬
‫אני…‬
‫נראה לי שהדברים שמגרים אותך‬ ‫מבוססים על דינמיקות כוח בעייתיות.‬
‫כן, אבל זה יכול להיות מחרמן.‬
‫כאילו… סקס יכול להיות דפוק לגמרי.‬
‫כמו ג׳פאר ויסמין.‬ ‫-ג׳ורג׳, מגיע לך יותר מג׳פאר.‬
‫לא, אני הג׳פאר.‬
‫טוב… יש הרבה דברים שאת צריכה להשכיח מעצמך.‬
‫בסדר?‬
‫טוב,‬
‫הנה קובץ מסות על מיניות פמיניסטית.‬
‫טוב? רק בתור התחלה.‬ ‫-טוב.‬
‫הנה פרק על הקשר‬ ‫בין האורגזמה הגברית לבין פשעי מלחמה.‬
‫אליוט, רק רציתי לראות בישוף‬ ‫מפליק לנזירה בכוס עם ספר קודש, טוב?‬
‫ואני יושבת ומסתכלת עלייך וחושבת,‬
‫״הנה הכאב הזה״. את יודעת?‬
‫וזה הדור שלך.‬
‫את עצובה. את ממש עצובה.‬
‫אז לא תחתימי אותי?‬
‫אלוהים! אם לא תחתמי איתי, אני אצית משהו.‬
‫הבוס הגדול עף על זה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, אז…‬
‫יופי. תודה. אז יש לי סוכנת.‬
‫בהחלט יש לך.‬ ‫-חולני!‬
‫נדבר מחר. יש לנו הרבה עבודה לעשות.‬
‫וכבר יש פה גרופית שמחכה לך מחוץ לדלת.‬
‫כדי להזדיין איתך, בייב.‬ ‫-אה. כן.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מיי!‬
‫סליחה…‬
‫חשבתי… את רשמית פנויה עכשיו?‬
‫כי כבר שכבנו יחד כמה פעמים ב־2018,‬
‫אני מקווה שאת זוכרת,‬
‫והבולבול שלי ממש אהב את זה,‬
‫ואנחנו גרים יחד עכשיו, אז חשבתי…‬
‫אל תדאג. אם יהיה לי זיון,‬
‫פשוט אישן במקום אחר.‬ ‫-אה. לא לזה התכוונתי.‬
‫התכוונתי להפך הגמור. סליחה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, את עסוקה?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫היי, אני ג׳ורג׳.‬ ‫-כן.‬
‫את אכן ג׳ורג׳. את בסדר?‬
‫אני מעריצה שלך.‬
‫הייתי פה עם חברים שלי, אבל…‬
‫שיקרתי כדי שאוכל להישאר ולדבר איתך.‬
‫וואו.‬
‫טוב. וואו.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫סליחה, מה לעזאזל קורה פה?‬
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-ג׳ורג׳.‬
‫ג׳ורג׳.‬ ‫-כן.‬
‫מה הסיטואציה שלך? יש לך חבר?‬
‫אין לי חבר.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫בהחלט לא?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫זה טוב.‬
‫למה את שואלת?‬
‫רק שאלתי כי…‬
‫אני ממש רוצה לחזור אלייך הביתה‬
‫ולהפשיט אותך.‬
‫ולגרום לך לגמור.‬
‫פאק.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫את לחוצה?‬
‫ואת?‬
‫לא.‬
‫ג׳ורג׳.‬ ‫-כן?‬
‫תעשי משהו בשבילי?‬
‫תגידי לי שלעולם לא תספרי לחברים שלך עליי?‬
‫פאק…‬
‫לעולם לא אספר על זה לאף אחד.‬
‫אבל את יודעת שזה לא אמיתי ושאני…‬ ‫-אני רק רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫טוב.‬ ‫-תגידי את זה.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-כן.‬
‫לעולם לא אספר על זה לאף אחד.‬
‫פאק…‬
‫תגידי לי שאת תענישי אותי‬ ‫על זה שאני סתם סטרייטית בסיסית.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל את יודעת שאני בעצם מכבדת‬ ‫את המיניות הרבגונית שלך…?‬
‫תגידי את זה.‬
‫ג׳ורג׳.‬ ‫-כן?‬
‫אני עומדת לפרק לך את הצורה.‬
‫אם תדברי שוב עם לבה בחיים,‬
‫אני אמלוק לה את צוואר העוף שלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬
‫מיי! חבוב שלי!‬
‫היי.‬
‫אני מיי.‬
‫זה השותף שלי. מצאתי אותו ברשת.‬
‫פיל, זאת מיי.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫אבל… מיי, זה אני, פיל.‬
‫אלוהים, את לא זוכרת?‬
‫איזה גיהינום טרי הוא זה? מיי!‬
‫פיל… הכול בסדר.‬
‫נדבר מחר, טוב?‬
‫זה היה ממש דפוק.‬
‫כן.‬
‫אלוהים…‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אף פעם לא היה לי כזה סקס אפל. לך היה?‬
‫אני…‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫כן?‬
‫אני צריכה לשכב מתחת למיטה.‬
‫באמת?‬
‫את צריכה זמן לבד?‬
‫רוצה להיות איתי מתחת למיטה?‬
‫מיי, למה אנחנו כאן?‬
‫אני לא ממש יודעת.‬
‫טוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬