1
00:00:06,141 --> 00:00:08,421
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
‫כידוע לכם, אני מכור,‬

3
00:00:11,021 --> 00:00:14,141
‫וחלק מתהליך הגמילה שלי הוא ש…‬

4
00:00:14,221 --> 00:00:16,901
‫עליי לכפר על מעשיי בפני האנשים שפגעתי בהם.‬

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
‫פגעתי בך, ולכן אני חייב לך כפרה.‬

6
00:00:23,061 --> 00:00:27,181
‫ניק, ברצינות, אתה לא חייב לי כלום…‬
‫-אני דורש שתקבלי את הכפרה שלי עכשיו.‬

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
‫טוב. אני מקבלת.‬

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
‫יש!‬

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,181
‫אם אני כבר עובר על ״הצעדים״,‬

10
00:00:36,261 --> 00:00:39,261
‫מותר להחזיק אלכוהול‬
‫רק בפינה הצפון־מזרחית של החדר,‬

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
‫וגם, יש שיטת ״חבר מביא חבר״ בשירותים.‬

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
‫אסור לך ולי ללכת לשירותים‬
‫אלא אם ג׳ק בא איתנו.‬

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
‫טוב…‬

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
‫אני פשוט רוצה לחזור לעבודה,‬
‫אני רוצה חיים נורמליים…‬

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
‫איפה פיט?‬

16
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
‫איפה פיט?‬

17
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
‫״איפה פיט״, היא שואלת.‬

18
00:00:54,021 --> 00:00:57,221
‫פיט עובד בבר עד שהוא יצליח‬
‫לכתוב בדיחה שהיא לא על שפיך.‬

19
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
‫נראה שעשית פה כמה שינויים לטובה.‬

20
00:01:00,781 --> 00:01:02,541
‫ממש מצחיק… לא.‬

21
00:01:02,621 --> 00:01:07,181
‫והבדיחה על חשבונך, כי יש לי 15% הנחה‬
‫על המבורגרים בימות השבוע לפני 16:00.‬

22
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
‫פיט, תביא לי ג׳ינג׳ר אייל?‬

23
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
‫טוב, אז… מה התוכנית שלך, מיי?‬

24
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
‫טוב, נראה לי שפשוט אלך ואדבר עם ג׳ורג׳,‬

25
00:01:18,181 --> 00:01:20,261
‫ואגיד ״תראי, הרחקתי אותך ממני.‬

26
00:01:20,341 --> 00:01:23,541
‫חשבתי שאני צריכה לתקן את המוח שלי לבדי,‬
‫אבל אולי נוכל…״‬

27
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
‫אני מתכוון לקריירה שלך.‬

28
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
‫דונה רידלי שולחת לי מיילים עלייך.‬
‫היא ממש רוצה לייצג אותך,‬

29
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
‫וזה דפוק, כי אני מנסה לשכנע אותה‬
‫להחתים אותי כבר חמש שנים.‬

30
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
‫מי זאת דונה רידלי?‬

31
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
‫דונה סוכנת־על.‬

32
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
‫באמת? טוב…‬

33
00:01:38,941 --> 00:01:40,821
‫זה מהמם. אולי היא תחתים אותי.‬

34
00:01:41,421 --> 00:01:45,981
‫אם היא תייצג אותי, אוכל ללכת לג׳ורג׳‬
‫ולהגיד לה שממש התאפסתי על עצמי.‬

35
00:01:46,061 --> 00:01:49,181
‫או שאולי את ואני נצא יחד‬
‫למסעדה צרפתית נחמדה,‬

36
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
‫או משהו.‬

37
00:01:59,621 --> 00:02:00,621
‫אז…‬

38
00:02:00,701 --> 00:02:04,501
‫אף פעם לא ייצגה אותי סוכנת,‬
‫אבל אני ממש רוצה להיות בטלוויזיה…‬

39
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
‫מתי יום ההולדת שלך?‬
‫-בשני במאי.‬

40
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
‫מתי שלך?‬

41
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
‫31 באוקטובר.‬

42
00:02:10,421 --> 00:02:12,101
‫זה… מצמרר.‬

43
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
‫למה זה מצמרר?‬

44
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
‫זה הלאווין.‬

45
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
‫את רואה? תראי אותנו.‬
‫אנחנו מדברות ויוצרות חיבור.‬

46
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
‫אני ממש רוצה לעבוד איתך, מיי. מה דעתך?‬

47
00:02:21,061 --> 00:02:22,221
‫זה חולני בטירוף.‬

48
00:02:22,301 --> 00:02:25,261
‫כן, כי אני תקועה ברמה מסוימת כבר כמה זמן,‬

49
00:02:25,341 --> 00:02:27,981
‫אבל יש לי המון חומרים חדשים.‬
‫-יופי. על מה הם?‬

50
00:02:28,061 --> 00:02:29,621
‫טוב, אז עצלנים,‬

51
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
‫צ׳בי צ׳ייס,‬

52
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
‫וגם אטריות…‬
‫-לא.‬

53
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
‫טעות. מה שאני אוהבת בך‬
‫זה שאת ממש עכשווית.‬

54
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
‫את מכורה. את חרדתית. את טרנסית.‬

55
00:02:40,221 --> 00:02:44,381
‫אני טרנסית? אני קצת לא סגורה עדיין…‬
‫-את נראית כמו משהו מ״חלל עמוק 9״.‬

56
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
‫את מילניאלית בודדה.‬

57
00:02:46,341 --> 00:02:48,661
‫אני שוקלת לחזור לאקסית שלי.‬

58
00:02:48,741 --> 00:02:51,901
‫באמת? ההיא מהמופע שלך?‬
‫שגרמה לך להרגיש כמו כלב?‬

59
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
‫לא ראית אותה,‬
‫והיא זוהרת כמו הלפיד האולימפי.‬

60
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
‫זה לא נראה לי.‬

61
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
‫מה שאני אוהבת זה שבאת מהחלל החיצון.‬

62
00:02:59,301 --> 00:03:01,141
‫נטשת את הזוגיות האיומה שלך,‬

63
00:03:01,221 --> 00:03:03,021
‫ואת מוכנה להזדיין.‬

64
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
‫כן…‬

65
00:03:06,021 --> 00:03:06,901
‫אחשוב על זה.‬

66
00:03:06,981 --> 00:03:09,221
‫חוץ מזה, אני נורא מצטערת, אבל יש לי…‬

67
00:03:09,301 --> 00:03:11,381
‫יש לי תור אצל הקצב שלי, אז…‬
‫-טוב,‬

68
00:03:11,461 --> 00:03:14,301
‫אבל כשתחליטי להחזיק מעצמך‬
‫כמו שאני מחזיקה ממך,‬

69
00:03:14,381 --> 00:03:16,221
‫צלצלי. אביא את הבוס שיראה אותך.‬

70
00:03:16,301 --> 00:03:18,741
‫תשיגי לי את סינדי. אני רוצה לדבר על VICE.‬

71
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
‫מה?‬
‫-אני בטלפון.‬

72
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
‫טוב.‬

73
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
‫היי.‬
‫-מיי!‬

74
00:03:46,301 --> 00:03:47,421
‫היי.‬
‫-היי.‬

75
00:03:47,981 --> 00:03:49,661
‫מה שלומך?‬
‫-אני לא… מה?‬

76
00:03:49,741 --> 00:03:50,941
‫מה?‬

77
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
‫לא ידעתי שחזרת.‬

78
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
‫כן.‬

79
00:03:53,941 --> 00:03:55,901
‫חזרתי לפני שבועיים, ואני פשוט…‬

80
00:03:55,981 --> 00:04:00,261
‫לא התקשרתי כי חשבתי פשוט‬
‫לבוא ולשאול מה שלומך.‬

81
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
‫שכחתי איך את נראית.‬

82
00:04:02,101 --> 00:04:02,941
‫זה מטורף.‬

83
00:04:03,501 --> 00:04:04,581
‫את נראית כמו…‬

84
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
‫מלאך השרת גבריאל,‬

85
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
‫מבעד לעננים, זוהרת באור יקרות מגן עדן.‬

86
00:04:11,981 --> 00:04:13,341
‫היי. תקשיבי,‬

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,461
‫אני חייב לרוץ, אבל ניפגש מחר, כן?‬

88
00:04:21,061 --> 00:04:23,781
‫זה מישהו מהעבודה?‬
‫-אני נורא מצטערת. אני לא…‬

89
00:04:23,861 --> 00:04:24,701
‫כי אני לא…‬

90
00:04:25,221 --> 00:04:27,461
‫לא ידעתי שתבואי.‬

91
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
‫טוב.‬

92
00:04:29,021 --> 00:04:30,421
‫אז יש ביניכם קטע?‬

93
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
‫את יוצאת עם החתיך הזה?‬

94
00:04:33,581 --> 00:04:34,901
‫פשוט…‬

95
00:04:34,981 --> 00:04:37,101
‫כשאמרת שזה נגמר בינינו סופית,‬

96
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
‫אני סוג של…‬

97
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
‫זה סבבה אגוזים.‬

98
00:04:40,021 --> 00:04:41,261
‫הפרחים לפיל בכלל.‬

99
00:04:41,341 --> 00:04:42,781
‫אלוהים, מיי…‬

100
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
‫לא, זה בסדר.‬

101
00:04:43,781 --> 00:04:44,861
‫אני שמחה בשבילך,‬

102
00:04:44,941 --> 00:04:46,621
‫ואני גם שמחה בשבילי,‬

103
00:04:46,701 --> 00:04:47,661
‫כי גם אני…‬

104
00:04:47,741 --> 00:04:49,061
‫גם אני יוצאת עם מישהו.‬

105
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
‫באמת?‬

106
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
‫כן.‬
‫-עם מי?‬

107
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
‫אני יוצאת עם… ג׳ק.‬

108
00:04:55,741 --> 00:04:58,341
‫טוב.‬
‫-בכל אופן, אני אזוז. אני לא רוצה…‬

109
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
‫להטריח אותך יותר.‬
‫-אלוהים…‬

110
00:05:01,701 --> 00:05:03,221
‫לא, ג׳ורג׳… תקשיבי.‬

111
00:05:03,821 --> 00:05:04,861
‫דפקתי את זה, כי…‬

112
00:05:05,461 --> 00:05:09,461
‫אני שמתי לזה סוף, ומתחתי קו מתחת,‬
‫והיה כזה בלגן בינינו, ו…‬

113
00:05:10,101 --> 00:05:11,181
‫זה טוב, את יודעת?‬

114
00:05:11,261 --> 00:05:13,821
‫זה בטח בריא שאת בקשר.‬

115
00:05:13,901 --> 00:05:16,261
‫כלומר, זה מהיר, אבל זה בטח…‬
‫-מיי,‬

116
00:05:16,341 --> 00:05:17,781
‫אני רוצה אותך בחיים שלי.‬

117
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
‫אז… אולי נהיה ידידות?‬

118
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
‫כן.‬

119
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
‫אני ממש אשמח להיות ידידה שלך.‬

120
00:05:30,781 --> 00:05:32,781
‫תיתני אותם לפיל?‬
‫-כן.‬

121
00:05:32,861 --> 00:05:34,501
‫ותמסרי לו שאני אוהבת אותו?‬

122
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
‫אני לא אהיה ידידה שלה!‬

123
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
‫למה?‬

124
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
‫כי אני רואה את ילדיי העתידיים בעיניים שלה!‬

125
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
‫כן, כרגע, אבל זה יחלוף.‬

126
00:05:49,781 --> 00:05:52,061
‫היית צריך לראות אותו. הוא כזה מגניב.‬

127
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
‫הוא בטח יוצא איתה לרקוד,‬
‫ומסובב אותה על רחבת הריקודים.‬

128
00:05:57,341 --> 00:05:59,061
‫ידעתי שהיא תמצא חבר מיד.‬

129
00:05:59,141 --> 00:06:01,421
‫לא הייתי צריכה לצאת עם ביסקסואלית.‬

130
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
‫את לא ביסקסואלית?‬
‫-כן.‬

131
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
‫כן, גם אני.‬

132
00:06:05,941 --> 00:06:08,301
‫בטח קיפצתי על ביצים יותר ממנה, אבל…‬

133
00:06:08,861 --> 00:06:11,621
‫אני גם צבועה איומה.‬

134
00:06:11,701 --> 00:06:15,221
‫תראי, הייתה לך סיבה כשנפרדת ממנה.‬

135
00:06:15,301 --> 00:06:16,981
‫רצית שהיא תהיה מאושרת.‬

136
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
‫עכשיו את צריכה להיות ילד גדול‬
‫ולהיות ידידה שלה.‬

137
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫לבלות איתה ועם החבר החדש שלה?‬

138
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
‫תוכיחי לה שהתבגרת.‬

139
00:06:26,581 --> 00:06:28,661
‫למה אתה לא גר פה?‬
‫-כבר דיברנו על זה.‬

140
00:06:28,741 --> 00:06:30,741
‫אני עסוק. אני צריך לאונן לתוך גרב.‬

141
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
‫טוב. אזמין אותה לבילוי משותף.‬

142
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
‫תודה, סקוט. אוהבת אותך. ביי.‬

143
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
‫מיי, רוצה…?‬

144
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
‫שיט!‬

145
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
‫סליחה.‬

146
00:06:46,261 --> 00:06:50,701
‫שמע, אני שוקלת להזמין את ג׳ורג׳‬
‫ואת החבר החדש שלה לדייט כפול. תבוא איתי?‬

147
00:06:50,781 --> 00:06:51,981
‫מה, את ואני?‬

148
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
‫זה מה שאני הכי רוצה בעולם!‬

149
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
‫יופי. חוץ מזה, בטעות שיקרתי‬
‫ואמרתי להם שאנחנו זוג,‬

150
00:06:56,581 --> 00:06:58,701
‫אז תצטרך להעמיד פנים שאתה אוהב אותי.‬

151
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
‫אבל אני באמת אוהב אותך.‬

152
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
‫היי. אז כידוע לכם,‬

153
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
‫אליוט ואני רצינו לארגן קבוצה‬
‫כדי לעסוק באקטיביזם חברתי,‬

154
00:07:08,701 --> 00:07:12,181
‫ולחפש דרכים לעודד גם מעורבות של התלמידים.‬

155
00:07:12,901 --> 00:07:14,621
‫אני רוצה לארגן אירוע גדול…‬

156
00:07:14,701 --> 00:07:15,701
‫סליחה,‬

157
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
‫לפני שנתחיל, אולי נעשה סבב?‬

158
00:07:17,901 --> 00:07:18,741
‫סבב?‬

159
00:07:18,821 --> 00:07:20,341
‫היי, אני אליוט.‬

160
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
‫אני גבר בי־פולי־סיס,‬

161
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
‫ואני שמח לחלוק את החלל עם שותפים לדרך.‬

162
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
‫אני בקי, סיס־הט.‬

163
00:07:28,741 --> 00:07:31,621
‫היום אני ממש מתקשה‬

164
00:07:31,701 --> 00:07:34,541
‫עם כמות החלל שאני תופסת בתור מזהמת,‬

165
00:07:35,101 --> 00:07:39,341
‫בהשוואה לכמות החלל שאני אמורה לתפוס,‬
‫בזכות, בתור אישה.‬

166
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
‫מטריד.‬
‫-כן.‬

167
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
‫אני קלוקי.‬

168
00:07:44,461 --> 00:07:47,021
‫קלוקי פאוורס, הומו עד מאוד,‬
‫ואני רותח מזעם.‬

169
00:07:47,101 --> 00:07:49,501
‫פולין, המסעידה, יודעת שאני שונא כוסברה,‬

170
00:07:49,581 --> 00:07:53,101
‫והיום, הכריך שלי היה מלא בה!‬

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
‫היא טוענת שזו טעות, אבל אני יודע‬

172
00:07:55,181 --> 00:07:57,981
‫שזה בגלל שאמרתי שהבת שלה‬
‫נראית כמו הארווי קייטל.‬

173
00:07:58,061 --> 00:07:58,901
‫טוב…‬

174
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
‫טוב, אף פעם לא ״עשיתי סבב״,‬

175
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
‫אבל היי.‬

176
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
‫אני ג׳ורג׳, ואני משתדלת להתפתח בתור בנאדם.‬

177
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
‫ג׳ורג׳, אחלה סבב.‬

178
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
‫שמתי לב שלא הזדהית.‬

179
00:08:16,781 --> 00:08:18,381
‫כן. אני לא…‬

180
00:08:18,461 --> 00:08:20,661
‫אני לא ממש עושה את זה. כאילו…‬

181
00:08:21,581 --> 00:08:22,741
‫אני פשוט ג׳ורג׳.‬

182
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
‫טוב…‬

183
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
‫אני בקשר עם אליוט, ו…‬

184
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
‫אבל הייתה לי בת זוג, בשם מיי, ש…‬

185
00:08:34,181 --> 00:08:36,501
‫זאת הייתה ממש רכבת הרים.‬

186
00:08:36,581 --> 00:08:37,621
‫היא מכורה.‬

187
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
‫קוקאין. ו…‬

188
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
‫נראה לי שאולי‬
‫היא מכרה הרואין כשהייתה נערה.‬

189
00:08:45,501 --> 00:08:47,381
‫בכל אופן, זה בסדר עכשיו.‬

190
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
‫כן. אז…‬

191
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
‫בעצם, אליוט ואני נצא לדייט כפול,‬

192
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
‫איתה ועם החבר החדש שלה, בשבת, אז…‬

193
00:08:55,701 --> 00:08:58,541
‫מי יודע? אולי פשוט נעשה אורגיה גדולה ביחד.‬

194
00:08:59,741 --> 00:09:03,701
‫מיי נשמעת כמו אדם פגיע ביותר.‬

195
00:09:03,781 --> 00:09:08,101
‫את בטוחה שזה בטוח שתבלו ביחד,‬

196
00:09:08,181 --> 00:09:10,581
‫בייחוד אם הזוגיות הייתה רעילה?‬

197
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
‫רעילה?‬

198
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
‫לא, היא לא הייתה…‬

199
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
‫בקי, אני חושב שאם ג׳ורג׳‬
‫מוכנה לפתוח את זה עם מיי,‬

200
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
‫ידידוּת עם אקסית יכולה לשים סוף פסוק‬

201
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
‫לפרק כואב בחיים. לא?‬

202
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
‫אלוהים, יש לך כזאת אינטליגנציה רגשית.‬

203
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
‫- קבר פרעה -‬

204
00:09:31,941 --> 00:09:33,181
‫כריסמס ג׳ונס!‬
‫-זדייני!‬

205
00:09:33,261 --> 00:09:34,141
‫סליחה.‬

206
00:09:34,221 --> 00:09:35,661
‫אני מצטערת שעשיתי את זה.‬

207
00:09:35,741 --> 00:09:37,621
‫לא, זה היה מצחיק.‬
‫-טוב, סליחה.‬

208
00:09:37,701 --> 00:09:40,141
‫ג׳ק מחנה, אז חשבתי להבהיל אותך.‬
‫-טוב.‬

209
00:09:40,221 --> 00:09:42,501
‫צפרא טבא, נוסעים בזמן!‬

210
00:09:42,581 --> 00:09:44,621
‫אני הפרופסור ספינק,‬

211
00:09:44,701 --> 00:09:45,741
‫וברוכים הבאים ל…‬

212
00:09:45,821 --> 00:09:47,741
‫סליחה, אנחנו מחכות לשני אנשים.‬

213
00:09:51,861 --> 00:09:53,181
‫ממש טוב לראות אותך.‬

214
00:09:53,261 --> 00:09:55,141
‫כן, גם אותך.‬
‫-ממש מקסים.‬

215
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
‫מה שלומך, ומה שלום… אליוט?‬

216
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
‫ה… סקס טוב?‬

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,621
‫מיי, בחייך.‬

218
00:10:03,701 --> 00:10:04,981
‫את לא… אל תעשי את זה.‬

219
00:10:05,581 --> 00:10:06,461
‫זה לא פייר.‬

220
00:10:06,541 --> 00:10:07,861
‫את נפרדת ממני, זוכרת?‬

221
00:10:08,461 --> 00:10:09,661
‫כן, זה נכון.‬

222
00:10:11,421 --> 00:10:12,501
‫את באמת רוצה לדעת?‬

223
00:10:13,101 --> 00:10:14,381
‫כן.‬

224
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
‫הוא מאוד…‬

225
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
‫עדין?‬

226
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
‫מה זאת אומרת, עדין?‬

227
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
‫הוא אוהב ליצור קשר עין וחיבור רגשי.‬

228
00:10:23,901 --> 00:10:25,341
‫אלוהים.‬

229
00:10:25,421 --> 00:10:26,261
‫תוך כדי?‬

230
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
‫כן.‬
‫-זה מטורף.‬

231
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
‫בחיים לא הייתי יוצרת איתך‬
‫חיבור רגשי בזמן הסקס.‬

232
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
‫הוא לא יודע שאת רק רוצה‬
‫שישליכו אותך כמו שק שעועית סקסי?‬

233
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
‫שכחתי שאת מצחיקה.‬

234
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
‫היי, בייבי.‬
‫-היי.‬

235
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
‫היי.‬

236
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
‫טוב…‬

237
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
‫תודה.‬

238
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
‫ג׳ורג׳.‬
‫-ג׳ק.‬

239
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
‫לקחתי פטריות.‬

240
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
‫פטריות הזיה?‬
‫-כן.‬

241
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
‫חבר׳ה, סליחה שאיחרתי.‬

242
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
‫ממש מצטער.‬

243
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
‫היי.‬
‫-היי, יפה שלי.‬

244
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
‫הוא שווה.‬

245
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
‫מיי.‬
‫-היי.‬

246
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
‫שמעתי עלייך המון.‬
‫-יופי.‬

247
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
‫ממש נהדר בעיניי שהצעת את זה.‬

248
00:11:02,541 --> 00:11:04,461
‫כן… נהדר.‬

249
00:11:04,541 --> 00:11:06,421
‫ברוכים הבאים, נוסעים בזמן,‬

250
00:11:06,501 --> 00:11:08,061
‫למצרים העתיקה.‬

251
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
‫נראה שאחי התאום הרשע, ד״ר ספינק,‬

252
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
‫כלא אותנו בקבר תות ענח׳־אמון.‬

253
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
‫אוי לא!‬

254
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
‫יש לכם שעה אחת לברוח מן הקבר,‬

255
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
‫ולעצור את רגנרוק בעזרת גולת רע!‬

256
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
‫ובבקשה אל תפרקו דברים מהקירות, טוב?‬

257
00:11:25,101 --> 00:11:26,701
‫אחרת אני אחטוף על הראש.‬

258
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
‫תעשי את זה שוב.‬
‫-עם הרגליים?‬

259
00:11:31,061 --> 00:11:32,061
‫מיי…‬

260
00:11:32,141 --> 00:11:34,141
‫את וג׳ק נראים כמו זוג נהדר.‬

261
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
‫אה, כן.‬

262
00:11:35,781 --> 00:11:37,541
‫כן, לגמרי.‬
‫-כן…‬

263
00:11:37,621 --> 00:11:38,781
‫הוא בחור ממש מיוחד.‬

264
00:11:42,221 --> 00:11:46,781
‫תקשיבי, בעיניי זה נהדר שאת וג׳ורג׳‬
‫כבר הגעתן למקום של סגירת מעגל.‬

265
00:11:46,861 --> 00:11:47,701
‫כן.‬

266
00:11:47,781 --> 00:11:51,341
‫תמיד התקדמנו במהירות בשלבים של…‬

267
00:11:51,421 --> 00:11:54,661
‫עברנו לגור יחד אחרי זמן קצר בטירוף.‬

268
00:11:54,741 --> 00:11:57,221
‫אולי החיפזון הזה הוביל לסוף הקשר.‬

269
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
‫אולי לא חייבים לדבר על זה כרגע?‬

270
00:12:01,061 --> 00:12:03,021
‫אולי מיי רוצה לדבר על זה.‬

271
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
‫כן. טוב…‬

272
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
‫למען האמת, מעולם לא דיברנו על זה,‬

273
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
‫ונפרדנו באשמתי.‬
‫-נפרדנו באשמתי.‬

274
00:12:11,141 --> 00:12:12,141
‫ג׳ורג׳, מה פתאום?‬

275
00:12:12,221 --> 00:12:15,461
‫התפרצתי לחייך כמו טורנדו של מקלות וקקי.‬

276
00:12:19,021 --> 00:12:22,061
‫הכנסתי את מיי לתזזית ולחרדות‬

277
00:12:22,141 --> 00:12:24,181
‫בגלל ששמרתי על הקשר איתך בסוד.‬

278
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
‫הייתי כזאת מודחקת…‬
‫-זה לא נכון.‬

279
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
‫היא נכנסה להרס עצמי.‬

280
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
‫הרס עצמי? איך זה נראה?‬

281
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
‫היא חזרה לסמים.‬

282
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
‫תראה, זה היה לילה אחד של קוקאין‬
‫עם איש עסקים עצוב.‬

283
00:12:37,501 --> 00:12:39,581
‫מה? עשית קוקאין?‬

284
00:12:39,661 --> 00:12:42,421
‫חשבתי שזה מה ש…‬
‫-מיי, התכוונתי לגלולות בביה״ח.‬

285
00:12:42,501 --> 00:12:44,101
‫עשית קוקאין?‬
‫-תראי, פישלתי,‬

286
00:12:44,181 --> 00:12:47,301
‫אבל אז הלכתי למוסד גמילה בקנדה,‬
‫ועכשיו אני בסדר גמור.‬

287
00:12:47,381 --> 00:12:49,061
‫את היית במוסד גמילה, ואני…‬

288
00:12:49,141 --> 00:12:50,821
‫סתם הזדיינתי עם מישהו אחר!‬

289
00:12:50,901 --> 00:12:52,741
‫מיי, אני כל כך מצטערת!‬

290
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
‫גם לי היה משהו מצד, עוד לפנייך.‬

291
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
‫מה? מי? ג׳ק?‬

292
00:12:57,941 --> 00:12:59,141
‫היה לי סקס עם לבה.‬

293
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
‫תזדייני! מה?!‬

294
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
‫עוד יש לך רגשות כלפיה?‬
‫-לא.‬

295
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
‫כל הזמן? כי תמיד הרגשתי שאני חשובה לך…‬

296
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
‫טוב, תגידו ״צ׳יז״!‬

297
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
‫אולי תפסיקו לבכות?‬

298
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
‫צ׳יז.‬
‫-צ׳יז.‬

299
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
‫- ברחתי מקבר פרעה -‬

300
00:13:21,341 --> 00:13:23,181
‫אני נורא מצטערת, אליוט.‬

301
00:13:23,261 --> 00:13:24,341
‫זה היה סיוט.‬

302
00:13:24,421 --> 00:13:26,101
‫כן. לגמרי.‬

303
00:13:26,181 --> 00:13:29,461
‫אבל תראי, ג׳ורג׳,‬
‫בחיים לא אגיד לך מה לעשות,‬

304
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

305
00:13:30,661 --> 00:13:35,061
‫פשוט נראה לי שאם אתן לא מסוגלות‬
‫לבלות עשר דקות בקבר מצרי,‬

306
00:13:35,141 --> 00:13:36,981
‫בלי לעוף אחת על השנייה…‬

307
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
‫נראה לי שצריך לקרות ריפוי רציני‬
‫לפני שתוכלו לבלות יחד.‬

308
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
‫מה לעשות?‬

309
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
‫זה לא מקומי להגיד. באמת שלא.‬

310
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
‫וככלל, אני אף פעם לא מחלק עצות.‬
‫-טוב.‬

311
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
‫אבל הייתי מנתק כל קשר.‬

312
00:13:55,701 --> 00:13:56,541
‫היי.‬
‫-היי.‬

313
00:13:56,621 --> 00:13:57,461
‫את בסדר?‬

314
00:14:02,221 --> 00:14:04,461
‫אז אנחנו עוד לא ממש ידידות, מה?‬

315
00:14:04,541 --> 00:14:06,781
‫אולי כדאי שפשוט…‬
‫-כן.‬

316
00:14:10,381 --> 00:14:13,021
‫את מוכנה להבטיח לי שלא תיכנסי להרס עצמי?‬

317
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
‫בטח שלא…‬

318
00:14:16,981 --> 00:14:18,861
‫בטח שלא אהיה בהרס עצמי.‬

319
00:14:19,621 --> 00:14:20,661
‫אז מה תעשי עכשיו?‬

320
00:14:20,741 --> 00:14:22,501
‫נראה לי שאהיה בהרס עצמי.‬

321
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
‫הלו?‬

322
00:14:28,221 --> 00:14:29,221
‫סליחה.‬

323
00:14:29,301 --> 00:14:32,421
‫אני מעריצה אותך כקומיקאית.‬
‫סליחה שהייתי מוזרה.‬

324
00:14:32,501 --> 00:14:35,061
‫אני פשוט חושבת שאת ממש אמיצה,‬

325
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
‫עם הגמילה שלך…‬

326
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
‫אני מתה לראות מה תעשי עכשיו.‬

327
00:14:39,741 --> 00:14:41,381
‫היא תיכנס להרס עצמי.‬
‫-אה.‬

328
00:14:41,461 --> 00:14:43,061
‫טוב, אני…‬
‫-בסדר.‬

329
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
‫אני מקווה שלא.‬

330
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
‫סליחה.‬

331
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

332
00:14:51,181 --> 00:14:53,381
‫גם אני מקווה שלא תעשי את זה, דרך אגב.‬

333
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
‫- דונה רידלי -‬

334
00:15:10,381 --> 00:15:12,101
‫אני נורא שמחה שהתקשרת.‬

335
00:15:12,181 --> 00:15:13,661
‫סיפרתי לכולם במשרד עלייך.‬

336
00:15:13,741 --> 00:15:17,181
‫אני עפה עלייך בטירוף.‬
‫אפילו הבאתי את הבוס הגדול שיראה אותך.‬

337
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
‫אולי תעשי חומר טרנסי הערב?‬

338
00:15:19,901 --> 00:15:23,101
‫אז את חושבת שאני טרנסית?‬
‫-וקחי גרופית הביתה אחרי המופע.‬

339
00:15:23,181 --> 00:15:26,101
‫אנחנו מתים על זה.‬
‫את יודעת שייצגנו את דייויד וולס?‬

340
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
‫הקומיקאי המורד של שנות ה־90.‬

341
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
‫הוא לא מת בחדר מלון?‬

342
00:15:29,821 --> 00:15:31,781
‫איפה משיגים פה חצי ליטר יין?‬

343
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
‫היי, את יכולה להגיד לדונה‬
‫שגם אני מחפש ייצוג?‬

344
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
‫כן, אני מניחה. כן.‬

345
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
‫מה קורה?‬

346
00:15:43,021 --> 00:15:44,821
‫אני מתגעגעת לג׳ורג׳.‬

347
00:15:44,901 --> 00:15:47,621
‫אני מתגעגע לקוקאין. אבל לשנינו מוטב ככה.‬

348
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
‫אתה בטוח?‬

349
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
‫כי אני כל הזמן נזכרת בעבר.‬

350
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
‫שימי לב.‬

351
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
‫אני נקי 30 יום.‬
‫-זה טוב.‬

352
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
‫כל הכבוד לך.‬

353
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
‫רואה את מחזיק המפתחות הזה, ואת דונה כאן?‬

354
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
‫זאת התקדמות. דברים זזים.‬

355
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
‫אז תפסיקי להתנהג כמו איזה רוקר מזדקן.‬

356
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
‫את בת 30, ונראית בת 12.‬

357
00:16:10,941 --> 00:16:11,861
‫תביטי קדימה.‬

358
00:16:11,941 --> 00:16:13,621
‫תשאירי את החרא הרעיל בעבר.‬

359
00:16:27,941 --> 00:16:29,061
‫היי.‬
‫-היי.‬

360
00:16:29,141 --> 00:16:29,981
‫היי, זאת מיי.‬

361
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
‫מיי מרטין.‬

362
00:16:31,661 --> 00:16:33,301
‫כן.‬
‫-אני…‬

363
00:16:33,941 --> 00:16:37,341
‫סליחה שהתקשרתי, פשוט…‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

364
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
‫את חושבת שהזוגיות שלנו הייתה רעילה?‬

365
00:16:43,421 --> 00:16:45,141
‫אני כל הזמן נתקלת במילה הזאת.‬

366
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
‫אני כבר לא יודעת.‬

367
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
‫לפעמים.‬

368
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
‫כן, אולי לפעמים.‬

369
00:16:53,581 --> 00:16:54,701
‫אבל…‬

370
00:16:54,781 --> 00:16:57,581
‫לא הייתה גם הרגשה טובה לפעמים? כאילו…‬

371
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
‫כמו להפעיל לחץ על חבּורה?‬

372
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
‫כן, לגמרי.‬

373
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
‫את זוכרת את הלילה הראשון שנפגשנו?‬

374
00:17:07,821 --> 00:17:09,861
‫מישהו בדלת? את צריכה לחתום לשליח?‬

375
00:17:09,941 --> 00:17:11,861
‫יש פה אליוט.‬

376
00:17:11,941 --> 00:17:12,941
‫אליוט בא.‬

377
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
‫כן, מגניב.‬

378
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
‫טוב. גם אני צריכה לסיים ולעלות לבמה.‬

379
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
‫ואחרי המופע, בטח אקיים יחסי מין עם ג׳ק.‬

380
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
‫טוב.‬
‫-או עם מעריצה.‬

381
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
‫נעשה דברים דפוקים לגמרי.‬

382
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
‫טוב.‬
‫-תיהני מהעדינות של אליוט.‬

383
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
‫כן.‬

384
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
‫ונדבר בעוד כמה חודשים.‬

385
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
‫טוב. ביי.‬

386
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
‫באמת נקיים יחסי מין אחר כך?‬

387
00:17:42,901 --> 00:17:47,461
‫כחלק מתהליך הגמילה שלי,‬
‫עליי לכפר על מעשיי בפני האנשים שפגעתי בהם.‬

388
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
‫פגעתי בכם, ולכן אני חייב לכם כפרה.‬

389
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
‫תפסיקו לצחוק, זאת לא בדיחה.‬

390
00:17:55,381 --> 00:17:56,661
‫לא משנה.‬

391
00:17:56,741 --> 00:17:58,021
‫קבלו לבמה את…‬

392
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
‫מיי מרטין!‬

393
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
‫אני מיי. טוב לחזור ל״גאג בין״.‬

394
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
‫מה דעתכם על צ׳בי צ׳ייס?‬

395
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
‫הוא מטורלל על כל הראש או מה?‬

396
00:18:17,701 --> 00:18:18,821
‫(עצובה.)‬

397
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
‫רוצים לדבר על הייאוש הפרטי שלי?‬

398
00:18:25,421 --> 00:18:27,301
‫כן!‬
‫-זה יותר…? כן.‬

399
00:18:27,381 --> 00:18:29,901
‫טוב. נפרדתי מהחברה שלי לאחרונה.‬

400
00:18:30,421 --> 00:18:31,581
‫תודה על התמיכה.‬

401
00:18:31,661 --> 00:18:33,541
‫והיא בדייט ברגע זה,‬

402
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
‫ואני פשוט קוף־ים מיובש, אני מניחה,‬

403
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
‫מחכה לטיפת אהבה ממנה שתפיח בי חיים.‬

404
00:18:41,621 --> 00:18:45,781
‫הפואנטה היא שאם מישהי רוצה‬
‫שאאונן לה נמרצות אחרי המופע,‬

405
00:18:45,861 --> 00:18:48,021
‫אני אשמח לעשות את זה.‬

406
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
‫כן! תבחרי בי!‬

407
00:18:51,301 --> 00:18:52,141
‫וואו.‬

408
00:18:52,221 --> 00:18:53,941
‫אוקיי. תודה.‬

409
00:18:54,861 --> 00:18:56,781
‫לאיכרים הקווירים בני כת האמיש,‬

410
00:18:56,861 --> 00:18:58,981
‫מנהג הרומשפרינגה הנו הפוגה מבורכת…‬

411
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
‫תעבירי את אפוני הווסאבי?‬

412
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
‫כן.‬
‫-בבקשה…‬

413
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
‫תודה.‬

414
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
‫אז היי…‬

415
00:19:10,541 --> 00:19:11,421
‫אז…‬

416
00:19:11,501 --> 00:19:13,301
‫ממש אהבתי את הדוקו הזה,‬

417
00:19:14,181 --> 00:19:16,181
‫אבל יש…‬

418
00:19:16,261 --> 00:19:20,901
‫יש סרטון ממש מחרמן‬
‫של אורגיה אוקראינית ב־YouPorn‬

419
00:19:20,981 --> 00:19:23,421
‫שאני מאוננת איתו בזמן האחרון.‬

420
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
‫טוב.‬
‫-רגע, אני בעצם…‬

421
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
‫אז זה מתרחש במנזר סובייטי,‬

422
00:19:30,421 --> 00:19:33,261
‫והנזירות נענשות תדיר‬

423
00:19:33,341 --> 00:19:35,581
‫בידי הארכיבישוף הסוטה שלהן, והוא…‬

424
00:19:35,661 --> 00:19:36,621
‫מעניש אותן בתחת.‬

425
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
‫זה פסיכי.‬

426
00:19:38,181 --> 00:19:39,541
‫כן. אני…‬

427
00:19:39,621 --> 00:19:43,381
‫נהניתי מאוד ליצור חיבור וללמוד איתך הערב.‬

428
00:19:43,461 --> 00:19:45,021
‫יודעת למה אני מתכוון?‬
‫-כן.‬

429
00:19:45,101 --> 00:19:46,821
‫זה דפוק לגמרי!‬

430
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
‫כן.‬

431
00:19:49,181 --> 00:19:51,181
‫וזה כמו שאמרת,‬

432
00:19:51,261 --> 00:19:55,941
‫לצאת מהארון זה כמו לעבור את גיל ההתבגרות,‬
‫ויש המון דברים שאני רוצה לנסות.‬

433
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
‫אף פעם לא הייתי עם ביסקסואל,‬

434
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
‫ואולי אתה ועוד בחור תוכלו לפרק אותי.‬

435
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
‫ג׳ורג׳!‬
‫-מה?‬

436
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
‫איפה למדת לנרמל כאלה ניסוחים אגרסיביים?‬

437
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
‫אני…‬

438
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
‫נראה לי שהדברים שמגרים אותך‬
‫מבוססים על דינמיקות כוח בעייתיות.‬

439
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
‫כן, אבל זה יכול להיות מחרמן.‬

440
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
‫כאילו… סקס יכול להיות דפוק לגמרי.‬

441
00:20:15,941 --> 00:20:18,341
‫כמו ג׳פאר ויסמין.‬
‫-ג׳ורג׳, מגיע לך יותר מג׳פאר.‬

442
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
‫לא, אני הג׳פאר.‬

443
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
‫טוב… יש הרבה דברים שאת צריכה להשכיח מעצמך.‬

444
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
‫בסדר?‬

445
00:20:28,701 --> 00:20:29,621
‫טוב,‬

446
00:20:30,181 --> 00:20:32,501
‫הנה קובץ מסות על מיניות פמיניסטית.‬

447
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
‫טוב? רק בתור התחלה.‬
‫-טוב.‬

448
00:20:34,941 --> 00:20:37,981
‫הנה פרק על הקשר‬
‫בין האורגזמה הגברית לבין פשעי מלחמה.‬

449
00:20:38,061 --> 00:20:41,741
‫אליוט, רק רציתי לראות בישוף‬
‫מפליק לנזירה בכוס עם ספר קודש, טוב?‬

450
00:20:42,901 --> 00:20:44,821
‫ואני יושבת ומסתכלת עלייך וחושבת,‬

451
00:20:44,901 --> 00:20:46,581
‫״הנה הכאב הזה״. את יודעת?‬

452
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
‫וזה הדור שלך.‬

453
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
‫את עצובה. את ממש עצובה.‬

454
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
‫אז לא תחתימי אותי?‬

455
00:20:53,781 --> 00:20:56,461
‫אלוהים! אם לא תחתמי איתי, אני אצית משהו.‬

456
00:20:56,981 --> 00:20:58,181
‫הבוס הגדול עף על זה.‬

457
00:20:58,261 --> 00:20:59,101
‫באמת?‬

458
00:21:00,421 --> 00:21:01,661
‫טוב, אז…‬

459
00:21:01,741 --> 00:21:03,541
‫יופי. תודה. אז יש לי סוכנת.‬

460
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
‫בהחלט יש לך.‬
‫-חולני!‬

461
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
‫נדבר מחר. יש לנו הרבה עבודה לעשות.‬

462
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
‫וכבר יש פה גרופית שמחכה לך מחוץ לדלת.‬

463
00:21:12,621 --> 00:21:14,741
‫כדי להזדיין איתך, בייב.‬
‫-אה. כן.‬

464
00:21:14,821 --> 00:21:16,261
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

465
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
‫היי, מיי!‬

466
00:21:19,421 --> 00:21:20,781
‫סליחה…‬

467
00:21:20,861 --> 00:21:23,101
‫חשבתי… את רשמית פנויה עכשיו?‬

468
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
‫כי כבר שכבנו יחד כמה פעמים ב־2018,‬

469
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
‫אני מקווה שאת זוכרת,‬

470
00:21:28,261 --> 00:21:30,021
‫והבולבול שלי ממש אהב את זה,‬

471
00:21:30,101 --> 00:21:32,181
‫ואנחנו גרים יחד עכשיו, אז חשבתי…‬

472
00:21:32,261 --> 00:21:33,741
‫אל תדאג. אם יהיה לי זיון,‬

473
00:21:33,821 --> 00:21:36,301
‫פשוט אישן במקום אחר.‬
‫-אה. לא לזה התכוונתי.‬

474
00:21:36,381 --> 00:21:37,981
‫התכוונתי להפך הגמור. סליחה.‬

475
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
‫היי!‬
‫-היי.‬

476
00:21:41,861 --> 00:21:42,821
‫סליחה, את עסוקה?‬

477
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
‫לא, ממש לא.‬

478
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
‫היי, אני ג׳ורג׳.‬
‫-כן.‬

479
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
‫את אכן ג׳ורג׳. את בסדר?‬

480
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
‫אני מעריצה שלך.‬

481
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
‫הייתי פה עם חברים שלי, אבל…‬

482
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
‫שיקרתי כדי שאוכל להישאר ולדבר איתך.‬

483
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
‫וואו.‬

484
00:21:59,661 --> 00:22:01,101
‫טוב. וואו.‬

485
00:22:01,181 --> 00:22:02,461
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

486
00:22:04,341 --> 00:22:05,901
‫סליחה, מה לעזאזל קורה פה?‬

487
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫-ג׳ורג׳.‬

488
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
‫ג׳ורג׳.‬
‫-כן.‬

489
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
‫מה הסיטואציה שלך? יש לך חבר?‬

490
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
‫אין לי חבר.‬

491
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
‫לא?‬
‫-לא.‬

492
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
‫בהחלט לא?‬
‫-בהחלט לא.‬

493
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
‫זה טוב.‬

494
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
‫למה את שואלת?‬

495
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
‫רק שאלתי כי…‬

496
00:22:24,661 --> 00:22:26,461
‫אני ממש רוצה לחזור אלייך הביתה‬

497
00:22:27,061 --> 00:22:27,941
‫ולהפשיט אותך.‬

498
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
‫ולגרום לך לגמור.‬

499
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
‫פאק.‬

500
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬

501
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
‫את לחוצה?‬

502
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
‫ואת?‬

503
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
‫לא.‬

504
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
‫ג׳ורג׳.‬
‫-כן?‬

505
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
‫תעשי משהו בשבילי?‬

506
00:23:26,101 --> 00:23:28,941
‫תגידי לי שלעולם לא תספרי לחברים שלך עליי?‬

507
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
‫פאק…‬

508
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
‫לעולם לא אספר על זה לאף אחד.‬

509
00:23:38,701 --> 00:23:42,701
‫אבל את יודעת שזה לא אמיתי ושאני…‬
‫-אני רק רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.‬

510
00:23:42,781 --> 00:23:43,861
‫טוב.‬
‫-תגידי את זה.‬

511
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
‫תקשיבי לי.‬
‫-כן.‬

512
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
‫לעולם לא אספר על זה לאף אחד.‬

513
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
‫פאק…‬

514
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
‫תגידי לי שאת תענישי אותי‬
‫על זה שאני סתם סטרייטית בסיסית.‬

515
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
‫אלוהים.‬

516
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
‫אבל את יודעת שאני בעצם מכבדת‬
‫את המיניות הרבגונית שלך…?‬

517
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
‫תגידי את זה.‬

518
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
‫ג׳ורג׳.‬
‫-כן?‬

519
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
‫אני עומדת לפרק לך את הצורה.‬

520
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
‫אם תדברי שוב עם לבה בחיים,‬

521
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
‫אני אמלוק לה את צוואר העוף שלה.‬

522
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

523
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
‫כן.‬

524
00:24:55,781 --> 00:24:57,741
‫מיי! חבוב שלי!‬

525
00:24:57,821 --> 00:24:58,901
‫היי.‬

526
00:24:58,981 --> 00:24:59,821
‫אני מיי.‬

527
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
‫זה השותף שלי. מצאתי אותו ברשת.‬

528
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
‫פיל, זאת מיי.‬

529
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
‫היי.‬
‫-מה?‬

530
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
‫אבל… מיי, זה אני, פיל.‬

531
00:25:08,781 --> 00:25:10,301
‫אלוהים, את לא זוכרת?‬

532
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
‫איזה גיהינום טרי הוא זה? מיי!‬

533
00:25:12,421 --> 00:25:13,901
‫פיל… הכול בסדר.‬

534
00:25:13,981 --> 00:25:15,101
‫נדבר מחר, טוב?‬

535
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
‫זה היה ממש דפוק.‬

536
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
‫כן.‬

537
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
‫אלוהים…‬

538
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
‫אהבתי את זה.‬

539
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
‫אף פעם לא היה לי כזה סקס אפל. לך היה?‬

540
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
‫אני…‬

541
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
‫ג׳ורג׳.‬

542
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
‫כן?‬

543
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
‫אני צריכה לשכב מתחת למיטה.‬

544
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
‫באמת?‬

545
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
‫את צריכה זמן לבד?‬

546
00:26:07,621 --> 00:26:09,221
‫רוצה להיות איתי מתחת למיטה?‬

547
00:26:19,301 --> 00:26:20,501
‫מיי, למה אנחנו כאן?‬

548
00:26:25,781 --> 00:26:26,781
‫אני לא ממש יודעת.‬

549
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
‫טוב.‬

550
00:26:35,941 --> 00:26:37,741
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬