1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Όπως ξέρεις, είμαι τοξικομανής.

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,781
Κομμάτι της ανάρρωσής μου αποτελεί

4
00:00:14,301 --> 00:00:16,541
να διορθώσω το κακό που έκανα.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Σου έκανα κακό και οφείλω να το διορθώσω.

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Νικ, σοβαρά τώρα, δεν μου οφείλεις…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Πρέπει να το δεχτείς.

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Εντάξει, δέχομαι τη διόρθωση.

9
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Ναι!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Και όσο κάνω τα 12 βήματα,

11
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
το αλκοόλ επιτρέπεται μόνο
στη βορειοανατολική γωνία.

12
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
Επίσης, θα εφαρμόσω
σύστημα συνοδού στις τουαλέτες.

13
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Εμείς οι δύο μπορούμε να πάμε τουαλέτα
μόνο μαζί με τον Τζακ.

14
00:00:45,821 --> 00:00:49,781
Καλά, εγώ θέλω μόνο να γυρίσω στη δουλειά,
στην κανονικότητα.

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Πού είναι ο Πιτ;

16
00:00:51,101 --> 00:00:53,941
Πού είναι ο Πιτ; Ρωτάει πού είναι ο Πιτ.

17
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Ο Πιτ δουλεύει στην μπάρα,
μέχρι να γράψει ένα αστείο χωρίς φλόκια.

18
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Βλέπω ότι έχεις εφαρμόσει θετικές αλλαγές.

19
00:01:00,781 --> 00:01:02,501
Θα γελάγαμε, αν ήταν αστείο.

20
00:01:02,581 --> 00:01:07,181
Πάντως έχω έκπτωση 15% στα χάμπουργκερ
τις καθημερινές έως τις 4:00 μ.μ.

21
00:01:08,181 --> 00:01:09,661
Βάλε μου ένα τζιντζερέιλ.

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Λοιπόν, εσύ τι σχέδιο έχεις, Μέι;

23
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Νομίζω ότι θα μιλήσω στην Τζορτζ.

24
00:01:18,181 --> 00:01:19,301
Θα της πω

25
00:01:19,381 --> 00:01:23,541
"Εγώ σε έδιωξα, νόμιζα ότι θα το έλυνα
μόνη μου, αλλά μπορούμε και μαζί".

26
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Για την καριέρα σου λέω.

27
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Μου 'γραψε η Ντόνα Ρίντλεϊ.
Θέλει να σε εκπροσωπήσει.

28
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
Γαμώ την τύχη μου,
πέντε χρόνια προσπαθώ να με αναλάβει.

29
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
-Ποια είναι αυτή;
-Μεγάλη ατζέντισσα.

30
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Αλήθεια; Μάλιστα.

31
00:01:38,941 --> 00:01:39,981
Καλή φάση.

32
00:01:40,061 --> 00:01:41,421
Ίσως να με αναλάβει.

33
00:01:41,501 --> 00:01:45,821
Αν με αναλάβει, μπορώ να πω στην Τζορτζ
"Κοίτα με, αρχίζω και στρώνω".

34
00:01:45,901 --> 00:01:50,541
Ή, αν θες, μπορούμε εμείς οι δύο
να πάμε σε ένα καλό γαλλικό εστιατόριο.

35
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Που λες, δεν είχα ποτέ μου ατζέντη,
αλλά θέλω πολύ να κάνω τηλεόραση.

36
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
-Πότε έχεις γενέθλια;
-Στις 2 Μαΐου.

37
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Εσύ;

38
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Στις 31 Οκτωβρίου.

39
00:02:10,461 --> 00:02:12,101
Είναι λίγο τρομακτικό.

40
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Γιατί;

41
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Είναι Χαλογουίν.

42
00:02:15,021 --> 00:02:17,741
Βλέπεις; Μιλάμε, χτίζουμε σχέση.

43
00:02:18,341 --> 00:02:20,981
Θέλω πολύ να συνεργαστούμε, Μέι.
Εσύ τι λες;

44
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Και γαμώ.

45
00:02:22,381 --> 00:02:26,501
Γιατί είχα κολλήσει εδώ και καιρό,
αλλά έχω καινούργιο υλικό.

46
00:02:27,101 --> 00:02:28,501
Τέλεια. Με θέμα;

47
00:02:28,581 --> 00:02:29,621
Τους βραδύποδες.

48
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Τον Τσέβι Τσέις.

49
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Και νουντλς επίσης.
-Μπα.

50
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Λάθος. Μ' αρέσει που είσαι επίκαιρη.

51
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Είσαι εθισμένη, νευρωτική, είσαι τρανς.

52
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Είμαι όντως τρανς; Γιατί δεν…

53
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Θυμίζεις Διαστημικό Σταθμό 9.

54
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Μια μοναχική μιλένιαλ.

55
00:02:46,341 --> 00:02:48,661
Λέω να τα ξαναφτιάξω με την πρώην μου.

56
00:02:48,741 --> 00:02:51,901
Αλήθεια; Τη γνωστή;
Αυτή που σε είχε σαν σκυλάκι της;

57
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Δεν την έχεις δει,
λάμπει σαν ολυμπιακή φλόγα.

58
00:02:55,781 --> 00:02:56,981
Δεν μ' αρέσει.

59
00:02:57,061 --> 00:02:59,221
Μ' αρέσει που ήρθες από το διάστημα.

60
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Παράτησες την απαίσια σχέση σου
κι είσαι έτοιμη να πηδηχτείς.

61
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ναι.

62
00:03:05,981 --> 00:03:06,901
Θα το σκεφτώ.

63
00:03:06,981 --> 00:03:08,941
Επίσης, συγγνώμη,

64
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
αλλά έχω ραντεβού με τον χασάπη μου.

65
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Εντάξει, αλλά όταν ενθουσιαστείς
όσο κι εγώ, πάρε με.

66
00:03:14,941 --> 00:03:18,741
Θα φέρω το αφεντικό να σε δει.
Πάρε μου τη Σίντι, θέλω να μιλήσουμε.

67
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Ορίστε;
-Μιλάω στο τηλέφωνο.

68
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Εντάξει.

69
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Γεια!
-Μέι!

70
00:03:46,301 --> 00:03:47,421
-Γεια.
-Γεια σου.

71
00:03:47,501 --> 00:03:49,221
-Τι κάνεις;
-Δεν…

72
00:03:49,741 --> 00:03:50,941
Τι…

73
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

74
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Ναι,

75
00:03:53,941 --> 00:03:56,981
γύρισα πριν κάνα δυο βδομάδες,
δεν σου τηλεφώνησα,

76
00:03:57,061 --> 00:04:00,261
γιατί σκέφτηκα να περάσω να δω πώς τα πας.

77
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Ξέχασα το πρόσωπό σου.

78
00:04:02,101 --> 00:04:02,981
Είναι τρελό.

79
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Εσύ μοιάζεις με τον αρχάγγελο Γαβριήλ,

80
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
που λάμπει μέσα απ' τα σύννεφα
σκορπώντας παντού την ομορφιά.

81
00:04:11,981 --> 00:04:13,341
Γεια. Να σου πω.

82
00:04:13,421 --> 00:04:15,621
Πρέπει να φύγω, θα σε δω αύριο, έτσι;

83
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Συνάδελφος ή…

84
00:04:22,741 --> 00:04:24,421
Λυπάμαι πολύ. Δεν…

85
00:04:25,181 --> 00:04:27,461
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

86
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Εντάξει.

87
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Καινούργιο γκομενάκι;

88
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Τα 'χεις με τον κούκλο;

89
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Κοίτα, όταν εσύ έληξες
τη σχέση μας για πάντα,

90
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
εγώ…

91
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Χαλαρά.

92
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Αυτά τα έφερα για τον Φιλ.
-Έλεος, Μέι.

93
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Είμαι καλά.

94
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Χαίρομαι για σένα
κι επίσης χαίρομαι για μένα,

95
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
γιατί κι εγώ βγαίνω με κάποιον.

96
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Αλήθεια;

97
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Ναι.
-Με ποιον;

98
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Βγαίνω με τον Τζακ.

99
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Μάλιστα.
-Λοιπόν, φεύγω.

100
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Δεν θέλω να σε ενοχλώ.

101
00:05:00,061 --> 00:05:03,221
-Θεέ μου.
-Όχι, Τζορτζ. Άκουσέ με.

102
00:05:03,821 --> 00:05:04,901
Εγώ τα σκάτωσα.

103
00:05:05,501 --> 00:05:09,541
Εγώ το έληξα, εγώ έβαλα ένα τέλος,
εμείς οι δύο δεν την παλεύαμε.

104
00:05:10,181 --> 00:05:11,181
Αυτό είναι καλό.

105
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Είναι υγιές, νομίζω,
το ότι βλέπεις κάποιον.

106
00:05:14,061 --> 00:05:16,221
-Είναι νωρίς, αλλά μάλλον…
-Μέι;

107
00:05:16,301 --> 00:05:19,821
Σε θέλω πολύ στη ζωή μου.
Μπορούμε να μείνουμε φίλες;

108
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Ναι.

109
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Θα ήθελα πάρα πολύ να γίνω φίλη σου.

110
00:05:30,781 --> 00:05:32,421
-Δώσ' τα στον Φιλ.
-Ναι.

111
00:05:32,941 --> 00:05:34,381
Πες του ότι τον αγαπώ.

112
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Δεν θα γίνω φίλη της.

113
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Γιατί;

114
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Γιατί στα μάτια της
βλέπω τα αγέννητα παιδιά μου.

115
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Τα βλέπεις τώρα, θα σου περάσει.

116
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Έπρεπε να τον δεις τον τύπο,
είναι γαμώ τα άτομα.

117
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Μάλλον θα τη βγάζει για χορό
και θα στροβιλίζεται στην πίστα.

118
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Το 'ξερα ότι θα έβρισκε αμέσως γκόμενο.
Δεν έπρεπε να τα φτιάξω με μπάι.

119
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Κι εσύ μπάι δεν είσαι;
-Ναι.

120
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Ναι, είμαι.

121
00:06:05,981 --> 00:06:08,741
Άσε που εγώ έχω πάρει
περισσότερους άντρες,

122
00:06:08,821 --> 00:06:11,621
αλλά επίσης είμαι και τεράστια υποκρίτρια.

123
00:06:11,701 --> 00:06:13,981
Άκου, μαζί της το έληξες

124
00:06:14,061 --> 00:06:16,981
για συγκεκριμένο λόγο,
ήθελες να είναι ευτυχισμένη.

125
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Τώρα πρέπει να δείξεις ωριμότητα
και να γίνεις φίλη της.

126
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Και τι να κάνω;
Να βγαίνω μαζί της και με τον γκόμενό της;

127
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Απόδειξέ της ότι ωρίμασες.

128
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Γιατί δεν μένεις εδώ;

129
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Το έχουμε ξαναπεί,
αυνανίζομαι, δεν έχω χρόνο.

130
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Καλά, θα της πω να βρεθούμε.

131
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Ευχαριστώ, Σκοτ. Σ' αγαπώ. Γεια.

132
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Μέι, θες να…

133
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Ρε γαμώτο!

134
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Συγγνώμη.

135
00:06:46,221 --> 00:06:49,541
Λέω να βγούμε ζευγάρια
με την Τζορτζ και τον γκόμενό της.

136
00:06:49,621 --> 00:06:51,981
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-Εσύ κι εγώ;

137
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Όσο τίποτε στον κόσμο!

138
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Τέλεια,
κατά λάθος είπα ψέματα ότι τα έχουμε.

139
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
Πρέπει να προσποιηθείς ότι μ' αγαπάς.

140
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Μα όντως σ' αγαπώ.

141
00:07:02,541 --> 00:07:03,741
Γεια σας.

142
00:07:03,821 --> 00:07:08,621
Όπως ξέρετε, ο Έλιοτ κι εγώ θέλαμε
να φτιάξουμε ομάδα κοινωνικού ακτιβισμού,

143
00:07:08,701 --> 00:07:12,261
για να καταφέρουμε
να κινητοποιήσουμε τους μαθητές.

144
00:07:12,861 --> 00:07:15,701
-Θέλω μια μεγάλη εκδήλωση, τύπου…
-Συγγνώμη.

145
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Μήπως να παρουσιαστούμε πρώτα;

146
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Να παρουσιαστούμε;
-Γεια, με λένε Έλιοτ.

147
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Μπάι, πολυσυντροφικός, σις άντρας,

148
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
χαίρομαι που βρίσκομαι
ανάμεσα σε ομοϊδεάτες.

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Μπέκι, σις, στρέιτ.

150
00:07:28,781 --> 00:07:30,421
Σήμερα,

151
00:07:30,501 --> 00:07:34,541
με δυσκολεύει πολύ ο χώρος
που καταλαμβάνω ως ρυπαντής,

152
00:07:34,621 --> 00:07:39,461
απέναντι στον χώρο που δικαιούμαι
να καταλαμβάνω ως γυναίκα.

153
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Ανησυχητικό.
-Ναι.

154
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Με λένε Κλόκι. Κλόκι Πάουερς,
γκέι ως τα μπούνια, κι είμαι έξαλλος.

155
00:07:47,101 --> 00:07:50,421
Η Πολίν, η τραπεζοκόμος,
ξέρει ότι δεν μπορώ τον κόλιαντρο

156
00:07:50,501 --> 00:07:53,101
και σήμερα το σάντουίτς μου ήταν γεμάτο.

157
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Λέει ότι ήταν ατύχημα, αλλά φταίει που
αποκάλεσα Χάρβεϊ Καϊτέλ την κόρη της.

158
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Εντάξει.

159
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Μάλιστα, εγώ ποτέ μου
δεν έχω παρουσιαστεί μέχρι σήμερα,

160
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
αλλά γεια σας.

161
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Με λένε Τζορτζ
και προσπαθώ να εξελιχθώ ως άτομο.

162
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
Τζορτζ, υπέροχη παρουσίαση.

163
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Πρόσεξα ότι δεν αυτοπροσδιορίστηκες.

164
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Ναι. Εγώ δεν το κάνω αυτό.

165
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Είμαι η Τζορτζ μόνο.

166
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Εντάξει.

167
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
Βγαίνω με τον Έλιοτ,

168
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
αλλά είχα κοπέλα, τη Μέι.

169
00:08:34,181 --> 00:08:36,541
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.

170
00:08:36,621 --> 00:08:38,301
Είναι τοξικοεξαρτημένη.

171
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Κόκα και…

172
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Νομίζω πως έκανε ηρωίνη
όταν ήταν στην εφηβεία.

173
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Τέλος πάντων, αλλά τώρα είναι μια χαρά.

174
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Ναι.

175
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Και μάλιστα ο Έλιοτ κι εγώ θα βγούμε
μαζί της και με τον φίλο της το Σάββατο.

176
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να κάνουμε και καμιά παρτούζα.

177
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Η Μέι φαίνεται
ότι είναι πάρα πολύ ευάλωτη.

178
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές
να περνάτε χρόνο μαζί,

179
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
ιδίως εφόσον είχατε τοξική σχέση;

180
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Τοξική;

181
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Όχι, δεν ήταν…

182
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Μπέκι, αν η Τζορτζ είναι πρόθυμη
να το δουλέψει με τη Μέι,

183
00:09:17,301 --> 00:09:21,861
η φιλία με μια πρώην μπορεί να φέρει
τον επίλογο σε ένα επώδυνο κεφάλαιο.

184
00:09:21,941 --> 00:09:22,781
Τι λες;

185
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Είσαι μεγάλος γνώστης των συναισθημάτων.

186
00:09:31,941 --> 00:09:33,581
-Δόκτωρ Τζόουνς!
-Άντε γαμήσου!

187
00:09:33,661 --> 00:09:37,101
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το 'χα κάνει.
-Είχε πλάκα.

188
00:09:37,181 --> 00:09:40,341
-Ο Τζακ παρκάρει κι είπα να σε τρομάξω.
-Εντάξει.

189
00:09:40,421 --> 00:09:42,501
Καλημέρα, χρονοταξιδιώτες.

190
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Είμαι ο Καθηγητής Σπινκ
και καλώς ήρθατε στο…

191
00:09:45,821 --> 00:09:47,741
Συγγνώμη, περιμένουμε κι άλλους.

192
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

193
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Πάρα πολύ.

194
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Τι κάνεις; Πώς είναι ο Έλιοτ;

195
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Είναι καλό το σεξ;

196
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Μέι, έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.

197
00:10:05,581 --> 00:10:06,461
Είναι άδικο.

198
00:10:06,541 --> 00:10:07,861
Εσύ με χώρισες.

199
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Ναι, όντως.

200
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Θες αλήθεια να μάθεις;
-Ναι.

201
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Είναι αρκετά…

202
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
τρυφερό;

203
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Τι εννοείς "τρυφερό";

204
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Του αρέσει να κάνει οπτική επαφή
και να συνδέεται συναισθηματικά.

205
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Θεέ μου! Κατά τη διάρκεια του σεξ;

206
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Ναι.
-Είναι απίστευτο.

207
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Εγώ ποτέ δεν θα συνδεόμουν
συναισθηματικά μαζί σου στο σεξ.

208
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
Δεν ξέρει ότι θέλεις να σε κοπανάνε
σαν πρόστυχο σακουλάκι;

209
00:10:36,101 --> 00:10:37,821
Είχα ξεχάσει ότι είσαι αστεία.

210
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Μωρό μου.
-Γεια.

211
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Γεια.

212
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Εντάξει.

213
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Ευχαριστώ.

214
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-Τζορτζ.
-Τζακ.

215
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Πήρα μανιτάρια.

216
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Πήρες μανιτάρια;
-Ναι.

217
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Χίλια συγγνώμη που άργησα.
Ειλικρινά συγγνώμη.

218
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Γεια.
-Γεια σου, κούκλα.

219
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Γυμνασμένος.

220
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
-Μέι.
-Γεια.

221
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
-Άκουσα πολλά για σένα.
-Ωραία.

222
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Είναι πολύ όμορφο που το πρότεινες.

223
00:11:02,581 --> 00:11:04,461
Ναι. Ωραία.

224
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Καλωσορίσατε
στην αρχαία Αίγυπτο, χρονοταξιδιώτες.

225
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Φαίνεται πως ο σατανικός
δίδυμος αδερφός μου, ο Δρ Σπινκ,

226
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
μας παγίδευσε στον τάφο του Τουταγχαμών.

227
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Αμάν…

228
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
Έχετε μία ώρα να αποδράσετε

229
00:11:18,821 --> 00:11:22,181
και να εμποδίσετε το Ράγκναροκ
με τη Σφαίρα του Ρα.

230
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Και μη βγάλετε τίποτα από τους τοίχους,
γιατί τη γαμωπληρώνω εγώ μετά.

231
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Κάν 'το πάλι.
-Τα πόδια;

232
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Μέι, ταιριάζετε πολύ με τον Τζακ.

233
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Ναι.

234
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Πραγματικά. Είναι πολύ ξεχωριστός.
-Υπέροχα.

235
00:11:42,221 --> 00:11:45,861
Είναι υπέροχο που εσύ κι η Τζορτζ
φτάσατε σε αυτόν τον επίλογο

236
00:11:45,941 --> 00:11:46,941
τόσο νωρίς.

237
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Ναι, εμείς πάντα περνάγαμε
πολύ γρήγορα όλα τα στάδια.

238
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Συγκατοικήσαμε μάλιστα απίστευτα γρήγορα.

239
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Ίσως η επιτάχυνση να συνέβαλε στο τέλος.

240
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.

241
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Ίσως η Μέι θέλει να το συζητήσει.

242
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Εντάξει.

243
00:12:04,781 --> 00:12:07,141
Εδώ που τα λέμε, δεν το συζητήσαμε ποτέ.

244
00:12:07,981 --> 00:12:09,941
Και φταίω εγώ που χωρίσαμε.

245
00:12:10,021 --> 00:12:11,061
Εγώ φταίω.

246
00:12:11,141 --> 00:12:12,141
Μα τι λες;

247
00:12:12,221 --> 00:12:15,461
Μπήκα στη ζωή σου
σαν ανεμοστρόβιλος γεμάτος κουράδες.

248
00:12:19,021 --> 00:12:21,981
Έκανα τη Μέι να φέρεται
αλλοπρόσαλλα και αγχωμένα,

249
00:12:22,061 --> 00:12:24,181
κρατώντας τη σχέση μας μυστική.

250
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Ήμουν πολύ καταπιεσμένη.
-Όχι.

251
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Αυτοκαταστράφηκε.

252
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Αυτοκαταστράφηκε; Δηλαδή;

253
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Υποτροπίασε.

254
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Κοίτα, έκανα κόκα μία βραδιά
με έναν θλιβερό επιχειρηματία.

255
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Ορίστε;

256
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Έκανες κόκα;
-Νόμιζα ότι…

257
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Αναφερόμουν στα χάπια στο νοσοκομείο.
Έκανες κόκα;

258
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Τα σκάτωσα, αλλά πήγα για αποτοξίνωση
στον Καναδά και τώρα είμαι καλά.

259
00:12:47,461 --> 00:12:50,821
Εσύ έκανες αποτοξίνωση
κι εγώ φασώθηκα με κάποιον άλλο;

260
00:12:50,901 --> 00:12:52,741
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.

261
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Εγώ πρώτη φασώθηκα με κάποιον.

262
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Με ποιον; Με τον Τζακ;

263
00:12:57,901 --> 00:12:59,141
Έκανα σεξ με τη Λάβα.

264
00:12:59,221 --> 00:13:00,581
Άντε και γαμήσου!

265
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Έχεις ακόμα αισθήματα για εκείνη;
-Όχι.

266
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Φυσικά και όχι.
-Γιατί πάντα θεωρούσα σημαντικό…

267
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Χαμογελάστε!

268
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Μπορείς να μην κλαις;

269
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Χαμογελάμε.
-Χαμογελάμε.

270
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Θεέ μου.

271
00:13:21,341 --> 00:13:23,181
Λυπάμαι πολύ, Έλιοτ.

272
00:13:23,261 --> 00:13:24,341
Ήταν απαίσιο.

273
00:13:24,421 --> 00:13:26,061
Ναι, απίστευτο.

274
00:13:26,141 --> 00:13:29,461
Κοίτα, Τζορτζ,
εγώ ποτέ δεν θα σου πω τι να κάνεις.

275
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Εντάξει;
-Ναι.

276
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Αλλά θεωρώ ότι αν δεν μπορείτε
να συνυπάρξετε δέκα λεπτά

277
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
σε έναν αιγυπτιακό τάφο
χωρίς να εκραγείτε,

278
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
πρέπει να κλείσουν πληγές
πριν αρχίσετε να βρίσκεστε.

279
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Και τι να κάνω;

280
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Δεν είναι η θέση μου να σου πω.

281
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
Και έχω κανόνα να μη δίνω συμβουλές.

282
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Αλλά εγώ θα ξέκοβα εντελώς.

283
00:13:55,701 --> 00:13:56,701
-Γεια.
-Γεια.

284
00:13:56,781 --> 00:13:57,661
Είσαι καλά;

285
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Μάλλον δεν είμαστε ακόμη φίλες, έτσι;

286
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Ίσως πρέπει να…
-Ναι.

287
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα αυτοκαταστραφείς;

288
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Δεν πρόκειται να…

289
00:14:16,981 --> 00:14:18,901
Δεν πρόκειται να αυτοκαταστραφώ.

290
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Λέω να αυτοκαταστραφώ.

291
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Ορίστε;

292
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Συγγνώμη, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Συγγνώμη αν φέρομαι παράξενα.

293
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Πιστεύω ότι είσαι πολύ γενναία

294
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
που πήγες και καθάρισες.

295
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις μετά.

296
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Θα αυτοκαταστραφεί.
-Θα…

297
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Εντάξει.

298
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Ελπίζω όχι.

299
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Συγγνώμη.

300
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Γεια.
-Γεια.

301
00:14:51,181 --> 00:14:53,021
Κι εγώ ελπίζω πως όχι.

302
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
ΝΤΟΝΑ ΡΙΝΤΛΕΪ

303
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Είπα σε όλους για σένα.

304
00:15:13,861 --> 00:15:17,181
Παραληρώ εντελώς.
Έφερα και το αφεντικό να σε δει.

305
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Πιάσε το θέμα τρανς απόψε.

306
00:15:19,901 --> 00:15:21,741
Με θεωρείς τρανς;

307
00:15:21,821 --> 00:15:23,981
Και φύγε με γκρούπι. Μας αρέσουν αυτά.

308
00:15:24,061 --> 00:15:28,021
Είχαμε πελάτη τον Ντέιβιντ Γουέλς.
Τον ροκ σταρ κωμικό της δεκαετίας '90.

309
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Αυτός πέθανε σε ξενοδοχείο.

310
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Ποιος θα μου φέρει ένα ποτήρι κρασί εδώ;

311
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Θα πεις στην Ντόνα
ότι κι εγώ ψάχνω ατζέντη;

312
00:15:35,501 --> 00:15:37,261
Ναι, μάλλον.

313
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Τι τρέχει;

314
00:15:43,021 --> 00:15:44,501
Μου λείπει η Τζορτζ.

315
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Εμένα η κόκα.
Αλλά κι δύο είμαστε καλύτερα έτσι.

316
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Σίγουρα;

317
00:15:51,021 --> 00:15:53,221
Γιατί εγώ όλο γυρίζω στο παρελθόν.

318
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Δες εδώ.

319
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
-Τριάντα μέρες καθαρός.
-Ωραία.

320
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Μπράβο, φίλε.

321
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Αυτή η κονκάρδα εδώ και η Ντόνα εκεί έξω

322
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
είναι πρόοδος, κάτι κάνουμε.

323
00:16:05,301 --> 00:16:07,701
Μη φέρεσαι σαν γερασμένος ροκάς.

324
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Είσαι 30 και φαίνεσαι 12.

325
00:16:10,941 --> 00:16:14,021
Κοίτα μπροστά.
Άσε τις τοξικές μαλακίες στο παρελθόν.

326
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Γεια.
-Γεια, η Μέι είμαι.

327
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Η Μέι Μάρτιν.

328
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ναι.

329
00:16:33,941 --> 00:16:37,341
Συγγνώμη που τηλεφωνώ,
αλλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

330
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Πιστεύεις ότι ήμασταν τοξικές;

331
00:16:43,461 --> 00:16:45,021
Ακούω συχνά αυτήν τη λέξη.

332
00:16:47,541 --> 00:16:48,621
Δεν ξέρω πια.

333
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Μερικές φορές.

334
00:16:51,061 --> 00:16:52,501
Ναι, ίσως μερικές φορές.

335
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
Αλλά επίσης δεν νιώθαμε ωραία
μερικές φορές;

336
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Όπως

337
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
όταν πιέζεις μια μελανιά.

338
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Ναι, ρε γαμώτο.

339
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε;

340
00:17:07,821 --> 00:17:10,261
Σου χτυπάνε το κουδούνι;
Ήρθε κάποιο πακέτο;

341
00:17:10,341 --> 00:17:11,861
Ήρθε κάποιος Έλιοτ.

342
00:17:11,941 --> 00:17:13,061
Περιμένω τον Έλιοτ.

343
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Ωραία.

344
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Πρέπει να κλείσω, με περιμένει η σκηνή.

345
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Μετά το σόου,
μάλλον θα έρθω σε συνουσία με τον Τζακ.

346
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
-Ναι.
-Ή με φαν.

347
00:17:24,141 --> 00:17:26,221
Θα κάνω διάφορες μαλακίες.

348
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Εντάξει.
-Εσύ απόλαυσε την τρυφερότητα του Έλιοτ.

349
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Και θα τα πούμε σε μερικούς μήνες.

350
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Εντάξει. Γεια.

351
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Αλήθεια θα έρθουμε σε συνουσία μετά;

352
00:17:42,901 --> 00:17:45,221
Στο πλαίσιο της αποτοξίνωσής μου,

353
00:17:45,301 --> 00:17:47,781
πρέπει να επανορθώσω
για το κακό που έκανα.

354
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Έκανα κακό σε όλους σας και επανορθώνω.

355
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Μη γελάτε, δεν είναι αστείο.

356
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Ό,τι να 'ναι. Και τώρα υποδεχτείτε

357
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
τη Μέι Μάρτιν.

358
00:18:05,901 --> 00:18:08,741
Είμαι η Μέι,
χαίρομαι που γύρισα στο Gag Bin.

359
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Πώς σας φαίνεται ο Τσέβι Τσέις;

360
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Μες στην παλαβομάρα είναι ο τύπος.

361
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Να μιλήσουμε για την απόγνωσή μου;

362
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Ναι.
-Το προτιμάτε;

363
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Εντάξει.
Χώρισα με την κοπέλα μου πρόσφατα.

364
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Ευχαριστώ για τη συμπόνοια.
Τώρα έχει βγει ραντεβού.

365
00:18:34,341 --> 00:18:38,381
Κι εγώ έχω καταντήσει
μια αφυδατωμένη αρτέμια γαρίδα,

366
00:18:38,461 --> 00:18:40,861
που περιμένει μια στάλα της αγάπης της.

367
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Η ουσία είναι
ότι αν κάποια θέλει να της βάλω δάχτυλο,

368
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
μετά χαράς θα το κάνω.

369
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Ναι! Εγώ!

370
00:18:52,221 --> 00:18:53,941
Εντάξει. Ευχαριστώ.

371
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Για τους κουίρ Άμις αγρότες,
το Ραμσπρίνγκ είναι ευχάριστη ανάπαυλα…

372
00:18:59,061 --> 00:19:01,261
Μου δίνεις τα στραγάλια με γουασάμπι;

373
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
Ναι.

374
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Ευχαριστώ.

375
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Να σου πω.

376
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Μου αρέσει πολύ αυτό το ντοκιμαντέρ.

377
00:19:14,181 --> 00:19:16,221
Αλλά υπάρχει

378
00:19:16,301 --> 00:19:18,101
ένα πολύ ξεσηκωτικό

379
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ουκρανικό βίντεο με ομαδικό σεξ
στο YouPorn, με το οποίο αυνανίζομαι.

380
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Εντάξει.
-Περίμενε, θα το βρω.

381
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Εκτυλίσσεται σε ένα σοβιετικό μοναστήρι,

382
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
όπου τις μοναχές τις τιμωρεί τακτικά
ο πρόστυχος αρχιεπίσκοπος,

383
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
δηλαδή τις τιμωρεί πισωκολλητά.

384
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Είναι άγριο.

385
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Κοίτα, εγώ απολάμβανα πολύ απόψε
τη σύνδεσή μας και την επιμόρφωσή μας.

386
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.

387
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Αυτό είναι άρρωστο!

388
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Ναι.

389
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Είναι αυτό που είπες.
Το κάμινγκ άουτ είναι σαν εφηβεία.

390
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
Και θέλω να δοκιμάσω πολλά πράγματα.

391
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα μπάι

392
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
και ίσως εσύ και ένας ακόμη άντρας
μπορείτε να με σκίσετε.

393
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-Τζορτζ!
-Τι;

394
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Πού έμαθες να κανονικοποιείς
την επιθετική γλώσσα;

395
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Εγώ…

396
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Φαίνεται ότι αυτό που σου αρέσει
προέρχεται από προβληματικές δυναμικές.

397
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Ναι, αλλά αυτό είναι ξεσηκωτικό.

398
00:20:13,061 --> 00:20:17,021
Το σεξ μπορεί να είναι άρρωστο.
Τύπου Τζαφάρ και Τζάσμιν.

399
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
-Δεν σου αξίζει ο Τζαφάρ.
-Εγώ είμαι ο Τζαφάρ.

400
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Κοίτα, έχεις πολλά να ξεμάθεις.

401
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Εντάξει;

402
00:20:28,741 --> 00:20:29,781
Λοιπόν.

403
00:20:29,861 --> 00:20:32,501
Αυτά είναι δοκίμια
περί φεμινιστικής σεξουαλικότητας.

404
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Για να ξεκινήσεις.
-Εντάξει.

405
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Αυτό το κεφάλαιο συνδέει
τον ανδρικό οργασμό με εγκλήματα πολέμου.

406
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Έλιοτ, θέλω να δω έναν επίσκοπο
να ξεσκίζει μια καλόγρια με τη Βίβλο!

407
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Και ενώ σε παρακολουθώ,
σκέφτομαι "Να τος ο πόνος".

408
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Αυτή είναι η γενιά σου.

409
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Είσαι θλιμμένη, πολύ θλιμμένη.

410
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Άρα δεν θα με αναλάβεις;

411
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Αν δεν θέλεις να σε αναλάβω,
θα διαπράξω εμπρησμό!

412
00:20:57,021 --> 00:20:58,981
-Το αφεντικό το λάτρεψε.
-Αλήθεια;

413
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Εντάξει, τέλεια.
Ευχαριστώ. Έχω ατζέντισσα.

414
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Φυσικά.
-Γαμάτο.

415
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Θα μιλήσουμε αύριο. Έχουμε πολλή δουλειά.

416
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
Και σε περιμένει απέξω μια γκρούπι.

417
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Για να γαμηθείτε.

418
00:21:13,781 --> 00:21:14,661
Ναι.

419
00:21:14,741 --> 00:21:16,261
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

420
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Γεια σου, Μέι!

421
00:21:19,421 --> 00:21:20,781
Συγγνώμη,

422
00:21:20,861 --> 00:21:23,101
ήθελα να ρωτήσω αν είσαι εργένισσα.

423
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Γιατί κοιμηθήκαμε μαζί
μερικές φορές το 2018.

424
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Ελπίζω να το θυμάσαι.

425
00:21:28,261 --> 00:21:30,061
Άρεσε πολύ στο πουλάκι μου

426
00:21:30,141 --> 00:21:32,181
και αφού τώρα συγκατοικούμε…

427
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Εντάξει, αν προκύψει πήδημα, θα πάω αλλού.

428
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Το αντίθετο ακριβώς.

429
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Συγγνώμη.

430
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Γεια.
-Γεια.

431
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Συγγνώμη. Έχεις δουλειά;

432
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Όχι, καθόλου.

433
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Γεια. Με λένε Τζορτζ.
-Ναι.

434
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Είσαι η Τζορτζ. Είσαι καλά;

435
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Είμαι θαυμάστρια.

436
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Ήρθα με τους φίλους μου,

437
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
αλλά είπα ψέματα
για να έρθω να σου μιλήσω.

438
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Εντάξει. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

439
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;

440
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Τζορτζ.

441
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-Τζορτζ.
-Ναι.

442
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Σε τι φάση βρίσκεσαι; Έχεις γκόμενο;

443
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Δεν έχω γκόμενο.

444
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Όχι;
-Όχι.

445
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Σίγουρα όχι;
-Σίγουρα όχι.

446
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Καλό αυτό.

447
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Γιατί ρωτάς;

448
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Ρωτάω γιατί…

449
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
θέλω να πάμε σπίτι σου
και να σου βγάλω τα ρούχα

450
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
και να σε κάνω να χύσεις.

451
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Καύλα.

452
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Δεν το έχω ξανακάνει.

453
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Έχεις τρακ;

454
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Εσύ;

455
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Όχι.

456
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-Τζορτζ;
-Ναι;

457
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Θα μου κάνεις μια χάρη;

458
00:23:26,101 --> 00:23:29,301
Πες μου ότι δεν θα πεις ποτέ
στους φίλους σου για μένα.

459
00:23:31,421 --> 00:23:32,501
Καύλα!

460
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.

461
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Περίμενε, ξέρεις ότι είναι στα ψέματα.
-Το ξέρω, θέλω μόνο να το πεις.

462
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
-Εντάξει.
-Πες το.

463
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Άκουσέ με.

464
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.

465
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Καύλα.

466
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Πες μου ότι θα με τιμωρήσεις
που είμαι μια βασικιά στρέιτ.

467
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Απίστευτο!

468
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Ξέρεις ότι σέβομαι
την πολύπλευρη σεξουαλικότητά σου.

469
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Πες το.

470
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-Τζορτζ;
-Ναι;

471
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Θα σε διαλύσω εντελώς.

472
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Αν ξαναμιλήσεις στη Λάβα,

473
00:24:23,501 --> 00:24:25,341
θα της κόψω το λαιμουδάκι της.

474
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Εντάξει.
-Εντάξει;

475
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Ναι.

476
00:24:55,821 --> 00:24:57,741
Μέι, μικροκαμωμένο φιλαράκι μου!

477
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Γεια, είμαι η Μέι.

478
00:25:00,461 --> 00:25:02,341
Ο συγκάτοικος, τον βρήκα ονλάιν.

479
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Φιλ, αυτή είναι η Μέι.

480
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
-Γεια.
-Τι;

481
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Μέι, εγώ είμαι ο Φιλ.

482
00:25:08,781 --> 00:25:10,301
Δεν με θυμάσαι;

483
00:25:10,381 --> 00:25:11,421
Τι κόλαση ζω;

484
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Μέι!
-Φιλ;

485
00:25:13,141 --> 00:25:15,181
Όλα καλά. Τα λέμε αύριο, εντάξει;

486
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Ήταν μεγάλη καύλα.

487
00:25:34,181 --> 00:25:35,021
Ναι.

488
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Φοβερό.

489
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Υπέροχο.

490
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Δεν έχω ξανακάνει τόσο σκοτεινό σεξ. Εσύ;

491
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Εγώ…

492
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
Τζορτζ;

493
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Ναι;

494
00:26:00,381 --> 00:26:03,501
-Πρέπει να ξαπλώσω κάτω απ' το κρεβάτι.
-Αλήθεια;

495
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Θέλεις χώρο;

496
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-Εντάξει.

497
00:26:19,301 --> 00:26:20,981
Μέι, γιατί είμαστε εδώ κάτω;

498
00:26:25,781 --> 00:26:26,861
Δεν είμαι σίγουρη.

499
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Εντάξει.

500
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη