ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όπως ξέρεις, είμαι τοξικομανής.
Κομμάτι της ανάρρωσής μου αποτελεί
να διορθώσω το κακό που έκανα.
Σου έκανα κακό και οφείλω να το διορθώσω.
Νικ, σοβαρά τώρα, δεν μου οφείλεις…
Πρέπει να το δεχτείς.
Εντάξει, δέχομαι τη διόρθωση.
Ναι!
Και όσο κάνω τα 12 βήματα,
το αλκοόλ επιτρέπεται μόνο στη βορειοανατολική γωνία.
Επίσης, θα εφαρμόσω σύστημα συνοδού στις τουαλέτες.
Εμείς οι δύο μπορούμε να πάμε τουαλέτα μόνο μαζί με τον Τζακ.
Καλά, εγώ θέλω μόνο να γυρίσω στη δουλειά, στην κανονικότητα.
Πού είναι ο Πιτ;
Πού είναι ο Πιτ; Ρωτάει πού είναι ο Πιτ.
Ο Πιτ δουλεύει στην μπάρα, μέχρι να γράψει ένα αστείο χωρίς φλόκια.
Βλέπω ότι έχεις εφαρμόσει θετικές αλλαγές.
Θα γελάγαμε, αν ήταν αστείο.
Πάντως έχω έκπτωση 15% στα χάμπουργκερ τις καθημερινές έως τις 4:00 μ.μ.
Βάλε μου ένα τζιντζερέιλ.
Λοιπόν, εσύ τι σχέδιο έχεις, Μέι;
Νομίζω ότι θα μιλήσω στην Τζορτζ.
Θα της πω
"Εγώ σε έδιωξα, νόμιζα ότι θα το έλυνα μόνη μου, αλλά μπορούμε και μαζί".
Για την καριέρα σου λέω.
Μου 'γραψε η Ντόνα Ρίντλεϊ. Θέλει να σε εκπροσωπήσει.
Γαμώ την τύχη μου, πέντε χρόνια προσπαθώ να με αναλάβει.
-Ποια είναι αυτή; -Μεγάλη ατζέντισσα.
Αλήθεια; Μάλιστα.
Καλή φάση.
Ίσως να με αναλάβει.
Αν με αναλάβει, μπορώ να πω στην Τζορτζ "Κοίτα με, αρχίζω και στρώνω".
Ή, αν θες, μπορούμε εμείς οι δύο να πάμε σε ένα καλό γαλλικό εστιατόριο.
Που λες, δεν είχα ποτέ μου ατζέντη, αλλά θέλω πολύ να κάνω τηλεόραση.
-Πότε έχεις γενέθλια; -Στις 2 Μαΐου.
Εσύ;
Στις 31 Οκτωβρίου.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Γιατί;
Είναι Χαλογουίν.
Βλέπεις; Μιλάμε, χτίζουμε σχέση.
Θέλω πολύ να συνεργαστούμε, Μέι. Εσύ τι λες;
Και γαμώ.
Γιατί είχα κολλήσει εδώ και καιρό, αλλά έχω καινούργιο υλικό.
Τέλεια. Με θέμα;
Τους βραδύποδες.
Τον Τσέβι Τσέις.
-Και νουντλς επίσης. -Μπα.
Λάθος. Μ' αρέσει που είσαι επίκαιρη.
Είσαι εθισμένη, νευρωτική, είσαι τρανς.
Είμαι όντως τρανς; Γιατί δεν…
Θυμίζεις Διαστημικό Σταθμό 9.
Μια μοναχική μιλένιαλ.
Λέω να τα ξαναφτιάξω με την πρώην μου.
Αλήθεια; Τη γνωστή; Αυτή που σε είχε σαν σκυλάκι της;
Δεν την έχεις δει, λάμπει σαν ολυμπιακή φλόγα.
Δεν μ' αρέσει.
Μ' αρέσει που ήρθες από το διάστημα.
Παράτησες την απαίσια σχέση σου κι είσαι έτοιμη να πηδηχτείς.
Ναι.
Θα το σκεφτώ.
Επίσης, συγγνώμη,
αλλά έχω ραντεβού με τον χασάπη μου.
Εντάξει, αλλά όταν ενθουσιαστείς όσο κι εγώ, πάρε με.
Θα φέρω το αφεντικό να σε δει. Πάρε μου τη Σίντι, θέλω να μιλήσουμε.
-Ορίστε; -Μιλάω στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
-Γεια! -Μέι!
-Γεια. -Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Δεν…
Τι…
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Ναι,
γύρισα πριν κάνα δυο βδομάδες, δεν σου τηλεφώνησα,
γιατί σκέφτηκα να περάσω να δω πώς τα πας.
Ξέχασα το πρόσωπό σου.
Είναι τρελό.
Εσύ μοιάζεις με τον αρχάγγελο Γαβριήλ,
που λάμπει μέσα απ' τα σύννεφα σκορπώντας παντού την ομορφιά.
Γεια. Να σου πω.
Πρέπει να φύγω, θα σε δω αύριο, έτσι;
Συνάδελφος ή…
Λυπάμαι πολύ. Δεν…
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Εντάξει.
Καινούργιο γκομενάκι;
Τα 'χεις με τον κούκλο;
Κοίτα, όταν εσύ έληξες τη σχέση μας για πάντα,
εγώ…
Χαλαρά.
-Αυτά τα έφερα για τον Φιλ. -Έλεος, Μέι.
Είμαι καλά.
Χαίρομαι για σένα κι επίσης χαίρομαι για μένα,
γιατί κι εγώ βγαίνω με κάποιον.
Αλήθεια;
-Ναι. -Με ποιον;
Βγαίνω με τον Τζακ.
-Μάλιστα. -Λοιπόν, φεύγω.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ.
-Θεέ μου. -Όχι, Τζορτζ. Άκουσέ με.
Εγώ τα σκάτωσα.
Εγώ το έληξα, εγώ έβαλα ένα τέλος, εμείς οι δύο δεν την παλεύαμε.
Αυτό είναι καλό.
Είναι υγιές, νομίζω, το ότι βλέπεις κάποιον.
-Είναι νωρίς, αλλά μάλλον… -Μέι;
Σε θέλω πολύ στη ζωή μου. Μπορούμε να μείνουμε φίλες;
Ναι.
Θα ήθελα πάρα πολύ να γίνω φίλη σου.
-Δώσ' τα στον Φιλ. -Ναι.
Πες του ότι τον αγαπώ.
Δεν θα γίνω φίλη της.
Γιατί;
Γιατί στα μάτια της βλέπω τα αγέννητα παιδιά μου.
Τα βλέπεις τώρα, θα σου περάσει.
Έπρεπε να τον δεις τον τύπο, είναι γαμώ τα άτομα.
Μάλλον θα τη βγάζει για χορό και θα στροβιλίζεται στην πίστα.
Το 'ξερα ότι θα έβρισκε αμέσως γκόμενο. Δεν έπρεπε να τα φτιάξω με μπάι.
-Κι εσύ μπάι δεν είσαι; -Ναι.
Ναι, είμαι.
Άσε που εγώ έχω πάρει περισσότερους άντρες,
αλλά επίσης είμαι και τεράστια υποκρίτρια.
Άκου, μαζί της το έληξες
για συγκεκριμένο λόγο, ήθελες να είναι ευτυχισμένη.
Τώρα πρέπει να δείξεις ωριμότητα και να γίνεις φίλη της.
Και τι να κάνω; Να βγαίνω μαζί της και με τον γκόμενό της;
Απόδειξέ της ότι ωρίμασες.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Το έχουμε ξαναπεί, αυνανίζομαι, δεν έχω χρόνο.
Καλά, θα της πω να βρεθούμε.
Ευχαριστώ, Σκοτ. Σ' αγαπώ. Γεια.
Μέι, θες να…
Ρε γαμώτο!
Συγγνώμη.
Λέω να βγούμε ζευγάρια με την Τζορτζ και τον γκόμενό της.
-Θες να έρθεις μαζί μου; -Εσύ κι εγώ;
Όσο τίποτε στον κόσμο!
Τέλεια, κατά λάθος είπα ψέματα ότι τα έχουμε.
Πρέπει να προσποιηθείς ότι μ' αγαπάς.
Μα όντως σ' αγαπώ.
Γεια σας.
Όπως ξέρετε, ο Έλιοτ κι εγώ θέλαμε να φτιάξουμε ομάδα κοινωνικού ακτιβισμού,
για να καταφέρουμε να κινητοποιήσουμε τους μαθητές.
-Θέλω μια μεγάλη εκδήλωση, τύπου… -Συγγνώμη.
Μήπως να παρουσιαστούμε πρώτα;
-Να παρουσιαστούμε; -Γεια, με λένε Έλιοτ.
Μπάι, πολυσυντροφικός, σις άντρας,
χαίρομαι που βρίσκομαι ανάμεσα σε ομοϊδεάτες.
Μπέκι, σις, στρέιτ.
Σήμερα,
με δυσκολεύει πολύ ο χώρος που καταλαμβάνω ως ρυπαντής,
απέναντι στον χώρο που δικαιούμαι να καταλαμβάνω ως γυναίκα.
-Ανησυχητικό. -Ναι.
Με λένε Κλόκι. Κλόκι Πάουερς, γκέι ως τα μπούνια, κι είμαι έξαλλος.
Η Πολίν, η τραπεζοκόμος, ξέρει ότι δεν μπορώ τον κόλιαντρο
και σήμερα το σάντουίτς μου ήταν γεμάτο.
Λέει ότι ήταν ατύχημα, αλλά φταίει που αποκάλεσα Χάρβεϊ Καϊτέλ την κόρη της.
Εντάξει.
Μάλιστα, εγώ ποτέ μου δεν έχω παρουσιαστεί μέχρι σήμερα,
αλλά γεια σας.
Με λένε Τζορτζ και προσπαθώ να εξελιχθώ ως άτομο.
Τζορτζ, υπέροχη παρουσίαση.
Πρόσεξα ότι δεν αυτοπροσδιορίστηκες.
Ναι. Εγώ δεν το κάνω αυτό.
Είμαι η Τζορτζ μόνο.
Εντάξει.
Βγαίνω με τον Έλιοτ,
αλλά είχα κοπέλα, τη Μέι.
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.
Είναι τοξικοεξαρτημένη.
Κόκα και…
Νομίζω πως έκανε ηρωίνη όταν ήταν στην εφηβεία.
Τέλος πάντων, αλλά τώρα είναι μια χαρά.
Ναι.
Και μάλιστα ο Έλιοτ κι εγώ θα βγούμε μαζί της και με τον φίλο της το Σάββατο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να κάνουμε και καμιά παρτούζα.
Η Μέι φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ ευάλωτη.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές να περνάτε χρόνο μαζί,
ιδίως εφόσον είχατε τοξική σχέση;
Τοξική;
Όχι, δεν ήταν…
Μπέκι, αν η Τζορτζ είναι πρόθυμη να το δουλέψει με τη Μέι,
η φιλία με μια πρώην μπορεί να φέρει τον επίλογο σε ένα επώδυνο κεφάλαιο.
Τι λες;
Είσαι μεγάλος γνώστης των συναισθημάτων.
-Δόκτωρ Τζόουνς! -Άντε γαμήσου!
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το 'χα κάνει. -Είχε πλάκα.
-Ο Τζακ παρκάρει κι είπα να σε τρομάξω. -Εντάξει.
Καλημέρα, χρονοταξιδιώτες.
Είμαι ο Καθηγητής Σπινκ και καλώς ήρθατε στο…
Συγγνώμη, περιμένουμε κι άλλους.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πάρα πολύ.
Τι κάνεις; Πώς είναι ο Έλιοτ;
Είναι καλό το σεξ;
Μέι, έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.
Είναι άδικο.
Εσύ με χώρισες.
Ναι, όντως.
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Ναι.
Είναι αρκετά…
τρυφερό;
Τι εννοείς "τρυφερό";
Του αρέσει να κάνει οπτική επαφή και να συνδέεται συναισθηματικά.
Θεέ μου! Κατά τη διάρκεια του σεξ;
-Ναι. -Είναι απίστευτο.
Εγώ ποτέ δεν θα συνδεόμουν συναισθηματικά μαζί σου στο σεξ.
Δεν ξέρει ότι θέλεις να σε κοπανάνε σαν πρόστυχο σακουλάκι;
Είχα ξεχάσει ότι είσαι αστεία.
-Μωρό μου. -Γεια.
Γεια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Τζορτζ. -Τζακ.
Πήρα μανιτάρια.
-Πήρες μανιτάρια; -Ναι.
Χίλια συγγνώμη που άργησα. Ειλικρινά συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια σου, κούκλα.
Γυμνασμένος.
-Μέι. -Γεια.
-Άκουσα πολλά για σένα. -Ωραία.
Είναι πολύ όμορφο που το πρότεινες.
Ναι. Ωραία.
Καλωσορίσατε στην αρχαία Αίγυπτο, χρονοταξιδιώτες.
Φαίνεται πως ο σατανικός δίδυμος αδερφός μου, ο Δρ Σπινκ,
μας παγίδευσε στον τάφο του Τουταγχαμών.
Αμάν…
Έχετε μία ώρα να αποδράσετε
και να εμποδίσετε το Ράγκναροκ με τη Σφαίρα του Ρα.
Και μη βγάλετε τίποτα από τους τοίχους, γιατί τη γαμωπληρώνω εγώ μετά.
-Κάν 'το πάλι. -Τα πόδια;
Μέι, ταιριάζετε πολύ με τον Τζακ.
Ναι.
-Πραγματικά. Είναι πολύ ξεχωριστός. -Υπέροχα.
Είναι υπέροχο που εσύ κι η Τζορτζ φτάσατε σε αυτόν τον επίλογο
τόσο νωρίς.
Ναι, εμείς πάντα περνάγαμε πολύ γρήγορα όλα τα στάδια.
Συγκατοικήσαμε μάλιστα απίστευτα γρήγορα.
Ίσως η επιτάχυνση να συνέβαλε στο τέλος.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Ίσως η Μέι θέλει να το συζητήσει.
Εντάξει.
Εδώ που τα λέμε, δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Και φταίω εγώ που χωρίσαμε.
Εγώ φταίω.
Μα τι λες;
Μπήκα στη ζωή σου σαν ανεμοστρόβιλος γεμάτος κουράδες.
Έκανα τη Μέι να φέρεται αλλοπρόσαλλα και αγχωμένα,
κρατώντας τη σχέση μας μυστική.
-Ήμουν πολύ καταπιεσμένη. -Όχι.
Αυτοκαταστράφηκε.
Αυτοκαταστράφηκε; Δηλαδή;
Υποτροπίασε.
Κοίτα, έκανα κόκα μία βραδιά με έναν θλιβερό επιχειρηματία.
Ορίστε;
-Έκανες κόκα; -Νόμιζα ότι…
Αναφερόμουν στα χάπια στο νοσοκομείο. Έκανες κόκα;
Τα σκάτωσα, αλλά πήγα για αποτοξίνωση στον Καναδά και τώρα είμαι καλά.
Εσύ έκανες αποτοξίνωση κι εγώ φασώθηκα με κάποιον άλλο;
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.
Εγώ πρώτη φασώθηκα με κάποιον.
Με ποιον; Με τον Τζακ;
Έκανα σεξ με τη Λάβα.
Άντε και γαμήσου!
-Έχεις ακόμα αισθήματα για εκείνη; -Όχι.
-Φυσικά και όχι. -Γιατί πάντα θεωρούσα σημαντικό…
Χαμογελάστε!
Μπορείς να μην κλαις;
-Χαμογελάμε. -Χαμογελάμε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, Έλιοτ.
Ήταν απαίσιο.
Ναι, απίστευτο.
Κοίτα, Τζορτζ, εγώ ποτέ δεν θα σου πω τι να κάνεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Αλλά θεωρώ ότι αν δεν μπορείτε να συνυπάρξετε δέκα λεπτά
σε έναν αιγυπτιακό τάφο χωρίς να εκραγείτε,
πρέπει να κλείσουν πληγές πριν αρχίσετε να βρίσκεστε.
Και τι να κάνω;
Δεν είναι η θέση μου να σου πω.
Και έχω κανόνα να μη δίνω συμβουλές.
Αλλά εγώ θα ξέκοβα εντελώς.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Μάλλον δεν είμαστε ακόμη φίλες, έτσι;
-Ίσως πρέπει να… -Ναι.
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα αυτοκαταστραφείς;
Δεν πρόκειται να…
Δεν πρόκειται να αυτοκαταστραφώ.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Λέω να αυτοκαταστραφώ.
Ορίστε;
Συγγνώμη, είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Συγγνώμη αν φέρομαι παράξενα.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ γενναία
που πήγες και καθάρισες.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις μετά.
-Θα αυτοκαταστραφεί. -Θα…
Εντάξει.
Ελπίζω όχι.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Κι εγώ ελπίζω πως όχι.
ΝΤΟΝΑ ΡΙΝΤΛΕΪ
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. Είπα σε όλους για σένα.
Παραληρώ εντελώς. Έφερα και το αφεντικό να σε δει.
Πιάσε το θέμα τρανς απόψε.
Με θεωρείς τρανς;
Και φύγε με γκρούπι. Μας αρέσουν αυτά.
Είχαμε πελάτη τον Ντέιβιντ Γουέλς. Τον ροκ σταρ κωμικό της δεκαετίας '90.
Αυτός πέθανε σε ξενοδοχείο.
Ποιος θα μου φέρει ένα ποτήρι κρασί εδώ;
Θα πεις στην Ντόνα ότι κι εγώ ψάχνω ατζέντη;
Ναι, μάλλον.
Τι τρέχει;
Μου λείπει η Τζορτζ.
Εμένα η κόκα. Αλλά κι δύο είμαστε καλύτερα έτσι.
Σίγουρα;
Γιατί εγώ όλο γυρίζω στο παρελθόν.
Δες εδώ.
-Τριάντα μέρες καθαρός. -Ωραία.
Μπράβο, φίλε.
Αυτή η κονκάρδα εδώ και η Ντόνα εκεί έξω
είναι πρόοδος, κάτι κάνουμε.
Μη φέρεσαι σαν γερασμένος ροκάς.
Είσαι 30 και φαίνεσαι 12.
Κοίτα μπροστά. Άσε τις τοξικές μαλακίες στο παρελθόν.
-Γεια. -Γεια, η Μέι είμαι.
Η Μέι Μάρτιν.
Ναι.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι ήμασταν τοξικές;
Ακούω συχνά αυτήν τη λέξη.
Δεν ξέρω πια.
Μερικές φορές.
Ναι, ίσως μερικές φορές.
Αλλά επίσης δεν νιώθαμε ωραία μερικές φορές;
Όπως
όταν πιέζεις μια μελανιά.
Ναι, ρε γαμώτο.
Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε;
Σου χτυπάνε το κουδούνι; Ήρθε κάποιο πακέτο;
Ήρθε κάποιος Έλιοτ.
Περιμένω τον Έλιοτ.
Ωραία.
Πρέπει να κλείσω, με περιμένει η σκηνή.
Μετά το σόου, μάλλον θα έρθω σε συνουσία με τον Τζακ.
-Ναι. -Ή με φαν.
Θα κάνω διάφορες μαλακίες.
-Εντάξει. -Εσύ απόλαυσε την τρυφερότητα του Έλιοτ.
Και θα τα πούμε σε μερικούς μήνες.
Εντάξει. Γεια.
Αλήθεια θα έρθουμε σε συνουσία μετά;
Στο πλαίσιο της αποτοξίνωσής μου,
πρέπει να επανορθώσω για το κακό που έκανα.
Έκανα κακό σε όλους σας και επανορθώνω.
Μη γελάτε, δεν είναι αστείο.
Ό,τι να 'ναι. Και τώρα υποδεχτείτε
τη Μέι Μάρτιν.
Είμαι η Μέι, χαίρομαι που γύρισα στο Gag Bin.
Πώς σας φαίνεται ο Τσέβι Τσέις;
Μες στην παλαβομάρα είναι ο τύπος.
Να μιλήσουμε για την απόγνωσή μου;
-Ναι. -Το προτιμάτε;
Εντάξει. Χώρισα με την κοπέλα μου πρόσφατα.
Ευχαριστώ για τη συμπόνοια. Τώρα έχει βγει ραντεβού.
Κι εγώ έχω καταντήσει μια αφυδατωμένη αρτέμια γαρίδα,
που περιμένει μια στάλα της αγάπης της.
Η ουσία είναι ότι αν κάποια θέλει να της βάλω δάχτυλο,
μετά χαράς θα το κάνω.
Ναι! Εγώ!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Για τους κουίρ Άμις αγρότες, το Ραμσπρίνγκ είναι ευχάριστη ανάπαυλα…
Μου δίνεις τα στραγάλια με γουασάμπι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Μου αρέσει πολύ αυτό το ντοκιμαντέρ.
Αλλά υπάρχει
ένα πολύ ξεσηκωτικό
ουκρανικό βίντεο με ομαδικό σεξ στο YouPorn, με το οποίο αυνανίζομαι.
-Εντάξει. -Περίμενε, θα το βρω.
Εκτυλίσσεται σε ένα σοβιετικό μοναστήρι,
όπου τις μοναχές τις τιμωρεί τακτικά ο πρόστυχος αρχιεπίσκοπος,
δηλαδή τις τιμωρεί πισωκολλητά.
Είναι άγριο.
Κοίτα, εγώ απολάμβανα πολύ απόψε τη σύνδεσή μας και την επιμόρφωσή μας.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Αυτό είναι άρρωστο!
Ναι.
Είναι αυτό που είπες. Το κάμινγκ άουτ είναι σαν εφηβεία.
Και θέλω να δοκιμάσω πολλά πράγματα.
Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα μπάι
και ίσως εσύ και ένας ακόμη άντρας μπορείτε να με σκίσετε.
-Τζορτζ! -Τι;
Πού έμαθες να κανονικοποιείς την επιθετική γλώσσα;
Εγώ…
Φαίνεται ότι αυτό που σου αρέσει προέρχεται από προβληματικές δυναμικές.
Ναι, αλλά αυτό είναι ξεσηκωτικό.
Το σεξ μπορεί να είναι άρρωστο. Τύπου Τζαφάρ και Τζάσμιν.
-Δεν σου αξίζει ο Τζαφάρ. -Εγώ είμαι ο Τζαφάρ.
Κοίτα, έχεις πολλά να ξεμάθεις.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Αυτά είναι δοκίμια περί φεμινιστικής σεξουαλικότητας.
-Για να ξεκινήσεις. -Εντάξει.
Αυτό το κεφάλαιο συνδέει τον ανδρικό οργασμό με εγκλήματα πολέμου.
Έλιοτ, θέλω να δω έναν επίσκοπο να ξεσκίζει μια καλόγρια με τη Βίβλο!
Και ενώ σε παρακολουθώ, σκέφτομαι "Να τος ο πόνος".
Αυτή είναι η γενιά σου.
Είσαι θλιμμένη, πολύ θλιμμένη.
Άρα δεν θα με αναλάβεις;
Αν δεν θέλεις να σε αναλάβω, θα διαπράξω εμπρησμό!
-Το αφεντικό το λάτρεψε. -Αλήθεια;
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ. Έχω ατζέντισσα.
-Φυσικά. -Γαμάτο.
Θα μιλήσουμε αύριο. Έχουμε πολλή δουλειά.
Και σε περιμένει απέξω μια γκρούπι.
Για να γαμηθείτε.
Ναι.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μέι!
Συγγνώμη,
ήθελα να ρωτήσω αν είσαι εργένισσα.
Γιατί κοιμηθήκαμε μαζί μερικές φορές το 2018.
Ελπίζω να το θυμάσαι.
Άρεσε πολύ στο πουλάκι μου
και αφού τώρα συγκατοικούμε…
Εντάξει, αν προκύψει πήδημα, θα πάω αλλού.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Το αντίθετο ακριβώς.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη. Έχεις δουλειά;
Όχι, καθόλου.
-Γεια. Με λένε Τζορτζ. -Ναι.
Είσαι η Τζορτζ. Είσαι καλά;
Είμαι θαυμάστρια.
Ήρθα με τους φίλους μου,
αλλά είπα ψέματα για να έρθω να σου μιλήσω.
Εντάξει. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Τζορτζ.
-Ναι.
Σε τι φάση βρίσκεσαι; Έχεις γκόμενο;
Δεν έχω γκόμενο.
-Όχι; -Όχι.
-Σίγουρα όχι; -Σίγουρα όχι.
Καλό αυτό.
Γιατί ρωτάς;
Ρωτάω γιατί…
θέλω να πάμε σπίτι σου και να σου βγάλω τα ρούχα
και να σε κάνω να χύσεις.
Καύλα.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Έχεις τρακ;
Εσύ;
Όχι.
-Τζορτζ; -Ναι;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πες μου ότι δεν θα πεις ποτέ στους φίλους σου για μένα.
Καύλα!
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.
-Περίμενε, ξέρεις ότι είναι στα ψέματα. -Το ξέρω, θέλω μόνο να το πεις.
-Εντάξει. -Πες το.
Άκουσέ με.
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.
Καύλα.
Πες μου ότι θα με τιμωρήσεις που είμαι μια βασικιά στρέιτ.
Απίστευτο!
Ξέρεις ότι σέβομαι την πολύπλευρη σεξουαλικότητά σου.
Πες το.
-Τζορτζ; -Ναι;
Θα σε διαλύσω εντελώς.
Αν ξαναμιλήσεις στη Λάβα,
θα της κόψω το λαιμουδάκι της.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι.
Μέι, μικροκαμωμένο φιλαράκι μου!
Γεια, είμαι η Μέι.
Ο συγκάτοικος, τον βρήκα ονλάιν.
Φιλ, αυτή είναι η Μέι.
-Γεια. -Τι;
Μέι, εγώ είμαι ο Φιλ.
Δεν με θυμάσαι;
Τι κόλαση ζω;
-Μέι! -Φιλ;
Όλα καλά. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Ήταν μεγάλη καύλα.
Ναι.
Φοβερό.
Υπέροχο.
Δεν έχω ξανακάνει τόσο σκοτεινό σεξ. Εσύ;
Εγώ…
Τζορτζ;
Ναι;
-Πρέπει να ξαπλώσω κάτω απ' το κρεβάτι. -Αλήθεια;
Θέλεις χώρο;
-Θες να έρθεις μαζί μου; -Εντάξει.
Μέι, γιατί είμαστε εδώ κάτω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη