1
00:00:06,181 --> 00:00:08,421
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Wie du weißt, bin ich süchtig.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,381
Teil meines Prozesses ist es,
mich bei denen zu entschuldigen,

4
00:00:15,461 --> 00:00:16,901
die ich verletzt habe.

5
00:00:18,301 --> 00:00:22,061
Ich habe dich verletzt
und schulde dir eine Entschuldigung.

6
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
-Nick, du schuldest mir wirklich…
-Nimm die Entschuldigung bitte an.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Ok, Entschuldigung akzeptiert.

8
00:00:33,421 --> 00:00:34,421
Hurra!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Während meines Programms

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
ist Alkohol nur
in der Nordwest-Ecke erlaubt.

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
Toilettengänge finden nur zu zweit statt.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Du und ich dürfen nur aufs Klo,
wenn Jack dabei ist.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Ok.

14
00:00:46,741 --> 00:00:49,741
Ich möchte wieder arbeiten
und ein normales Leben.

15
00:00:49,821 --> 00:00:51,661
-Wo ist Pete?
-Wo ist Pete?

16
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
Das fragt sie.

17
00:00:54,021 --> 00:00:57,301
Er schmeißt die Bar,
bis er Witze ohne Sperma schreibt.

18
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Du hast etwas zum Positiven verändert.

19
00:01:00,781 --> 00:01:02,541
Sehr witzig. Nicht.

20
00:01:02,621 --> 00:01:07,181
Dafür kriege ich an Wochentagen
vor 16 Uhr 15 % Rabatt auf Burger.

21
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Kriege ich ein Ginger Ale?

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Also, was hast du vor?

23
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Ich werde einfach mit George reden.

24
00:01:18,181 --> 00:01:22,021
Ich werde sagen:
"Ich dachte, ich müsse erst klarkommen,

25
00:01:22,101 --> 00:01:23,501
aber wir können zusam…

26
00:01:23,581 --> 00:01:25,061
Ich meine deine Karriere.

27
00:01:26,581 --> 00:01:28,661
Donna Ridley hat mir geschrieben.

28
00:01:28,741 --> 00:01:30,781
Sie will dich unbedingt vertreten,

29
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
dabei will ich seit Jahren einen Vertrag.

30
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Wer ist Donna Ridley?

31
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Eine große Agentin.

32
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Ach ja? Ok.

33
00:01:38,901 --> 00:01:39,941
Das ist gut.

34
00:01:40,021 --> 00:01:44,021
Vielleicht kriege ich einen Vertrag.
Dann könnte ich zu George sagen:

35
00:01:44,101 --> 00:01:45,861
"Ich habe alles im Griff."

36
00:01:45,941 --> 00:01:49,621
Oder du und ich gehen
in ein nettes französisches Restaurant

37
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
oder so.

38
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Also, ich hatte noch nie eine Agentin,
aber ich will wirklich ins Fernsehen.

39
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
Dein Geburtstag?

40
00:02:05,621 --> 00:02:07,421
Der ist am 2. Mai.

41
00:02:07,501 --> 00:02:08,781
Wann ist deiner?

42
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Am 31. Oktober.

43
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Oh, das ist gruselig.

44
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Warum?

45
00:02:13,981 --> 00:02:14,941
Wegen Halloween.

46
00:02:15,021 --> 00:02:17,741
Siehst du? Wir reden.
Wir lernen uns kennen.

47
00:02:18,341 --> 00:02:22,221
-Ich will mit dir arbeiten. Was denkst du?
-Das ist total irre.

48
00:02:22,301 --> 00:02:26,501
Meine Karriere stagniert,
aber ich habe viel neues Material.

49
00:02:26,581 --> 00:02:29,621
-Super. Worum geht es?
-Um Faultiere.

50
00:02:30,421 --> 00:02:31,581
Chevy Chase?

51
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Dann noch Nudeln.
-Nein.

52
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Falsch. Ich liebe an dir,
dass du zeitgemäß bist.

53
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Du bist süchtig.
Du hast Ängste. Du bist trans.

54
00:02:40,221 --> 00:02:42,021
Bin ich trans? Denn ich…

55
00:02:42,101 --> 00:02:44,421
Du bist wie jemand aus Deep Space Nine,

56
00:02:44,501 --> 00:02:46,261
ein einsamer Millennial.

57
00:02:46,341 --> 00:02:48,741
Ich möchte zurück zu meiner Ex-Freundin.

58
00:02:48,821 --> 00:02:51,901
Ja? Die aus deinem Programm,
die dich so gequält hat?

59
00:02:53,221 --> 00:02:55,701
Sie leuchtet wie das olympische Feuer.

60
00:02:55,781 --> 00:02:59,261
Das gefällt mir nicht.
Du kommst aus dem Weltraum,

61
00:02:59,341 --> 00:03:03,021
lässt die miese Beziehung hinter dir
und hast Bock auf Sex.

62
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ok.

63
00:03:06,021 --> 00:03:11,381
Ich denke darüber nach. Tut mir leid,
ich habe einen Termin mit meinem Metzger.

64
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Wenn du dich genauso gut findest,
wie ich es tue, ruf an.

65
00:03:14,941 --> 00:03:18,741
Ich stelle dich dem Chef vor.
Cindy, bitte. Es geht um Vice.

66
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Was?
-Ich bin am Telefon.

67
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Ok.

68
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Hallo.
-Mae.

69
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Hi. Wie geht es dir?
-Hi.

70
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
Ich wusste nicht… Was?

71
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Du bist zurück?

72
00:03:52,581 --> 00:03:55,941
Ja, seit ein paar Wochen. Ich wollte nur…

73
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Ich rief nicht an,
weil ich lieber vorbeikommen wollte.

74
00:04:00,341 --> 00:04:02,941
Ich vergaß, wie gut du aussiehst. Irre.

75
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Du siehst aus wie der Erzengel Gabriel,

76
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
der in all seiner Pracht
vom Himmel herabblickt.

77
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Hi. Hör zu, ich muss los,
aber wir sehen uns morgen, ok?

78
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
-War das ein Kollege?
-Es tut mir leid. Ich…

79
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Ich wusste nicht…
Ich wusste nicht, dass du kommst.

80
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Ok.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,381
Ihr treibt es also?

82
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Du datest den Adonis?

83
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Als du endgültig Schluss gemacht hast,

84
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
war ich irgendwie…

85
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Schon ok, Kumpel.

86
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Die sind eh für Phil.
-Oh Gott. Mae.

87
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Schon ok.

88
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Ich freue mich für dich und für mich,

89
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
weil ich auch jemanden date.

90
00:04:49,141 --> 00:04:49,981
Echt?

91
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Ja.
-Wen?

92
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Ich date Jack.

93
00:04:55,741 --> 00:04:57,221
-Ok.
-Ich gehe dann mal.

94
00:04:57,301 --> 00:04:59,981
Ich will dich nicht länger stören.

95
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Oh Gott.
-Oh nein, George.

96
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Ich habe es vermasselt,
weil ich Schluss gemacht habe.

97
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
Unsere Beziehung war so chaotisch,

98
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
und das hier ist gut, weißt du?

99
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Es ist sicher gesund,
dass du wen anders hast.

100
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Es ging schnell, aber…
-Ich will dich in meinem Leben.

101
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Können wir Freunde sein?

102
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Ja.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Ich wäre total gern mit dir befreundet.

104
00:05:30,781 --> 00:05:32,301
-Gibst du die Phil?
-Ja.

105
00:05:32,821 --> 00:05:34,501
Sag ihm, dass ich ihn liebe.

106
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Eine Freundschaft ist ausgeschlossen.

107
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Warum?

108
00:05:43,861 --> 00:05:47,421
Weil ich meine ungeborenen Kinder
in ihren Augen sehe.

109
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Das geht vorbei.

110
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Du hättest ihn sehen sollen.
Er ist so cool.

111
00:05:52,621 --> 00:05:56,221
Vermutlich geht er mit ihr tanzen
und wirbelt sie herum.

112
00:05:57,341 --> 00:05:59,181
Ich wusste, es würde so kommen.

113
00:05:59,261 --> 00:06:01,421
Bisexuelle sind nichts für mich.

114
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Bist du nicht auch bisexuell?
-Ja.

115
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Ja, bin ich.

116
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Ich habe mehr Eier gefrühstückt als sie,
aber ich bin auch eine riesige Heuchlerin.

117
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Hör zu.
Du hast nicht ohne Grund Schluss gemacht.

118
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
Sie sollte glücklich sein.

119
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Jetzt sei ein großer Junge
und sei ihr Freund.

120
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Und dann? Soll ich
mit ihr und ihrem Neuen abhängen?

121
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Zeig, wie erwachsen du bist.

122
00:06:26,621 --> 00:06:27,821
Warum bist du nicht hier?

123
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Ich bin zu beschäftigt damit,
in Socken zu masturbieren.

124
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Ok. Ich frage, ob sie abhängen will.

125
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Danke, Scott. Hab dich lieb. Tschüs.

126
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, willst du…

127
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
-Oh Mist!
-Aua.

128
00:06:44,261 --> 00:06:45,661
Entschuldige.

129
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Ich möchte etwas
mit George und ihrem Freund machen.

130
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Würdest du mitkommen?
-Wie, du und ich?

131
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Nichts lieber als das.

132
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
Super. Übrigens sagte ich,
wir wären zusammen.

133
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
Tu also so, als ob du mich liebst.

134
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
Aber ich liebe dich doch.

135
00:07:02,501 --> 00:07:05,261
Hi. Also, wie ihr wisst,

136
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
möchten Elliott und ich
über sozialen Aktivismus reden

137
00:07:08,701 --> 00:07:12,301
und uns überlegen,
wie wir die Schüler einbeziehen können.

138
00:07:12,861 --> 00:07:15,701
-Ich möchte eine Veranstaltung…
-Verzeihung.

139
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Was ist mit dem Check-in?

140
00:07:17,901 --> 00:07:19,741
-Check-in?
-Hi. Ich bin Elliott.

141
00:07:20,381 --> 00:07:22,461
Ich bin bi, poly und cis.

142
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
Ich freue mich,
den Raum mit Gleichgesinnten zu teilen.

143
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis und hetero.

144
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
Ich kämpfe mit dem Raum,
den ich als Umweltsünderin einnehme,

145
00:07:34,621 --> 00:07:36,861
gegenüber dem Raum,

146
00:07:36,941 --> 00:07:39,341
den ich als Frau einnehmen sollte.

147
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Es ist hart.
-Ja.

148
00:07:43,501 --> 00:07:44,381
Clocky.

149
00:07:44,461 --> 00:07:46,861
Clocky Powers, stockschwul und wütend.

150
00:07:46,941 --> 00:07:49,781
Die Kantinenfrau weiß,
dass ich Koriander hasse,

151
00:07:49,861 --> 00:07:53,101
und heute war mein Sandwich
vollgestopft damit.

152
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Sie rächt sich, weil ich ihre Tochter
mit Harvey Keitel verglich.

153
00:07:57,861 --> 00:07:58,821
Ok.

154
00:08:00,181 --> 00:08:02,261
Nun, ich kenne mich

155
00:08:02,341 --> 00:08:05,981
mit Check-ins nicht aus, aber: Hi.

156
00:08:06,061 --> 00:08:10,541
Ich bin George und versuche,
ein besserer Mensch zu werden.

157
00:08:11,341 --> 00:08:13,941
George, toller Check-in.

158
00:08:14,661 --> 00:08:16,701
Du hast dich nicht identifiziert?

159
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Ja. Ich mache das nicht wirklich.

160
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Ich bin einfach nur George.

161
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Ok. Also…

162
00:08:29,261 --> 00:08:33,501
Ich date Elliott und…
Aber ich hatte eine Freundin, Mae.

163
00:08:33,581 --> 00:08:35,941
Sie… Na ja, es war eine Achterbahnfahrt.

164
00:08:36,021 --> 00:08:39,981
Sie ist drogensüchtig. Kokain und…

165
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Ich glaube,
sie hat als Teenagerin Heroin gedealt.

166
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Das war's. Jetzt ist alles gut.

167
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Ja. Also.

168
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Wir gehen am Samstag auf ein Date

169
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
mit ihr und ihrem neuen Freund.

170
00:08:55,701 --> 00:08:58,541
Wer weiß?
Vielleicht wird ein Gangbang daraus.

171
00:08:59,741 --> 00:09:03,701
Mae klingt,
als wäre sie unglaublich verletzlich.

172
00:09:03,781 --> 00:09:08,061
Bist du sicher,
dass es gut ist, dich mit ihr zu treffen?

173
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
Besonders nach einer toxischen Beziehung.

174
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Toxisch?

175
00:09:12,581 --> 00:09:13,901
Nein, sie war nicht…

176
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Wenn George bereit ist,
die Beziehung zu verarbeiten,

177
00:09:17,301 --> 00:09:19,301
kann eine Freundschaft helfen,

178
00:09:19,381 --> 00:09:21,861
ein schmerzhaftes Kapitel abzuschließen.

179
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
Mit Gefühlen kennst du dich echt aus.

180
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
GRAB DES PHARAO

181
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones! Tut mir leid.
-Mann!

182
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Ich hätte das nicht tun sollen.
-Es war lustig.

183
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Ich wollte dich erschrecken,
während Jack parkt.

184
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
-Ok.
-Guten Tag, Zeitreisende.

185
00:09:42,541 --> 00:09:45,661
Mein Name ist Professor Spink.
Willkommen zu…

186
00:09:45,741 --> 00:09:47,741
Wir warten noch auf zwei Leute.

187
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Schön, dich zu sehen.
-Ja, ebenso.

188
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Sehr schön.

189
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Wie geht es dir und Elliott?

190
00:09:59,221 --> 00:10:01,101
Habt ihr guten Sex?

191
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, komm schon. Das… Das geht nicht.

192
00:10:05,061 --> 00:10:07,861
Das ist unfair.
Du hast mit mir Schluss gemacht.

193
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Ja, das habe ich.

194
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Willst du es wirklich wissen?
-Ja.

195
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Es ist… Es ist ziemlich

196
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
zärtlich?

197
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Was heißt das?

198
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Er mag Augenkontakt
und will sich emotional verbinden.

199
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Oh mein Gott. Währenddessen?

200
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Ja.
-Das ist verrückt.

201
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Ich würde mich beim Sex
nie emotional mit dir verbinden.

202
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
Weiß er nicht,
dass du ein verdorbener Sack Bohnen bist?

203
00:10:36,141 --> 00:10:37,221
Du bist witzig.

204
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Hallo, Baby.
-Hi.

205
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hallo.

206
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Ok.

207
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Danke.

208
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George.
-Jack.

209
00:10:47,981 --> 00:10:49,341
Ich bin auf Pilzen.

210
00:10:49,421 --> 00:10:50,581
-Auf Pilzen?
-Ja.

211
00:10:50,661 --> 00:10:52,461
Entschuldigt die Verspätung.

212
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
Tut mir leid.

213
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Hallo.
-Hallo, Hübsche.

214
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Er ist heiß.

215
00:10:56,221 --> 00:10:57,301
-Mae.
-Hi.

216
00:10:57,381 --> 00:10:59,101
-Ich hörte viel von dir.
-Gut.

217
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Toll, dass du das vorgeschlagen hast.

218
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Oh, ja. Ja. Toll.

219
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Willkommen, Zeitreisende,
im alten Ägypten.

220
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Mein böser Zwillingsbruder, Dr. Spink,

221
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
hat uns in Tutanchamuns Grab eingesperrt.

222
00:11:15,701 --> 00:11:18,741
-Nein.
-Ihr habt eine Stunde, um zu entkommen.

223
00:11:18,821 --> 00:11:22,061
Ihr müsst Ragnarök
mit dem Meteoriten von Ra aufhalten.

224
00:11:22,941 --> 00:11:26,701
Lasst die Tapete an den Wänden,
sonst kriege ich eine drauf, ok?

225
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Mach das noch mal.
-Die Beine?

226
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, du und Jack wirkt
wie ein tolles Paar.

227
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Oh, ja.

228
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Das sind wir. Er ist ein besonderer Kerl.
-Super.

229
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
Wow.

230
00:11:42,221 --> 00:11:46,861
Ich finde es toll, dass du und George
die Sache so schnell abschließen konntet.

231
00:11:46,941 --> 00:11:51,341
Ja, wir waren immer
recht schnell unterwegs.

232
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Wir sind
irrsinnig schnell zusammengezogen.

233
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Vielleicht ging es deshalb zu Ende.

234
00:11:57,981 --> 00:12:00,421
Darüber müssen wir jetzt nicht reden.

235
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Vielleicht möchte Mae darüber reden.

236
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
-Ja. Ok.
-Nun…

237
00:12:04,261 --> 00:12:07,101
Wir haben tatsächlich nie darüber geredet.

238
00:12:08,141 --> 00:12:11,061
-Dass es endete, war meine Schuld.
-Es war meine.

239
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Was? Ich wirbelte wie ein Tornado
aus Stöcken und Kacke in dein Leben.

240
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Mae wurde launisch und bekam Angst,
weil ich sie geheim gehalten habe.

241
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Ich war so unterdrückt.
-Das stimmt nicht.

242
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
-Sie hat sich selbst zerstört.
-Wie hat sich das geäußert?

243
00:12:30,821 --> 00:12:33,781
Sie hat einen Rückfall.

244
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Eine verkokste Nacht
mit einem traurigen Geschäftsmann.

245
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Was?

246
00:12:39,021 --> 00:12:40,821
-Du hast gekokst?
-Meintest du…

247
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Ich meinte die Tabletten. Du hast gekokst?

248
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Ja, aber ich war auf Entzug in Kanada.

249
00:12:46,021 --> 00:12:47,341
Jetzt geht es mir gut.

250
00:12:47,421 --> 00:12:49,101
Du warst auf Entzug und ich…

251
00:12:49,181 --> 00:12:52,741
Ich mache hier
mit jemand anderem herum. Es tut mir leid.

252
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Ich habe zuerst herumgemacht.

253
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Was? Mit wem? Jack?

254
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
-Ich hatte Sex mit Lava.
-Hör auf. Was?

255
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Hast du noch Gefühle für sie?
-Nein.

256
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Natürlich nicht.
-Ich fühlte mich immer wie etwas…

257
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Ok, "Cheese".

258
00:13:13,141 --> 00:13:14,941
Könnt ihr aufhören, zu weinen?

259
00:13:15,501 --> 00:13:17,421
-Cheese.
-Cheese.

260
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Oh Gott.

261
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Es tut mir so leid, Elliott.
Das war die Hölle.

262
00:13:24,421 --> 00:13:26,141
Ja. Na ja…

263
00:13:26,221 --> 00:13:29,461
Ich würde dir nie vorschreiben,
was du zu tun hast.

264
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
-Ok?
-Ja.

265
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Wenn ihr aber nach zehn Minuten
in einer Grabkammer

266
00:13:33,941 --> 00:13:36,101
schon so zusammenbrecht,

267
00:13:37,061 --> 00:13:39,621
ist vielleicht erst etwas Heilung nötig.

268
00:13:40,261 --> 00:13:43,381
-Was soll ich tun?
-Das kann ich dir echt nicht sagen.

269
00:13:43,461 --> 00:13:47,661
Ich gebe prinzipiell keine Ratschläge,
aber ich würde den Kontakt abbrechen.

270
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-He. Bist du ok?
-Hi.

271
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Wir sind wohl noch keine Freunde, hm?

272
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Vielleicht sollten wir…
-Ja.

273
00:14:10,381 --> 00:14:13,381
Versprichst du,
dass du dich nicht selbst zerstörst?

274
00:14:15,501 --> 00:14:16,341
Natürlich…

275
00:14:16,941 --> 00:14:19,101
Natürlich werde ich das nicht tun.

276
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Und jetzt?
-Ich werde mich selbst zerstören.

277
00:14:26,501 --> 00:14:27,581
Hallo.

278
00:14:28,141 --> 00:14:32,501
Tut mir leid.
Ich bin ein großer Fan. Entschuldige.

279
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Ich finde dich nur echt mutig,

280
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
wegen des Entzugs.

281
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Ich freue mich auf das, was kommt.

282
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Sie zerstört sich selbst.
-Nun, ich…

283
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Ok.

284
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Das wäre schade.

285
00:14:47,101 --> 00:14:48,181
Entschuldigung.

286
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Tschüs.
-Tschüs.

287
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Ich fände es übrigens auch schade.

288
00:15:10,301 --> 00:15:13,861
Toll, dass du angerufen hast.
Ich habe allen von dir erzählt.

289
00:15:13,941 --> 00:15:15,821
Ich flippe aus.

290
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Ich habe sogar den Chef dabei.
Bring doch ein paar Trans-Sachen?

291
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
-Hältst du mich für trans?
-Und schlepp ein Groupie ab.

292
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Wir haben auch David Wells repräsentiert.

293
00:15:26,181 --> 00:15:28,021
Den Rockstar-Komiker der 90er.

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Starb er nicht im Hotel?

295
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Kriege ich hier ein Pint Wein?

296
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Sagst du ihr,
dass ich auch einen Agenten suche?

297
00:15:35,501 --> 00:15:37,221
Ja, kann ich machen.

298
00:15:39,461 --> 00:15:40,301
Was ist los?

299
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
George fehlt mir.

300
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Mir fehlt das Koks, aber es ist besser so.

301
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Wirklich?

302
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Ich denke ständig an die Vergangenheit.

303
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Sieh dir das an.

304
00:15:55,821 --> 00:15:57,581
-Dreißig Tage clean.
-Gut.

305
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Gut gemacht, Mann.

306
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Dieser Schlüsselanhänger und Donna,

307
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
das ist Fortschritt.

308
00:16:05,301 --> 00:16:08,021
Hör auf,
dich wie ein alter Rocker zu benehmen.

309
00:16:08,101 --> 00:16:09,861
Du bist 30 und siehst aus wie 12.

310
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Blicke nach vorne.
Lass den toxischen Mist zurück.

311
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Hi.
-Hallo. Hi, hier ist Mae.

312
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

313
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ja.

314
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Tut mir leid, dass ich anrufe.
Ich wollte dich etwas fragen.

315
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
War unsere Beziehung toxisch?

316
00:16:43,461 --> 00:16:44,701
Das Wort fällt öfter.

317
00:16:47,541 --> 00:16:48,901
Ich weiß es nicht mehr.

318
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Manchmal.

319
00:16:51,061 --> 00:16:52,501
Ja, vielleicht manchmal,

320
00:16:53,581 --> 00:16:57,541
Aber hat sie sich manchmal
nicht auch gut angefühlt? Als würde man…

321
00:16:59,541 --> 00:17:01,741
…auf einen blauen Fleck drücken?

322
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Ja, verdammt.

323
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Erinnerst du dich an unser Kennenlernen?

324
00:17:07,781 --> 00:17:08,861
Hat es geklingelt?

325
00:17:08,941 --> 00:17:11,861
-Erwartest du ein Paket?
-Ich habe einen Elliott.

326
00:17:11,941 --> 00:17:12,981
Das ist Elliott.

327
00:17:13,621 --> 00:17:15,981
Oh.… Ja, cool.

328
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Ok. Ich muss los. Ich muss auf die Bühne.

329
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Danach habe ich wohl
Geschlechtsverkehr mit Jack.

330
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
-Ok.
-Oder einem Fan.

331
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Ich lasse es richtig krachen.

332
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
-Ok.
-Genieß die Zärtlichkeit mit Elliott.

333
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
Ja.

334
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Wir hören uns in ein paar Monaten.

335
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Ok. Tschüs.

336
00:17:40,501 --> 00:17:42,821
Haben wir dann echt Geschlechtsverkehr?

337
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
Teil des Prozesses ist es,
mich bei denen zu entschuldigen,

338
00:17:46,541 --> 00:17:47,781
die ich verletzte.

339
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Ich schulde euch eine Entschuldigung.

340
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Nicht lachen. Das ist kein Witz.

341
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Egal. Willkommen auf der Bühne,

342
00:17:58,661 --> 00:17:59,901
Mae Martin.

343
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Ich bin Mae.
Schön, wieder im Gag Bin zu sein.

344
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Was haltet ihr von Chevy Chase?

345
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Ist der Typ irre, oder was?

346
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Wollt ihr über mein Leid reden?

347
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Ja.
-Ist das eher…

348
00:18:26,741 --> 00:18:30,341
Alles klar. Ich habe kürzlich
meine Freundin verlassen.

349
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Danke für das Mitgefühl.
Sie hat gerade ein Date.

350
00:18:34,341 --> 00:18:38,341
Und ich bin anscheinend
ein dehydrierter Urzeitkrebs,

351
00:18:38,421 --> 00:18:40,861
der mit ihrer Liebe begossen werden will.

352
00:18:41,741 --> 00:18:45,941
Falls also jemand nach der Show
wild von mir gefingert werden möchte,

353
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
ich stehe gern zur Verfügung.

354
00:18:48,741 --> 00:18:51,221
Ja. Nimm mich!

355
00:18:51,301 --> 00:18:53,941
Wow. Ok. Danke.

356
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Für die homosexuellen Amischen
ist das Rumspringa eine willkommene…

357
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Reichst du mir die Wasabi-Erbsen?

358
00:19:02,221 --> 00:19:03,061
Ja.

359
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Danke.

360
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Also…

361
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Ich liebe diese Doku total,

362
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
aber es gibt da dieses richtig coole

363
00:19:18,621 --> 00:19:23,301
ukrainische Gruppensexvideo,
zu dem ich in letzter Zeit masturbiere.

364
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Ok.
-Warte. Ich drücke kurz…

365
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Es spielt
in einem sowjetischen Nonnenkloster.

366
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
Die Nonnen werden regelmäßig
vom geilen Erzbischof bestraft,

367
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
und zwar in den Hintern.

368
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Es ist irre.

369
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Ich habe es echt genossen,
mich heute mit dir auszutauschen.

370
00:19:43,461 --> 00:19:44,541
-Verstehst du?
-Ja.

371
00:19:45,141 --> 00:19:46,821
Wow, das ist ja krass.

372
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Ja.

373
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Wie du sagtest:
Sich zu outen, ist wie die Pubertät.

374
00:19:53,221 --> 00:19:55,901
Ich möchte so viel ausprobieren.

375
00:19:55,981 --> 00:20:00,101
Du bist mein erster bisexueller Mann.
Du und ein anderer könntet mich

376
00:20:00,181 --> 00:20:01,221
durchnehmen.

377
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George.
-Was?

378
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Wieso normalisierst du aggressive Sprache?

379
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Ich…

380
00:20:06,381 --> 00:20:08,101
Deine Vorlieben scheinen

381
00:20:08,181 --> 00:20:10,821
in ungesunden Machtverhältnissen
verwurzelt zu sein.

382
00:20:10,901 --> 00:20:12,941
Aber das kann heiß sein.

383
00:20:13,021 --> 00:20:17,021
Sex darf unanständig sein.
Wie bei Dschafar und Jasmin.

384
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
-Der hat dich nicht verdient.
-Ich bin Dschafar.

385
00:20:21,021 --> 00:20:25,421
Ok. Bei dir muss einiges
an Umdenken passieren. Ok?

386
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Das ist eine Essay-Sammlung
zu feministischer Sexualität.

387
00:20:32,581 --> 00:20:34,341
-Ok? Für den Anfang.
-Ok.

388
00:20:34,421 --> 00:20:38,021
Hier ist etwas zum männlichen Orgasmus
und Kriegsverbrechen.

389
00:20:38,101 --> 00:20:41,861
Ich wollte sehen, wie ein Bischof
eine Nonne mit der Bibel verhaut.

390
00:20:42,381 --> 00:20:46,581
Ich sehe dir zu und denke:
"Da ist der Schmerz." Weißt du?

391
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Das ist deine Generation.

392
00:20:49,101 --> 00:20:51,581
Du bist traurig. Du bist echt traurig.

393
00:20:51,661 --> 00:20:53,701
Ich kriege also keinen Vertrag?

394
00:20:53,781 --> 00:20:56,901
Wenn du nicht unterschreibst,
zünde ich etwas an.

395
00:20:56,981 --> 00:20:58,941
-Der Chef liebte dich.
-Wirklich?

396
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Ok, toll. Danke.
Ich habe also eine Agentin.

397
00:21:03,621 --> 00:21:05,461
-Auf jeden Fall.
-Cool.

398
00:21:05,541 --> 00:21:07,941
Wir reden morgen. Wir haben viel zu tun.

399
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
Und vor der Tür
wartet bereits ein Groupie auf dich.

400
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Um dich zu ficken.

401
00:21:13,781 --> 00:21:15,341
-Oh. Ja.
-Viel Spaß.

402
00:21:15,421 --> 00:21:16,261
Ja. Danke.

403
00:21:18,061 --> 00:21:19,341
Hi, Mae.

404
00:21:19,421 --> 00:21:20,781
Entschuldige.

405
00:21:20,861 --> 00:21:23,101
Bist du eigentlich offiziell Single?

406
00:21:23,181 --> 00:21:28,181
Wir hatten 2018 schon ein paarmal Sex.
Ich hoffe, du erinnerst dich.

407
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Mein Pimmel liebte es,
und da wir jetzt zusammenwohnen…

408
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Keine Sorge. Ich vögle außer Haus.

409
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Das meinte ich nicht.
Das meinte ich ganz und gar nicht.

410
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Tut mir leid.

411
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Hi.
-Hi.

412
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Tut mir leid. Störe ich?

413
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Nein, definitiv nicht.

414
00:21:45,941 --> 00:21:47,581
-Hi. Ich bin George.
-Ja.

415
00:21:48,421 --> 00:21:50,781
Du bist George. Geht es dir gut?

416
00:21:50,861 --> 00:21:54,101
Ich bin ein großer Fan.
Ich kam mit Freunden her,

417
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
aber ich log, um länger bleiben zu können.

418
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Wow.

419
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Ok. Wow. Freut mich, dich kennenzulernen.

420
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Ok, was ist hier los?

421
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Wie heißt du noch mal?
-George.

422
00:22:08,901 --> 00:22:09,941
-George.
-Ja.

423
00:22:10,021 --> 00:22:12,261
Wie sieht es aus? Hast du einen Freund?

424
00:22:12,341 --> 00:22:13,741
Ich habe keinen Freund.

425
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
-Nein?
-Nein.

426
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Definitiv nicht?
-Definitiv nicht.

427
00:22:17,621 --> 00:22:18,741
Das ist gut.

428
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Warum?

429
00:22:21,101 --> 00:22:22,261
Ich frage nur…

430
00:22:24,581 --> 00:22:27,941
…weil ich mit zu dir kommen
und dich ausziehen

431
00:22:29,421 --> 00:22:30,821
und zum Kommen bringen will.

432
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Oh Mann.

433
00:22:37,101 --> 00:22:38,301
Das ist mein erstes Mal.

434
00:22:40,261 --> 00:22:41,101
Nervös?

435
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Du?

436
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Nein.

437
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George?
-Ja?

438
00:23:24,741 --> 00:23:26,021
Tust du was für mich?

439
00:23:26,101 --> 00:23:29,061
Sag, du wirst deinen Freunden nie
von mir erzählen.

440
00:23:31,421 --> 00:23:32,661
Oh, verdammt.

441
00:23:34,941 --> 00:23:37,541
Ich werde nie jemandem hiervon erzählen.

442
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Du weißt, dass das nicht stimmt…
-Ja. Ich wollte es nur hören.

443
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
-Ok.
-Sag es.

444
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Hör gut zu.
-Ok.

445
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Ich werde nie jemandem hiervon erzählen.

446
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Oh, verdammt.

447
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Sag, dass du mich bestrafst,
weil ich so hetero bin.

448
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Oh mein Gott.

449
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Du weißt, ich respektiere
deine facettenreiche Sexu…

450
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Sag es.

451
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George?
-Ja?

452
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Ich werde dich definitiv zerstören.

453
00:24:19,861 --> 00:24:21,981
Wenn du je wieder mit Lava sprichst,

454
00:24:23,501 --> 00:24:25,461
schneide ich ihr die Kehle durch.

455
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Ok.
-Ok?

456
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Ja.

457
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Wow. Mae, mein kleiner Mann!

458
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hi. Ich bin Mae.

459
00:25:00,541 --> 00:25:03,821
Mein Mitbewohner aus dem Internet.
Phil, das ist Mae.

460
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
-Hi.
-Was?

461
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Aber Mae, ich bin es, Phil.

462
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Du erinnerst dich nicht? Was soll das?

463
00:25:11,501 --> 00:25:13,021
-Mae!
-Phil.

464
00:25:13,101 --> 00:25:15,261
Alles gut. Wir sehen uns morgen, ok?

465
00:25:32,861 --> 00:25:34,741
-Das war krass.
-Ja.

466
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Oh Mann.

467
00:25:37,541 --> 00:25:38,661
Das war großartig.

468
00:25:41,421 --> 00:25:44,141
Ich hatte noch nie
so unanständigen Sex. Du?

469
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Ich…

470
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

471
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Ja?

472
00:26:00,381 --> 00:26:02,301
Ich muss mich unters Bett legen.

473
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Ja?

474
00:26:04,301 --> 00:26:05,901
Soll ich dich alleinlassen?

475
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Willst du mit unters Bett?
-Ok.

476
00:26:19,301 --> 00:26:20,781
Mae, was machen wir hier?

477
00:26:25,741 --> 00:26:27,181
Ich weiß es nicht genau.

478
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Ok.

479
00:26:59,821 --> 00:27:02,101
Untertitel von: Carolin Polter