EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie du weißt, bin ich süchtig.
Teil meines Prozesses ist es, mich bei denen zu entschuldigen,
die ich verletzt habe.
Ich habe dich verletzt und schulde dir eine Entschuldigung.
-Nick, du schuldest mir wirklich… -Nimm die Entschuldigung bitte an.
Ok, Entschuldigung akzeptiert.
Hurra!
Während meines Programms
ist Alkohol nur in der Nordwest-Ecke erlaubt.
Toilettengänge finden nur zu zweit statt.
Du und ich dürfen nur aufs Klo, wenn Jack dabei ist.
Ok.
Ich möchte wieder arbeiten und ein normales Leben.
-Wo ist Pete? -Wo ist Pete?
Das fragt sie.
Er schmeißt die Bar, bis er Witze ohne Sperma schreibt.
Du hast etwas zum Positiven verändert.
Sehr witzig. Nicht.
Dafür kriege ich an Wochentagen vor 16 Uhr 15 % Rabatt auf Burger.
Kriege ich ein Ginger Ale?
Also, was hast du vor?
Ich werde einfach mit George reden.
Ich werde sagen: "Ich dachte, ich müsse erst klarkommen,
aber wir können zusam…
Ich meine deine Karriere.
Donna Ridley hat mir geschrieben.
Sie will dich unbedingt vertreten,
dabei will ich seit Jahren einen Vertrag.
Wer ist Donna Ridley?
Eine große Agentin.
Ach ja? Ok.
Das ist gut.
Vielleicht kriege ich einen Vertrag. Dann könnte ich zu George sagen:
"Ich habe alles im Griff."
Oder du und ich gehen in ein nettes französisches Restaurant
oder so.
Also, ich hatte noch nie eine Agentin, aber ich will wirklich ins Fernsehen.
Dein Geburtstag?
Der ist am 2. Mai.
Wann ist deiner?
Am 31. Oktober.
Oh, das ist gruselig.
Warum?
Wegen Halloween.
Siehst du? Wir reden. Wir lernen uns kennen.
-Ich will mit dir arbeiten. Was denkst du? -Das ist total irre.
Meine Karriere stagniert, aber ich habe viel neues Material.
-Super. Worum geht es? -Um Faultiere.
Chevy Chase?
-Dann noch Nudeln. -Nein.
Falsch. Ich liebe an dir, dass du zeitgemäß bist.
Du bist süchtig. Du hast Ängste. Du bist trans.
Bin ich trans? Denn ich…
Du bist wie jemand aus Deep Space Nine,
ein einsamer Millennial.
Ich möchte zurück zu meiner Ex-Freundin.
Ja? Die aus deinem Programm, die dich so gequält hat?
Sie leuchtet wie das olympische Feuer.
Das gefällt mir nicht. Du kommst aus dem Weltraum,
lässt die miese Beziehung hinter dir und hast Bock auf Sex.
Ok.
Ich denke darüber nach. Tut mir leid, ich habe einen Termin mit meinem Metzger.
Wenn du dich genauso gut findest, wie ich es tue, ruf an.
Ich stelle dich dem Chef vor. Cindy, bitte. Es geht um Vice.
-Was? -Ich bin am Telefon.
Ok.
-Hallo. -Mae.
-Hi. Wie geht es dir? -Hi.
Ich wusste nicht… Was?
Du bist zurück?
Ja, seit ein paar Wochen. Ich wollte nur…
Ich rief nicht an, weil ich lieber vorbeikommen wollte.
Ich vergaß, wie gut du aussiehst. Irre.
Du siehst aus wie der Erzengel Gabriel,
der in all seiner Pracht vom Himmel herabblickt.
Hi. Hör zu, ich muss los, aber wir sehen uns morgen, ok?
-War das ein Kollege? -Es tut mir leid. Ich…
Ich wusste nicht… Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ok.
Ihr treibt es also?
Du datest den Adonis?
Als du endgültig Schluss gemacht hast,
war ich irgendwie…
Schon ok, Kumpel.
-Die sind eh für Phil. -Oh Gott. Mae.
Schon ok.
Ich freue mich für dich und für mich,
weil ich auch jemanden date.
Echt?
-Ja. -Wen?
Ich date Jack.
-Ok. -Ich gehe dann mal.
Ich will dich nicht länger stören.
-Oh Gott. -Oh nein, George.
Ich habe es vermasselt, weil ich Schluss gemacht habe.
Unsere Beziehung war so chaotisch,
und das hier ist gut, weißt du?
Es ist sicher gesund, dass du wen anders hast.
-Es ging schnell, aber… -Ich will dich in meinem Leben.
Können wir Freunde sein?
Ja.
Ich wäre total gern mit dir befreundet.
-Gibst du die Phil? -Ja.
Sag ihm, dass ich ihn liebe.
Eine Freundschaft ist ausgeschlossen.
Warum?
Weil ich meine ungeborenen Kinder in ihren Augen sehe.
Das geht vorbei.
Du hättest ihn sehen sollen. Er ist so cool.
Vermutlich geht er mit ihr tanzen und wirbelt sie herum.
Ich wusste, es würde so kommen.
Bisexuelle sind nichts für mich.
-Bist du nicht auch bisexuell? -Ja.
Ja, bin ich.
Ich habe mehr Eier gefrühstückt als sie, aber ich bin auch eine riesige Heuchlerin.
Hör zu. Du hast nicht ohne Grund Schluss gemacht.
Sie sollte glücklich sein.
Jetzt sei ein großer Junge und sei ihr Freund.
Und dann? Soll ich mit ihr und ihrem Neuen abhängen?
Zeig, wie erwachsen du bist.
Warum bist du nicht hier?
Ich bin zu beschäftigt damit, in Socken zu masturbieren.
Ok. Ich frage, ob sie abhängen will.
Danke, Scott. Hab dich lieb. Tschüs.
Mae, willst du…
-Oh Mist! -Aua.
Entschuldige.
Ich möchte etwas mit George und ihrem Freund machen.
-Würdest du mitkommen? -Wie, du und ich?
Nichts lieber als das.
Super. Übrigens sagte ich, wir wären zusammen.
Tu also so, als ob du mich liebst.
Aber ich liebe dich doch.
Hi. Also, wie ihr wisst,
möchten Elliott und ich über sozialen Aktivismus reden
und uns überlegen, wie wir die Schüler einbeziehen können.
-Ich möchte eine Veranstaltung… -Verzeihung.
Was ist mit dem Check-in?
-Check-in? -Hi. Ich bin Elliott.
Ich bin bi, poly und cis.
Ich freue mich, den Raum mit Gleichgesinnten zu teilen.
Becky, cis und hetero.
Ich kämpfe mit dem Raum, den ich als Umweltsünderin einnehme,
gegenüber dem Raum,
den ich als Frau einnehmen sollte.
-Es ist hart. -Ja.
Clocky.
Clocky Powers, stockschwul und wütend.
Die Kantinenfrau weiß, dass ich Koriander hasse,
und heute war mein Sandwich vollgestopft damit.
Sie rächt sich, weil ich ihre Tochter mit Harvey Keitel verglich.
Ok.
Nun, ich kenne mich
mit Check-ins nicht aus, aber: Hi.
Ich bin George und versuche, ein besserer Mensch zu werden.
George, toller Check-in.
Du hast dich nicht identifiziert?
Ja. Ich mache das nicht wirklich.
Ich bin einfach nur George.
Ok. Also…
Ich date Elliott und… Aber ich hatte eine Freundin, Mae.
Sie… Na ja, es war eine Achterbahnfahrt.
Sie ist drogensüchtig. Kokain und…
Ich glaube, sie hat als Teenagerin Heroin gedealt.
Das war's. Jetzt ist alles gut.
Ja. Also.
Wir gehen am Samstag auf ein Date
mit ihr und ihrem neuen Freund.
Wer weiß? Vielleicht wird ein Gangbang daraus.
Mae klingt, als wäre sie unglaublich verletzlich.
Bist du sicher, dass es gut ist, dich mit ihr zu treffen?
Besonders nach einer toxischen Beziehung.
Toxisch?
Nein, sie war nicht…
Wenn George bereit ist, die Beziehung zu verarbeiten,
kann eine Freundschaft helfen,
ein schmerzhaftes Kapitel abzuschließen.
Mit Gefühlen kennst du dich echt aus.
GRAB DES PHARAO
-Christmas Jones! Tut mir leid. -Mann!
-Ich hätte das nicht tun sollen. -Es war lustig.
Ich wollte dich erschrecken, während Jack parkt.
-Ok. -Guten Tag, Zeitreisende.
Mein Name ist Professor Spink. Willkommen zu…
Wir warten noch auf zwei Leute.
-Schön, dich zu sehen. -Ja, ebenso.
Sehr schön.
Wie geht es dir und Elliott?
Habt ihr guten Sex?
Mae, komm schon. Das… Das geht nicht.
Das ist unfair. Du hast mit mir Schluss gemacht.
Ja, das habe ich.
-Willst du es wirklich wissen? -Ja.
Es ist… Es ist ziemlich
zärtlich?
Was heißt das?
Er mag Augenkontakt und will sich emotional verbinden.
Oh mein Gott. Währenddessen?
-Ja. -Das ist verrückt.
Ich würde mich beim Sex nie emotional mit dir verbinden.
Weiß er nicht, dass du ein verdorbener Sack Bohnen bist?
Du bist witzig.
-Hallo, Baby. -Hi.
Hallo.
Ok.
Danke.
-George. -Jack.
Ich bin auf Pilzen.
-Auf Pilzen? -Ja.
Entschuldigt die Verspätung.
Tut mir leid.
-Hallo. -Hallo, Hübsche.
Er ist heiß.
-Mae. -Hi.
-Ich hörte viel von dir. -Gut.
Toll, dass du das vorgeschlagen hast.
Oh, ja. Ja. Toll.
Willkommen, Zeitreisende, im alten Ägypten.
Mein böser Zwillingsbruder, Dr. Spink,
hat uns in Tutanchamuns Grab eingesperrt.
-Nein. -Ihr habt eine Stunde, um zu entkommen.
Ihr müsst Ragnarök mit dem Meteoriten von Ra aufhalten.
Lasst die Tapete an den Wänden, sonst kriege ich eine drauf, ok?
-Mach das noch mal. -Die Beine?
Mae, du und Jack wirkt wie ein tolles Paar.
Oh, ja.
-Das sind wir. Er ist ein besonderer Kerl. -Super.
Wow.
Ich finde es toll, dass du und George die Sache so schnell abschließen konntet.
Ja, wir waren immer recht schnell unterwegs.
Wir sind irrsinnig schnell zusammengezogen.
Vielleicht ging es deshalb zu Ende.
Darüber müssen wir jetzt nicht reden.
Vielleicht möchte Mae darüber reden.
-Ja. Ok. -Nun…
Wir haben tatsächlich nie darüber geredet.
-Dass es endete, war meine Schuld. -Es war meine.
Was? Ich wirbelte wie ein Tornado aus Stöcken und Kacke in dein Leben.
Mae wurde launisch und bekam Angst, weil ich sie geheim gehalten habe.
-Ich war so unterdrückt. -Das stimmt nicht.
-Sie hat sich selbst zerstört. -Wie hat sich das geäußert?
Sie hat einen Rückfall.
Eine verkokste Nacht mit einem traurigen Geschäftsmann.
Was?
-Du hast gekokst? -Meintest du…
Ich meinte die Tabletten. Du hast gekokst?
Ja, aber ich war auf Entzug in Kanada.
Jetzt geht es mir gut.
Du warst auf Entzug und ich…
Ich mache hier mit jemand anderem herum. Es tut mir leid.
Ich habe zuerst herumgemacht.
Was? Mit wem? Jack?
-Ich hatte Sex mit Lava. -Hör auf. Was?
-Hast du noch Gefühle für sie? -Nein.
-Natürlich nicht. -Ich fühlte mich immer wie etwas…
Ok, "Cheese".
Könnt ihr aufhören, zu weinen?
-Cheese. -Cheese.
Oh Gott.
Es tut mir so leid, Elliott. Das war die Hölle.
Ja. Na ja…
Ich würde dir nie vorschreiben, was du zu tun hast.
-Ok? -Ja.
Wenn ihr aber nach zehn Minuten in einer Grabkammer
schon so zusammenbrecht,
ist vielleicht erst etwas Heilung nötig.
-Was soll ich tun? -Das kann ich dir echt nicht sagen.
Ich gebe prinzipiell keine Ratschläge, aber ich würde den Kontakt abbrechen.
-He. Bist du ok? -Hi.
Wir sind wohl noch keine Freunde, hm?
-Vielleicht sollten wir… -Ja.
Versprichst du, dass du dich nicht selbst zerstörst?
Natürlich…
Natürlich werde ich das nicht tun.
-Und jetzt? -Ich werde mich selbst zerstören.
Hallo.
Tut mir leid. Ich bin ein großer Fan. Entschuldige.
Ich finde dich nur echt mutig,
wegen des Entzugs.
Ich freue mich auf das, was kommt.
-Sie zerstört sich selbst. -Nun, ich…
Ok.
Das wäre schade.
Entschuldigung.
-Tschüs. -Tschüs.
Ich fände es übrigens auch schade.
Toll, dass du angerufen hast. Ich habe allen von dir erzählt.
Ich flippe aus.
Ich habe sogar den Chef dabei. Bring doch ein paar Trans-Sachen?
-Hältst du mich für trans? -Und schlepp ein Groupie ab.
Wir haben auch David Wells repräsentiert.
Den Rockstar-Komiker der 90er.
Starb er nicht im Hotel?
Kriege ich hier ein Pint Wein?
Sagst du ihr, dass ich auch einen Agenten suche?
Ja, kann ich machen.
Was ist los?
George fehlt mir.
Mir fehlt das Koks, aber es ist besser so.
Wirklich?
Ich denke ständig an die Vergangenheit.
Sieh dir das an.
-Dreißig Tage clean. -Gut.
Gut gemacht, Mann.
Dieser Schlüsselanhänger und Donna,
das ist Fortschritt.
Hör auf, dich wie ein alter Rocker zu benehmen.
Du bist 30 und siehst aus wie 12.
Blicke nach vorne. Lass den toxischen Mist zurück.
-Hi. -Hallo. Hi, hier ist Mae.
Mae Martin.
Ja.
Tut mir leid, dass ich anrufe. Ich wollte dich etwas fragen.
War unsere Beziehung toxisch?
Das Wort fällt öfter.
Ich weiß es nicht mehr.
Manchmal.
Ja, vielleicht manchmal,
Aber hat sie sich manchmal nicht auch gut angefühlt? Als würde man…
…auf einen blauen Fleck drücken?
Ja, verdammt.
Erinnerst du dich an unser Kennenlernen?
Hat es geklingelt?
-Erwartest du ein Paket? -Ich habe einen Elliott.
Das ist Elliott.
Oh.… Ja, cool.
Ok. Ich muss los. Ich muss auf die Bühne.
Danach habe ich wohl Geschlechtsverkehr mit Jack.
-Ok. -Oder einem Fan.
Ich lasse es richtig krachen.
-Ok. -Genieß die Zärtlichkeit mit Elliott.
Ja.
Wir hören uns in ein paar Monaten.
Ok. Tschüs.
Haben wir dann echt Geschlechtsverkehr?
Teil des Prozesses ist es, mich bei denen zu entschuldigen,
die ich verletzte.
Ich schulde euch eine Entschuldigung.
Nicht lachen. Das ist kein Witz.
Egal. Willkommen auf der Bühne,
Mae Martin.
Ich bin Mae. Schön, wieder im Gag Bin zu sein.
Was haltet ihr von Chevy Chase?
Ist der Typ irre, oder was?
Wollt ihr über mein Leid reden?
-Ja. -Ist das eher…
Alles klar. Ich habe kürzlich meine Freundin verlassen.
Danke für das Mitgefühl. Sie hat gerade ein Date.
Und ich bin anscheinend ein dehydrierter Urzeitkrebs,
der mit ihrer Liebe begossen werden will.
Falls also jemand nach der Show wild von mir gefingert werden möchte,
ich stehe gern zur Verfügung.
Ja. Nimm mich!
Wow. Ok. Danke.
Für die homosexuellen Amischen ist das Rumspringa eine willkommene…
Reichst du mir die Wasabi-Erbsen?
Ja.
Danke.
Also…
Ich liebe diese Doku total,
aber es gibt da dieses richtig coole
ukrainische Gruppensexvideo, zu dem ich in letzter Zeit masturbiere.
-Ok. -Warte. Ich drücke kurz…
Es spielt in einem sowjetischen Nonnenkloster.
Die Nonnen werden regelmäßig vom geilen Erzbischof bestraft,
und zwar in den Hintern.
Es ist irre.
Ich habe es echt genossen, mich heute mit dir auszutauschen.
-Verstehst du? -Ja.
Wow, das ist ja krass.
Ja.
Wie du sagtest: Sich zu outen, ist wie die Pubertät.
Ich möchte so viel ausprobieren.
Du bist mein erster bisexueller Mann. Du und ein anderer könntet mich
durchnehmen.
-George. -Was?
Wieso normalisierst du aggressive Sprache?
Ich…
Deine Vorlieben scheinen
in ungesunden Machtverhältnissen verwurzelt zu sein.
Aber das kann heiß sein.
Sex darf unanständig sein. Wie bei Dschafar und Jasmin.
-Der hat dich nicht verdient. -Ich bin Dschafar.
Ok. Bei dir muss einiges an Umdenken passieren. Ok?
Das ist eine Essay-Sammlung zu feministischer Sexualität.
-Ok? Für den Anfang. -Ok.
Hier ist etwas zum männlichen Orgasmus und Kriegsverbrechen.
Ich wollte sehen, wie ein Bischof eine Nonne mit der Bibel verhaut.
Ich sehe dir zu und denke: "Da ist der Schmerz." Weißt du?
Das ist deine Generation.
Du bist traurig. Du bist echt traurig.
Ich kriege also keinen Vertrag?
Wenn du nicht unterschreibst, zünde ich etwas an.
-Der Chef liebte dich. -Wirklich?
Ok, toll. Danke. Ich habe also eine Agentin.
-Auf jeden Fall. -Cool.
Wir reden morgen. Wir haben viel zu tun.
Und vor der Tür wartet bereits ein Groupie auf dich.
Um dich zu ficken.
-Oh. Ja. -Viel Spaß.
Ja. Danke.
Hi, Mae.
Entschuldige.
Bist du eigentlich offiziell Single?
Wir hatten 2018 schon ein paarmal Sex. Ich hoffe, du erinnerst dich.
Mein Pimmel liebte es, und da wir jetzt zusammenwohnen…
Keine Sorge. Ich vögle außer Haus.
Das meinte ich nicht. Das meinte ich ganz und gar nicht.
Tut mir leid.
-Hi. -Hi.
Tut mir leid. Störe ich?
Nein, definitiv nicht.
-Hi. Ich bin George. -Ja.
Du bist George. Geht es dir gut?
Ich bin ein großer Fan. Ich kam mit Freunden her,
aber ich log, um länger bleiben zu können.
Wow.
Ok. Wow. Freut mich, dich kennenzulernen.
Ok, was ist hier los?
-Wie heißt du noch mal? -George.
-Ja.
Wie sieht es aus? Hast du einen Freund?
Ich habe keinen Freund.
-Nein? -Nein.
-Definitiv nicht? -Definitiv nicht.
Das ist gut.
Warum?
Ich frage nur…
…weil ich mit zu dir kommen und dich ausziehen
und zum Kommen bringen will.
Oh Mann.
Das ist mein erstes Mal.
Nervös?
Du?
Nein.
-George? -Ja?
Tust du was für mich?
Sag, du wirst deinen Freunden nie von mir erzählen.
Oh, verdammt.
Ich werde nie jemandem hiervon erzählen.
-Du weißt, dass das nicht stimmt… -Ja. Ich wollte es nur hören.
-Ok. -Sag es.
-Hör gut zu. -Ok.
Ich werde nie jemandem hiervon erzählen.
Oh, verdammt.
Sag, dass du mich bestrafst, weil ich so hetero bin.
Oh mein Gott.
Du weißt, ich respektiere deine facettenreiche Sexu…
Sag es.
-George? -Ja?
Ich werde dich definitiv zerstören.
Wenn du je wieder mit Lava sprichst,
schneide ich ihr die Kehle durch.
-Ok. -Ok?
Ja.
Wow. Mae, mein kleiner Mann!
Hi. Ich bin Mae.
Mein Mitbewohner aus dem Internet. Phil, das ist Mae.
-Hi. -Was?
Aber Mae, ich bin es, Phil.
Du erinnerst dich nicht? Was soll das?
-Mae! -Phil.
Alles gut. Wir sehen uns morgen, ok?
-Das war krass. -Ja.
Oh Mann.
Das war großartig.
Ich hatte noch nie so unanständigen Sex. Du?
Ich…
George.
Ja?
Ich muss mich unters Bett legen.
Ja?
Soll ich dich alleinlassen?
-Willst du mit unters Bett? -Ok.
Mae, was machen wir hier?
Ich weiß es nicht genau.
Ok.
Untertitel von: Carolin Polter