1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,621
Comme tu le sais, je suis dépendant.

3
00:00:11,021 --> 00:00:14,101
Dans le cadre de ma guérison,

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,621
je dois m'excuser auprès de ceux
à qui j'ai fait du mal.

5
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Je t'ai fait du mal,
et je dois te présenter mes excuses.

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, tu ne me dois…

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Accepte mes excuses.

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
D'accord, excuses acceptées.

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,061
Pendant mes douze étapes

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,261
l'alcool n'est permis que dans ce coin.

11
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
On va aux toilettes à plusieurs.

12
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
On ne peut pas aller aux toilettes
sans Jack.

13
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
D'accord.

14
00:00:46,741 --> 00:00:51,021
Je veux me remettre au travail,
revenir à la normale. Où est Pete ?

15
00:00:51,101 --> 00:00:53,941
Où est Pete ? Elle demande où est Pete.

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Tant qu'il n'aura que des blagues
sur le foutre, il sera au bar.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Tu as vraiment fait
des changements positifs.

18
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Très drôle. Pas du tout.

19
00:01:02,661 --> 00:01:05,741
Je m'en fiche, j'ai 15 % sur les burgers

20
00:01:05,821 --> 00:01:07,181
en semaine avant 16 h.

21
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Pete, tu me sers un soda ?

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Qu'est-ce que tu as prévu, Mae ?

23
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Je vais aller dire à George :

24
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
"Je t'ai repoussée.
Je pensais devoir me soigner seule,

25
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
mais ensemble, on peut…"

26
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Je parle de ta carrière.

27
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
Donna Ridley m'a écrit à ton sujet.

28
00:01:28,821 --> 00:01:33,301
Elle veut te représenter. Ça fait cinq ans
que je veux qu'elle me signe.

29
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
C'est qui ?

30
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
Une super agent.

31
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
C'est vrai ? OK.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Top. Je vais peut-être signer avec elle.

33
00:01:41,501 --> 00:01:44,221
Si je signe, je peux montrer à George

34
00:01:44,301 --> 00:01:45,981
que je me ressaisis.

35
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Sinon, on peut se faire un resto français,
toi et moi.

36
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Je n'ai jamais eu d'agent,
mais je veux passer à la télé.

37
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
- Tu es née quand ?
- Le 2 mai.

38
00:02:07,741 --> 00:02:08,781
Et toi ?

39
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Le 31 octobre.

40
00:02:10,501 --> 00:02:12,101
Ça fait peur.

41
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Pourquoi ?

42
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
C'est Halloween.

43
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
C'est super, on discute,
on tisse des liens.

44
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Je veux travailler avec toi. Ça te dit ?

45
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
À fond.

46
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
Je stagne depuis un moment,
mais j'ai plein de nouvelles vannes.

47
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
- Super. Sur quoi ?
- Les paresseux.

48
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

49
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- Les nouilles, aussi.
- Non.

50
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Ce que j'aime chez toi,
c'est que tu es actuelle.

51
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Tu as des soucis de drogue,
d'anxiété, tu es trans.

52
00:02:40,221 --> 00:02:44,341
- Tu crois ? Je me demande…
- On dirait un personnage de Star Trek.

53
00:02:44,421 --> 00:02:46,261
Une millennial qui se sent seule.

54
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
J'envisage de retourner avec mon ex.

55
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Celle qui te faisait te sentir
comme un chien ?

56
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Tu ne l'as pas vue, elle est divine.

57
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
J'aime pas. Ce que j'aime,
c'est que tu viens de l'espace.

58
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Tu as quitté ta relation toxique
et tu es prête à baiser.

59
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Je vais y réfléchir. Et désolée,

60
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
j'ai rendez-vous avec mon boucher.

61
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Quand tu seras prête
à être à fond comme moi,

62
00:03:14,421 --> 00:03:17,421
appelle-moi, et j'appelle le boss. Cindy ?

63
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
C'est pour Vice.

64
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- Quoi ?
- Je suis au téléphone.

65
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
- Salut, ça va ?
- Salut.

66
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
Je ne savais pas que tu étais rentrée !

67
00:03:52,581 --> 00:03:55,941
Oui, je suis rentrée il y a deux semaines.

68
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Je n'ai pas appelé,
j'ai préféré venir voir comme tu allais.

69
00:04:00,341 --> 00:04:03,061
J'avais oublié comme tu es belle.
C'est fou.

70
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
On dirait l'archange Gabriel,

71
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
dont la splendide lueur
traverse les nuages pour nous inonder.

72
00:04:13,421 --> 00:04:15,781
Je dois y aller, mais on se voit demain.

73
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
- C'est un collègue ?
- Je suis désolée.

74
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Je ne savais pas que tu allais venir.

75
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Vous couchez ensemble ?

76
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Tu sors avec lui ?

77
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Quand tu as rompu avec moi pour de bon,

78
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
j'ai juste…

79
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
T'inquiète.

80
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
- Les fleurs étaient pour Phil.
- Mae.

81
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
T'inquiète.

82
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Je suis contente pour toi, comme pour moi,

83
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
parce que je vois aussi quelqu'un.

84
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Sérieux ?

85
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Oui.
- Qui ?

86
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Je sors avec Jack.

87
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
- OK.
- Bref, j'y vais.

88
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Je ne veux pas t'embêter plus.

89
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
- Mon Dieu.
- Non, George.

90
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
J'ai tout gâché parce que j'ai rompu,

91
00:05:06,301 --> 00:05:08,741
j'ai été ferme, tout était si chaotique.

92
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
C'est bien comme ça, tu sais ?

93
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
C'est sain que tu voies quelqu'un.

94
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
- Rapide, mais…
- Mae, je te veux dans ma vie.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
On peut être amies ?

96
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
J'adorerais être ton amie.

97
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
Tu les donnes à Phil ?

98
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
Tu lui dis que je l'aime ?

99
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Je ne vais pas être son amie.

100
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Pourquoi pas ?

101
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Je vois mes futurs enfants dans ses yeux.

102
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Ça va passer, ne t'en fais pas.

103
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Son mec était tellement cool.

104
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Il doit l'emmener danser
et la faire tourner sur la piste.

105
00:05:57,341 --> 00:06:01,461
Je savais qu'elle prendrait un mec.
J'aurais pas dû sortir avec une bi.

106
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- T'es pas bi, toi ?
- Si.

107
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
C'est vrai.

108
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
J'ai dû connaître plus de couilles
qu'elle, mais je suis très hypocrite.

109
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Il y a une raison
si tu as rompu avec elle,

110
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
tu voulais son bonheur.

111
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Maintenant, il faut être mûre
et être son amie.

112
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Alors je dois la voir avec son mec ?

113
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Prouve-lui que tu as mûri.

114
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Tu devrais vivre ici.

115
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Je suis occupé,
je me branle dans une chaussette.

116
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
OK, je vais lui proposer une sortie.

117
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Merci, Scott. Je t'aime. Au revoir.

118
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, tu veux…

119
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Merde !

120
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Désolée.

121
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Je vais proposer une sortie
à George et son copain.

122
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
- Tu viens avec moi ?
- Toi et moi ?

123
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
J'en ai toujours rêvé !

124
00:06:53,821 --> 00:06:56,501
J'ai menti,
j'ai dit qu'on sortait ensemble,

125
00:06:56,581 --> 00:06:58,781
alors fais semblant de m'aimer.

126
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Mais je t'aime vraiment.

127
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Bonjour, comme vous le savez,

128
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
on souhaitait monter
un groupe d'activisme social

129
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
et trouver des façons
d'impliquer les élèves.

130
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Je veux organiser un événement…
- Désolée.

131
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
On devrait se présenter, non ?

132
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
- Se présenter ?
- Je m'appelle Elliott.

133
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Je suis un homme cis bi et poly,

134
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
ravi de parler
avec des gens partageant ces idées.

135
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis hétéro.

136
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Aujourd'hui, j'ai des difficultés
avec l'espace que j'occupe

137
00:07:33,821 --> 00:07:36,861
en tant que pollueuse
par rapport à l'espace

138
00:07:36,941 --> 00:07:39,781
que je devrais pouvoir occuper
en tant que femme.

139
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
- C'est troublant.
- Oui.

140
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Moi, c'est Clocky Powers, super gay,
et je suis furax.

141
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
La cuisinière sait
que je hais la coriandre,

142
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
et mon sandwich d'aujourd'hui
en était plein.

143
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Elle dit que c'était un accident.
J'ai comparé sa fille à Harvey Keitel.

144
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Je ne me suis jamais vraiment
présentée comme ça,

145
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
mais salut.

146
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Je m'appelle George,
et j'essaie de m'améliorer.

147
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
Super présentation.

148
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Mais tu ne t'es pas identifiée ?

149
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Oui. Je ne fais pas ça.

150
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Je suis George, c'est tout.

151
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
D'accord. Bon,

152
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
je sors avec Elliott…

153
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Mais j'avais une petite amie, Mae.

154
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
C'était les montagnes russes.
Elle est dépendante.

155
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
À la coke, et…

156
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Je crois qu'elle dealait de l'héro
quand elle était ado.

157
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
C'est tout. Tout va bien.

158
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Voilà.

159
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Elliott et moi allons sortir
avec elle et son nouveau copain samedi.

160
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Qui sait,
on se fera peut-être un gang bang.

161
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae m'a l'air très vulnérable.

162
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Est-ce vraiment une bonne idée
de passer du temps ensemble,

163
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
surtout si la relation était toxique ?

164
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Toxique ?

165
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Non, ce n'était pas…

166
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Si George est ouverte à avancer avec Mae,

167
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
devenir amie avec son ex
peut permettre de fermer

168
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
un chapitre douloureux, non ?

169
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Tu comprends tellement les émotions.

170
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
LE TOMBEAU DU PHARAON

171
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Christmas Jones !
- Je t'emmerde !

172
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
- Je suis désolée.
- C'était marrant.

173
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jack se gare, je voulais te faire peur.

174
00:09:40,261 --> 00:09:42,501
Bonjour, voyageuses dans le temps.

175
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Je suis le professeur Spink. Bienvenue…

176
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Désolée, on attend deux personnes.

177
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- C'est cool de te voir.
- Oui.

178
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Vraiment top.

179
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Comment tu vas ? Et Elliott ?

180
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Le sexe est bien ?

181
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, enfin. Ne fais pas ça.

182
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
C'est injuste. C'est toi qui as rompu.

183
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Oui, c'est vrai.

184
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

185
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
C'est plutôt…

186
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
tendre ?

187
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Comment ça, tendre ?

188
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Il me regarde dans les yeux,
il veut une connexion affective.

189
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Oh non. Pendant l'acte ?

190
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Oui.
- N'importe quoi.

191
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Je ne faisais jamais ça avec toi
pendant l'acte.

192
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Il ne sait pas que tu veux te faire
jeter par terre comme une chienne ?

193
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
T'es trop drôle.

194
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Merci.

195
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George.
- Jack.

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Je suis sous champis.

197
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
T'es sous champis ?

198
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Vraiment désolé du retard.

199
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
Salut, ma belle.

200
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Il est sexy.

201
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Mae.
- Salut.

202
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
- Elle parle tant de toi.
- Super.

203
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Quelle belle suggestion.

204
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Oui, c'est beau.

205
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Voyageurs, bienvenue en Égypte antique.

206
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Mon jumeau maléfique, Dr Spink,

207
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
nous a piégés dans le tombeau
de Toutankhamon.

208
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
Vous avez une heure pour vous en échapper
et empêcher le Ragnarök avec l'orbe de Ra.

209
00:11:22,941 --> 00:11:25,021
Et ne retirez rien des murs,

210
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
sinon je me fais sacrément emmerder.

211
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
- Recommence.
- Les jambes ?

212
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, Jack et toi
avez l'air d'un super couple.

213
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
- Oui, il est vraiment spécial.
- Super.

214
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
Je suis ravi que George et toi
ayez pu passer à autre chose si vite.

215
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Oui, on a toujours traversé les étapes
très vite…

216
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
On a emménagé ensemble super tôt.

217
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Ça a peut-être contribué à votre fin.

218
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
On n'est pas obligés
d'en parler maintenant.

219
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Mae veut peut-être en parler.

220
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
On n'en a jamais vraiment parlé.

221
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
- Ça s'est fini par ma faute.
- Non, la mienne.

222
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Comment ? C'est moi qui suis arrivée
dans ta vie comme une tornade.

223
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Je cachais Mae à mes proches.
Ça l'a rendue anxieuse et imprévisible.

224
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- J'étais tellement refoulée.
- Ce n'est pas vrai.

225
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
- Elle s'est autodétruite.
- Comment ça ?

226
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Elle a rechuté.

227
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
C'était une soirée de coke
avec un homme d'affaires triste.

228
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Quoi ?

229
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- De la coke ?
- Je croyais…

230
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Je parlais des médicaments.
T'as pris de la coke ?

231
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
J'ai merdé, mais je suis allée en désintox
et je vais mieux.

232
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
T'étais en désintox ?

233
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Et moi, je couchais avec quelqu'un ici.
Je m'en veux.

234
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Je l'ai fait avant toi.

235
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Avec qui ? Jack ?

236
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
- J'ai couché avec Lava.
- Putain, sérieux ?

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
Tu as encore des sentiments pour elle ?

238
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Pas du tout.
- Je me suis toujours sentie…

239
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Dites ouistiti !

240
00:13:13,181 --> 00:13:15,101
Vous pouvez arrêter de pleurer ?

241
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
Ouistiti.

242
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
JE ME SUIS ÉCHAPPÉ DU TOMBEAU

243
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Je suis désolée, Elliott. C'était l'enfer.

244
00:13:25,621 --> 00:13:29,461
Je ne te dirais jamais quoi faire.

245
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
D'accord ?

246
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Mais si vous n'arrivez pas à tenir
dix minutes

247
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
dans un tombeau
sans complètement imploser,

248
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
il faut que vous guérissiez
avant de vous fréquenter.

249
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Je fais quoi ?

250
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Ce n'est pas à moi de le dire.

251
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
Et je ne donne jamais de conseils.

252
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Mais je couperais les ponts.

253
00:13:56,581 --> 00:13:57,461
Ça va ?

254
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
On n'est pas vraiment amies, on dirait.

255
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- On devrait peut-être…
- Oui.

256
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Tu me promets de ne pas t'autodétruire ?

257
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Évidemment que…

258
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
je ne vais pas m'autodétruire.

259
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
- Tu vas faire quoi ?
- Sûrement m'autodétruire.

260
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Bonjour ?

261
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Désolée, je suis fan de vos sketchs.
Désolée d'être bizarre.

262
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Je vous trouve très courageuse

263
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
de traiter vos addictions.

264
00:14:37,821 --> 00:14:41,301
- Hâte de voir ce que vous allez faire.
- S'autodétruire.

265
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
J'espère que non.

266
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Désolée.

267
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Moi aussi, j'espère que non.

268
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Merci d'avoir appelé.
J'ai parlé de toi à tout le monde.

269
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Je suis surexcitée.

270
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
J'ai même amené le grand patron.
Fais des vannes trans, ce soir.

271
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
- Je suis trans, tu crois ?
- Et tape-toi une groupie après.

272
00:15:23,461 --> 00:15:28,021
Tu sais qu'on représentait David Wells ?
L'humoriste rock star des années 90.

273
00:15:28,101 --> 00:15:32,341
- Il n'est pas mort dans un hôtel ?
- Il me faut une pinte de vin.

274
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Tu peux dire à Donna
que je veux signer, moi aussi ?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Oui, si tu veux.

276
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Qu'est-ce qu'il y a ?

277
00:15:43,021 --> 00:15:44,501
George me manque.

278
00:15:44,901 --> 00:15:47,621
La coke me manque.
Mais on a fait le bon choix.

279
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Vraiment ?

280
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Parce que je tourne en boucle.

281
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Regarde ça.

282
00:15:56,341 --> 00:15:59,741
- Trente jours de sobriété.
- Super. Bien joué, mec.

283
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
J'ai ce porte-clé et Donna est là.

284
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
On avance.

285
00:16:05,301 --> 00:16:09,861
Arrête ton numéro de vieux rocker.
T'as 30 ans et tu en fais 12.

286
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Avance.
Laisse les trucs toxiques dans le passé.

287
00:16:28,461 --> 00:16:29,941
Salut, c'est Mae.

288
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

289
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Je suis désolée de t'appeler.
Je voulais te poser une question.

290
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Tu crois qu'on était toxiques ?

291
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
J'entends ça partout.

292
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Je ne sais plus.

293
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Parfois.

294
00:16:51,061 --> 00:16:52,421
Oui, peut-être parfois.

295
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
Mais d'autres fois,
c'était aussi super agréable, non ?

296
00:16:57,301 --> 00:16:58,141
Comme…

297
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
comme appuyer sur un bleu.

298
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Oui, putain.

299
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Tu te souviens la nuit
de notre première rencontre ?

300
00:17:07,821 --> 00:17:08,741
On sonne ?

301
00:17:08,821 --> 00:17:11,861
- Peut-être un colis ?
- Non, un Elliott.

302
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott vient me voir.

303
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Je dois y aller. Je vais monter sur scène,

304
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
et après le spectacle,
je vais coucher avec Jack.

305
00:17:22,381 --> 00:17:26,221
Ou quelqu'un du public.
Je vais faire des trucs bien sales.

306
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
Profite bien du sexe tendre avec Elliott.

307
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Et on se reparle dans quelques mois.

308
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
On va vraiment coucher ensemble ?

309
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
Pour ma guérison, je dois m'excuser
auprès de ceux à qui j'ai fait du mal.

310
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Je vous dois donc des excuses.

311
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Arrêtez, ce n'est pas une blague.

312
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Bref, accueillez sur scène

313
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Mae Martin.

314
00:18:05,901 --> 00:18:09,141
Je m'appelle Mae.
Ça fait plaisir de revenir au Gag Bin.

315
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Vous pensez quoi de Chevy Chase ?

316
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Il est un peu timbré, non ?

317
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
On parle de mon désespoir ?

318
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
Ça vous branche…

319
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
OK. J'ai rompu avec ma copine récemment.

320
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Merci pour le soutien.
Elle voit quelqu'un ce soir.

321
00:18:34,341 --> 00:18:40,861
Tel un mollusque déshydraté, j'attends
une goutte de son amour pour revivre.

322
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Bref, si quelqu'un veut se faire
sauvagement doigter après le spectacle,

323
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
je suis motivée.

324
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Oui ! Choisis-moi !

325
00:18:53,101 --> 00:18:53,941
Merci.

326
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Pour les fermiers Amish queers,
le rumspringa est un répit…

327
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Tu me passes les pois au wasabi ?

328
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Oui.
- S'il te plaît.

329
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Merci.

330
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
J'adore ce documentaire,

331
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
mais j'ai trouvé une vidéo super excitante

332
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
de partouze ukrainienne sur YouPorn
sur laquelle je me branle récemment.

333
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- OK.
- Attends, je vais te la…

334
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
C'est dans un couvent soviétique,

335
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
et les nonnes se font punir
par leur archevêque lubrique,

336
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
souvent par le cul.

337
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
C'est fou.

338
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Ça me plaisait bien de tisser des liens
et d'apprendre auprès de toi ce soir.

339
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
- Tu vois ?
- Oui.

340
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Putain, c'est tordu !

341
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Comme tu disais, le coming-out,
c'est comme une autre puberté

342
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
et je veux essayer plein de trucs.

343
00:19:56,021 --> 00:19:57,781
J'ai jamais été avec un bi,

344
00:19:57,861 --> 00:20:01,221
tu pourrais me défoncer avec un autre mec.

345
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- George !
- Quoi ?

346
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Tu normalises ce langage agressif ?

347
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Ce que tu aimes, ça vient
d'une dynamique de pouvoir problématique.

348
00:20:10,901 --> 00:20:15,341
Oui, mais ça peut être sexy.
Les trucs tordus, ça peut être excitant.

349
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
- Comme Jafar et Jasmine.
- Tu mérites mieux.

350
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
C'est moi, Jafar.

351
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Tu as beaucoup à désapprendre.

352
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Voici un recueil d'essais
sur la sexualité féministe.

353
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- Pour commencer.
- D'accord.

354
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Le lien entre l'orgasme masculin
et les crimes de guerre…

355
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Je veux voir un évêque
punir une nonne avec une bible, OK ?

356
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
En te regardant, j'ai vu cette souffrance.

357
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Tu représentes ta génération.

358
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Vous êtes tellement tristes.

359
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Tu ne vas pas me signer ?

360
00:20:53,781 --> 00:20:56,501
Si tu ne signes pas avec moi,
je brûle un truc.

361
00:20:57,021 --> 00:20:59,261
- Le grand patron a adoré.
- Vraiment ?

362
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Génial. Merci. J'ai un agent.

363
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
- Carrément.
- Génial !

364
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
On reparle demain. On a du travail,

365
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
et tu as déjà une groupie qui t'attend.

366
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Pour te baiser.

367
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
- Ouais, merci.
- Amuse-toi bien.

368
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Salut, Mae !

369
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Pardon, je me demandais,
tu es vraiment célibataire ?

370
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Parce qu'on a couché ensemble
plusieurs fois en 2018.

371
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Tu te souviens ?

372
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Mon zizi a adoré,
et on vit ensemble, alors je me disais…

373
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
J'irai baiser ailleurs, t'inquiète.

374
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
C'est pas ce que je voulais dire,
au contraire.

375
00:21:38,061 --> 00:21:38,901
Désolé.

376
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Désolée. Tu es occupé ?

377
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Non, pas du tout.

378
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Je m'appelle George.
- Oui.

379
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Tu t'appelles George. Ça va ?

380
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Je suis fan de toi.

381
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
J'étais avec des amis,

382
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
mais j'ai menti pour rester te parler.

383
00:21:59,661 --> 00:22:02,501
D'accord.
C'est un vrai plaisir de te rencontrer.

384
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Qu'est-ce qui se passe ?

385
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Rappelle-moi ton nom ?
- George.

386
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
Tu as un copain ou autre ?

387
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Je n'ai pas de petit ami.

388
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
- Vraiment pas ?
- Vraiment pas.

389
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
C'est bien.

390
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Pourquoi ?

391
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Parce que…

392
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
j'ai très envie de rentrer chez toi
te déshabiller.

393
00:22:29,941 --> 00:22:31,181
Et te faire jouir.

394
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Putain.

395
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
J'ai jamais fait ça.

396
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Tu as peur ?

397
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Et toi ?

398
00:23:24,701 --> 00:23:29,341
Rends-moi service.
Ne parle jamais de moi à tes amis.

399
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Putain.

400
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Je n'en parlerai jamais à personne.

401
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
- Tu sais que c'est faux…
- Je voulais te l'entendre dire.

402
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
Dis-le.

403
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Écoute-moi.

404
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Je n'en parlerai jamais à personne.

405
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Putain.

406
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Tu vas me punir
d'être une hétéro basique ?

407
00:24:00,421 --> 00:24:01,581
Oh putain.

408
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Mais tu sais que je respecte ta sexualité…

409
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Dis-le.

410
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- George.
- Oui ?

411
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Je vais complètement te défoncer.

412
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Si tu reparles à Lava,

413
00:24:23,501 --> 00:24:25,581
je lui tranche la gorge.

414
00:24:55,741 --> 00:24:57,741
Mae, ma petite pote !

415
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Salut, je m'appelle Mae.

416
00:25:00,461 --> 00:25:03,821
C'est mon coloc.
Je l'ai trouvé en ligne. Phil, Mae.

417
00:25:04,421 --> 00:25:05,501
- Salut.
- Quoi ?

418
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mais Mae, c'est moi, Phil.

419
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Tu as oublié ? C'est quoi, ce bazar ?

420
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Mae !
- Phil.

421
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Tout va bien. On se voit demain.

422
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
C'était tordu.

423
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
J'ai adoré.

424
00:25:41,461 --> 00:25:44,381
Je n'ai jamais fait de trucs aussi sales,
et toi ?

425
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

426
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Je dois m'allonger sous le lit.

427
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Vraiment ?

428
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Tu as besoin d'air ?

429
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
Tu veux venir avec moi sous le lit ?

430
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, pourquoi on est là ?

431
00:26:25,781 --> 00:26:26,741
Je ne sais pas.

432
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Sous-titres : Alban Beysson