UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comme tu le sais, je suis dépendant.
Dans le cadre de ma guérison,
je dois m'excuser auprès de ceux à qui j'ai fait du mal.
Je t'ai fait du mal, et je dois te présenter mes excuses.
Nick, tu ne me dois…
Accepte mes excuses.
D'accord, excuses acceptées.
Pendant mes douze étapes
l'alcool n'est permis que dans ce coin.
On va aux toilettes à plusieurs.
On ne peut pas aller aux toilettes sans Jack.
D'accord.
Je veux me remettre au travail, revenir à la normale. Où est Pete ?
Où est Pete ? Elle demande où est Pete.
Tant qu'il n'aura que des blagues sur le foutre, il sera au bar.
Tu as vraiment fait des changements positifs.
Très drôle. Pas du tout.
Je m'en fiche, j'ai 15 % sur les burgers
en semaine avant 16 h.
Pete, tu me sers un soda ?
Qu'est-ce que tu as prévu, Mae ?
Je vais aller dire à George :
"Je t'ai repoussée. Je pensais devoir me soigner seule,
mais ensemble, on peut…"
Je parle de ta carrière.
Donna Ridley m'a écrit à ton sujet.
Elle veut te représenter. Ça fait cinq ans que je veux qu'elle me signe.
C'est qui ?
Une super agent.
C'est vrai ? OK.
Top. Je vais peut-être signer avec elle.
Si je signe, je peux montrer à George
que je me ressaisis.
Sinon, on peut se faire un resto français, toi et moi.
Je n'ai jamais eu d'agent, mais je veux passer à la télé.
- Tu es née quand ? - Le 2 mai.
Et toi ?
Le 31 octobre.
Ça fait peur.
Pourquoi ?
C'est Halloween.
C'est super, on discute, on tisse des liens.
Je veux travailler avec toi. Ça te dit ?
À fond.
Je stagne depuis un moment, mais j'ai plein de nouvelles vannes.
- Super. Sur quoi ? - Les paresseux.
Chevy Chase.
- Les nouilles, aussi. - Non.
Ce que j'aime chez toi, c'est que tu es actuelle.
Tu as des soucis de drogue, d'anxiété, tu es trans.
- Tu crois ? Je me demande… - On dirait un personnage de Star Trek.
Une millennial qui se sent seule.
J'envisage de retourner avec mon ex.
Celle qui te faisait te sentir comme un chien ?
Tu ne l'as pas vue, elle est divine.
J'aime pas. Ce que j'aime, c'est que tu viens de l'espace.
Tu as quitté ta relation toxique et tu es prête à baiser.
Je vais y réfléchir. Et désolée,
j'ai rendez-vous avec mon boucher.
Quand tu seras prête à être à fond comme moi,
appelle-moi, et j'appelle le boss. Cindy ?
C'est pour Vice.
- Quoi ? - Je suis au téléphone.
- Salut, ça va ? - Salut.
Je ne savais pas que tu étais rentrée !
Oui, je suis rentrée il y a deux semaines.
Je n'ai pas appelé, j'ai préféré venir voir comme tu allais.
J'avais oublié comme tu es belle. C'est fou.
On dirait l'archange Gabriel,
dont la splendide lueur traverse les nuages pour nous inonder.
Je dois y aller, mais on se voit demain.
- C'est un collègue ? - Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu allais venir.
Vous couchez ensemble ?
Tu sors avec lui ?
Quand tu as rompu avec moi pour de bon,
j'ai juste…
T'inquiète.
- Les fleurs étaient pour Phil. - Mae.
T'inquiète.
Je suis contente pour toi, comme pour moi,
parce que je vois aussi quelqu'un.
Sérieux ?
- Oui. - Qui ?
Je sors avec Jack.
- OK. - Bref, j'y vais.
Je ne veux pas t'embêter plus.
- Mon Dieu. - Non, George.
J'ai tout gâché parce que j'ai rompu,
j'ai été ferme, tout était si chaotique.
C'est bien comme ça, tu sais ?
C'est sain que tu voies quelqu'un.
- Rapide, mais… - Mae, je te veux dans ma vie.
On peut être amies ?
J'adorerais être ton amie.
Tu les donnes à Phil ?
Tu lui dis que je l'aime ?
Je ne vais pas être son amie.
Pourquoi pas ?
Je vois mes futurs enfants dans ses yeux.
Ça va passer, ne t'en fais pas.
Son mec était tellement cool.
Il doit l'emmener danser et la faire tourner sur la piste.
Je savais qu'elle prendrait un mec. J'aurais pas dû sortir avec une bi.
- T'es pas bi, toi ? - Si.
C'est vrai.
J'ai dû connaître plus de couilles qu'elle, mais je suis très hypocrite.
Il y a une raison si tu as rompu avec elle,
tu voulais son bonheur.
Maintenant, il faut être mûre et être son amie.
Alors je dois la voir avec son mec ?
Prouve-lui que tu as mûri.
Tu devrais vivre ici.
Je suis occupé, je me branle dans une chaussette.
OK, je vais lui proposer une sortie.
Merci, Scott. Je t'aime. Au revoir.
Mae, tu veux…
Merde !
Désolée.
Je vais proposer une sortie à George et son copain.
- Tu viens avec moi ? - Toi et moi ?
J'en ai toujours rêvé !
J'ai menti, j'ai dit qu'on sortait ensemble,
alors fais semblant de m'aimer.
Mais je t'aime vraiment.
Bonjour, comme vous le savez,
on souhaitait monter un groupe d'activisme social
et trouver des façons d'impliquer les élèves.
- Je veux organiser un événement… - Désolée.
On devrait se présenter, non ?
- Se présenter ? - Je m'appelle Elliott.
Je suis un homme cis bi et poly,
ravi de parler avec des gens partageant ces idées.
Becky, cis hétéro.
Aujourd'hui, j'ai des difficultés avec l'espace que j'occupe
en tant que pollueuse par rapport à l'espace
que je devrais pouvoir occuper en tant que femme.
- C'est troublant. - Oui.
Moi, c'est Clocky Powers, super gay, et je suis furax.
La cuisinière sait que je hais la coriandre,
et mon sandwich d'aujourd'hui en était plein.
Elle dit que c'était un accident. J'ai comparé sa fille à Harvey Keitel.
Je ne me suis jamais vraiment présentée comme ça,
mais salut.
Je m'appelle George, et j'essaie de m'améliorer.
Super présentation.
Mais tu ne t'es pas identifiée ?
Oui. Je ne fais pas ça.
Je suis George, c'est tout.
D'accord. Bon,
je sors avec Elliott…
Mais j'avais une petite amie, Mae.
C'était les montagnes russes. Elle est dépendante.
À la coke, et…
Je crois qu'elle dealait de l'héro quand elle était ado.
C'est tout. Tout va bien.
Voilà.
Elliott et moi allons sortir avec elle et son nouveau copain samedi.
Qui sait, on se fera peut-être un gang bang.
Mae m'a l'air très vulnérable.
Est-ce vraiment une bonne idée de passer du temps ensemble,
surtout si la relation était toxique ?
Toxique ?
Non, ce n'était pas…
Si George est ouverte à avancer avec Mae,
devenir amie avec son ex peut permettre de fermer
un chapitre douloureux, non ?
Tu comprends tellement les émotions.
LE TOMBEAU DU PHARAON
- Christmas Jones ! - Je t'emmerde !
- Je suis désolée. - C'était marrant.
Jack se gare, je voulais te faire peur.
Bonjour, voyageuses dans le temps.
Je suis le professeur Spink. Bienvenue…
Désolée, on attend deux personnes.
- C'est cool de te voir. - Oui.
Vraiment top.
Comment tu vas ? Et Elliott ?
Le sexe est bien ?
Mae, enfin. Ne fais pas ça.
C'est injuste. C'est toi qui as rompu.
Oui, c'est vrai.
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
C'est plutôt…
tendre ?
Comment ça, tendre ?
Il me regarde dans les yeux, il veut une connexion affective.
Oh non. Pendant l'acte ?
- Oui. - N'importe quoi.
Je ne faisais jamais ça avec toi pendant l'acte.
Il ne sait pas que tu veux te faire jeter par terre comme une chienne ?
T'es trop drôle.
Merci.
- George. - Jack.
Je suis sous champis.
T'es sous champis ?
Vraiment désolé du retard.
Salut, ma belle.
Il est sexy.
- Mae. - Salut.
- Elle parle tant de toi. - Super.
Quelle belle suggestion.
Oui, c'est beau.
Voyageurs, bienvenue en Égypte antique.
Mon jumeau maléfique, Dr Spink,
nous a piégés dans le tombeau de Toutankhamon.
Vous avez une heure pour vous en échapper et empêcher le Ragnarök avec l'orbe de Ra.
Et ne retirez rien des murs,
sinon je me fais sacrément emmerder.
- Recommence. - Les jambes ?
Mae, Jack et toi avez l'air d'un super couple.
- Oui, il est vraiment spécial. - Super.
Je suis ravi que George et toi ayez pu passer à autre chose si vite.
Oui, on a toujours traversé les étapes très vite…
On a emménagé ensemble super tôt.
Ça a peut-être contribué à votre fin.
On n'est pas obligés d'en parler maintenant.
Mae veut peut-être en parler.
On n'en a jamais vraiment parlé.
- Ça s'est fini par ma faute. - Non, la mienne.
Comment ? C'est moi qui suis arrivée dans ta vie comme une tornade.
Je cachais Mae à mes proches. Ça l'a rendue anxieuse et imprévisible.
- J'étais tellement refoulée. - Ce n'est pas vrai.
- Elle s'est autodétruite. - Comment ça ?
Elle a rechuté.
C'était une soirée de coke avec un homme d'affaires triste.
Quoi ?
- De la coke ? - Je croyais…
Je parlais des médicaments. T'as pris de la coke ?
J'ai merdé, mais je suis allée en désintox et je vais mieux.
T'étais en désintox ?
Et moi, je couchais avec quelqu'un ici. Je m'en veux.
Je l'ai fait avant toi.
Avec qui ? Jack ?
- J'ai couché avec Lava. - Putain, sérieux ?
Tu as encore des sentiments pour elle ?
- Pas du tout. - Je me suis toujours sentie…
Dites ouistiti !
Vous pouvez arrêter de pleurer ?
Ouistiti.
JE ME SUIS ÉCHAPPÉ DU TOMBEAU
Je suis désolée, Elliott. C'était l'enfer.
Je ne te dirais jamais quoi faire.
D'accord ?
Mais si vous n'arrivez pas à tenir dix minutes
dans un tombeau sans complètement imploser,
il faut que vous guérissiez avant de vous fréquenter.
Je fais quoi ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Et je ne donne jamais de conseils.
Mais je couperais les ponts.
Ça va ?
On n'est pas vraiment amies, on dirait.
- On devrait peut-être… - Oui.
Tu me promets de ne pas t'autodétruire ?
Évidemment que…
je ne vais pas m'autodétruire.
- Tu vas faire quoi ? - Sûrement m'autodétruire.
Bonjour ?
Désolée, je suis fan de vos sketchs. Désolée d'être bizarre.
Je vous trouve très courageuse
de traiter vos addictions.
- Hâte de voir ce que vous allez faire. - S'autodétruire.
J'espère que non.
Désolée.
Moi aussi, j'espère que non.
Merci d'avoir appelé. J'ai parlé de toi à tout le monde.
Je suis surexcitée.
J'ai même amené le grand patron. Fais des vannes trans, ce soir.
- Je suis trans, tu crois ? - Et tape-toi une groupie après.
Tu sais qu'on représentait David Wells ? L'humoriste rock star des années 90.
- Il n'est pas mort dans un hôtel ? - Il me faut une pinte de vin.
Tu peux dire à Donna que je veux signer, moi aussi ?
Oui, si tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
George me manque.
La coke me manque. Mais on a fait le bon choix.
Vraiment ?
Parce que je tourne en boucle.
Regarde ça.
- Trente jours de sobriété. - Super. Bien joué, mec.
J'ai ce porte-clé et Donna est là.
On avance.
Arrête ton numéro de vieux rocker. T'as 30 ans et tu en fais 12.
Avance. Laisse les trucs toxiques dans le passé.
Salut, c'est Mae.
Mae Martin.
Je suis désolée de t'appeler. Je voulais te poser une question.
Tu crois qu'on était toxiques ?
J'entends ça partout.
Je ne sais plus.
Parfois.
Oui, peut-être parfois.
Mais d'autres fois, c'était aussi super agréable, non ?
Comme…
comme appuyer sur un bleu.
Oui, putain.
Tu te souviens la nuit de notre première rencontre ?
On sonne ?
- Peut-être un colis ? - Non, un Elliott.
Elliott vient me voir.
Je dois y aller. Je vais monter sur scène,
et après le spectacle, je vais coucher avec Jack.
Ou quelqu'un du public. Je vais faire des trucs bien sales.
Profite bien du sexe tendre avec Elliott.
Et on se reparle dans quelques mois.
On va vraiment coucher ensemble ?
Pour ma guérison, je dois m'excuser auprès de ceux à qui j'ai fait du mal.
Je vous dois donc des excuses.
Arrêtez, ce n'est pas une blague.
Bref, accueillez sur scène
Mae Martin.
Je m'appelle Mae. Ça fait plaisir de revenir au Gag Bin.
Vous pensez quoi de Chevy Chase ?
Il est un peu timbré, non ?
On parle de mon désespoir ?
Ça vous branche…
OK. J'ai rompu avec ma copine récemment.
Merci pour le soutien. Elle voit quelqu'un ce soir.
Tel un mollusque déshydraté, j'attends une goutte de son amour pour revivre.
Bref, si quelqu'un veut se faire sauvagement doigter après le spectacle,
je suis motivée.
Oui ! Choisis-moi !
Merci.
Pour les fermiers Amish queers, le rumspringa est un répit…
Tu me passes les pois au wasabi ?
- Oui. - S'il te plaît.
Merci.
J'adore ce documentaire,
mais j'ai trouvé une vidéo super excitante
de partouze ukrainienne sur YouPorn sur laquelle je me branle récemment.
- OK. - Attends, je vais te la…
C'est dans un couvent soviétique,
et les nonnes se font punir par leur archevêque lubrique,
souvent par le cul.
C'est fou.
Ça me plaisait bien de tisser des liens et d'apprendre auprès de toi ce soir.
- Tu vois ? - Oui.
Putain, c'est tordu !
Comme tu disais, le coming-out, c'est comme une autre puberté
et je veux essayer plein de trucs.
J'ai jamais été avec un bi,
tu pourrais me défoncer avec un autre mec.
- George ! - Quoi ?
Tu normalises ce langage agressif ?
Ce que tu aimes, ça vient d'une dynamique de pouvoir problématique.
Oui, mais ça peut être sexy. Les trucs tordus, ça peut être excitant.
- Comme Jafar et Jasmine. - Tu mérites mieux.
C'est moi, Jafar.
Tu as beaucoup à désapprendre.
Voici un recueil d'essais sur la sexualité féministe.
- Pour commencer. - D'accord.
Le lien entre l'orgasme masculin et les crimes de guerre…
Je veux voir un évêque punir une nonne avec une bible, OK ?
En te regardant, j'ai vu cette souffrance.
Tu représentes ta génération.
Vous êtes tellement tristes.
Tu ne vas pas me signer ?
Si tu ne signes pas avec moi, je brûle un truc.
- Le grand patron a adoré. - Vraiment ?
Génial. Merci. J'ai un agent.
- Carrément. - Génial !
On reparle demain. On a du travail,
et tu as déjà une groupie qui t'attend.
Pour te baiser.
- Ouais, merci. - Amuse-toi bien.
Salut, Mae !
Pardon, je me demandais, tu es vraiment célibataire ?
Parce qu'on a couché ensemble plusieurs fois en 2018.
Tu te souviens ?
Mon zizi a adoré, et on vit ensemble, alors je me disais…
J'irai baiser ailleurs, t'inquiète.
C'est pas ce que je voulais dire, au contraire.
Désolé.
Désolée. Tu es occupé ?
Non, pas du tout.
- Je m'appelle George. - Oui.
Tu t'appelles George. Ça va ?
Je suis fan de toi.
J'étais avec des amis,
mais j'ai menti pour rester te parler.
D'accord. C'est un vrai plaisir de te rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rappelle-moi ton nom ? - George.
Tu as un copain ou autre ?
Je n'ai pas de petit ami.
- Vraiment pas ? - Vraiment pas.
C'est bien.
Pourquoi ?
Parce que…
j'ai très envie de rentrer chez toi te déshabiller.
Et te faire jouir.
Putain.
J'ai jamais fait ça.
Tu as peur ?
Et toi ?
Rends-moi service. Ne parle jamais de moi à tes amis.
Putain.
Je n'en parlerai jamais à personne.
- Tu sais que c'est faux… - Je voulais te l'entendre dire.
Dis-le.
Écoute-moi.
Je n'en parlerai jamais à personne.
Putain.
Tu vas me punir d'être une hétéro basique ?
Oh putain.
Mais tu sais que je respecte ta sexualité…
Dis-le.
- George. - Oui ?
Je vais complètement te défoncer.
Si tu reparles à Lava,
je lui tranche la gorge.
Mae, ma petite pote !
Salut, je m'appelle Mae.
C'est mon coloc. Je l'ai trouvé en ligne. Phil, Mae.
- Salut. - Quoi ?
Mais Mae, c'est moi, Phil.
Tu as oublié ? C'est quoi, ce bazar ?
- Mae ! - Phil.
Tout va bien. On se voit demain.
C'était tordu.
J'ai adoré.
Je n'ai jamais fait de trucs aussi sales, et toi ?
George.
Je dois m'allonger sous le lit.
Vraiment ?
Tu as besoin d'air ?
Tu veux venir avec moi sous le lit ?
Mae, pourquoi on est là ?
Je ne sais pas.
Sous-titres : Alban Beysson