1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Kuten tiedät, olen addikti.

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,901
Osa parantumisprosessia
on hyvittää tekonsa muille.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Olen tehnyt väärin sinua kohtaan
ja haluan hyvittää tekoni.

5
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
Nick, ei sinun tarvitse…
-Hyväksy anteeksipyyntöni.

6
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Hyväksytty on.

7
00:00:34,501 --> 00:00:39,261
Kun suoritan askelia, alkoholi sallitaan
vain huoneen koilliskulmassa -

8
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
ja vessaan pitää ottaa kaveri mukaan.

9
00:00:42,141 --> 00:00:46,661
Emme saa mennä vessaan ilman Jackia.
-Selvä on.

10
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Haluaisin palata töihin
ja normaaliin meininkiin.

11
00:00:49,861 --> 00:00:51,941
Missä Pete on?
-Missäkö?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Missä Pete on?

13
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Hän on tiskin takana kunnes keksii
muita kuin spermavitsejä.

14
00:00:57,821 --> 00:01:02,581
Positiivista kehitystä.
-Tosi hassua.

15
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Minäpä saan 15 % alennuksen
hampurilaisista arkena ennen neljää.

16
00:01:08,181 --> 00:01:09,661
Hakisitko inkiväärioluen?

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,741
Mikä on suunnitelmasi?

18
00:01:15,821 --> 00:01:18,101
Ajattelin sanoa Georgelle näin:

19
00:01:18,181 --> 00:01:23,541
"Luulin, että minun pitää korjata
aivoni yksin, mutta voisimme ehkä…"

20
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Tarkoitan uraasi.

21
00:01:26,581 --> 00:01:29,901
Donna Ridley kyselee perääsi.
Hän haluaa edustaa sinua.

22
00:01:29,981 --> 00:01:33,301
Se on perseestä,
koska minä haluan sinne kirjoille.

23
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
Kuka on Donna Ridley?
-Tärkeä agentti.

24
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Onko? Selvä.

25
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Siistiä. Ehkä hän alkaa edustaa minua.

26
00:01:41,501 --> 00:01:45,981
Sitten voin sanoa Georgelle,
että elämäni on kohdallaan.

27
00:01:46,061 --> 00:01:49,621
Tai minä voisin viedä sinut
ranskalaiseen ravintolaan.

28
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
Tai jotain.

29
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Minulla ei ole ollut agenttia,
mutta haluan päästä televisioon.

30
00:02:04,581 --> 00:02:07,101
Milloin on syntymäpäiväsi?
-Toukokuun 2.

31
00:02:07,501 --> 00:02:09,861
Entä sinun?
-Lokakuun 31.

32
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Pelottavaa.

33
00:02:12,181 --> 00:02:14,941
Miksi se on pelottavaa?
-Se on halloween.

34
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Tässä me vain juttelemme
ja rakennamme yhteyttä.

35
00:02:18,421 --> 00:02:22,301
Haluan tehdä töitä kanssasi.
-Se olisi mahtihuippua.

36
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
Olen jäänyt jumittamaan tietylle tasolle,
vaikka minulla on uutta materiaalia.

37
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
Minkälaista?
-Siinä on laiskiaisia.

38
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

39
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
Ja nuudeleita.
-Ei.

40
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Väärin.
Pidän sinusta, koska olet ajan hermolla.

41
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Olet addikti, hermoherkkä ja trans.

42
00:02:40,221 --> 00:02:44,381
Olenko minä trans?
-Kuin suoraan Deep Space Ninesta.

43
00:02:44,461 --> 00:02:48,821
Yksinäinen milleniaali.
-Ajattelin palata yhteen eksän kanssa.

44
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Senkö, joka kohteli sinua kuin koiraa?

45
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Et tunne häntä.
Hän loistaa kuin olympiatuli.

46
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
En pidä siitä.
Siitä pidän, että tulet ulkoavaruudesta.

47
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Pääsit kauheasta suhteesta
ja haluat vain panna.

48
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Niin.

49
00:03:06,021 --> 00:03:11,381
Mietin asiaa. Anteeksi, mutta minulla on
tapaaminen teurastajan kanssa.

50
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Pirauta, kun olet valmis innostumaan.

51
00:03:14,941 --> 00:03:17,421
Tuon ison pomon mukaan. Soita Cindylle.

52
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Haluan puhua Vicesta.

53
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
Mitä?
-Olen puhelimessa.

54
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Selvä.

55
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
Hei!
-Mae!

56
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei.

57
00:03:48,621 --> 00:03:50,941
En tiennyt…

58
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
En tiennyt, että palasit.

59
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Palasin pari viikkoa sitten.

60
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
En soittanut, koska halusin tulla käymään.

61
00:04:00,341 --> 00:04:02,941
Unohdin, miltä sinä näytät. Aivan hullua.

62
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Olet kuin arkkienkeli Gabriel,

63
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
joka loistaa pilvien lomasta.

64
00:04:11,981 --> 00:04:15,581
Hei, minun pitää mennä. Nähdään huomenna.

65
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
Oliko tuo työkaveri?
-Olen pahoillani.

66
00:04:24,021 --> 00:04:28,141
En tiennyt, että olit tulossa.
-Selvä.

67
00:04:29,061 --> 00:04:33,501
Tekö napsitte tuoreeltaan?
Tapailetko sinä tuota komistusta?

68
00:04:33,581 --> 00:04:38,701
Kun sinä lopetit suhteemme kokonaan,
minä vain…

69
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Eipä mitään.

70
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
Toin nämä Philille.
-Voi luoja.

71
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Ei se mitään.

72
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Olen iloinen meidän molempien puolesta.

73
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
Minäkin tapailen jotakuta.

74
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Niinkö?

75
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
Niin.
-Ketä?

76
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Tapailen Jackia.

77
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
Aivan.
-Minäpä lähden.

78
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
En halua vaivata sinua enempää.

79
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
Voi luoja.
-Voi ei, George.

80
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Minä mokasin. Lopetin suhteemme.

81
00:05:06,301 --> 00:05:08,821
Panin sille pisteen,
koska se oli yhtä sotkua.

82
00:05:08,901 --> 00:05:11,181
Näin on hyvä.

83
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
On tervettä, että tapailet muita.

84
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
Nopeaa toimintaa, mutta…
-Haluan sinut elämääni.

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Voimmeko olla ystäviä?

86
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Joo.

87
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Haluaisin olla ystäväsi.

88
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
Antaisitko nämä Philille?
-Jep.

89
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
Sano, että rakastan häntä.

90
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
En aio olla hänen ystävänsä.

91
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Miksi et?

92
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Koska näen syntymättömät lapseni
hänen silmissään.

93
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Nyt näet, mutta se menee ohi.

94
00:05:49,781 --> 00:05:52,581
Olisit nähnyt sen tyypin.
Hän oli saatanan upea.

95
00:05:52,661 --> 00:05:56,821
Hän varmaan vie Georgen tanssimaan
ja pyöräyttelee tanssilattialla.

96
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Tiesin, että hän saisi poikaystävän.
Ei olisi pitänyt tapailla biseksuaalia.

97
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
Etkö itse ole biseksuaali?
-Olen.

98
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Kyllä olen.

99
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Olen pannut useampia palleja kuin hän,
mutta olen myös tekopyhä.

100
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Lopetit suhteenne syystä.
Halusit hänen olevan onnellinen.

101
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
On sinun vuorosi olla aikuinen
ja pysyä ystävinä.

102
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Pitäisikö hengata hänen
ja uuden poikaystävän kanssa?

103
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Todista, että olet kasvanut.

104
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
Mikset asu täällä?

105
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Minulle on liian kiire
masturboida sukkaan.

106
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Hyvä on. Pyydän häntä hengaamaan.

107
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Kiitos, Scott. Heippa.

108
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, haluatko…

109
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Voi paska!

110
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Anteeksi.

111
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Aion pyytää
Georgen poikaystävineen tuplatreffeille.

112
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
Tulisitko seuraksi?
-Sinä ja minäkö?

113
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Se olisi unelmien täyttymys.

114
00:06:53,821 --> 00:06:58,781
Valehtelin vahingossa, että seurustelemme.
Esitä rakastavasi minua.

115
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Mutta minähän rakastan sinua.

116
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Kuten tiedätte,

117
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
halusimme perustaa ryhmän,
jossa puhutaan aktivismista -

118
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
ja yritetään saada
oppilaatkin innostumaan.

119
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
Haluaisin luoda tapahtuman, jossa…
-Anteeksi.

120
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Ehkä pitäisi avata ensin.

121
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
Avata miten?
-Hei, minä olen Elliott.

122
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Olen bi-poly-cis-mies.

123
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
On kiva jakaa tila
samanmielisten ihmisten kanssa.

124
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis-het.

125
00:07:28,741 --> 00:07:34,501
Tänään koen vaikeaksi sen,
miten paljon tilaa vien saastuttajana,

126
00:07:34,581 --> 00:07:39,381
kun vertaan sitä tilaan,
jonka oikeutetusti saisin naisena viedä.

127
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
Vaikeaa.
-Niin on.

128
00:07:43,501 --> 00:07:46,981
Clocky Powers,
läpikotaisin homo ja raivoissani.

129
00:07:47,061 --> 00:07:49,901
Ruokalan Pauline tietää,
etten siedä korianteria,

130
00:07:49,981 --> 00:07:53,101
mutta tänään leivässäni
ei muuta ollutkaan.

131
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Tahallinen teko, koska minusta hänen
tyttärensä näyttää Harvey Keitelilta.

132
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Selvä.

133
00:08:00,181 --> 00:08:05,981
En ole ennen avannut, mutta terve vaan.

134
00:08:06,581 --> 00:08:10,621
Olen George ja yritän kasvaa ihmisenä.

135
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, upea avaus.

136
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Huomasin, ettet identifioitunut.

137
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Niin. En tee sitä.

138
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Olen vain George.

139
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Selvä.

140
00:08:29,261 --> 00:08:34,101
Tapailen Elliottia.
Mutta minulla oli tyttöystävä nimeltä Mae.

141
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Se oli aikamoista vuoristorataa.
Hän on addikti.

142
00:08:38,381 --> 00:08:43,861
Kokaiinia ja…
Hän taisi teininä diilata heroiinia.

143
00:08:44,981 --> 00:08:47,861
Siinä kaikki. Homma on ihan kunnossa.

144
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Meillä on kaksoistreffit
Maen ja hänen uuden poikaystävänsä kanssa.

145
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Ehkä siitä saadaan
kunnon ryhmäseksisessio.

146
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae kuulostaa haavoittuvalta.

147
00:09:03,821 --> 00:09:10,581
Onko turvallista viettää aikaa yhdessä,
etenkin jos suhde oli toksinen?

148
00:09:10,661 --> 00:09:11,901
Toksinenko?

149
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Ei se ollut…

150
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Jos George on avoin prosessoimaan,

151
00:09:17,301 --> 00:09:22,541
niin ystävyys eksän kanssa
voi sulkea kivuliaan jakson elämässä.

152
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Osaat lukea tunteita tosi hyvin.

153
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
FAARAON HAUTA

154
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
Christmas Jones!
-Helvetti.

155
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
Kunpa en olisi tehnyt sitä.
-Hauskaa se oli.

156
00:09:37,181 --> 00:09:39,821
Jack pysäköi. Ajattelin säikäyttää sinut.

157
00:09:39,901 --> 00:09:42,501
Selvä.
-Hyvää päivää, aikamatkustajat.

158
00:09:42,581 --> 00:09:47,821
Nimeni on Professori Spink. Tervetuloa…
-Anteeksi, odotamme vielä muita.

159
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
Kiva nähdä sinua.
-Samoin.

160
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Todella ihanaa.

161
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Miten sinä ja Elliott voitte?

162
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Onko seksi hyvää?

163
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, et voi tehdä noin.

164
00:10:05,541 --> 00:10:09,181
Epäreilua. Sinä jätit minut.
-Niin tein.

165
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
Haluatko todella tietää?
-Kyllä.

166
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Seksi on -

167
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
hellää.

168
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Miten niin hellää?

169
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Hän haluaa katsoa silmiin
ja saada tunnekontaktin.

170
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Seksin aikanako?

171
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
Niin.
-Älytöntä.

172
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Minä en ottaisi tunnekontaktia
seksin aikana.

173
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Sinähän haluat,
että sinua heitellään kuin perunasäkkiä.

174
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Unohdin huumorisi.

175
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
Hei, muru.
-Hei.

176
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hei.

177
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Selvä.

178
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Kiitos.

179
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
George.
-Jack.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
Vedin sieniä.
-Veditkö sinä sieniä?

181
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Anteeksi, että myöhästyin.
Olen pahoillani.

182
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
Hei.
-Hei, kaunokainen.

183
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Hän on upea.

184
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
Mae.
-Hei.

185
00:10:57,341 --> 00:10:59,101
Olen kuullut sinusta.
-Hyvä.

186
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
On todella kaunista, että ehdotit tätä.

187
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Aivan, kaunista.

188
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Tervetuloa muinaiseen Egyptiin,
aikamatkustajat.

189
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Paha kaksoisveljeni tohtori Spink -

190
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
vangitsi meidät Tutankhamonin hautaan.

191
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Voi ei.

192
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
Teillä on tunti aikaa paeta
ja pysäyttää Ragnarök Ran kuulan avulla!

193
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Älkääkä repikö mitään seiniltä.
Minä saan siitä syyt niskoilleni.

194
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
Tee se uudestaan.
-Jalatko?

195
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Sinä ja Jack vaikutatte hyvältä parilta.

196
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Voi kyllä.

197
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
Hän on todella erityinen tyyppi.
-Hienoa.

198
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
On hienoa, että te kaksi
pääsitte sopuun näin nopeasti.

199
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Etenimme aina nopeasti suhteessamme.

200
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Muutimme yhteen todella nopeasti.

201
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Ehkä vauhti vaikutti suhteen loppumiseen.

202
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt.

203
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Ehkä Mae haluaa puhua siitä.

204
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Niin. Aivan.

205
00:12:04,781 --> 00:12:07,221
Totta puhuen emme koskaan puhuneet siitä.

206
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
Oli minun syyni, että erosimme.
-Minunpas.

207
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Miten niin?
Minä iskeydyin elämääsi kuin kakkatornado.

208
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Minä tein Maesta ahdistuneen,
koska pidin hänet salassa.

209
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Tukahdutin tunteeni.
-Ei ole totta.

210
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
Hän alkoi satuttaa itseään.
-Millä tavalla?

211
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Hän retkahti.

212
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Vedin yhtenä iltana kokaiinia
surkean bisnesmiehen kanssa.

213
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Mitä?

214
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
Kokaiiniako?
-Luulin, että…

215
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Minä tarkoitin sairaalan pillereitä.

216
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Mokasin, mutta menin Kanadaan
kuntoutukseen ja kaikki on hyvin.

217
00:12:47,461 --> 00:12:52,741
Sinä menit kuntoutukseen
ja minä tapailin muita. Olen pahoillani.

218
00:12:52,821 --> 00:12:56,301
Minä tein senkin ensin.
-Kenen kanssa? Jackinko?

219
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
Lavan kanssa.
-Ei saatana. Mitä?

220
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
Tunnetko jotain häntä kohtaan?
-En.

221
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
En tietenkään.
-Koin olevani tärkeä…

222
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Sanokaa muikku!

223
00:13:13,141 --> 00:13:14,941
Voisitteko lopettaa itkemisen?

224
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
Muikku.
-Muikku!

225
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Voi luoja.

226
00:13:21,341 --> 00:13:25,541
Olen pahoillani. Tuo oli kamalaa.
-Niin.

227
00:13:25,621 --> 00:13:30,581
Minä en koskaan käskisi tekemään mitään.

228
00:13:30,661 --> 00:13:36,981
Mutta jos ette voi olla kymmentä minuuttia
egyptiläisessä haudassa,

229
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
niin ehkä ette ole
valmiita viettämään aikaa yhdessä.

230
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Mitä minä teen?

231
00:13:41,261 --> 00:13:45,901
Minä en voi sitä päättää,
enkä yleensä anna neuvoja.

232
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Sinuna panisin välit poikki.

233
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Hei. Oletko kunnossa?
-Hei.

234
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Emme taida olla vielä ystäviä.

235
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
Ehkä meidän pitäisi vain…
-Niin.

236
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Lupaatko olla satuttamatta itseäsi?

237
00:14:15,461 --> 00:14:19,101
En tietenkään satuta.

238
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
Mitä aiot tehdä nyt?
-Taidan satuttaa itseäni.

239
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Hei.

240
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Olen suuri fanisi.
Anteeksi, että olin outo.

241
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Olit todella rohkea, kun raitistuit.

242
00:14:37,781 --> 00:14:39,661
Odotan innolla seuraavaa juttua.

243
00:14:39,741 --> 00:14:43,061
Hän aikoo satuttaa itseään.
-Ai niinkö?

244
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Toivottavasti et.

245
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Anteeksi.

246
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
Heippa.
-Heippa.

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,061
Minäkin toivon, että et.

248
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Kiva, että soitit.
Kerroin sinusta kaikille.

249
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Olen aivan villinä.

250
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Toin ison pomonkin katsomaan.
Voisit kertoa jotain trans-juttuja.

251
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
Olenko minä trans?
-Pokaa bändäri esityksen jälkeen.

252
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Se olisi huippua.
Me edustimme David Wellsiäkin.

253
00:15:26,181 --> 00:15:29,741
Kapinallinen 90-luvun tähtikoomikko.
-Hän kuoli hotellihuoneessaan.

254
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Saako täältä tuopin viiniä?

255
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Voitko sanoa Donnalle,
että minäkin haluan agentin?

256
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Voin kai.

257
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Mitä nyt?

258
00:15:43,021 --> 00:15:47,621
Ikävöin Georgea.
-Minä ikävöin kokaa. Mutta parempi näin.

259
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Onko? Minä mietin mennyttä koko ajan.

260
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Katso tätä.

261
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
Raittiina 30 päivää.
-Hienoa.

262
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Hyvin tehty.

263
00:16:00,261 --> 00:16:05,221
Tämä avaimenperä ja Donna yleisössä
on edistystä. Homma hoituu.

264
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Älä esitä olevasi
joku eltaantunut rokkari.

265
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Olet 30 ja näytät 12-vuotiaalta.

266
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Katso eteenpäin.
Jätä toksinen paska taaksesi.

267
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
Hei.
-Mae täällä.

268
00:16:30,741 --> 00:16:32,741
Mae Martin.
-Aivan.

269
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Anteeksi, että soitin.
Halusin vain kysyä jotain.

270
00:16:39,421 --> 00:16:41,741
Olimmeko me sinusta toksisia?

271
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Minulle hoetaan sitä.

272
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
En osaa enää sanoa.

273
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Joskus.

274
00:16:51,061 --> 00:16:57,221
Ehkä joskus, mutta eikö se joskus
tuntunut myös hyvältä?

275
00:16:57,301 --> 00:17:01,301
Niin kuin ruhjeen puristaminen.

276
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Totta helvetissä.

277
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Muistatko sen illan, kun tapasimme?

278
00:17:07,821 --> 00:17:11,861
Onko joku ovella? Ehkä postinkantaja?
-Minulla on Elliott.

279
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott tulee käymään.

280
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Siistiä.

281
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Pitääkin nousta pian lavalle.

282
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Esityksen jälkeen
harrastan seksiä Jackin kanssa.

283
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
Selvä.
-Tai ehkä fanin.

284
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Joka tapauksessa perseilen jotenkin.

285
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
Aivan.
-Mene olemaan hellä Elliottin kanssa.

286
00:17:30,781 --> 00:17:34,941
Puhutaan parin kuukauden päästä.
-Selvä. Heippa.

287
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Harrastetaanko me oikeasti seksiä?

288
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
Osa parantumisprosessia
on hyvittää tekonsa muille.

289
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Olen tehnyt teille väärin
ja haluan hyvittää sen.

290
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Älkää naurako. Tämä ei ole vitsi.

291
00:17:55,381 --> 00:17:59,261
Ihan sama. Nyt lavalle astuu Mae Martin.

292
00:18:05,901 --> 00:18:08,621
Minä olen Mae.
On hauska olla taas Gag Binissä.

293
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Mitä mieltä olette Chevy Chasesta?

294
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Onko hän teistä aika hupsu?

295
00:18:23,581 --> 00:18:26,661
Haluatteko kuulla epätoivostani?
-Joo.

296
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Selvä. Erosin vastikään tyttöystävästäni.

297
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Kiitos myötätunnosta.
Hän on treffeillä juuri nyt.

298
00:18:34,341 --> 00:18:38,181
Minä olen kuin kuiva pesusieni.

299
00:18:38,261 --> 00:18:40,861
Odotan pisaraa häneltä,
että paisun mittoihini.

300
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Eli jos joku haluaa
kokea sormeni sisällään esityksen jälkeen,

301
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
niin teen sen oikein mielelläni.

302
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Kyllä. Valitse minut!

303
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Selvä. Kiitos.

304
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Queer-amissimaanviljelijöille
rumspringa on tervetullut hengähdystauko…

305
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Ojentaisitko wasabiherneet?

306
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Kiitos.

307
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Hei.

308
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Tämä dokumentti on mahtava,

309
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
mutta löysin tosi seksikkään -

310
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ukrainalaisen ryhmäseksivideon,
jonka mukana olen pitänyt omaa kivaa.

311
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
Aivan.
-Hetki.

312
00:19:27,381 --> 00:19:30,341
Se tapahtuu
neuvostoliittolaisessa nunnaluostarissa.

313
00:19:30,421 --> 00:19:36,621
Irstas arkkipiispa rankaisee nunnia
jatkuvasti suoraan perseeseen.

314
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Villiä menoa.

315
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Oli todella mukava oppia yhdessä kanssasi.

316
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
Eikö vain?
-Joo.

317
00:19:45,221 --> 00:19:47,741
Sekopäistä.
-Niin.

318
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Kuten sanoit, kaapista tuleminen
on kuin uusi murrosikä.

319
00:19:53,221 --> 00:19:57,701
Haluan kokeilla kaikkea.
En ole ollut biseksuaalin kanssa.

320
00:19:57,781 --> 00:20:01,221
Jospa sinä ja joku toinen
panisitte minua niin että tuntuu.

321
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
George!
-Mitä?

322
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Miksi normalisoit aggressiivista puhetta?

323
00:20:06,261 --> 00:20:10,821
Sinua kiihottaa sellainen, minkä juuret
ovat ongelmallisissa valtarakenteissa.

324
00:20:10,901 --> 00:20:17,021
Sekopäinen voi olla seksikästä.
Niin kuin Jafar ja Jasmine.

325
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
Ansaitset parempaa kuin Jafar.
-Minä olen Jafar.

326
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Sinulla on paljon purettavaa.

327
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Tajuatko?

328
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Tämä on kokoelma esseitä
feministisestä seksuaalisuudesta.

329
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
Tästä pääset alkuun.
-Selvä.

330
00:20:34,941 --> 00:20:38,101
Miesten orgasmi
ja sotarikokset liittyvät yhteen.

331
00:20:38,181 --> 00:20:41,781
Halusin katsoa,
kun piispa lyö nunnan tussua raamatulla.

332
00:20:42,901 --> 00:20:48,461
Katsoin esitystäsi ja näin kivun.
Se on niin sinun sukupolveasi.

333
00:20:49,101 --> 00:20:53,701
Olette todella surkeita ja surullisia.
-Etkö ala agentikseni?

334
00:20:53,781 --> 00:20:56,861
Jos et ota minua agentiksi,
alan tuhopolttajaksi.

335
00:20:56,941 --> 00:20:58,941
Iso pomo piti siitä.
-Todellako?

336
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Hienoa. Minulla on siis agentti.

337
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
Ehdottomasti.
-Kipeetä!

338
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Puhutaan huomenna. Tekemistä riittää.

339
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
Joku bändäri odottaa sinua jo.

340
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Naidakseen sinua.

341
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
Niin. Kiitos.
-Pidä hauskaa.

342
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Hei, Mae!

343
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Olen miettinyt,
oletko nyt oikeasti sinkku?

344
00:21:23,181 --> 00:21:28,181
Naimme jo pari kertaa vuonna 2018.
Toivottavasti muistat.

345
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Pippelini tykkäsi siitä,
ja me asumme nyt yhdessä…

346
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Jos menen sänkyyn,
teen sen jossain muualla.

347
00:21:34,661 --> 00:21:38,581
Tarkoitin täysin päinvastaista. Anteeksi.

348
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
Hei.
-Hei.

349
00:21:41,181 --> 00:21:44,861
Anteeksi. Onko sinulla kiireitä?
-Ei todellakaan ole.

350
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
Hei. Olen George.
-Kyllä.

351
00:21:48,461 --> 00:21:52,061
Sinä olet George. Onko kaikki hyvin?
-Fanitan sinua.

352
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Olin täällä kavereiden kanssa.

353
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
Valehtelin heille,
että voisin puhua sinulle.

354
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Vau.

355
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Hauska tavata.

356
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Mitä helvettiä nyt?

357
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
Mikä sinun nimesi olikaan?
-George.

358
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
George.
-Aivan.

359
00:22:10,061 --> 00:22:13,821
Onko sinulla poikaystävää?
-Ei ole.

360
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
Eikö?
-Ei.

361
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
Onko varma?
-On.

362
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Hyvä.

363
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Miksi kysyt?

364
00:22:21,101 --> 00:22:22,341
Siksi,

365
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
koska haluan riisua sinut kokonaan.

366
00:22:29,941 --> 00:22:32,901
Ja saada sinut tulemaan.
-Helvetti.

367
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
En ole tehnyt tätä ennen.

368
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Jännittääkö?

369
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Entä sinua?

370
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Ei.

371
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
George.
-Niin?

372
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Tekisitkö palveluksen?

373
00:23:26,101 --> 00:23:29,101
Sano,
ettet koskaan kerro minusta ystävillesi.

374
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Voi helvetti.

375
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
En kerro tästä ikinä kenellekään.

376
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
Tiedät kai, että tämä on esitystä.
-Halusin vain kuulla sen.

377
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
Selvä.
-Sano se.

378
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Kuuntele.
-Niin.

379
00:23:52,061 --> 00:23:56,301
En kerro tästä ikinä kenellekään.
-Voi helvetti.

380
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Sano, että rankaiset minua,
koska olen perushetero.

381
00:24:00,421 --> 00:24:01,701
Voi luoja.

382
00:24:03,301 --> 00:24:07,381
Kunnioitan monipuolista seksuaalisuuttasi…
-Sano se.

383
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
George.
-Niin?

384
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Minä aion murskata sinut täysin.

385
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Jos puhut Lavalle enää koskaan,

386
00:24:23,501 --> 00:24:25,541
minä viillän hänen kurkkunsa auki.

387
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
Selvä.
-Niin.

388
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Hei! Mae, pikku kamuni!

389
00:24:57,821 --> 00:25:02,341
Hei, minä olen Mae.
-Hän on kämppikseni. Löysin hänet netistä.

390
00:25:02,421 --> 00:25:03,821
Phil, tässä on Mae.

391
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
Hei.
-Mitä?

392
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Minä tässä, Phil.

393
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Etkö muista? Mitä hittoa tämä on?

394
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
Mae!
-Phil.

395
00:25:13,141 --> 00:25:15,141
Kaikki on hyvin. Nähdään huomenna.

396
00:25:32,861 --> 00:25:35,021
Olipa outoa.
-Niin oli.

397
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Mahtavaa.

398
00:25:41,421 --> 00:25:44,421
Oletko koskaan saanut näin pimeää seksiä?

399
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

400
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Mitä?

401
00:26:00,381 --> 00:26:02,181
Minun pitää maata sängyn alla.

402
00:26:02,901 --> 00:26:05,661
Niinkö? Tarvitsetko tilaa?

403
00:26:07,581 --> 00:26:10,581
Tuletko mukaan sängyn alle?
-Sopii.

404
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Miksi me olemme täällä?

405
00:26:25,781 --> 00:26:26,861
En ole varma.

406
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Selvä.

407
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Tekstitys: Aino Tolme