UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como sabes, soy un adicto.
Y parte del proceso de recuperación consiste en compensar
a quien he hecho daño.
Te hice daño, así que te debo una compensación.
Nick, en serio, no me debes…
Necesito que la aceptes.
Vale, acepto tu compensación.
¡Yupi!
Mientras hago los 12 pasos,
solo se puede beber en el rincón noreste de esta sala.
Y hay sistema de compañeros en los baños.
Tú y yo solo podemos ir al baño si Jack está con nosotros.
A ver.
Solo quiero volver a trabajar, que todo sea normal.
¿Dónde está Pete?
¿Que dónde?
Que dónde está Pete…
En la barra hasta que escriba un chiste que no sea de lefa.
Parece que has aplicado cambios positivos.
Huy, que risa… Ninguna.
Te fastidias tú, porque tengo descuento en hamburguesas
entre semana antes de las 16 h.
¿Me traes un ginger ale?
Bueno, ¿qué plan tienes, Mae?
Creo que voy a ir a hablar con George
en plan: "Pensaba que tenía que arreglarme el coco sola,
pero podríamos intentar…".
Digo profesionalmente.
Donna Ridley me ha escrito sobre ti.
Quiere representarte y me jode
porque hace cinco años que lo intento.
¿Quién es Donna Ridley?
- Es una agente importante. - ¿Sí? Bueno.
Eso mola.
Igual me ficha.
Entonces podré irle a George y decirle que me estoy poniendo las pilas.
O igual tú y yo podríamos ir a un buen restaurante francés.
O algo.
Pues nunca he tenido agente, pero me muero por salir en la tele.
¿Cuándo cumples años?
El 2 de mayo.
¿Y tú?
El 31 de octubre.
Anda, qué miedo.
¿Por qué?
Es Halloween.
¿Ves? Míranos. Hablamos, entablamos una relación.
Quiero trabajar contigo, Mae. ¿Qué opinas?
Me parece la leche.
Llevo un tiempo estancada en un nivel,
pero tengo material nuevo.
- Genial. ¿De qué trata? - A ver. Perezosos.
Chevy Chase.
- También fideos. - No.
Mal. Lo que me encanta de ti es que eres muy actual.
Eres adicta. Tienes ansiedad. Eres trans.
¿Soy trans? Porque no sé yo…
Pareces sacada de Star Trek.
Eres una milenial solitaria.
Estoy pensando en volver con mi exnovia.
¿Sí? ¿La que te hacía sentir como un perro?
No la has visto, brilla como la llama olímpica.
No me gusta.
Me encanta que vengas del espacio.
Has dejado tu horrible relación y tienes ganas de follar.
Ya.
Me lo pensaré.
Y lo siento mucho, pero tengo cita con mi carnicero.
Cuando tengas el mismo entusiasmo que yo por ti,
llámame, que traigo al jefazo.
Con Cindy. Quiero hablar de El vicio del poder.
- ¿Qué? - Estoy al teléfono.
Vale.
- Hola. - ¡Mae!
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
No sabía… ¿Qué?
- No sabía que habías vuelto. - Sí.
Hace un par de semanas.
No te llamé porque pensaba en venir a ver cómo estás.
Y se me olvidó tu aspecto.
Qué fuerte.
O sea, pareces el arcángel Gabriel
brillando esplendorosa entre las nubes.
Hola. Me voy corriendo, pero te veo mañana, ¿vale?
- ¿Es un colega? - Lo siento mucho. No…
Es que no sabía que venías.
Vale.
¿Estáis dale que te pego?
¿Sales con ese tiarrón?
Es que, cuando me dejaste definitivamente,
yo como que…
Tranqui, tía.
- Son para Phil. - Ay, Dios. Mae.
No, da igual.
Me alegro por ti y también por mí,
porque también salgo con alguien.
¿En serio?
- Sí. - ¿Quién?
Estoy saliendo con Jack.
- Vale. - En fin, me voy.
- No quiero molestarte más. - Ay, Dios.
No, George.
La cagué yo porque acabé la relación,
seguí adelante y lo nuestro era un jaleo.
Y esto es bueno, ¿sabes?
Creo que es sano que estés con alguien.
- Es rápido, pero… - Mae, quiero que estés en mi vida.
¿Podemos ser amigas?
Sí.
Me encantaría ser amiga tuya.
- ¿Se las das a Phil? - Sí.
¿Y le dices que lo quiero?
No voy a ser amiga suya.
¿Por qué no?
Porque le veo a mis futuros hijos en los ojos.
Eso es ahora, pero se te pasará.
Tendrías que haberlo visto. Mola que te cagas.
Seguro que la lleva a bailar y se mueve que te mueres.
Sabía que se echaría novio enseguida. No debí salir con una bisexual.
- ¿No eres bisexual tú? - Sí.
Sí, lo soy.
Habré catado más nabos que ella,
pero también soy muy hipócrita.
Mira, lo dejaste con ella por algo.
Querías que fuera feliz.
Ahora te toca ser madura y ser su amiga.
¿Tengo que quedar con ella y su nuevo novio?
Demuéstrale que has madurado.
¿Por qué no vives aquí?
Ya lo hablamos. Estoy liado masturbándome.
Bueno, le diré que quedemos.
Gracias, Scott. Te quiero. Adiós.
Mae, ¿quieres…?
¡Mierda!
Perdón.
Voy a decirle a George que hagamos una cita doble.
- ¿Te importaría ir conmigo? - ¿Tú y yo?
No hay nada que quiera más.
Genial. Le dije sin querer que salimos.
Tienes que fingir que me quieres.
Pero sí que te quiero.
Hola, bueno, como sabéis,
Elliott y yo queremos montar un grupo de activismo social
para buscar formas de que los estudiantes se impliquen.
- Quiero hacer un gran evento… - Perdona.
Igual deberíamos presentarnos.
- ¿Presentarnos? - Hola. Soy Elliott.
Soy un hombre bi, poli y cis,
y me alegra compartir espacio con personas afines.
Becky, cishetero.
Actualmente lo paso mal con el espacio que ocupo
como contaminante comparado con el espacio
que debería ocupar como mujer.
- Es perturbador. - Sí.
Soy Clocky.
Clocky Powers, supergay y cabreado.
Pauline, la cocinera, sabe que odio el cilantro,
y hoy me ha llenado el sándwich de cilantro.
Sin querer, dice. No cuela.
Dije que su hija parece Harvey Keitel.
Vale.
Bueno, nunca me he presentado antes así,
pero hola.
Soy George e intento crecer como persona.
George, gran presentación.
Veo que no te has identificado.
Ya, es que no lo hago.
O sea, soy George, a secas.
Bueno, vale.
Salgo con Elliott y…
Pero tuve una novia, Mae.
Bueno, fue bastante una montaña rusa.
Es adicta.
Coca y…
Bueno, creo que de adolescente pasaba heroína.
En fin, ya está. Eso ya pasó.
Y nada.
Elliott y yo tenemos una cita doble
con ella y su novio el sábado.
Quién sabe, igual eso acaba en orgía.
Mae parece muy vulnerable.
¿Estás segura de que no pasa nada por quedar con ella?
Sobre todo si la relación fue tóxica.
¿Tóxica?
No. No era…
Creo que si George está abierta a sanarse con Mae,
ser amiga de su ex puede contribuir a finalizar
un episodio doloroso, ¿no crees?
Cuánta inteligencia emocional…
LA TUMBA DEL "FAROÁN"
- ¡Christmas Jones! Perdón. - ¡Joder!
- Siento haberlo hecho. - No, ha sido gracioso.
Perdón. Jack está aparcando y quise asustarte.
- Vale. - Saludos, viajeras del tiempo.
Soy el profesor Spink, bienvenidas a…
Perdona, esperamos a dos personas.
- Me alegra verte. - Sí, igualmente.
Es genial.
¿Cómo estás y cómo está Elliott?
¿Es bueno el sexo?
Mae, venga. No puedes hacerme eso.
No es justo. Me dejaste tú, ¿recuerdas?
Sí, te dejé.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
Es como bastante…
tierno.
¿Cómo que tierno?
Le gusta mirar a los ojos y conectar emocionalmente.
Dios. ¿En plena faena?
- Sí. - Qué locura.
Yo nunca conectaría contigo emocionalmente al hacerlo.
¿No sabe que quieres que te lancen como un saco guarrete?
Olvidé que eres graciosa.
- Hola, nena. - Hola.
Hola.
Vale.
Gracias.
- George. - Jack.
He comido setas.
- ¿Alucinógenas? - Sí.
Gente, siento llegar tarde.
Perdón.
- Hola. - Hola, preciosa.
Está bueno.
- Mae. - Hola.
- Me han hablado mucho de ti. - Guay.
Me parece precioso que sugirieras esto.
Sí. Precioso.
Viajeros del tiempo, bienvenidos al antiguo Egipto.
Parece que mi gemelo malvado, el doctor Spink,
nos ha atrapado en la tumba de Tutankamón.
Ay, no.
Hay una hora para salir de la tumba
y detener el Ragnarök con el Orbe de Ra.
No arranquéis nada de las paredes
o me llevaré una bronca, por favor.
- Otra vez. - ¿Las piernas?
Mae, Jack y tú parecéis una pareja maravillosa.
Sí.
- Total. Es muy especial. - Genial.
Me parece genial que las dos podáis pasar página
tan rápido.
Sí, siempre avanzamos muy rápido por las fases de…
Por ejemplo, enseguida empezamos a convivir.
Quizá esa velocidad contribuyera a su fin.
No creo que sea el momento de hablar de eso.
A lo mejor Mae quiere hablarlo.
Sí. Vale.
En realidad nunca hemos hablado del tema.
- Y fue culpa mía que terminara. - Fue culpa mía.
¿Qué dices? Entré en tu vida como un tornado lleno de palos y caca.
Hice que Mae estuviera inestable y ansiosa al no hablarle a nadie de ti.
- Estaba muy reprimida. - No es verdad.
Se autodestruyó.
¿Se autodestruyó? ¿En qué sentido?
Recayó en las drogas.
Fue una noche de coca con un triste empresario.
¿Qué?
- ¿Coca? - Creía que hablabas…
Hablaba de las pastillas del hospital. ¿Coca?
La cagué, pero hice rehabilitación en Canadá y ahora estoy bien.
Fuiste a rehabilitación y…
Y yo estaba aquí liándome con otro. Lo siento mucho.
Yo me lie con alguien antes.
¿Qué? ¿Con Jack?
Me acosté con Lava.
Joder. ¿Qué?
- ¿Sientes algo por ella? - No.
- No. Claro que no. - Siempre me pareció…
Vale, decid: "¡Patata!".
¿Puedes dejar de llorar?
- Patata. - Patata.
Dios.
Dios, lo siento mucho, Elliott. Ha sido horrible.
Ya.
Mira, yo nunca jamás te diría lo que tienes que hacer.
- ¿Vale? - Sí.
Pero parece que, si no podéis pasar diez minutos
en una tumba egipcia sin implosionar por completo,
hay que curarse antes de pasar tiempo juntas.
¿Qué hago?
No me corresponde decirlo, de verdad.
- Por norma, nunca doy consejos. - Vale.
Yo cortaría todo contacto.
- Hola. ¿Estás bien? - Hola.
Supongo que aún no somos amigas, ¿no?
- Igual deberíamos… - Ya.
¿Me prometes que no vas a autodestruirte?
Claro que no…
Claro que no voy a autodestruirme.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a autodestruirme.
¿Hola?
Perdona, me encanta tu comedia. No quería darte mal rollo.
Creo que eres muy valiente.
Al desintoxicarte y eso.
Qué ganas de ver qué más haces.
- Se va a autodestruir. - A ver…
Vale.
Espero que no.
Perdón.
- Adiós. - Adiós.
Yo también espero que no, por cierto.
Me alegra que llamaras. Ya lo saben todos en la oficina.
Me emociona que te cagas.
He traído al jefazo para que te vea. ¿Y si hoy haces algo trans?
- ¿Crees que soy trans? - Y llévate a una grupi a casa.
Eso mola. ¿Sabes que representamos a David Wells?
Estrella cómica rebelde de los 90.
¿No murió en un hotel?
¿Dónde me tomo un buen vino por aquí?
¿Le dices a Donna que yo también quiero firmar?
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasa?
Añoro a George.
Y yo las rayas.
Pero estamos mejor ahora.
¿Tú crees?
Yo no dejo de recordar el pasado.
Mira.
- Sobrio 30 días. - Muy bien.
Bien hecho, tío.
Mira este llavero y a Donna ahí fuera.
Avanzamos. Hacemos cosas.
Deja de portarte como un rockero jubilado.
Tienes 30 con aspecto de 12.
Mira adelante.
Deja atrás toda la toxicidad.
- Hola. - Hola, soy Mae.
Mae Martin.
Ya.
Siento mucho llamarte. Solo quería preguntarte algo.
¿Crees que éramos tóxicas?
Dicen mucho esa palabra.
Ya no lo sé.
A veces.
Ya, puede que a veces.
Pero ¿otras veces no te hacía sentir bien?
Como…
¿Como apretarte un moratón?
Joder que sí.
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
La puerta. ¿Igual es un paquete?
Es un Elliott.
Viene Elliott.
Guay.
Bueno, yo tengo que actuar ahora.
Y luego seguramente tenga relaciones con Jack.
- Vale. - Igual un fan.
Y haremos cosas la hostia de retorcidas.
- Vale. Sí. - Tú disfruta de la ternura con Elliott.
Y hablamos dentro de un par de meses.
Vale. Adiós.
¿Vamos a tener relaciones luego?
Parte de mi proceso de recuperación consiste en compensar
a quien hice daño.
Os herí y os debo una compensación.
No os riais, no es un chiste.
En fin, dadle la bienvenida al escenario
a Mae Martin.
Soy Mae, me alegro de volver al Gag Bin.
¿Qué os parece Chevy Chase?
¿Creéis que está como un cencerro?
¿Hablamos de mi desesperación?
- Sí. - ¿Es más…?
Ya. Bueno. Pues rompí con mi novia hace poco.
Gracias por el apoyo.
Ahora tiene una cita.
Yo estoy en animación suspendida como una artemia salina deshidratada.
A ver si una gota de su amor me revive.
La idea es que, si alguien quiere que le haga un dedo al acabar aquí,
estaré encantada.
¡Sí! ¡Yo!
Vale. Gracias.
Para los granjeros amish queer, Rumspringa es un grato refugio…
¿Me pasas los guisantes con wasabi?
- Sí. - Por favor.
Gracias.
Oye.
Este documental me está gustando mucho,
pero hay un vídeo cachondísimo
de sexo en grupo en Ucrania en YouPorn con el que no paro de pajearme.
- Vale. - Espera. Voy a…
Transcurre en un convento soviético.
Un arzobispo lascivo va castigando a las monjas.
Vamos, por el culo.
Es muy bestia.
Estaba disfrutando mucho conectando y aprendiendo contigo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Joder, qué retorcido.
Sí.
Y, como dijiste, salir del armario es como pasar por la pubertad.
Y hay muchas cosas que quiero probar.
Eres mi primer tío bisexual.
Igual otro tío y tú podríais pulverizarme.
- ¡George! - ¿Qué?
¿Cómo has normalizado ese lenguaje agresivo?
Pues…
Te excitan cosas arraigadas en dinámicas de poder problemáticas.
Sí, pero puede ser cachondo.
El sexo puede ser retorcido.
- Como Jafar y Jasmín. - Mereces más que Jafar.
No, Jafar soy yo.
Vale, tienes mucho que desaprender.
¿Vale?
Mira, una colección de ensayos sobre sexualidad feminista.
- ¿Sí? Solo para empezar. - Vale.
Hablan de orgasmo masculino y crímenes de guerra.
Quería ver a un obispo darle en el chocho con la Biblia a una monja.
Y yo te observaba pensando: "Ahí está el dolor", ¿sabes?
Y esa es tu generación.
Estáis tristes. Estáis muy tristes.
¿No me vas a representar?
Si no soy tu agente, quemo algo.
- Al jefazo le ha encantado. - ¿Sí?
Vale, genial. Gracias. Pues ya tengo agente.
- Ya te digo. - ¡Es la caña!
Mañana hablamos. Hay mucho que hacer.
Y ya hay una grupi esperándote en la puerta.
Para follarte.
- Ah, sí. Gracias. - Disfruta.
¡Hola, Mae!
Perdona, he estado pensando. ¿Estás soltera de verdad?
Ya nos acostamos un par de veces en 2018.
Espero que te acuerdes.
A mi pilila le encantó y ahora vivimos juntos, así que…
Si me tiro a alguien, no será en casa.
No me refería a eso. En realidad, era al revés.
Perdón.
- Hola. - Hola.
Perdona, ¿estás ocupada?
No, qué va, para nada.
- Hola. Soy George. - Sí.
Eres George. ¿Estás bien?
Soy muy fan.
Estaba con mis amigas,
pero mentí para poder hablar contigo.
Vale. Qué fuerte. Bueno, es un placer conocerte.
Pero ¿qué leches pasa?
- Perdona, ¿cómo te llamabas? - George.
- Sí.
¿Cuál es tu situación? ¿Tienes novio?
No tengo novio.
- ¿No? - No.
- ¿Seguro que no? - Segurísimo.
Eso está bien.
¿Por?
Lo preguntaba porque…
quiero volver a tu casa
y desnudarte.
Y hacer que te corras.
Joder.
Nunca he hecho esto.
¿Estás nerviosa?
¿Y tú?
No.
- George. - ¿Sí?
¿Harás algo por mí?
¿Me dices que no les hablarás de mí a tus amigos?
Joder.
Nunca se lo diré a nadie. Jamás.
- ¿Sabes que es mentira y mis amigos…? - Sí, solo quería oírtelo.
- Vale. - Tú dilo.
Escúchame.
Nunca le voy a hablar a nadie de esto.
Joder.
Dime que me castigarás por ser una hetera básica.
Dios.
Pero sabes que respeto tu sexualidad polifacética…
Dilo.
- George. - ¿Sí?
Voy a destrozarte totalmente.
Si vuelves a hablar con Lava,
le rajo el pescuezo.
- Vale. - ¿Vale?
Sí.
¡Mae, mi peque!
Hola, soy Mae.
Vivo con él. Lo encontré en internet. Phil, ella es Mae.
- Hola. - ¿Qué?
Pero, Mae, soy yo Phil.
¿No te acuerdas? ¿Qué locura es esta?
- ¡Mae! - Phil.
No pasa nada. Mañana te veo, ¿vale?
Joder, qué retorcido.
Ya.
La madre…
Me ha encantado.
Nunca había practicado un sexo tan siniestro. ¿Tú?
Yo…
George.
¿Sí?
Tengo que meterme bajo la cama.
¿En serio?
¿Quieres espacio?
- ¿Me haces compañía ahí abajo? - Vale.
Mae, ¿qué hacemos aquí?
No lo sé bien.
Vale.
Subtítulos: Anabel Martínez