1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Ik ben een verslaafde...

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,901
...en daarom moet ik excuses maken
aan mensen die ik onrecht heb aangedaan.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Ik heb jou onrecht aangedaan
en ben je dus excuses verschuldigd.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nick, je bent me niets verschuldigd.

6
00:00:25,581 --> 00:00:30,501
Je moet mijn excuses aanvaarden.
-Oké, excuses aanvaard.

7
00:00:34,501 --> 00:00:39,261
Ik volg de stappen en drinken mag alleen
in de noordoosthoek van de ruimte.

8
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
Er is een buddysysteem voor de toiletten.

9
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Jij en ik mogen niet
naar het toilet zonder Jack.

10
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
Oké.

11
00:00:46,741 --> 00:00:49,781
Ik wil weer aan het werk
en dat alles normaal is.

12
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Waar is Pete?

13
00:00:51,101 --> 00:00:53,941
'Waar is Pete?' vraagt ze.

14
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Pete staat achter de bar tot hij
een grap schrijft die niet over zaad gaat.

15
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Je hebt positieve
veranderingen doorgevoerd.

16
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Erg grappig. Niet.

17
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Maar ik krijg 15% korting op burgers
op werkdagen voor vier uur.

18
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Mag ik een gingerale?

19
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Wat is je plan, Mae?

20
00:01:15,741 --> 00:01:20,301
Ik denk dat ik naar George toe ga
en zeg: 'Ik heb je weggeduwd.

21
00:01:20,381 --> 00:01:23,581
Ik wilde 't alleen doen,
maar we kunnen 't samen doen.'

22
00:01:23,661 --> 00:01:25,061
Ik bedoel je carrière.

23
00:01:26,581 --> 00:01:28,741
Donna Ridley mailt me steeds.

24
00:01:28,821 --> 00:01:33,301
Ze wil jou vertegenwoordigen, terwijl ik
haar al jaren probeer te krijgen.

25
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
Wie is Donna Ridley?
-Een heel grote agent.

26
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
O? Oké.

27
00:01:38,941 --> 00:01:39,941
Dat is vet.

28
00:01:40,061 --> 00:01:43,581
Misschien lukt 't mij het wel.
Dan ga ik naar George en zeg:

29
00:01:43,661 --> 00:01:45,981
'Kijk, ik krijg mijn leven op orde.'

30
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Of misschien kunnen jij en ik samen
naar een Frans restaurant gaan of zo.

31
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Ik heb nog nooit een agent gehad,
maar ik wil echt op tv komen.

32
00:02:04,581 --> 00:02:08,781
Wanneer ben je jarig?
-2 mei. En jij?

33
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
31 oktober.

34
00:02:09,941 --> 00:02:13,141
Dat is griezelig.
-Waarom?

35
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Dat is Halloween.

36
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Kijk nou, we praten,
we bouwen een relatie op.

37
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Ik wil echt met je werken, Mae.
Wat denk je?

38
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Dat is echt zo ziek.

39
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
Ik heb een tijdje stilgestaan,
maar ik heb allemaal nieuw materiaal.

40
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
Mooi. Waarover?
-Oké. Luiaards.

41
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

42
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
En noedels.
-Nee.

43
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Fout. Ik vind het zo leuk
dat je zo van nu bent.

44
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Je bent verslaafd. Angstig. Trans.

45
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Ben ik trans? Want ik ben...

46
00:02:42,221 --> 00:02:46,261
Je kon zo uit Deep Space Nine komen.
Je bent een eenzame millennial.

47
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Ik wil mijn ex-vriendin graag terug.

48
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Die uit je set?
Door wie je je een hond voelde?

49
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Je kent haar niet.
Ze gloeit als de Olympische vlam.

50
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
Ik vind het niks.Ik vind het mooi
dat je buitenaards bent.

51
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Je vreselijke relatie is over
en je wilt seks.

52
00:03:06,021 --> 00:03:11,381
Ik denk erover na. En het spijt me,
maar ik heb een afspraak met mijn slager.

53
00:03:11,461 --> 00:03:14,341
Als je net zo enthousiast
over jou bent als ik...

54
00:03:14,421 --> 00:03:18,741
...bel me dan. Ik regel de grote baas.
Bel Cindy over Vice.

55
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
Wat?
-Ik zit te bellen.

56
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
Hoi, hoe gaat het?

57
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
Ik wist niet... Wat?
Ik wist niet dat je terug was.

58
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Een paar weken en ik...

59
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
...heb niet gebeld,
omdat ik gewoon langs wilde komen.

60
00:04:00,341 --> 00:04:02,941
Ik wist niet meer hoe je eruitzag. Bizar.

61
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Je bent net aartsengel Gabriel...

62
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
...die door de wolken heen
op ons neerschijnt vanuit de hemel.

63
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Luister, ik moet weg,
maar ik zie je morgen, oké?

64
00:04:21,061 --> 00:04:23,981
Is dat een collega?
-Het spijt me. Ik wist niet...

65
00:04:24,061 --> 00:04:27,461
Ik wist niet dat je kwam.

66
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Dus jullie doen het nu?

67
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Date je die hunk?

68
00:04:33,581 --> 00:04:38,701
Jij maakte het definitief uit
en toen dacht ik...

69
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Het is prima.

70
00:04:40,021 --> 00:04:43,701
Deze zijn eigenlijk voor Phil.
Nee, het is oké.

71
00:04:43,781 --> 00:04:46,621
Ik ben blij voor jou
en blij voor mij...

72
00:04:46,701 --> 00:04:49,061
...want ik date ook iemand.

73
00:04:49,141 --> 00:04:51,861
Echt? Wie dan?

74
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jack.

75
00:04:55,741 --> 00:04:59,981
Ik moest maar eens gaan.
Ik wil je niet meer storen.

76
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Kijk, het is mijn schuld,
want ik heb het uitgemaakt.

77
00:05:06,301 --> 00:05:11,181
Ik heb er een punt achter gezet.
Het was zo'n rotzooi en dit is goed.

78
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Het is vast gezond dat jij iemand ziet.

79
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
Het is wel snel, maar het is...
-Mae, ik wil jou in mijn leven.

80
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Kunnen we vrienden zijn?

81
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Dat zou ik fijn vinden.

82
00:05:30,781 --> 00:05:34,501
Geef je deze aan Phil?
Zeg dat ik van hem hou.

83
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Ik wil niet vrienden zijn.

84
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Waarom niet?

85
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Ik zie mijn ongeboren kinderen
in haar ogen.

86
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Dat is nu, maar dat gaat over.

87
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Je had hem moeten zien.
Hij is zo cool.

88
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Hij neemt haar vast mee uit
en draait haar rond op de dansvloer.

89
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Ik wist het. Ik had nooit
een biseksueel persoon moeten daten.

90
00:06:01,941 --> 00:06:05,181
Ben jij ook niet biseksueel?
-Ja.

91
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Ik heb vast meer gebald dan zij,
maar ik ben ook enorm hypocriet.

92
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Je hebt het uitgemaakt met een reden,
omdat je wilde dat zij gelukkig was.

93
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Nu moet je een grote jongen zijn
en vrienden zijn.

94
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Wat moet ik doen,
afspreken met haar en haar vriend?

95
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Bewijs dat je bent gegroeid.

96
00:06:26,501 --> 00:06:30,741
Waarom woon je hier niet?
-Ik ben druk met in een sok masturberen.

97
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Oké, ik spreek wat met haar af.

98
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Dankjewel, Scott. Hou van je. Dag.

99
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, wil je...

100
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Ik wil gaan doubledaten
met George en haar vriend.

101
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
Wil je met me mee?
-Wat? Jij en ik?

102
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Niets liever.

103
00:06:53,821 --> 00:06:58,781
Mooi. Ik heb per ongeluk gezegd dat we
daten, dus doe alsof je van me houdt.

104
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Maar ik hou ook van je.

105
00:07:02,541 --> 00:07:08,621
Dus, Elliott en ik richten een groep op
om sociaal activisme te bespreken...

106
00:07:08,701 --> 00:07:12,821
...en nieuwe manieren te vinden
om leerlingen erbij te betrekken.

107
00:07:12,901 --> 00:07:17,821
Ik wil een groot event organiseren...
-Sorry. Moeten we eerst niet inchecken?

108
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
Inchecken?
-Hoi, ik ben Elliott.

109
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Ik ben een bi-poly-cis man...

110
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
...en deel de ruimte graag
met gelijkgestemden.

111
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis-het.

112
00:07:28,741 --> 00:07:33,741
Ik worstel er op het moment mee
hoeveel ruimte ik inneem...

113
00:07:33,821 --> 00:07:39,781
...als vervuiler, tegenover de ruimte
die ik zou moeten innemen als vrouw.

114
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
Verontrustend.

115
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Ik ben Clocky. Clocky Powers,
gay als een varken en ziedend.

116
00:07:47,101 --> 00:07:50,501
Pauline, de lunchdame, weet
dat ik geen koriander lust...

117
00:07:50,581 --> 00:07:53,101
...maar mijn broodje zat eronder.

118
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Ze deed het omdat ik zei
dat haar dochter op Harvey Keitel leek.

119
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Ik heb nog nooit 'ingecheckt'...

120
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
...maar, hoi.

121
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Ik ben George
en ik probeer te groeien.

122
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, geweldige check-in.

123
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Je identificeert je niet?

124
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Ja, dat doe ik niet echt.

125
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Ik ben gewoon George.

126
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Oké, nou...

127
00:08:29,261 --> 00:08:34,101
Ik date Elliott.
Maar ik had hiervoor een vriendin, Mae.

128
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Dat was nogal achtbanerig.
Ze is verslaafd.

129
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Coke en...

130
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Ik denk dat ze als tiener heroïne dealde.

131
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Dat is alles. Het is nu goed.

132
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
Elliott en ik gaan op een double-date...

133
00:08:52,821 --> 00:08:55,621
...met haar
en haar nieuwe vriend zaterdag.

134
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
Wie weet wordt het een grote gangbang.

135
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae klinkt heel kwetsbaar.

136
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Is het wel veilig
om samen tijd door te brengen...

137
00:09:08,141 --> 00:09:11,741
...vooral als het een giftige relatie was?
-Giftig?

138
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Nee, het was niet...

139
00:09:13,981 --> 00:09:18,701
Als George openstaat voor verwerken
met Mae, kan vriendschap echt helpen...

140
00:09:18,781 --> 00:09:22,541
...om een punt te zetten
achter een pijnlijk hoofdstuk, toch?

141
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Je bent zo emotioneel geletterd.

142
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
Christmas Jones. Sorry.

143
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
Dat had ik niet moeten doen.
-Het was grappig.

144
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Oké, sorry.
Ik dacht: ik laat je schrikken.

145
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
Goedendag, tijdreizigers.

146
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Ik ben professor Spink en welkom…

147
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Het spijt me.
We wachten nog op wat mensen.

148
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
Leuk je te zien.
-Ja, jij ook.

149
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Heel leuk.

150
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Hoe gaat het, en met Elliott?

151
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Is de seks goed?

152
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, kom op. Niet doen.

153
00:10:05,581 --> 00:10:09,101
Dat is niet eerlijk. Jij maakte 't uit.
-Ja, nee, inderdaad.

154
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
Wil je het echt weten?

155
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Het is nogal...

156
00:10:17,821 --> 00:10:19,981
...teder?
-Hoe bedoel je?

157
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Hij houdt van oogcontact
en van een emotionele connectie.

158
00:10:23,901 --> 00:10:27,901
O, mijn God. Tijdens? Dat is gestoord.

159
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Ik zou geen emotionele connectie
met jou willen tijdens de seks.

160
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Jij wil gewoon worden aangepakt
als een sletterige zak bonen.

161
00:10:36,221 --> 00:10:37,221
Je bent grappig.

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
Ik heb paddo's gehad.
-Je hebt paddo's gehad?

163
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Sorry dat ik zo laat ben. Sorry.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
Hé.
-Hé, schoonheid.

165
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Hij is lekker.

166
00:10:57,341 --> 00:11:01,661
Ik heb veel over je gehoord.
Mooi dat je dit hebt voorgesteld.

167
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
O, ja, mooi.

168
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Welkom, tijdreizigers, in het oude Egypte.

169
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Mijn gemene tweelingbroer, dokter Spink...

170
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
...heeft ons opgesloten
in Toetanchamons tombe.

171
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
Ontsnap binnen een uur om Ragnarök
tegen te houden met de Orb van Ra.

172
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Trek niets van de muur,
anders krijg ik op mijn kop, oké?

173
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
Doe dat nog eens.
-De benen.

174
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Jij en Jack zijn een leuk stel.

175
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
Dat zijn we ook. Hij is bijzonder.
-Mooi.

176
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
Het is mooi dat jij en George
het zo snel kunnen afsluiten.

177
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Ja, we doorliepen de fasen altijd snel.

178
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
We trokken al heel snel bij elkaar in.

179
00:11:54,781 --> 00:12:00,421
Misschien droeg dat bij aan de breuk.
-We hoeven hier nu niet over te praten.

180
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Misschien wil Mae er wel over praten.

181
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
We hebben het er nooit over gehad.

182
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
En het was mijn schuld.
-Het was mijn schuld.

183
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Hoezo? Ik kwam je leven binnen
als een tornado, vol stokken en poep.

184
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Door mij is Mae labiel en angstig,
doordat ik je geheimhield.

185
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Ik werd onderdrukt.
-Dat is niet waar.

186
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
Het was zelfvernietiging.
-Zelfvernietiging? Hoe zag dat eruit?

187
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Ze had een terugval.

188
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Het was een avondje coke
met een zielige zakenman.

189
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
Coke?
-Ik dacht dat...

190
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Ik had het over de pillen
in het ziekenhuis.

191
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Ik heb het verpest,
maar ik zat in rehab en nu gaat het prima.

192
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Je zat in rehab en ik...

193
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Ik sliep hier met een ander.
Het spijt me zo.

194
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Ik sliep als eerste met een ander.

195
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
Wat, wie? Jack?

196
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
Ik heb seks gehad met Lava.
-Verdomme. Wat?

197
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
Heb je nog gevoelens voor haar?
-Nee.

198
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
Natuurlijk niet.
-Want ik voelde me belangrijk...

199
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Oké, zeg cheese.

200
00:13:13,181 --> 00:13:14,741
Kun je stoppen met huilen?

201
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
ONTSNAPT UIT DE TOMBE

202
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
God, het spijt me, Elliott. Wat een hel.

203
00:13:26,261 --> 00:13:29,461
Kijk, George, ik zou je nooit
zeggen wat je moet doen.

204
00:13:29,541 --> 00:13:30,581
Goed?

205
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Het voelt alsof jullie
niet eens tien minuten...

206
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
...in een tombe kunnen zitten
zonder te imploderen.

207
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
Er moet iets gebeuren
voor jullie samen kunnen zijn.

208
00:13:40,261 --> 00:13:43,461
Wat nu?
-Dat is niet aan mij. Echt niet.

209
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
En ik geef nooit advies.

210
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Ik zou het contact verbreken.

211
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Hoi, gaat het?

212
00:14:02,221 --> 00:14:06,861
We zijn nog geen vrienden, hè?
-Misschien moeten we...

213
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Geen zelfvernietiging, beloofd?

214
00:14:15,461 --> 00:14:19,541
Natuurlijk... Natuurlijk doe ik dat niet.

215
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
Wat ga je nu doen?
-Zelfvernietiging, denk ik.

216
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Sorry, ik ben een groot fan.
Sorry dat ik zo raar doe.

217
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Je bent zo moedig...

218
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
...clean worden...

219
00:14:37,821 --> 00:14:42,141
Ik ben benieuwd wat je nu gaat doen.
-Zelfvernietiging.

220
00:14:44,941 --> 00:14:45,941
Ik hoop van niet.

221
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Ik hoop ook van niet, trouwens.

222
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Goed dat je er bent.
Ik heb iedereen over je verteld.

223
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Ik ben wild van je.

224
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
De grote baas is er ook.
Waarom doe je niet wat trans-dingen?

225
00:15:19,901 --> 00:15:23,981
Denk je dat ik trans ben?
-Neem een groupie mee naar huis.

226
00:15:24,061 --> 00:15:28,021
We vertegenwoordigden David Wells.
De rebelrockster-comedian uit de jaren 90.

227
00:15:28,101 --> 00:15:32,341
Is hij niet overleden in een hotel?
-Waar krijg ik hier een wijntje?

228
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Zeg tegen Donna
dat ik ook ergens wil tekenen.

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Ja, goed.

230
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Oké, wat is er?

231
00:15:43,021 --> 00:15:43,901
Ik mis George.

232
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Ik mis coke. Maar we zijn nu beter af.

233
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Is dat zo?
Want ik blijf het verleden herbeleven.

234
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Kijk dit eens.

235
00:15:56,341 --> 00:15:59,741
Dertig dagen nuchter.
-Mooi. Goed gedaan.

236
00:16:00,261 --> 00:16:05,221
Deze sleutelhanger en Donna zijn
vooruitgang. We krijgen shit voor elkaar.

237
00:16:05,301 --> 00:16:09,861
Gedraag je niet als een oude rocker.
Je bent 30 en ziet eruit als 12.

238
00:16:10,941 --> 00:16:13,861
Kijk vooruit.
Laat die giftige shit achter je.

239
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Sorry dat ik bel.
Ik wilde je iets vragen.

240
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Denk je dat we giftig waren?

241
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Dat woord hoor ik steeds.

242
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Ik weet 't niet meer.

243
00:16:50,021 --> 00:16:52,421
Soms.
-Ja, misschien soms.

244
00:16:53,581 --> 00:16:57,221
Maar soms voelde het toch ook goed?

245
00:16:59,541 --> 00:17:03,021
Alsof je op een blauwe plek drukt.
-Ja, inderdaad.

246
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Herinner je je die eerste avond nog?

247
00:17:07,821 --> 00:17:10,341
Is er iemand aan de deur?
Een pakketje?

248
00:17:10,421 --> 00:17:13,541
Ik heb een Elliott. Elliott komt hier.

249
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Ja, goed.

250
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Oké, ik moet gaan. Ik moet op.

251
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
Na de show ga ik naar bed met Jack.

252
00:17:21,861 --> 00:17:23,541
Of misschien een fan.

253
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Gewoon iets gestoords doen.

254
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
Geniet van je tedere tijd met Elliott.

255
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Ik spreek je over een paar maanden.

256
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Gaan we straks met elkaar naar bed?

257
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
Ik moet excuses maken aan de mensen
die ik onrecht heb aangedaan.

258
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Ik moet jullie mijn excuses maken.

259
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Niet lachen, dit is geen grap.

260
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Laat maar. Een groot applaus voor...

261
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
...Mae Martin.

262
00:18:05,901 --> 00:18:08,741
Ik ben Mae.
Fijn om terug te zijn bij de Gag Bin.

263
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Wat denken jullie van Chevy Chase?

264
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Die gast is krankzinnig, toch?

265
00:18:23,501 --> 00:18:26,661
Willen jullie praten
over mijn wanhoop? Is dat meer...

266
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Oké, goed. Het is uit met mijn vriendin.

267
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Bedankt voor het medeleven.
Ze heeft nu een date.

268
00:18:34,341 --> 00:18:40,861
En ik ben een gedehydrateerd zeeaapje
dat wacht op een druppel van haar liefde.

269
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Als iemand wild wil worden gevingerd
na de show...

270
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
...doe ik het graag.

271
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Ja, kies mij.

272
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
Voor de queer Amish boeren
is Rumspringa een welkome afleiding...

273
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Mag ik de wasabibonen?

274
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Geweldige docu...

275
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
...maar er is een heel sexy...

276
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
...Oekraïense seksvideo op YouPorn
waar ik op masturbeer.

277
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
Wacht, ik zal...

278
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Het speelt zich af
in een Sovjetklooster...

279
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
...en de nonnen worden gestraft
door hun aartsbisschop...

280
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
...in hun kont.

281
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Het is wild.

282
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Ja, ik vond het leuk om te connecten
en samen te leren.

283
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
Snap je?

284
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Wow, dat is bizar.

285
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Wat je zei: uit de kast komen
is als de puberteit.

286
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
Ik wil zoveel dingen proberen.

287
00:19:56,021 --> 00:20:01,221
Ik heb nooit een biseksuele jongen gehad.
Je kunt me met een ander kapot neuken.

288
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
George.
-Wat?

289
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Waar heb je die agressieve taal
leren normaliseren?

290
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Wat jij leuk vindt is geworteld
in problematische machtsdynamica.

291
00:20:10,901 --> 00:20:15,341
Maar dat kan sexy zijn.
Seks kan verknipt zijn.

292
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
Jafar en Jasmin.
-Je verdient meer dan Jafar.

293
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Nee, ik ben de Jafar.

294
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Oké, je moet veel ontleren.

295
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Oké?

296
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Hier, een essaybundel
over feministische seksualiteit.

297
00:20:32,581 --> 00:20:38,021
Om te beginnen. Het verband tussen
het mannelijk orgasme en oorlogsmisdaden.

298
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Ik wil een bisschop zien die een non
op haar kut slaat met een bijbel.

299
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Ik zit naar je te kijken
en zie die pijn, weet je?

300
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Dat is jouw generatie.

301
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Je bent heel treurig.

302
00:20:51,701 --> 00:20:56,501
Ga je me niet tekenen?
-Als je niet tekent, sticht ik brand.

303
00:20:57,021 --> 00:20:58,941
De grote baas vond het te gek.

304
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Oké, mooi, bedankt. Ik heb een agent.

305
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
Absoluut.
-Ziek.

306
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Ik zie je morgen.
Er is veel te doen...

307
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
...en er staat een groupie
op je te wachten.

308
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Voor seks, schat.

309
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
O, ja, bedankt.
-Veel plezier.

310
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Sorry. Ik zat te denken,
ben je nu echt single?

311
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Want we hebben een paar keer
seks gehad in 2018.

312
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Weet je nog?

313
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Mijn willie vond 't geweldig
en we wonen nu samen, dus...

314
00:21:32,261 --> 00:21:37,981
Ik neuk wel ergens anders.
-Dat bedoelde ik niet. Juist niet.

315
00:21:41,181 --> 00:21:44,861
Sorry. Ben je bezig?
-Nee, absoluut niet.

316
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
Hoi, ik ben George.

317
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Jij bent George. Gaat het?

318
00:21:50,861 --> 00:21:54,101
Ik ben groot fan.
Ik was hier met mijn vrienden...

319
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
...maar ik wilde blijven
om met je te praten.

320
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Oké, wauw. Aangenaam.

321
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Sorry, maar wat is dit?

322
00:22:06,581 --> 00:22:09,021
Sorry, hoe heette je ook alweer?
-George.

323
00:22:10,061 --> 00:22:13,821
Hoe zit het? Heb je een vriend?
-Ik heb geen vriend.

324
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
Echt niet?
-Echt niet.

325
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Mooi.

326
00:22:20,101 --> 00:22:22,341
Hoezo?
-O, gewoon...

327
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Ik wil de kleren van je lijf rukken.

328
00:22:29,941 --> 00:22:31,261
En je laten komen.

329
00:22:37,021 --> 00:22:38,301
Ik heb dit nog nooit gedaan.

330
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Ben je nerveus?

331
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Jij?

332
00:23:24,701 --> 00:23:26,021
Wil je iets voor me doen?

333
00:23:26,101 --> 00:23:29,341
Zeg dat je je vrienden
nooit over mij vertelt.

334
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Ik vertel niemand hierover.

335
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
Wacht, maar je weet dat...
-Ik wilde het je horen zeggen.

336
00:23:42,741 --> 00:23:43,861
Oké.
-Zeg het.

337
00:23:50,461 --> 00:23:55,021
Luister. Ik vertel niemand hierover.

338
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Zeg dat je me gaat straffen
omdat ik een basic hetero ben.

339
00:24:03,301 --> 00:24:06,461
Maar ik respecteer
je veelzijdige seksualiteit...

340
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Zeg het.

341
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Ik ga je kapotmaken.

342
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Als je Lava ooit weer spreekt...

343
00:24:23,501 --> 00:24:25,581
...snijd ik haar vogelkeeltje door.

344
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Wow. Mae, mijn kleine gast.

345
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hoi, ik ben Mae.

346
00:25:00,461 --> 00:25:03,821
Dit is mijn huisgenoot. Van internet.
Phil, dit is Mae.

347
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Mae, ik ben het, Phil.

348
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Weet je het niet meer?
Wat is dit nu weer?

349
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Het is oké. Ik zie je morgen.

350
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
Dat was gestoord.

351
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Dat was lekker.

352
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Ik heb nooit zulke duistere seks gehad.

353
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Ik moet onder het bed liggen.

354
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Serieus?

355
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Wil je wat ruimte?

356
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
Kom je bij me onder het bed liggen?

357
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, waarom liggen we hier?

358
00:26:25,781 --> 00:26:27,021
Weet ik niet precies.

359
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Ondertiteld door: Sanne van der Meij