EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben een verslaafde...
...en daarom moet ik excuses maken aan mensen die ik onrecht heb aangedaan.
Ik heb jou onrecht aangedaan en ben je dus excuses verschuldigd.
Nick, je bent me niets verschuldigd.
Je moet mijn excuses aanvaarden. -Oké, excuses aanvaard.
Ik volg de stappen en drinken mag alleen in de noordoosthoek van de ruimte.
Er is een buddysysteem voor de toiletten.
Jij en ik mogen niet naar het toilet zonder Jack.
Oké.
Ik wil weer aan het werk en dat alles normaal is.
Waar is Pete?
'Waar is Pete?' vraagt ze.
Pete staat achter de bar tot hij een grap schrijft die niet over zaad gaat.
Je hebt positieve veranderingen doorgevoerd.
Erg grappig. Niet.
Maar ik krijg 15% korting op burgers op werkdagen voor vier uur.
Mag ik een gingerale?
Wat is je plan, Mae?
Ik denk dat ik naar George toe ga en zeg: 'Ik heb je weggeduwd.
Ik wilde 't alleen doen, maar we kunnen 't samen doen.'
Ik bedoel je carrière.
Donna Ridley mailt me steeds.
Ze wil jou vertegenwoordigen, terwijl ik haar al jaren probeer te krijgen.
Wie is Donna Ridley? -Een heel grote agent.
O? Oké.
Dat is vet.
Misschien lukt 't mij het wel. Dan ga ik naar George en zeg:
'Kijk, ik krijg mijn leven op orde.'
Of misschien kunnen jij en ik samen naar een Frans restaurant gaan of zo.
Ik heb nog nooit een agent gehad, maar ik wil echt op tv komen.
Wanneer ben je jarig? -2 mei. En jij?
31 oktober.
Dat is griezelig. -Waarom?
Dat is Halloween.
Kijk nou, we praten, we bouwen een relatie op.
Ik wil echt met je werken, Mae. Wat denk je?
Dat is echt zo ziek.
Ik heb een tijdje stilgestaan, maar ik heb allemaal nieuw materiaal.
Mooi. Waarover? -Oké. Luiaards.
Chevy Chase.
En noedels. -Nee.
Fout. Ik vind het zo leuk dat je zo van nu bent.
Je bent verslaafd. Angstig. Trans.
Ben ik trans? Want ik ben...
Je kon zo uit Deep Space Nine komen. Je bent een eenzame millennial.
Ik wil mijn ex-vriendin graag terug.
Die uit je set? Door wie je je een hond voelde?
Je kent haar niet. Ze gloeit als de Olympische vlam.
Ik vind het niks.Ik vind het mooi dat je buitenaards bent.
Je vreselijke relatie is over en je wilt seks.
Ik denk erover na. En het spijt me, maar ik heb een afspraak met mijn slager.
Als je net zo enthousiast over jou bent als ik...
...bel me dan. Ik regel de grote baas. Bel Cindy over Vice.
Wat? -Ik zit te bellen.
Hoi, hoe gaat het?
Ik wist niet... Wat? Ik wist niet dat je terug was.
Een paar weken en ik...
...heb niet gebeld, omdat ik gewoon langs wilde komen.
Ik wist niet meer hoe je eruitzag. Bizar.
Je bent net aartsengel Gabriel...
...die door de wolken heen op ons neerschijnt vanuit de hemel.
Luister, ik moet weg, maar ik zie je morgen, oké?
Is dat een collega? -Het spijt me. Ik wist niet...
Ik wist niet dat je kwam.
Dus jullie doen het nu?
Date je die hunk?
Jij maakte het definitief uit en toen dacht ik...
Het is prima.
Deze zijn eigenlijk voor Phil. Nee, het is oké.
Ik ben blij voor jou en blij voor mij...
...want ik date ook iemand.
Echt? Wie dan?
Jack.
Ik moest maar eens gaan. Ik wil je niet meer storen.
Kijk, het is mijn schuld, want ik heb het uitgemaakt.
Ik heb er een punt achter gezet. Het was zo'n rotzooi en dit is goed.
Het is vast gezond dat jij iemand ziet.
Het is wel snel, maar het is... -Mae, ik wil jou in mijn leven.
Kunnen we vrienden zijn?
Dat zou ik fijn vinden.
Geef je deze aan Phil? Zeg dat ik van hem hou.
Ik wil niet vrienden zijn.
Waarom niet?
Ik zie mijn ongeboren kinderen in haar ogen.
Dat is nu, maar dat gaat over.
Je had hem moeten zien. Hij is zo cool.
Hij neemt haar vast mee uit en draait haar rond op de dansvloer.
Ik wist het. Ik had nooit een biseksueel persoon moeten daten.
Ben jij ook niet biseksueel? -Ja.
Ik heb vast meer gebald dan zij, maar ik ben ook enorm hypocriet.
Je hebt het uitgemaakt met een reden, omdat je wilde dat zij gelukkig was.
Nu moet je een grote jongen zijn en vrienden zijn.
Wat moet ik doen, afspreken met haar en haar vriend?
Bewijs dat je bent gegroeid.
Waarom woon je hier niet? -Ik ben druk met in een sok masturberen.
Oké, ik spreek wat met haar af.
Dankjewel, Scott. Hou van je. Dag.
Mae, wil je...
Ik wil gaan doubledaten met George en haar vriend.
Wil je met me mee? -Wat? Jij en ik?
Niets liever.
Mooi. Ik heb per ongeluk gezegd dat we daten, dus doe alsof je van me houdt.
Maar ik hou ook van je.
Dus, Elliott en ik richten een groep op om sociaal activisme te bespreken...
...en nieuwe manieren te vinden om leerlingen erbij te betrekken.
Ik wil een groot event organiseren... -Sorry. Moeten we eerst niet inchecken?
Inchecken? -Hoi, ik ben Elliott.
Ik ben een bi-poly-cis man...
...en deel de ruimte graag met gelijkgestemden.
Becky, cis-het.
Ik worstel er op het moment mee hoeveel ruimte ik inneem...
...als vervuiler, tegenover de ruimte die ik zou moeten innemen als vrouw.
Verontrustend.
Ik ben Clocky. Clocky Powers, gay als een varken en ziedend.
Pauline, de lunchdame, weet dat ik geen koriander lust...
...maar mijn broodje zat eronder.
Ze deed het omdat ik zei dat haar dochter op Harvey Keitel leek.
Ik heb nog nooit 'ingecheckt'...
...maar, hoi.
Ik ben George en ik probeer te groeien.
George, geweldige check-in.
Je identificeert je niet?
Ja, dat doe ik niet echt.
Ik ben gewoon George.
Oké, nou...
Ik date Elliott. Maar ik had hiervoor een vriendin, Mae.
Dat was nogal achtbanerig. Ze is verslaafd.
Coke en...
Ik denk dat ze als tiener heroïne dealde.
Dat is alles. Het is nu goed.
Elliott en ik gaan op een double-date...
...met haar en haar nieuwe vriend zaterdag.
Wie weet wordt het een grote gangbang.
Mae klinkt heel kwetsbaar.
Is het wel veilig om samen tijd door te brengen...
...vooral als het een giftige relatie was? -Giftig?
Nee, het was niet...
Als George openstaat voor verwerken met Mae, kan vriendschap echt helpen...
...om een punt te zetten achter een pijnlijk hoofdstuk, toch?
Je bent zo emotioneel geletterd.
Christmas Jones. Sorry.
Dat had ik niet moeten doen. -Het was grappig.
Oké, sorry. Ik dacht: ik laat je schrikken.
Goedendag, tijdreizigers.
Ik ben professor Spink en welkom…
Het spijt me. We wachten nog op wat mensen.
Leuk je te zien. -Ja, jij ook.
Heel leuk.
Hoe gaat het, en met Elliott?
Is de seks goed?
Mae, kom op. Niet doen.
Dat is niet eerlijk. Jij maakte 't uit. -Ja, nee, inderdaad.
Wil je het echt weten?
Het is nogal...
...teder? -Hoe bedoel je?
Hij houdt van oogcontact en van een emotionele connectie.
O, mijn God. Tijdens? Dat is gestoord.
Ik zou geen emotionele connectie met jou willen tijdens de seks.
Jij wil gewoon worden aangepakt als een sletterige zak bonen.
Je bent grappig.
Ik heb paddo's gehad. -Je hebt paddo's gehad?
Sorry dat ik zo laat ben. Sorry.
Hé. -Hé, schoonheid.
Hij is lekker.
Ik heb veel over je gehoord. Mooi dat je dit hebt voorgesteld.
O, ja, mooi.
Welkom, tijdreizigers, in het oude Egypte.
Mijn gemene tweelingbroer, dokter Spink...
...heeft ons opgesloten in Toetanchamons tombe.
Ontsnap binnen een uur om Ragnarök tegen te houden met de Orb van Ra.
Trek niets van de muur, anders krijg ik op mijn kop, oké?
Doe dat nog eens. -De benen.
Jij en Jack zijn een leuk stel.
Dat zijn we ook. Hij is bijzonder. -Mooi.
Het is mooi dat jij en George het zo snel kunnen afsluiten.
Ja, we doorliepen de fasen altijd snel.
We trokken al heel snel bij elkaar in.
Misschien droeg dat bij aan de breuk. -We hoeven hier nu niet over te praten.
Misschien wil Mae er wel over praten.
We hebben het er nooit over gehad.
En het was mijn schuld. -Het was mijn schuld.
Hoezo? Ik kwam je leven binnen als een tornado, vol stokken en poep.
Door mij is Mae labiel en angstig, doordat ik je geheimhield.
Ik werd onderdrukt. -Dat is niet waar.
Het was zelfvernietiging. -Zelfvernietiging? Hoe zag dat eruit?
Ze had een terugval.
Het was een avondje coke met een zielige zakenman.
Coke? -Ik dacht dat...
Ik had het over de pillen in het ziekenhuis.
Ik heb het verpest, maar ik zat in rehab en nu gaat het prima.
Je zat in rehab en ik...
Ik sliep hier met een ander. Het spijt me zo.
Ik sliep als eerste met een ander.
Wat, wie? Jack?
Ik heb seks gehad met Lava. -Verdomme. Wat?
Heb je nog gevoelens voor haar? -Nee.
Natuurlijk niet. -Want ik voelde me belangrijk...
Oké, zeg cheese.
Kun je stoppen met huilen?
ONTSNAPT UIT DE TOMBE
God, het spijt me, Elliott. Wat een hel.
Kijk, George, ik zou je nooit zeggen wat je moet doen.
Goed?
Het voelt alsof jullie niet eens tien minuten...
...in een tombe kunnen zitten zonder te imploderen.
Er moet iets gebeuren voor jullie samen kunnen zijn.
Wat nu? -Dat is niet aan mij. Echt niet.
En ik geef nooit advies.
Ik zou het contact verbreken.
Hoi, gaat het?
We zijn nog geen vrienden, hè? -Misschien moeten we...
Geen zelfvernietiging, beloofd?
Natuurlijk... Natuurlijk doe ik dat niet.
Wat ga je nu doen? -Zelfvernietiging, denk ik.
Sorry, ik ben een groot fan. Sorry dat ik zo raar doe.
Je bent zo moedig...
...clean worden...
Ik ben benieuwd wat je nu gaat doen. -Zelfvernietiging.
Ik hoop van niet.
Ik hoop ook van niet, trouwens.
Goed dat je er bent. Ik heb iedereen over je verteld.
Ik ben wild van je.
De grote baas is er ook. Waarom doe je niet wat trans-dingen?
Denk je dat ik trans ben? -Neem een groupie mee naar huis.
We vertegenwoordigden David Wells. De rebelrockster-comedian uit de jaren 90.
Is hij niet overleden in een hotel? -Waar krijg ik hier een wijntje?
Zeg tegen Donna dat ik ook ergens wil tekenen.
Ja, goed.
Oké, wat is er?
Ik mis George.
Ik mis coke. Maar we zijn nu beter af.
Is dat zo? Want ik blijf het verleden herbeleven.
Kijk dit eens.
Dertig dagen nuchter. -Mooi. Goed gedaan.
Deze sleutelhanger en Donna zijn vooruitgang. We krijgen shit voor elkaar.
Gedraag je niet als een oude rocker. Je bent 30 en ziet eruit als 12.
Kijk vooruit. Laat die giftige shit achter je.
Sorry dat ik bel. Ik wilde je iets vragen.
Denk je dat we giftig waren?
Dat woord hoor ik steeds.
Ik weet 't niet meer.
Soms. -Ja, misschien soms.
Maar soms voelde het toch ook goed?
Alsof je op een blauwe plek drukt. -Ja, inderdaad.
Herinner je je die eerste avond nog?
Is er iemand aan de deur? Een pakketje?
Ik heb een Elliott. Elliott komt hier.
Ja, goed.
Oké, ik moet gaan. Ik moet op.
Na de show ga ik naar bed met Jack.
Of misschien een fan.
Gewoon iets gestoords doen.
Geniet van je tedere tijd met Elliott.
Ik spreek je over een paar maanden.
Gaan we straks met elkaar naar bed?
Ik moet excuses maken aan de mensen die ik onrecht heb aangedaan.
Ik moet jullie mijn excuses maken.
Niet lachen, dit is geen grap.
Laat maar. Een groot applaus voor...
...Mae Martin.
Ik ben Mae. Fijn om terug te zijn bij de Gag Bin.
Wat denken jullie van Chevy Chase?
Die gast is krankzinnig, toch?
Willen jullie praten over mijn wanhoop? Is dat meer...
Oké, goed. Het is uit met mijn vriendin.
Bedankt voor het medeleven. Ze heeft nu een date.
En ik ben een gedehydrateerd zeeaapje dat wacht op een druppel van haar liefde.
Als iemand wild wil worden gevingerd na de show...
...doe ik het graag.
Ja, kies mij.
Voor de queer Amish boeren is Rumspringa een welkome afleiding...
Mag ik de wasabibonen?
Geweldige docu...
...maar er is een heel sexy...
...Oekraïense seksvideo op YouPorn waar ik op masturbeer.
Wacht, ik zal...
Het speelt zich af in een Sovjetklooster...
...en de nonnen worden gestraft door hun aartsbisschop...
...in hun kont.
Het is wild.
Ja, ik vond het leuk om te connecten en samen te leren.
Snap je?
Wow, dat is bizar.
Wat je zei: uit de kast komen is als de puberteit.
Ik wil zoveel dingen proberen.
Ik heb nooit een biseksuele jongen gehad. Je kunt me met een ander kapot neuken.
George. -Wat?
Waar heb je die agressieve taal leren normaliseren?
Wat jij leuk vindt is geworteld in problematische machtsdynamica.
Maar dat kan sexy zijn. Seks kan verknipt zijn.
Jafar en Jasmin. -Je verdient meer dan Jafar.
Nee, ik ben de Jafar.
Oké, je moet veel ontleren.
Oké?
Hier, een essaybundel over feministische seksualiteit.
Om te beginnen. Het verband tussen het mannelijk orgasme en oorlogsmisdaden.
Ik wil een bisschop zien die een non op haar kut slaat met een bijbel.
Ik zit naar je te kijken en zie die pijn, weet je?
Dat is jouw generatie.
Je bent heel treurig.
Ga je me niet tekenen? -Als je niet tekent, sticht ik brand.
De grote baas vond het te gek.
Oké, mooi, bedankt. Ik heb een agent.
Absoluut. -Ziek.
Ik zie je morgen. Er is veel te doen...
...en er staat een groupie op je te wachten.
Voor seks, schat.
O, ja, bedankt. -Veel plezier.
Sorry. Ik zat te denken, ben je nu echt single?
Want we hebben een paar keer seks gehad in 2018.
Weet je nog?
Mijn willie vond 't geweldig en we wonen nu samen, dus...
Ik neuk wel ergens anders. -Dat bedoelde ik niet. Juist niet.
Sorry. Ben je bezig? -Nee, absoluut niet.
Hoi, ik ben George.
Jij bent George. Gaat het?
Ik ben groot fan. Ik was hier met mijn vrienden...
...maar ik wilde blijven om met je te praten.
Oké, wauw. Aangenaam.
Sorry, maar wat is dit?
Sorry, hoe heette je ook alweer? -George.
Hoe zit het? Heb je een vriend? -Ik heb geen vriend.
Echt niet? -Echt niet.
Mooi.
Hoezo? -O, gewoon...
Ik wil de kleren van je lijf rukken.
En je laten komen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Ben je nerveus?
Jij?
Wil je iets voor me doen?
Zeg dat je je vrienden nooit over mij vertelt.
Ik vertel niemand hierover.
Wacht, maar je weet dat... -Ik wilde het je horen zeggen.
Oké. -Zeg het.
Luister. Ik vertel niemand hierover.
Zeg dat je me gaat straffen omdat ik een basic hetero ben.
Maar ik respecteer je veelzijdige seksualiteit...
Zeg het.
Ik ga je kapotmaken.
Als je Lava ooit weer spreekt...
...snijd ik haar vogelkeeltje door.
Wow. Mae, mijn kleine gast.
Hoi, ik ben Mae.
Dit is mijn huisgenoot. Van internet. Phil, dit is Mae.
Mae, ik ben het, Phil.
Weet je het niet meer? Wat is dit nu weer?
Het is oké. Ik zie je morgen.
Dat was gestoord.
Dat was lekker.
Ik heb nooit zulke duistere seks gehad.
Ik moet onder het bed liggen.
Serieus?
Wil je wat ruimte?
Kom je bij me onder het bed liggen?
Mae, waarom liggen we hier?
Weet ik niet precies.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij