1
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Som du ved, er jeg misbruger,

2
00:00:11,021 --> 00:00:14,141
og som en del af helbredelsesprocessen

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,941
skal jeg undskylde for dem,
jeg har gjort uret.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Jeg har gjort dig uret,
så jeg skylder dig en undskyldning.

5
00:00:23,141 --> 00:00:27,181
-Nick, du skylder mig ikke…
-Du skal acceptere min undskyldning nu.

6
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Okay, undskyldning accepteret.

7
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Hurra!

8
00:00:34,501 --> 00:00:35,981
Mens jeg følger trinene,

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,301
er alkohol kun tilladt
i det nordøstlige hjørne herinde,

10
00:00:39,381 --> 00:00:42,061
og jeg kører en buddy-ordning
i toiletterne.

11
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Du og jeg må ikke gå på toilettet,
medmindre Jack er med os.

12
00:00:45,821 --> 00:00:49,781
Javel. Jeg ønsker bare at arbejde,
og at alt er ved det gamle.

13
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Hvor er Pete?

14
00:00:51,101 --> 00:00:51,941
Hvor er Pete?

15
00:00:52,581 --> 00:00:53,941
Hun spørger efter Pete.

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,741
Pete passer baren, til han kan skrive
en joke om andet end sæd.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Du har gennemført
nogle positive ændringer her.

18
00:01:00,781 --> 00:01:02,581
Meget morsomt. Ikke.

19
00:01:02,661 --> 00:01:07,181
Jeg ler sidst, for jeg får 15 % rabat
på burgere på hverdage før kl. 16.

20
00:01:08,181 --> 00:01:09,741
Lang mig en ginger ale.

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Hvad er din plan, Mae?

22
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Okay, jeg tror, jeg vil sige til George:

23
00:01:18,181 --> 00:01:21,981
"Jeg jog dig fra mig.
Jeg troede, jeg skulle fikse hjernen selv,

24
00:01:22,061 --> 00:01:23,541
men vi kan gøre det sammen."

25
00:01:23,621 --> 00:01:25,061
Jeg mener din karriere.

26
00:01:26,581 --> 00:01:30,781
Donna Ridley har e-mailet mig om
at repræsentere dig. Det er sygt.

27
00:01:30,861 --> 00:01:33,301
Jeg har ønsket det for mig selv i fem år.

28
00:01:33,381 --> 00:01:36,021
-Hvem er Donna Ridley?
-Hun er en stor agent.

29
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Er hun? Okay.

30
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
Sejt. Jeg kan skrive kontrakt med hende.

31
00:01:41,501 --> 00:01:45,981
Så kan jeg gå til George og sige:
"Se, jeg får styr på mit lort."

32
00:01:46,061 --> 00:01:50,541
Eller jeg tænkte, du og jeg kunne tage
på fin fransk restaurant eller noget.

33
00:01:59,621 --> 00:02:04,501
Jeg har aldrig haft en agent før,
men jeg vil virkelig gerne på tv.

34
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
-Hvornår har du fødselsdag?
-Den 2. maj.

35
00:02:07,741 --> 00:02:09,861
-Hvornår har du?
-Den 31. oktober.

36
00:02:09,941 --> 00:02:13,141
-Det er uhyggeligt.
-Hvorfor er det det?

37
00:02:13,941 --> 00:02:14,941
Det er Halloween.

38
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
Se? Se på os.
Vi snakker. Vi bygger et forhold.

39
00:02:18,421 --> 00:02:20,981
Jeg vil arbejde med dig. Hvad synes du?

40
00:02:21,061 --> 00:02:22,301
Det er megafedt.

41
00:02:22,381 --> 00:02:27,101
For jeg har siddet fast på stigen en tid,
men jeg har masser af nyt materiale.

42
00:02:27,181 --> 00:02:29,621
-Godt. Om hvad?
-Okay. Dovendyr.

43
00:02:30,421 --> 00:02:31,541
Chevy Chase.

44
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
-Nudler er også en.
-Nej.

45
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Forkert. Jeg elsker, at du er så aktuel.

46
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Du er misbruger.
Du er urolig. Du er trans.

47
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
Er jeg trans, for jeg er…

48
00:02:42,221 --> 00:02:44,381
Du ligner noget fra Deep Space Nine.

49
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Du er en ensom Millennial.

50
00:02:46,341 --> 00:02:48,821
Jeg vil tilbage til min ekskæreste.

51
00:02:48,901 --> 00:02:51,901
Nå? Hende,
der fik dig til at føle dig som en hund?

52
00:02:53,101 --> 00:02:55,701
Hun stråler som den olympiske ild.

53
00:02:55,781 --> 00:02:59,221
Det er ikke godt.
Jeg elsker, du kommer fra det ydre rum.

54
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Du har forladt dit gruelige forhold
og er klar til at kneppe.

55
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
Ja.

56
00:03:06,021 --> 00:03:08,941
Jeg vil tænke over det. Og undskyld,

57
00:03:09,021 --> 00:03:11,381
men jeg har en aftale med min slagter.

58
00:03:11,461 --> 00:03:14,861
Når du er klar til at elske dig,
som jeg gør, så ring.

59
00:03:14,941 --> 00:03:18,741
Så kan du møde chefen.
Hent Cindy. Jeg vil tale om Vice.

60
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
-Hvad?
-Jeg taler i telefon.

61
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Okay.

62
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
-Hej!
-Mae!

63
00:03:46,301 --> 00:03:48,541
-Hej. Hvordan har du det?
-Hej.

64
00:03:48,621 --> 00:03:52,501
Jeg vidste ikke … Hvad?
Jeg vidste ikke, du var tilbage.

65
00:03:52,581 --> 00:03:55,941
Ja, jeg har været tilbage et par uger.

66
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Jeg ringede ikke,
fordi jeg ville komme forbi og se dig.

67
00:04:00,341 --> 00:04:03,421
Jeg havde glemt, hvordan du så ud.
Det er skørt.

68
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Du ligner ærkeenglen Gabriel,

69
00:04:07,061 --> 00:04:10,941
der skinner ned på os
gennem skyerne som glans fra himlene.

70
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Hej. Jeg smutter, men vi ses i morgen.

71
00:04:21,061 --> 00:04:23,941
-Er det en kollega?
-Jeg er ked af det. Jeg…

72
00:04:24,021 --> 00:04:27,461
Fordi jeg ikke vidste, at du kom.

73
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
Okay.

74
00:04:29,061 --> 00:04:30,861
Så I to har noget kørende?

75
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Dater du den steg?

76
00:04:33,581 --> 00:04:38,701
Det er bare, at da du endte det for altid,
tænkte jeg…

77
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Det er fino, mand.

78
00:04:40,021 --> 00:04:42,781
-Jeg tog dem med til Phil.
-Åh gud. Mae.

79
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Det er fint.

80
00:04:43,781 --> 00:04:49,061
Jeg er glad på dine vegne.
Også på mine, for jeg dater også en.

81
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Gør du?

82
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
-Ja.
-Hvem?

83
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Jeg dater Jack.

84
00:04:55,741 --> 00:04:57,181
-Okay.
-Nå, jeg smutter.

85
00:04:57,261 --> 00:04:59,981
Jeg vil ikke forstyrre dig mere.

86
00:05:00,061 --> 00:05:02,581
-Åh gud.
-Nej, George.

87
00:05:02,661 --> 00:05:06,221
Hør. Jeg klokkede i det,
fordi jeg slog op.

88
00:05:06,301 --> 00:05:11,181
Jeg satte en stopper for det,
og vi var noget rod, og det her er godt.

89
00:05:11,261 --> 00:05:13,981
Det er sikkert sundt, at du ser én.

90
00:05:14,061 --> 00:05:17,781
-Det gik hurtigt, men det er nok…
-Jeg vil have dig i mit liv.

91
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Kan vi være venner?

92
00:05:22,421 --> 00:05:23,261
Ja.

93
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Jeg vil elske at være din ven.

94
00:05:30,781 --> 00:05:32,861
-Vil du give dem til Phil?
-Ja.

95
00:05:32,941 --> 00:05:34,501
Og sige, jeg elsker ham?

96
00:05:39,461 --> 00:05:41,781
Jeg vil ikke være hendes ven.

97
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Hvorfor ikke?

98
00:05:43,861 --> 00:05:46,981
Fordi jeg kan se mine ufødte børn
i hendes øjne.

99
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Lige nu kan du det, men det går over.

100
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Du skulle have set ham fyren.
Han er så cool.

101
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Han tager hende nok med ud at danse
og snurrer hende rundt.

102
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Jeg vidste, hun fik en fyr.
Jeg skulle aldrig have datet en biseksuel.

103
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
-Er du ikke biseksuel?
-Jo.

104
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Jo, jeg er.

105
00:06:05,981 --> 00:06:11,621
Jeg har nok hoppet på flere kugler
end hende, men jeg er også en stor hykler.

106
00:06:11,701 --> 00:06:16,981
Du slog op med hende af en grund,
fordi hun skulle være lykkelig.

107
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Nu skal du være en stor dreng
og være hendes ven.

108
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Hvad skal jeg gøre?
Hænge ud med hende og kæresten?

109
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Bevis, du er blevet voksen.

110
00:06:26,461 --> 00:06:27,821
Hvorfor er du ikke her?

111
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Det har vi talt om.
Jeg onanerer lige i en sok.

112
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Jeg spørger, om hun vil hænge ud.

113
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Tak, Scott. Elsker dig. Vi ses.

114
00:06:40,301 --> 00:06:41,861
Mae, vil du…

115
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Åh, pis!

116
00:06:44,301 --> 00:06:45,621
Undskyld.

117
00:06:46,261 --> 00:06:49,501
Jeg vil på dobbeltdate
med George og hendes nye kæreste.

118
00:06:49,581 --> 00:06:51,981
-Vil du tage med mig?
-Hvad, dig og mig?

119
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Jeg har aldrig ønsket andet!

120
00:06:53,821 --> 00:06:58,781
Jeg løj ved et uheld og sagde, vi dater,
så du skal lade, som om du elsker mig.

121
00:07:00,421 --> 00:07:02,461
Men jeg elsker dig jo.

122
00:07:02,541 --> 00:07:05,261
Hej. Som I ved,

123
00:07:05,341 --> 00:07:08,621
vil Elliott og jeg starte en gruppe
om social aktivisme

124
00:07:08,701 --> 00:07:12,381
og finde måder,
hvorpå eleverne også kan involvere sig.

125
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
-Jeg vil lave en stor begivenhed…
-Undskyld.

126
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Først skal vi lige tjekke ind.

127
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
-Tjekke ind?
-Hej. Jeg hedder Elliott.

128
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Jeg er bi-poly-cis

129
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
og meget glad for at dele rum
med ligesindede.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis-het.

131
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
I dag kæmper jeg virkelig med den
store plads, jeg optager som forurener,

132
00:07:34,621 --> 00:07:39,381
mod den plads,
jeg med rette bør optage som kvinde.

133
00:07:40,661 --> 00:07:42,541
-Bekymrende.
-Ja.

134
00:07:43,501 --> 00:07:47,021
Jeg er Clocky Powers.
Homo, så det fyger, og jeg er rasende.

135
00:07:47,101 --> 00:07:49,661
Kokken Pauline ved,
jeg ikke kan udstå koriander,

136
00:07:49,741 --> 00:07:53,101
og i dag var min sandwich
propfyldt med det.

137
00:07:53,181 --> 00:07:57,141
Det var en fejl, men jeg havde sagt
hendes datter ligner Harvey Keitel.

138
00:07:57,981 --> 00:07:58,821
Okay.

139
00:08:00,181 --> 00:08:04,181
Jeg har ikke rigtig tjekket ind før,

140
00:08:04,261 --> 00:08:05,981
men, hej.

141
00:08:06,581 --> 00:08:10,541
Jeg er George,
og jeg prøver at vokse som menneske.

142
00:08:11,861 --> 00:08:13,941
George, god tjek ind.

143
00:08:14,621 --> 00:08:16,701
Men du identificerede dig ikke.

144
00:08:16,781 --> 00:08:20,181
Ja. Det gør jeg ikke.

145
00:08:20,261 --> 00:08:22,301
Jeg er bare George.

146
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
Godt så.

147
00:08:29,261 --> 00:08:34,101
Jeg går ud Elliott.
Men jeg havde en kæreste, der hed Mae.

148
00:08:34,181 --> 00:08:38,301
Det var noget af en rutsjebanetur.
Hun er misbruger.

149
00:08:38,381 --> 00:08:39,981
Kokain, og…

150
00:08:40,061 --> 00:08:43,861
Jeg tror, hun pushede heroin som teenager.

151
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Nå, men det var det. Det er godt nu.

152
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Ja. Så…

153
00:08:50,301 --> 00:08:55,621
Elliott og jeg skal på dobbeltdate
med hende og hendes kæreste på lørdag,

154
00:08:55,701 --> 00:08:58,781
så måske ender det i et stort orgie.

155
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Mae lyder, som om hun er meget sårbar.

156
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Er du sikker på,
det er trygt at se hinanden,

157
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
især hvis forholdet var giftigt?

158
00:09:10,661 --> 00:09:11,741
Giftigt?

159
00:09:12,621 --> 00:09:13,901
Nej, det var ikke…

160
00:09:13,981 --> 00:09:17,221
Hvis George er åben
over for at bearbejde det med Mae,

161
00:09:17,301 --> 00:09:20,221
kan venskab med en eks hjælpe
med at sætte punktum

162
00:09:20,301 --> 00:09:22,541
efter et smertefuldt kapitel, ikke?

163
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Du er så følelseskyndig.

164
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
FARAOS GRAVKAMMER

165
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
-Christmas Jones! Undskyld.
-Din nar!

166
00:09:34,221 --> 00:09:37,101
-Gid jeg ikke havde gjort det.
-Det var sjovt.

167
00:09:37,181 --> 00:09:39,701
Jack parkerer, så jeg ville skræmme dig.

168
00:09:39,781 --> 00:09:42,501
-Okay.
-Goddag, tidsrejsende.

169
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Jeg hedder professor Spink,
og velkommen til…

170
00:09:45,821 --> 00:09:48,341
Undskyld. Vi venter på nogle flere.

171
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
-Dejligt at se dig.
-I lige måde.

172
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Vildt dejligt.

173
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Hvordan har du det, og Elliott?

174
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Er sexen god?

175
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, kom nu. Det kan du ikke.

176
00:10:05,581 --> 00:10:07,861
Det er ikke fair. Du slog op med mig.

177
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
Ja. Det gjorde jeg.

178
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
-Vil du virkelig vide det?
-Ja.

179
00:10:14,461 --> 00:10:16,301
Den er ret…

180
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
…øm.

181
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Hvad mener du med øm?

182
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Han kan lide at have øjenkontakt
og forbinde os følelsesmæssigt.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Du milde. Imens?

184
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
-Ja.
-Det er vanvittigt.

185
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Jeg ville aldrig forbinde mig
følelsesmæssigt med dig under sex.

186
00:10:31,581 --> 00:10:35,701
Ved han ikke, du vil kastes omkring
som en lille, vulgær pose bønner?

187
00:10:36,221 --> 00:10:37,821
Jeg glemte, du er sjov.

188
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
-Hej skat.
-Hej.

189
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Hej.

190
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
Okay.

191
00:10:43,901 --> 00:10:44,741
Tak.

192
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
-George.
-Jack.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Jeg er på svampe.

194
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
-Er du på svampe?
-Ja.

195
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Undskyld, jeg kommer for sent. Undskyld.

196
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
-Hej.
-Hej, smukke.

197
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Han er lækker.

198
00:10:56,221 --> 00:10:59,101
-Mae. Jeg har hørt meget om dig.
-Godt.

199
00:10:59,181 --> 00:11:01,661
Det er smukt, at du foreslog det her.

200
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
Åh ja. Smukt.

201
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Velkommen, tidsrejsende,
til det gamle Egypten.

202
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Min onde tvillingebror, dr. Spink,

203
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
har vist fanget os
i Tutankhamuns gravkammer.

204
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Åh nej.

205
00:11:16,621 --> 00:11:22,061
I har en time til at flygte fra graven
og stoppe Ragnarok med Ras Øje.

206
00:11:22,941 --> 00:11:27,301
Og hiv ikke tingene ud af væggene,
ellers er det mit hoved på blokken.

207
00:11:29,181 --> 00:11:30,981
-Gør det igen.
-Med benene?

208
00:11:31,061 --> 00:11:34,141
Mae, du og Jack virker som et skønt par.

209
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
Nå, ja.

210
00:11:35,781 --> 00:11:38,781
-Det er vi. Han er en meget særlig fyr.
-Fedt.

211
00:11:39,461 --> 00:11:40,381
Nå.

212
00:11:42,221 --> 00:11:46,941
Det er dejligt, at du og George har opnået
afslutning i forholdet så hurtigt.

213
00:11:47,021 --> 00:11:51,341
Ja, vi har altid bevæget os hurtigt
gennem stadierne.

214
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
Vi flyttede faktisk sammen vildt hurtigt.

215
00:11:54,781 --> 00:11:57,781
Måske bidrog den acceleration til,
at det endte.

216
00:11:57,861 --> 00:12:00,421
Det behøver vi vist ikke snakke om nu.

217
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
Måske vil Mae tale om det.

218
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Ja, altså.

219
00:12:04,781 --> 00:12:07,101
Vi har faktisk aldrig talt om det.

220
00:12:07,981 --> 00:12:11,061
-Det var min skyld, at det endte.
-Nej, det var min.

221
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Hvad? Jeg kom ind i dit liv
som en tornado fuld af pinde og lort.

222
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Jeg gjorde Mae uberegnelig og ængstelig
ved at holde dig hemmeligt.

223
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
-Jeg var så undertrykt.
-Det passer ikke.

224
00:12:27,301 --> 00:12:28,501
Hun selvdestruerede.

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,741
Selvdestruerede? Hvordan så det ud?

226
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Hun faldt tilbage.

227
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Okay, det var én nat med kokain
med en trist forretningsmand.

228
00:12:37,501 --> 00:12:38,341
Hvad?

229
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
-Tog du kokain?
-Var det ikke…

230
00:12:40,901 --> 00:12:43,581
Jeg mente pillerne på hospitalet. Kokain?

231
00:12:43,661 --> 00:12:47,381
Jeg kvajede mig, men så kom jeg
på afvænning, og nu er det fint.

232
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
Var du på afvænning?

233
00:12:49,141 --> 00:12:52,741
Jeg var bare her
og fandt sammen med en anden. Undskyld.

234
00:12:52,821 --> 00:12:56,301
-Jeg var alligevel sammen med én først.
-Hvad, hvem? Jack?

235
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
-Jeg dyrkede sex med Lava.
-For fanden. Hvad?

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
-Føler du stadig noget for hende?
-Nej.

237
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
-Selvfølgelig ikke.
-For jeg følte mig altid vigtig…

238
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Okay, sig appelsin!

239
00:13:13,181 --> 00:13:14,981
Kan du holde op med at græde?

240
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
-Appelsin.
-Appelsin!

241
00:13:19,941 --> 00:13:20,821
Åh gud.

242
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Åh gud, jeg er ked af det, Elliott.
Det var rædsomt.

243
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Ja.

244
00:13:25,621 --> 00:13:30,581
Men jeg ville aldrig bestemme,
hvad du skulle gøre, vel?

245
00:13:30,661 --> 00:13:33,861
Men hvis I ikke kan tilbringe
ti minutter sammen

246
00:13:33,941 --> 00:13:36,981
i et egyptisk gravkammer
uden at implodere,

247
00:13:37,061 --> 00:13:40,181
så skal I komme jer helt,
før I skal være sammen.

248
00:13:40,261 --> 00:13:41,181
Hvad gør jeg?

249
00:13:41,261 --> 00:13:43,461
Det er slet ikke op til mig.

250
00:13:43,541 --> 00:13:47,661
Og som regel giver jeg aldrig råd.
Men jeg ville afbryde kontakten.

251
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
-Hej. Er du okay?
-Hej.

252
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Vi er ikke rigtig venner endnu, vel?

253
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
-Måske skulle vi bare…
-Ja.

254
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Kan du love mig,
at du ikke selvdestruerer?

255
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
Selvfølgelig…

256
00:14:16,981 --> 00:14:19,101
Jeg vil da ikke selvdestruere.

257
00:14:19,621 --> 00:14:22,501
-Hvad vil du gøre nu?
-Jeg vil nok selvdestruere.

258
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Hej?

259
00:14:28,221 --> 00:14:32,501
Undskyld, jeg er stor fan af din comedy.
Undskyld, jeg er underlig.

260
00:14:32,581 --> 00:14:37,061
Jeg synes bare, du er så modig,
fordi du blev stoffri.

261
00:14:37,741 --> 00:14:39,661
Hvad finder du på som det næste?

262
00:14:39,741 --> 00:14:42,141
-Hun vil selvdestruere.
-Altså…

263
00:14:42,221 --> 00:14:43,061
Okay.

264
00:14:45,061 --> 00:14:46,501
Det håber jeg ikke.

265
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Undskyld.

266
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
-Farvel.
-Farvel.

267
00:14:51,181 --> 00:14:53,301
Det håber jeg forresten heller ikke.

268
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Godt, du ringede.
Jeg fortalte alle på kontoret om dig.

269
00:15:13,861 --> 00:15:15,821
Jeg er helt tosset med dig.

270
00:15:15,901 --> 00:15:19,821
Jeg har endda taget chefen med.
Hvad med noget transhalløj i aften?

271
00:15:19,901 --> 00:15:23,381
-Tror du, jeg er trans?
-Tag en groupie med hjem bagefter.

272
00:15:23,461 --> 00:15:26,101
Vidste du, vi repræsenterede David Wells?

273
00:15:26,181 --> 00:15:29,741
-90'ernes oprørske stjernekomiker.
-Døde han ikke i et hotel?

274
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Hvor kan jeg få en stor fadvin her?

275
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Kan du fortælle Donna,
jeg også vil repræsenteres?

276
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Det kan jeg vel.

277
00:15:39,661 --> 00:15:40,901
Okay, hvad så?

278
00:15:43,021 --> 00:15:44,461
Jeg savner George.

279
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Jeg savner sne.
Men vi er begge bedre stillet.

280
00:15:49,821 --> 00:15:53,341
Er vi?
Jeg bliver ved med at genopleve fortiden.

281
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Se lige her.

282
00:15:56,341 --> 00:15:59,741
-Clean i tredive dage.
-Det er godt. Flot klaret.

283
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Ser du nøgleringen og Donna derude?

284
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
Det er fremskridt.

285
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Stop med at opføre dig
som en pensioneret rocker.

286
00:16:08,221 --> 00:16:10,461
Du er 30, men ligner en på 12.

287
00:16:10,941 --> 00:16:14,061
Se fremad. Lad alt det giftige lort
høre fortiden til.

288
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
-Hej.
-Hej, det er Mae.

289
00:16:30,741 --> 00:16:31,581
Mae Martin.

290
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Ja.

291
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Undskyld, jeg ringer.
Jeg ville bare spørge dig om noget.

292
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Synes du, vi var giftige?

293
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
Jeg hører det ord en del.

294
00:16:47,541 --> 00:16:49,021
Jeg ved det ikke længere.

295
00:16:50,021 --> 00:16:52,421
-Sommetider.
-Ja, måske sommetider.

296
00:16:53,581 --> 00:16:58,141
Men føltes det ikke også sommetider godt?
Ligesom…

297
00:16:59,541 --> 00:17:01,301
…at trykke på et blåt mærke.

298
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
Jo, for fanden.

299
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Kan du huske den første aften, vi mødtes?

300
00:17:07,781 --> 00:17:08,701
Ringer det på?

301
00:17:08,781 --> 00:17:11,861
-En pakke, du skal kvittere for?
-Jeg har en Elliott.

302
00:17:11,941 --> 00:17:13,541
Elliott kommer.

303
00:17:13,621 --> 00:17:14,461
Nå.

304
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
Ja, cool.

305
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Jeg skal alligevel på scenen nu,

306
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
og efter showet
skal jeg have samleje med Jack.

307
00:17:22,381 --> 00:17:23,541
-Nå.
-Måske en fan.

308
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Jeg skal noget helt vildt.

309
00:17:26,301 --> 00:17:30,701
-Okay.
-Nyd at være øm med Elliott.

310
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
Og jeg taler med dig om et par måneder.

311
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Okay. Farvel.

312
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Skal vi virkelig have samleje senere?

313
00:17:42,901 --> 00:17:46,581
En del af helbredesprocessen er,
at jeg skal undskylde for dem,

314
00:17:46,661 --> 00:17:47,781
jeg har gjort uret.

315
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Jeg har gjort jer uret og undskylder.

316
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Grin ikke. Det er ikke en joke.

317
00:17:55,381 --> 00:17:58,021
Nå. Byd velkommen til

318
00:17:58,661 --> 00:17:59,861
Mae Martin.

319
00:18:05,901 --> 00:18:08,861
Jeg hedder Mae.
Skønt at være tilbage i Gakbøtten.

320
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Hvad synes I om Chevy Chase?

321
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Synes I, manden er fjollet?

322
00:18:23,501 --> 00:18:25,341
Skal vi tale om min modløshed?

323
00:18:25,421 --> 00:18:26,661
-Ja.
-Er det mere…

324
00:18:26,741 --> 00:18:29,901
Okay. Jeg slog op
med min kæreste for nylig.

325
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Tak for jeres sympati.
Hun er på date lige nu,

326
00:18:34,341 --> 00:18:38,301
og jeg er bare en dehydreret søabe,

327
00:18:38,381 --> 00:18:40,861
der venter
på en dråbe af hendes kærlighed.

328
00:18:41,621 --> 00:18:45,941
Min pointe er, at hvis nogen ønsker,
at jeg giver dem finger efter showet,

329
00:18:46,021 --> 00:18:48,021
gør jeg det med glæde.

330
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Ja! Tag mig!

331
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Nå da. Okay. Tak.

332
00:18:54,861 --> 00:18:58,981
For de queer Amish-landmænd
er rumspringa et velkomment pusterum…

333
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Kan du række mig wasabi-ærterne?

334
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
-Ja.
-Tak.

335
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Tak.

336
00:19:08,181 --> 00:19:09,021
Hør her.

337
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
Jeg er vild med den dokumentar,

338
00:19:14,181 --> 00:19:18,101
men der er en ret lækker

339
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ukrainsk gruppesexvideo på YouPorn,
som jeg har onaneret til på det sidste.

340
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
-Okay.
-Vent. Jeg vil faktisk…

341
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Den udspiller sig
i et sovjetisk nonnekloster,

342
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
og nonnerne bliver rutinemæssigt straffet
af deres liderlige ærkebiskop,

343
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
altså straffet i røven.

344
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Det er vildt.

345
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Ja, jeg nød at forbindes og lære
med dig i aften.

346
00:19:43,461 --> 00:19:45,141
-Hvis du er med?
-Ja.

347
00:19:45,221 --> 00:19:46,821
Det er langt ude.

348
00:19:46,901 --> 00:19:47,741
Ja.

349
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
Og du sagde, at det at springe ud er
ligesom at gennemgå pubertet,

350
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
og der er så meget,
jeg har lyst til at prøve.

351
00:19:56,021 --> 00:20:01,221
Nu jeg er med en biseksuel fyr,
kunne du og en anden fyr pulverisere mig.

352
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
-George!
-Hvad?

353
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Hvor har du lært at normalisere
det aggressive sprog?

354
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Jeg…

355
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Det, du har lyst til, er forankret
i problematiske magtdynamikker.

356
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Ja, men det kan være lækkert.

357
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Sex kan være langt ude.

358
00:20:15,981 --> 00:20:18,341
-Jafar og Jasmin.
-Du fortjener mere end Jafar.

359
00:20:18,421 --> 00:20:19,741
Nej, jeg er Jafar.

360
00:20:21,061 --> 00:20:24,221
Okay, du har meget at vænne dig af med.

361
00:20:24,901 --> 00:20:26,021
Ikke?

362
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Her er en samling essays
om feministisk seksualitet.

363
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
-Bare for at få dig i gang.
-Okay.

364
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Det her kapitel knytter mandlig orgasme
til krigsforbrydelser.

365
00:20:38,101 --> 00:20:41,821
Jeg ville bare se en biskop slå en nonne
på fissen med en bibel.

366
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
Og jeg sidder og ser på dig og tænker,
der er en smerte.

367
00:20:46,661 --> 00:20:48,461
Og det er din generation.

368
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Du er trist. Du er virkelig trist.

369
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Vil du ikke repræsentere mig?

370
00:20:53,781 --> 00:20:56,621
Hvis du ikke lader mig,
begår jeg brandstiftelse.

371
00:20:57,101 --> 00:20:58,941
-Chefen elskede det.
-Virkelig?

372
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Okay, fedt. Tak. Så jeg har en agent.

373
00:21:03,621 --> 00:21:05,541
-Det har du da.
-Nå, sygt!

374
00:21:05,621 --> 00:21:07,941
Vi tales ved. Vi har meget at gøre,

375
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
og der er allerede en groupie,
der venter på dig.

376
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
For at kneppe dig.

377
00:21:13,781 --> 00:21:16,261
-Nå, ja. Tak.
-Mor jer.

378
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Hej, Mae!

379
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Undskyld, jeg har tænkt på,
om du er helt single nu?

380
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Fordi vi var sammen et par gange
allerede i 2018.

381
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Det husker du nok.

382
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
Og min tissemand elskede det,
og vi bor sammen nu, så jeg tænkte…

383
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Hvis jeg vil bolle med en,
sover jeg et andet sted.

384
00:21:34,661 --> 00:21:38,901
Det var ikke det, jeg mente.
Faktisk det modsatte. Undskyld.

385
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
-Hej.
-Hej.

386
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Undskyld. Har du travlt?

387
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Nej, bestemt ikke.

388
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
-Hej. Jeg hedder George.
-Ja.

389
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Du hedder George. Er du okay?

390
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Jeg er en stor fan.

391
00:21:52,141 --> 00:21:56,821
Jeg var sammen med mine venner,
men jeg løj, så jeg kunne tale med dig.

392
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
Hold da op.

393
00:21:59,661 --> 00:22:02,461
Okay. Hold da op. Det er rart at møde dig.

394
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
Hvad fanden sker der?

395
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
-Undskyld. Hvad hed du igen?
-George.

396
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
-George.
-Ja.

397
00:22:10,061 --> 00:22:13,821
-Hvad er situationen? Har du en kæreste?
-Det har jeg ikke.

398
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
-Ikke?
-Nej.

399
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
-Bestemt ikke?
-Bestemt ikke.

400
00:22:18,141 --> 00:22:18,981
Det er godt.

401
00:22:20,101 --> 00:22:22,461
-Hvorfor spørger du?
-Jeg spurgte, fordi…

402
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
Jeg vil gerne med hjem til dig
og tage dit tøj af.

403
00:22:29,901 --> 00:22:31,261
Og få dig til at komme.

404
00:22:32,061 --> 00:22:32,901
Pis.

405
00:22:37,021 --> 00:22:38,981
Jeg har aldrig gjort det her før.

406
00:22:40,141 --> 00:22:41,101
Er du nervøs?

407
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
Er du?

408
00:22:44,661 --> 00:22:45,501
Nej.

409
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
-George.
-Ja?

410
00:23:24,701 --> 00:23:29,341
Vil du gøre noget for mig? Sig,
du aldrig fortæller dine venner om mig?

411
00:23:31,421 --> 00:23:32,621
Åh, pis.

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Jeg vil aldrig fortælle nogen om det her.

413
00:23:38,781 --> 00:23:42,661
-Men du ved, det er kunstigt…
-Ja, jeg ville høre dig sige det.

414
00:23:42,741 --> 00:23:43,941
-Okay.
-Sig det bare.

415
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
-Hør på mig.
-Ja.

416
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Jeg vil aldrig fortælle nogen om det her.

417
00:23:55,101 --> 00:23:56,301
Åh, pis.

418
00:23:57,021 --> 00:24:00,421
Sig, du vil straffe mig
for at være en kedelig heteropige.

419
00:24:00,501 --> 00:24:01,661
Åh gud.

420
00:24:03,221 --> 00:24:06,461
Men du ved, jeg respekterer
din mangesidede seksualitet…

421
00:24:06,541 --> 00:24:07,381
Sig det.

422
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
-George.
-Ja?

423
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Jeg ødelægger dig fuldstændig.

424
00:24:19,861 --> 00:24:21,781
Hvis du taler med Lava igen,

425
00:24:23,501 --> 00:24:25,461
skærer jeg hendes fuglehals over.

426
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
-Okay.
-Okay?

427
00:24:29,341 --> 00:24:30,181
Jep.

428
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
Åh. Mae, min lille fyr!

429
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Hej, jeg hedder Mae.

430
00:25:00,461 --> 00:25:03,941
Det er min bofælle. Jeg fandt ham online.
Phil, det er Mae.

431
00:25:04,421 --> 00:25:06,101
-Hej.
-Hvad?

432
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Men Mae, det er mig, Phil.

433
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Husker du ikke?
Hvilket nyt helvede er det?

434
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
-Mae!
-Phil.

435
00:25:13,141 --> 00:25:15,821
Det er fint. Vi ses i morgen.

436
00:25:32,861 --> 00:25:35,021
-Det var langt ude.
-Ja.

437
00:25:35,661 --> 00:25:36,541
Du milde…

438
00:25:37,541 --> 00:25:38,581
Jeg elskede det.

439
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Jeg har aldrig haft så mørk sex før,
har du?

440
00:25:46,221 --> 00:25:47,061
Jeg…

441
00:25:57,341 --> 00:25:58,181
George.

442
00:25:58,701 --> 00:25:59,541
Ja?

443
00:26:00,381 --> 00:26:02,221
Jeg vil ligge under sengen.

444
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Virkelig?

445
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Har du brug for plads?

446
00:26:07,621 --> 00:26:10,581
-Vil du med mig under sengen?
-Okay.

447
00:26:19,301 --> 00:26:20,981
Mae, hvorfor er vi herunder?

448
00:26:25,781 --> 00:26:26,901
Jeg er ikke sikker.

449
00:26:28,741 --> 00:26:29,581
Okay.

450
00:27:02,101 --> 00:27:05,021
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen