Som du ved, er jeg misbruger,
og som en del af helbredelsesprocessen
skal jeg undskylde for dem, jeg har gjort uret.
Jeg har gjort dig uret, så jeg skylder dig en undskyldning.
-Nick, du skylder mig ikke… -Du skal acceptere min undskyldning nu.
Okay, undskyldning accepteret.
Hurra!
Mens jeg følger trinene,
er alkohol kun tilladt i det nordøstlige hjørne herinde,
og jeg kører en buddy-ordning i toiletterne.
Du og jeg må ikke gå på toilettet, medmindre Jack er med os.
Javel. Jeg ønsker bare at arbejde, og at alt er ved det gamle.
Hvor er Pete?
Hun spørger efter Pete.
Pete passer baren, til han kan skrive en joke om andet end sæd.
Du har gennemført nogle positive ændringer her.
Meget morsomt. Ikke.
Jeg ler sidst, for jeg får 15 % rabat på burgere på hverdage før kl. 16.
Lang mig en ginger ale.
Hvad er din plan, Mae?
Okay, jeg tror, jeg vil sige til George:
"Jeg jog dig fra mig. Jeg troede, jeg skulle fikse hjernen selv,
men vi kan gøre det sammen."
Jeg mener din karriere.
Donna Ridley har e-mailet mig om at repræsentere dig. Det er sygt.
Jeg har ønsket det for mig selv i fem år.
-Hvem er Donna Ridley? -Hun er en stor agent.
Er hun? Okay.
Sejt. Jeg kan skrive kontrakt med hende.
Så kan jeg gå til George og sige: "Se, jeg får styr på mit lort."
Eller jeg tænkte, du og jeg kunne tage på fin fransk restaurant eller noget.
Jeg har aldrig haft en agent før, men jeg vil virkelig gerne på tv.
-Hvornår har du fødselsdag? -Den 2. maj.
-Hvornår har du? -Den 31. oktober.
-Det er uhyggeligt. -Hvorfor er det det?
Det er Halloween.
Se? Se på os. Vi snakker. Vi bygger et forhold.
Jeg vil arbejde med dig. Hvad synes du?
Det er megafedt.
For jeg har siddet fast på stigen en tid, men jeg har masser af nyt materiale.
-Godt. Om hvad? -Okay. Dovendyr.
Chevy Chase.
-Nudler er også en. -Nej.
Forkert. Jeg elsker, at du er så aktuel.
Du er misbruger. Du er urolig. Du er trans.
Er jeg trans, for jeg er…
Du ligner noget fra Deep Space Nine.
Du er en ensom Millennial.
Jeg vil tilbage til min ekskæreste.
Nå? Hende, der fik dig til at føle dig som en hund?
Hun stråler som den olympiske ild.
Det er ikke godt. Jeg elsker, du kommer fra det ydre rum.
Du har forladt dit gruelige forhold og er klar til at kneppe.
Ja.
Jeg vil tænke over det. Og undskyld,
men jeg har en aftale med min slagter.
Når du er klar til at elske dig, som jeg gør, så ring.
Så kan du møde chefen. Hent Cindy. Jeg vil tale om Vice.
-Hvad? -Jeg taler i telefon.
Okay.
-Hej! -Mae!
-Hej. Hvordan har du det? -Hej.
Jeg vidste ikke … Hvad? Jeg vidste ikke, du var tilbage.
Ja, jeg har været tilbage et par uger.
Jeg ringede ikke, fordi jeg ville komme forbi og se dig.
Jeg havde glemt, hvordan du så ud. Det er skørt.
Du ligner ærkeenglen Gabriel,
der skinner ned på os gennem skyerne som glans fra himlene.
Hej. Jeg smutter, men vi ses i morgen.
-Er det en kollega? -Jeg er ked af det. Jeg…
Fordi jeg ikke vidste, at du kom.
Okay.
Så I to har noget kørende?
Dater du den steg?
Det er bare, at da du endte det for altid, tænkte jeg…
Det er fino, mand.
-Jeg tog dem med til Phil. -Åh gud. Mae.
Det er fint.
Jeg er glad på dine vegne. Også på mine, for jeg dater også en.
Gør du?
-Ja. -Hvem?
Jeg dater Jack.
-Okay. -Nå, jeg smutter.
Jeg vil ikke forstyrre dig mere.
-Åh gud. -Nej, George.
Hør. Jeg klokkede i det, fordi jeg slog op.
Jeg satte en stopper for det, og vi var noget rod, og det her er godt.
Det er sikkert sundt, at du ser én.
-Det gik hurtigt, men det er nok… -Jeg vil have dig i mit liv.
Kan vi være venner?
Ja.
Jeg vil elske at være din ven.
-Vil du give dem til Phil? -Ja.
Og sige, jeg elsker ham?
Jeg vil ikke være hendes ven.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg kan se mine ufødte børn i hendes øjne.
Lige nu kan du det, men det går over.
Du skulle have set ham fyren. Han er så cool.
Han tager hende nok med ud at danse og snurrer hende rundt.
Jeg vidste, hun fik en fyr. Jeg skulle aldrig have datet en biseksuel.
-Er du ikke biseksuel? -Jo.
Jo, jeg er.
Jeg har nok hoppet på flere kugler end hende, men jeg er også en stor hykler.
Du slog op med hende af en grund, fordi hun skulle være lykkelig.
Nu skal du være en stor dreng og være hendes ven.
Hvad skal jeg gøre? Hænge ud med hende og kæresten?
Bevis, du er blevet voksen.
Hvorfor er du ikke her?
Det har vi talt om. Jeg onanerer lige i en sok.
Jeg spørger, om hun vil hænge ud.
Tak, Scott. Elsker dig. Vi ses.
Mae, vil du…
Åh, pis!
Undskyld.
Jeg vil på dobbeltdate med George og hendes nye kæreste.
-Vil du tage med mig? -Hvad, dig og mig?
Jeg har aldrig ønsket andet!
Jeg løj ved et uheld og sagde, vi dater, så du skal lade, som om du elsker mig.
Men jeg elsker dig jo.
Hej. Som I ved,
vil Elliott og jeg starte en gruppe om social aktivisme
og finde måder, hvorpå eleverne også kan involvere sig.
-Jeg vil lave en stor begivenhed… -Undskyld.
Først skal vi lige tjekke ind.
-Tjekke ind? -Hej. Jeg hedder Elliott.
Jeg er bi-poly-cis
og meget glad for at dele rum med ligesindede.
Becky, cis-het.
I dag kæmper jeg virkelig med den store plads, jeg optager som forurener,
mod den plads, jeg med rette bør optage som kvinde.
-Bekymrende. -Ja.
Jeg er Clocky Powers. Homo, så det fyger, og jeg er rasende.
Kokken Pauline ved, jeg ikke kan udstå koriander,
og i dag var min sandwich propfyldt med det.
Det var en fejl, men jeg havde sagt hendes datter ligner Harvey Keitel.
Okay.
Jeg har ikke rigtig tjekket ind før,
men, hej.
Jeg er George, og jeg prøver at vokse som menneske.
George, god tjek ind.
Men du identificerede dig ikke.
Ja. Det gør jeg ikke.
Jeg er bare George.
Godt så.
Jeg går ud Elliott. Men jeg havde en kæreste, der hed Mae.
Det var noget af en rutsjebanetur. Hun er misbruger.
Kokain, og…
Jeg tror, hun pushede heroin som teenager.
Nå, men det var det. Det er godt nu.
Ja. Så…
Elliott og jeg skal på dobbeltdate med hende og hendes kæreste på lørdag,
så måske ender det i et stort orgie.
Mae lyder, som om hun er meget sårbar.
Er du sikker på, det er trygt at se hinanden,
især hvis forholdet var giftigt?
Giftigt?
Nej, det var ikke…
Hvis George er åben over for at bearbejde det med Mae,
kan venskab med en eks hjælpe med at sætte punktum
efter et smertefuldt kapitel, ikke?
Du er så følelseskyndig.
FARAOS GRAVKAMMER
-Christmas Jones! Undskyld. -Din nar!
-Gid jeg ikke havde gjort det. -Det var sjovt.
Jack parkerer, så jeg ville skræmme dig.
-Okay. -Goddag, tidsrejsende.
Jeg hedder professor Spink, og velkommen til…
Undskyld. Vi venter på nogle flere.
-Dejligt at se dig. -I lige måde.
Vildt dejligt.
Hvordan har du det, og Elliott?
Er sexen god?
Mae, kom nu. Det kan du ikke.
Det er ikke fair. Du slog op med mig.
Ja. Det gjorde jeg.
-Vil du virkelig vide det? -Ja.
Den er ret…
…øm.
Hvad mener du med øm?
Han kan lide at have øjenkontakt og forbinde os følelsesmæssigt.
Du milde. Imens?
-Ja. -Det er vanvittigt.
Jeg ville aldrig forbinde mig følelsesmæssigt med dig under sex.
Ved han ikke, du vil kastes omkring som en lille, vulgær pose bønner?
Jeg glemte, du er sjov.
-Hej skat. -Hej.
Hej.
Okay.
Tak.
-George. -Jack.
Jeg er på svampe.
-Er du på svampe? -Ja.
Undskyld, jeg kommer for sent. Undskyld.
-Hej. -Hej, smukke.
Han er lækker.
-Mae. Jeg har hørt meget om dig. -Godt.
Det er smukt, at du foreslog det her.
Åh ja. Smukt.
Velkommen, tidsrejsende, til det gamle Egypten.
Min onde tvillingebror, dr. Spink,
har vist fanget os i Tutankhamuns gravkammer.
Åh nej.
I har en time til at flygte fra graven og stoppe Ragnarok med Ras Øje.
Og hiv ikke tingene ud af væggene, ellers er det mit hoved på blokken.
-Gør det igen. -Med benene?
Mae, du og Jack virker som et skønt par.
Nå, ja.
-Det er vi. Han er en meget særlig fyr. -Fedt.
Nå.
Det er dejligt, at du og George har opnået afslutning i forholdet så hurtigt.
Ja, vi har altid bevæget os hurtigt gennem stadierne.
Vi flyttede faktisk sammen vildt hurtigt.
Måske bidrog den acceleration til, at det endte.
Det behøver vi vist ikke snakke om nu.
Måske vil Mae tale om det.
Ja, altså.
Vi har faktisk aldrig talt om det.
-Det var min skyld, at det endte. -Nej, det var min.
Hvad? Jeg kom ind i dit liv som en tornado fuld af pinde og lort.
Jeg gjorde Mae uberegnelig og ængstelig ved at holde dig hemmeligt.
-Jeg var så undertrykt. -Det passer ikke.
Hun selvdestruerede.
Selvdestruerede? Hvordan så det ud?
Hun faldt tilbage.
Okay, det var én nat med kokain med en trist forretningsmand.
Hvad?
-Tog du kokain? -Var det ikke…
Jeg mente pillerne på hospitalet. Kokain?
Jeg kvajede mig, men så kom jeg på afvænning, og nu er det fint.
Var du på afvænning?
Jeg var bare her og fandt sammen med en anden. Undskyld.
-Jeg var alligevel sammen med én først. -Hvad, hvem? Jack?
-Jeg dyrkede sex med Lava. -For fanden. Hvad?
-Føler du stadig noget for hende? -Nej.
-Selvfølgelig ikke. -For jeg følte mig altid vigtig…
Okay, sig appelsin!
Kan du holde op med at græde?
-Appelsin. -Appelsin!
Åh gud.
Åh gud, jeg er ked af det, Elliott. Det var rædsomt.
Ja.
Men jeg ville aldrig bestemme, hvad du skulle gøre, vel?
Men hvis I ikke kan tilbringe ti minutter sammen
i et egyptisk gravkammer uden at implodere,
så skal I komme jer helt, før I skal være sammen.
Hvad gør jeg?
Det er slet ikke op til mig.
Og som regel giver jeg aldrig råd. Men jeg ville afbryde kontakten.
-Hej. Er du okay? -Hej.
Vi er ikke rigtig venner endnu, vel?
-Måske skulle vi bare… -Ja.
Kan du love mig, at du ikke selvdestruerer?
Selvfølgelig…
Jeg vil da ikke selvdestruere.
-Hvad vil du gøre nu? -Jeg vil nok selvdestruere.
Hej?
Undskyld, jeg er stor fan af din comedy. Undskyld, jeg er underlig.
Jeg synes bare, du er så modig, fordi du blev stoffri.
Hvad finder du på som det næste?
-Hun vil selvdestruere. -Altså…
Okay.
Det håber jeg ikke.
Undskyld.
-Farvel. -Farvel.
Det håber jeg forresten heller ikke.
Godt, du ringede. Jeg fortalte alle på kontoret om dig.
Jeg er helt tosset med dig.
Jeg har endda taget chefen med. Hvad med noget transhalløj i aften?
-Tror du, jeg er trans? -Tag en groupie med hjem bagefter.
Vidste du, vi repræsenterede David Wells?
-90'ernes oprørske stjernekomiker. -Døde han ikke i et hotel?
Hvor kan jeg få en stor fadvin her?
Kan du fortælle Donna, jeg også vil repræsenteres?
Det kan jeg vel.
Okay, hvad så?
Jeg savner George.
Jeg savner sne. Men vi er begge bedre stillet.
Er vi? Jeg bliver ved med at genopleve fortiden.
Se lige her.
-Clean i tredive dage. -Det er godt. Flot klaret.
Ser du nøgleringen og Donna derude?
Det er fremskridt.
Stop med at opføre dig som en pensioneret rocker.
Du er 30, men ligner en på 12.
Se fremad. Lad alt det giftige lort høre fortiden til.
-Hej. -Hej, det er Mae.
Mae Martin.
Ja.
Undskyld, jeg ringer. Jeg ville bare spørge dig om noget.
Synes du, vi var giftige?
Jeg hører det ord en del.
Jeg ved det ikke længere.
-Sommetider. -Ja, måske sommetider.
Men føltes det ikke også sommetider godt? Ligesom…
…at trykke på et blåt mærke.
Jo, for fanden.
Kan du huske den første aften, vi mødtes?
Ringer det på?
-En pakke, du skal kvittere for? -Jeg har en Elliott.
Elliott kommer.
Nå.
Ja, cool.
Jeg skal alligevel på scenen nu,
og efter showet skal jeg have samleje med Jack.
-Nå. -Måske en fan.
Jeg skal noget helt vildt.
-Okay. -Nyd at være øm med Elliott.
Og jeg taler med dig om et par måneder.
Okay. Farvel.
Skal vi virkelig have samleje senere?
En del af helbredesprocessen er, at jeg skal undskylde for dem,
jeg har gjort uret.
Jeg har gjort jer uret og undskylder.
Grin ikke. Det er ikke en joke.
Nå. Byd velkommen til
Mae Martin.
Jeg hedder Mae. Skønt at være tilbage i Gakbøtten.
Hvad synes I om Chevy Chase?
Synes I, manden er fjollet?
Skal vi tale om min modløshed?
-Ja. -Er det mere…
Okay. Jeg slog op med min kæreste for nylig.
Tak for jeres sympati. Hun er på date lige nu,
og jeg er bare en dehydreret søabe,
der venter på en dråbe af hendes kærlighed.
Min pointe er, at hvis nogen ønsker, at jeg giver dem finger efter showet,
gør jeg det med glæde.
Ja! Tag mig!
Nå da. Okay. Tak.
For de queer Amish-landmænd er rumspringa et velkomment pusterum…
Kan du række mig wasabi-ærterne?
-Ja. -Tak.
Tak.
Hør her.
Jeg er vild med den dokumentar,
men der er en ret lækker
ukrainsk gruppesexvideo på YouPorn, som jeg har onaneret til på det sidste.
-Okay. -Vent. Jeg vil faktisk…
Den udspiller sig i et sovjetisk nonnekloster,
og nonnerne bliver rutinemæssigt straffet af deres liderlige ærkebiskop,
altså straffet i røven.
Det er vildt.
Ja, jeg nød at forbindes og lære med dig i aften.
-Hvis du er med? -Ja.
Det er langt ude.
Ja.
Og du sagde, at det at springe ud er ligesom at gennemgå pubertet,
og der er så meget, jeg har lyst til at prøve.
Nu jeg er med en biseksuel fyr, kunne du og en anden fyr pulverisere mig.
-George! -Hvad?
Hvor har du lært at normalisere det aggressive sprog?
Jeg…
Det, du har lyst til, er forankret i problematiske magtdynamikker.
Ja, men det kan være lækkert.
Sex kan være langt ude.
-Jafar og Jasmin. -Du fortjener mere end Jafar.
Nej, jeg er Jafar.
Okay, du har meget at vænne dig af med.
Ikke?
Her er en samling essays om feministisk seksualitet.
-Bare for at få dig i gang. -Okay.
Det her kapitel knytter mandlig orgasme til krigsforbrydelser.
Jeg ville bare se en biskop slå en nonne på fissen med en bibel.
Og jeg sidder og ser på dig og tænker, der er en smerte.
Og det er din generation.
Du er trist. Du er virkelig trist.
Vil du ikke repræsentere mig?
Hvis du ikke lader mig, begår jeg brandstiftelse.
-Chefen elskede det. -Virkelig?
Okay, fedt. Tak. Så jeg har en agent.
-Det har du da. -Nå, sygt!
Vi tales ved. Vi har meget at gøre,
og der er allerede en groupie, der venter på dig.
For at kneppe dig.
-Nå, ja. Tak. -Mor jer.
Hej, Mae!
Undskyld, jeg har tænkt på, om du er helt single nu?
Fordi vi var sammen et par gange allerede i 2018.
Det husker du nok.
Og min tissemand elskede det, og vi bor sammen nu, så jeg tænkte…
Hvis jeg vil bolle med en, sover jeg et andet sted.
Det var ikke det, jeg mente. Faktisk det modsatte. Undskyld.
-Hej. -Hej.
Undskyld. Har du travlt?
Nej, bestemt ikke.
-Hej. Jeg hedder George. -Ja.
Du hedder George. Er du okay?
Jeg er en stor fan.
Jeg var sammen med mine venner, men jeg løj, så jeg kunne tale med dig.
Hold da op.
Okay. Hold da op. Det er rart at møde dig.
Hvad fanden sker der?
-Undskyld. Hvad hed du igen? -George.
-Ja.
-Hvad er situationen? Har du en kæreste? -Det har jeg ikke.
-Ikke? -Nej.
-Bestemt ikke? -Bestemt ikke.
Det er godt.
-Hvorfor spørger du? -Jeg spurgte, fordi…
Jeg vil gerne med hjem til dig og tage dit tøj af.
Og få dig til at komme.
Pis.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Er du nervøs?
Er du?
Nej.
-George. -Ja?
Vil du gøre noget for mig? Sig, du aldrig fortæller dine venner om mig?
Åh, pis.
Jeg vil aldrig fortælle nogen om det her.
-Men du ved, det er kunstigt… -Ja, jeg ville høre dig sige det.
-Okay. -Sig det bare.
-Hør på mig. -Ja.
Jeg vil aldrig fortælle nogen om det her.
Åh, pis.
Sig, du vil straffe mig for at være en kedelig heteropige.
Åh gud.
Men du ved, jeg respekterer din mangesidede seksualitet…
Sig det.
-George. -Ja?
Jeg ødelægger dig fuldstændig.
Hvis du taler med Lava igen,
skærer jeg hendes fuglehals over.
-Okay. -Okay?
Jep.
Åh. Mae, min lille fyr!
Hej, jeg hedder Mae.
Det er min bofælle. Jeg fandt ham online. Phil, det er Mae.
-Hej. -Hvad?
Men Mae, det er mig, Phil.
Husker du ikke? Hvilket nyt helvede er det?
-Mae! -Phil.
Det er fint. Vi ses i morgen.
-Det var langt ude. -Ja.
Du milde…
Jeg elskede det.
Jeg har aldrig haft så mørk sex før, har du?
Jeg…
George.
Ja?
Jeg vil ligge under sengen.
Virkelig?
Har du brug for plads?
-Vil du med mig under sengen? -Okay.
Mae, hvorfor er vi herunder?
Jeg er ikke sikker.
Okay.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen