PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak víš, jsem závislý,
a v rámci léčby se musím omluvit těm, kterým jsem ublížil.
Ublížil jsem ti, a tak ti dlužím omluvu.
Nicku, mně fakt nic nedlužíš…
Musíš mou omluvu přijmout.
Tak jo, omluva se přijímá.
Hurá!
A dokud se budu léčit, alkohol bude povolenej jen v severovýchodním rohu.
A na záchod se bude chodit ve dvojicích.
Ty ani já nemůžeme na záchod, pokud s náma nepůjde Jack.
No jo.
Ale já bych jen chtěla zas pracovat. Jako dřív. Kde je vůbec Pete?
Kde je Pete?
Ptá se na Petea.
Dělá za barem, dokud nepřijde s vtipem, co není o mrdce.
Vypadá to, žes tady zavedl pozitivní změny.
Fakt sranda. Kecám.
Ale máte smůlu, páč já mám v týdnu do čtyř odpoledne 15% slevu na burgery.
Doneseš mi zázvorový pivko?
Tak co, jakej máš plán, Mae?
Asi si s George prostě půjdu promluvit
a řeknu: „Hele, já tě odehnala. Chtěla jsem se dát dohromady sama,
ale můžeme to řešit spolu.“
Já myslel tvou práci.
Psala mi kvůli tobě Donna Ridleyová. Chce tě zastupovat.
Což je šílený, protože já se k ní chci dostat už pět let.
Kdo je Donna Ridleyová?
- Supr agentka. - Jo.
Fakt jo? Dobrý.
Tak to je hustý.
Třeba se s ní dohodnu.
Když to vyjde, můžu George říct: „Hele, fakt si dávám život do kupy.“
Nebo bysme si my dva mohli zajít do francouzský restaurace,
nebo tak něco.
No, já agentku ještě nikdy neměla, ale fakt bych chtěla do telky.
Kdy máš narozeniny?
Druhýho května.
Kdy ty?
31. října.
Tak to je strašidelný.
Jako proč?
Tehdy je Halloween.
No vida. Už se bavíme, budujeme vztah.
Chci s tebou dělat. Co ty na to?
Tak to je mega pecka.
Už nějakou dobu trčím na stejný úrovni, ale mám spoustu novejch vtipů.
Výborně. O čem?
No jo, o lenochodech.
O Chevy Chaseovi.
- Taky jeden o nudlích. - To ne.
Špatně. Na tobě se mi líbí, že jsi moderní.
Jsi závislá, úzkostlivá, transsexuálka.
Jsem transka? Nejsem si úplně…
Vypadáš jako něco ze Star Treku.
Jsi osamělá mileniálka.
Já se asi vrátím ke svý bejvalce, takže…
Jo? S tou z tvý show? Kvůli který ses cítila pod psa?
Tys ji neviděla. Září jak olympijskej oheň.
To se mi nelíbí.
Líbí se mi, že jsi z jinýho světa.
Ukončila jsi mizernej vztah a těšíš se na šukání.
Jo.
Promyslím si to.
A moc se omlouvám, ale mám schůzku se svým řezníkem…
Tak jo, ale až ze sebe budeš tak nadšená jako já, ozvi se.
Ukážu tě velkýmu šéfovi. Sežeň mi Cindy.
Chci probrat Vice.
- Cože? - Telefonuju.
Aha.
- Ahoj. - Mae!
- Ahoj. - Ahoj.
- Já… - Nevěděla…
Co je?
Nevěděla jsem, že tu jsi.
Jo.
Už jsem tu pár týdnů a prostě…
Nezavolala jsem, protože jsem se chtěla stavit a zjistit, jak se máš.
Zapomněla jsem, jak vypadáš.
Je to šílený.
Vypadáš jako archanděl Gabriel,
co na nás skrz mraky září krásu z nebe.
Hele, já už musím běžet, ale uvidíme se zítra, jo?
- Kolega z práce? - Promiň. Nevěděla jsem… protože…
Nevěděla jsem, že přijdeš.
No jo.
Vy spolu strouháte mrkvičku?
Chodíš s tím frajerem?
Víš, když jsi to mezi náma nadobro ukončila,
prostě jsem…
Pohodička, hele.
Tohle je pro Phila.
Bože, Mae.
Ne, v pohodě.
Mám z tebe radost.
A ze sebe taky, protože taky s někým chodím.
Vážně?
- Jo. - S kým?
Chodím s Jackem.
- Aha. - No nic, už půjdu. Ať tě…
- Ať tě neobtěžuju. - Bože.
Ale ne, George, poslouchej.
Já to podělala.
Já to ukončila. Já na tom trvala. Byl to hroznej chaos.
A takhle je to lepší, no ne?
Asi je to zdravý, že někoho máš.
- Teda, bylo to dost rychlý, ale… - Mae, chci tě ve svým životě.
Můžeme být kamarádky?
Jo.
Hrozně ráda se s tebou budu kamarádit.
Dáš je Philovi?
Jasně.
Řekni mu, že ho mám ráda.
Nebudu se s ní kamarádit.
Proč ne?
Protože jí v očích vidím svý nenarozený děti.
Teďka jo, ale to přejde.
Ty vole, měls ho vidět. Je to fakt frajer.
Nejspíš si ji vodí na tancovačky a točí s ní na parketu.
Já věděla, že hned bude mít kluka. Neměla jsem chodit s bisexuálkou.
- Copak ty nejsi bisexuálka? - Jsem.
Jo, to jsem.
Nejspíš jsem hopsala na víc koulích než ona, ale…
taky jsem obří pokrytec.
Hele, neukončilas to s ní jen tak.
Chtělas, aby byla šťastná.
Tak teď musíš být velkej kluk a být její kámoška.
Ale co mám dělat? Vyjít si někam s ní i s tím klukem?
Dokaž jí, žes dospěla.
Proč nebydlíš tady?
Ty víš. Mám moc práce s masturbováním do ponožky.
Tak jo. Někam ji pozvu.
Díky, Scotte. Mám tě ráda. Čau.
Mae, nechceš…
Do prdele!
Promiň.
Hele, asi George a jejího kluka pozvu na dvojitý rande.
Šel bys se mnou?
Jako my dva?
Nikdy jsem nic nechtěl víc.
Super. A taky jsem omylem zalhala a řekla, že jsme pár, tak dělej, že mě miluješ.
Ale já tě fakt miluju.
Ahoj, jak už víte, s Elliottem zakládáme skupinu, co má řešit sociální aktivismus.
A taky bysme chtěli nějak zapojit i studenty.
- Chtělo by to velkou akci… - Pardon.
Než začneme, co se zahlásit?
- Zahlásit? - Ahoj, já jsem Elliott.
Jsem bisexuál, polyamorní, cis muž
a jsem moc rád, že jsem mezi lidmi s podobnými názory.
Becky, cis hetero.
Dnes dost bojuju s tím, kolik místa zabírám jako znečišťovatelka
v porovnání s tím, kolik místa bych oprávněně měla zabírat jako žena.
Je to těžký.
To jo.
Já jsem Clocky. Clocky Powers. Teplej jak kamna. A úplně zuřím.
Pauline z jídelny ví, že nesnáším koriandr,
ale dneska mi dala sendvič, co byl samej koriandr.
Prý omylem, ale já vím svoje.
To mám za ten fór o její dceři.
Tak jo.
No, já tohle „zahlášení“ ještě nikdy nedělala, ale ahoj.
Já jsem George a snažím se vyvíjet jako člověk.
George, super zahlášení.
Ale nějak tam chybělo identifikování.
Jo. Tohle já moc nedělám.
Jsem prostě jenom George.
No jo, tak…
chodím s Elliottem a…
Ale měla jsem holku jménem Mae.
Bylo to s ní jak na horský dráze. Je totiž závislá. Na koksu.
A vlastně mám pocit, že v mládí taky prodávala heroin.
Ale to už je všechno v pohodě.
Jo, takže…
V sobotu s Elliottem máme dvojitý rande s ní a jejím novým klukem.
Takže kdo ví, možná to skončí pořádným gang bangem.
Zní to, že Mae je hrozně zranitelná.
Víš jistě, že je bezpečný se s ní vídat,
zvlášť když to byl toxický vztah?
Toxický?
Ne, nebyl…
Becky, podle mě když je George ochotná to s Mae zpracovat,
pak přátelství s bývalým partnerem může být tečkou za bolestivou kapitolou.
Nemyslíš?
Bože, jsi tak emočně gramotnej.
FARAONOVA HROBKA
- Christmas Jonesová! Pardon. - Sakra!
- To jsem dělat neměla. - Ale ne, bylo to vtipný.
Promiň. Jack parkuje, chtěla jsem tě vylekat.
- Aha. - Zdravím, cestovatelé časem.
Profesor Spink, jméno mé.
Vítejte ve…
Promiňte, ale na někoho čekáme.
- Moc ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Fakt paráda.
Jak se máš? A co Elliott?
Co sex? Dobrý?
Mae, no tak. To nedělej.
To není fér. Ty ses rozešla se mnou, pamatuješ?
Jo. To je pravda.
- Fakt to chceš vědět? - Jo.
Je to dost…
něžný.
Jak jako něžný?
Má rád oční kontakt a emoční spojení.
Panebože. Jako během toho?
- Jo. - To je šílený.
Já bych se s tebou při sexu nikdy emočně nespojila.
To neví, že chceš, aby s tebou házel jak s kusem sexy hadru?
Jsi fakt vtipná.
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
Čau.
No jo.
Díky.
- George. - Jacku.
Jedu na houbičkách.
- Na houbičkách? - Jo.
Moc se omlouvám za zpoždění. Promiňte.
- Ahoj. - Ahoj, krasavice.
Je to kus.
- Mae. - Ahoj.
- Tolik o tobě mluvila. - Supr.
Je fakt nádherný, žes tohle navrhla.
To jo. Nádherný.
Vítejte, cestovatelé časem, ve starověkém Egyptě.
Zdá se, že kvůli mému zlému dvojčeti, doktoru Spinkovi,
jsme uvězněni v Tutanchamonově hrobce.
Ale ne.
Máte jednu hodinu na útěk z hrobky
a zabránění Ragnaröku pomocí oka Reova.
A nervěte věci ze zdí, jo? Jinak budu mít strašnej průser.
- Ještě jednou. - Jako s nohama?
Mae, s Jackem se k sobě skvěle hodíte.
To jo.
Jo, hodíme.
- Super. - Je fakt něco.
Mně přijde fakt skvělý, že jste se s George přes to přenesly tak rychle.
Jo, my jsme všema fázema procházely fakt rychle.
I do společnýho bydlení jsme šly šíleně rychle.
Možná že ta rychlost přispěla tomu konci.
Možná bysme o tom nemuseli mluvit zrovna teď.
No, možná o tom chce mluvit Mae.
Aha, dobře.
Popravdě jsme o tom vlastně nikdy nemluvily.
- A byla moje vina, že to skončilo. - Ne, moje vina.
Co to povídáš? Já ti do života vlítla jako tornádo plný klacků a bobků.
Kvůli mně byla Mae úzkostlivá a nevyrovnaná, protože jsem ji tajila.
- Tolik jsem toho v sobě potlačovala. - To ne.
- Vedlo to k sebezničení. - Sebezničení? Jak to vypadalo?
Zase propadla drogám.
Hele, šlo jen o jednu noc koksu s nešťastným businessmanem.
Cože?
- Vzala sis koks? - Tos přece…
Já myslela prášky z nemocnice. Ale koks?
Zvorala jsem to. Ale šla jsem na odvykačku.
- Už jsem v pohodě. - Bylas na odvykačce, a já si tu…
Já si to tady rozdávala s někým jiným. Moc mě to mrzí.
Já si to s někým rozdala první.
S kým? S Jackem?
- Dělala jsem to s Lávou. - Do prdele, cože?
- Ještě k ní něco cítíš? - Ne, necítím.
- Nic k ní necítím. - Vždycky jsem měla pocit, že…
Řekněte „sýr“!
Nešlo by přestat brečet?
- Sýr. - Sýr!
UTEKL JSEM Z FARAONOVY HROBKY
Bože, moc se omlouvám, Elliotte. To bylo strašný.
To jo, no.
Hele, já bych ti rozhodně nikdy neříkal, co máš dělat.
- Víš? - Jo.
Jen mám pocit, že když spolu nevydržíte ani deset minut
v egyptský hrobce, aniž by se to úplně vymklo z ruky,
chce to opravdový uzdravení, než se uvidíte.
Co mám dělat?
Do toho bych ti neměl mluvit. Fakt ne.
A mám pravidlo, že nikdy nedávám rady.
Ale já bych se s ní nevídal.
- Čau. - Čau.
Tak co, dobrý?
Asi ještě úplně nejsme kamarádky.
- Možná bysme spíš měly… - Jo.
Slíbíš mi, že se sama nezničíš?
No jasně…
Jasně že se nezničím.
Tak co podnikneš teď?
Asi se zničím.
Co to?
Pardon. Jsem vaše obrovská fanynka. Promiňte, že se chovám divně.
Myslím, že jste moc statečná.
Že chcete být čistá.
Už se těším, co uděláte příště.
Chce se zničit.
- Aha. - No…
No jo.
Snad to neuděláte.
Pardon.
- Nashle. - Nashle.
Jo, já taky doufám, že to neuděláš.
DONNA RIDLEYOVÁ
Mám hroznou radost. Řekla jsem o tobě všem u nás.
Úplně mi z tebe hrabe. Přivedla jsem i velkýho šéfa.
Co dneska mluvit o trans lidech?
- Podle tebe jsem trans? - A pak si odveď fanynku. To je super.
Víš, že David Wells byl náš klient? Rebelskej komik z devadesátek.
Neumřel v nějakým hotelu?
Kde bych tu mohla dostat tak půllitr vína?
Hele, řekla bys Donně, že taky hledám agenta?
Jo, asi jo.
Tak co je?
Chybí mi George.
Mně chybí koks. Ale oběma nám je líp.
Fakticky?
Já si pořád přehrávám minulost.
Sleduj.
- Třicet dní čistej. - Super.
Výborně, chlape.
Tahle klíčenka i Donna tam vedle,
to je pokrok. Jde nám to.
Tak se nechovej jak starej rocker v důchodu.
Je nám 30. A vypadáš na 12.
Řeš budoucnost.
Ten toxickej hnus nech v minulosti.
- Ahoj. - Čau, tady Mae.
Mae Martinová.
Jo.
Moc se omlouvám, že volám, ale chci se na něco zeptat.
Myslíš, že to byl toxickej vztah?
To slovo slýchám často.
Já už ani nevím.
Někdy.
Jo, někdy možná jo.
Ale nebyl to někdy i dobrej pocit? Jako…
Jako když si tlačíš na modřinu?
To jo, hergot.
Pamatuješ si tu první noc, co jsme se potkaly?
Někdo zvoní? Přišel ti balík?
To bude Elliott.
Má přijít Elliott.
No jo, supr.
Jasně, já mám stejnak za chvíli výstup.
A potom si asi dám soulož s Jackem.
- Dobře. - Možná s fanynkou.
Udělám něco fakt ujetýho.
- Dobře. - Takže si užij něžnosti s Elliottem.
Jasně.
A pokecáme zas za pár měsíců.
Dobře. Ahoj.
Vážně pak budem souložit?
V rámci léčby se musím omluvit těm, kterým jsem ublížil.
Ublížil jsem vám a dlužím vám omluvu.
Nesmějte se. To není vtip.
No nic. Přivítejte Mae Martinovou.
Já jsem Mae a moc ráda jsem zpátky tady v klubu.
Tak co říkáte na Chevyho Chase?
Nepřijde vám pěkně praštěnej, co?
Proberem můj zoufalej život?
- Jo. - Je to víc… Jasně.
No jo. Nedávno jsem se rozešla s přítelkyní.
Díky za soucit. Ona je teďka na rande.
A já jsem prostě jen dehydrovaná žábronožka,
co čeká, až ji zas oživí kapka její lásky.
Takže pokud by některá z vás chtěla, abych ji po show divoce vyprstila,
moc ráda posloužím.
Jo! Vyber si mě!
Páni, dobrý. Díky.
Pro homosexuální amišské farmáře představuje rumspringa vítaný oddych…
Podala bys mi ty arašídy ve wasabi?
- Jasně. - Prosím.
Díky.
Hele…
ten dokument je super,
ale viděla jsem jedno fakt sexy
ukrajinský video se skupinovým sexem na YouPorn. Dělala jsem si to nad tím.
- Aha. - Počkat, radši to…
Odehrává se to v sovětským klášteře
a chlípnej arcibiskup tam pořád trestá jeptišky.
A tím myslím jako do zadku.
Je to divočina.
Jo. Moc se mi líbilo naše dnešní spojení a že jsem se o tobě něco dozvěděl.
- Víš? - Jasně.
Hej, to je fakt ujetý.
To jo.
A jak jsi říkal, přiznat sexuální orientaci je jak puberta.
Chtěla bych toho hrozně moc vyzkoušet.
S bisexuálem jsem předtím nebyla. Třeba bys mě mohl sklátit s dalším klukem.
- George! - Co je?
Proč normalizuješ tak agresivní výrazy?
Já…
Přijde mi, že tyhle choutky vychází z problematický mocenský dynamiky.
Jo, ale to může být sexy.
Sex přece může být ujetej.
Co Jafar a Jasmína?
- Máš na víc než na Jafara. - Jafar jsem já.
Hele, musíš se toho spoustu odnaučit. Víš?
Tak jo, tohle je sbírka esejí o feministický sexualitě.
- Dobře? Jen do začátku. - No jo.
Tohle je o mužským orgasmu a válečných zločinech.
Chci prostě vidět biskupa, jak plácá jeptišku biblí po frndě!
A jak tě sleduju, říkám si, že vidím tu bolest, víš?
A taková je vaše generace.
Jste smutný. Fakt hrozně smutný.
Takže mě zastupovat nebudeš?
Bože, jestli to nepodepíšeš, něco tady podpálím.
Šéf to úplně žral.
Fakticky?
Aha, super. Díky. Takže mám agentku.
- To si piš. - Hustý.
Promluvíme si zítra, máme spoustu práce.
A za dveřma už na tebe čeká jedna fanynka.
Chce si zašukat.
Aha, jasně.
- Užij si to. - Díky.
Čau, Mae.
Pardon, ale říkal jsem si, jestli seš teď opravdu single?
Protože jsme spolu už párkrát spali v roce 2018.
Snad si to pamatuješ.
A mýmu pinďourovi se to moc líbilo. A teď spolu bydlíme, takže…
Neboj. Na šukačku kdyžtak půjdu jinam.
Tak jsem to nemyslel. To je pravej opak. Pardon.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, už něco máš?
Ne, nemám. Rozhodně ne.
- Ahoj, já jsem George. - Jo.
Jsi George. Jsi v pohodě?
Jsem velká fanynka.
Byla jsem tu s kamarádama,
ale zalhala jsem, abych se mohla představit.
No páni.
Dobře, no teda. Moc ráda tě poznávám.
Pardon, ale co se to děje, hergot?
- Jak že se to jmenuješ? - George.
- Jo.
A jak jsi na tom? Máš kluka?
Kluka nemám.
- Ne? - Ne.
Určitě ne?
Určitě ne.
To je dobře.
Proč se ptáš?
Ptám se, protože…
bych moc chtěla zajít k tobě a svlíct ti oblečení.
A udělat ti to.
Ty vole.
Tohle dělám prvně.
Jsi nervózní?
A ty?
Ne.
- George. - Ano?
Uděláš pro mě něco?
Mohla bys mi říct, že o mně nikdy neřekneš kámošům?
Ty vole.
O tomhle nikdy nikomu neřeknu.
Ale víš, že to nemyslím vážně?
Jo, jen to chci slyšet.
- Dobře. - Jen to řekni.
Poslouchej mě.
Nikdy o tom nikomu neřeknu.
Ty vole.
Řekni mi, že mě potrestáš za to, že jsem nudná a hetero.
Panebože.
Potrestám… Ale víš, že respektuju tvou komplikovanou sexualitu a…
Řekni to.
- George. - Ano?
Já tě naprosto kurevsky zničím.
Jestli ještě někdy promluvíš s Lávou,
podříznu jí ten její labutí krk.
- Dobře. - Jo?
Jasně.
No ty vole. Mae, ty můj prcku!
Ahoj, já jsem Mae.
To je můj spolubydlící. Z netu.
Phile, to je Mae.
- Ahoj. - Cože?
Ale Mae, to jsem já, Phil.
Nepamatuješ si mě? Co to má bejt, krucinál?
- Mae! - Phile.
V pohodě. Uvidíme se zítra, jo?
To bylo ujetý.
To jo.
Pane…
Bylo to úžasný.
Takhle temnej sex jsem ještě nezažila. Co ty?
Já…
George.
Copak?
Asi si musím lehnout pod postel.
Vážně?
Chceš prostor?
Nešla bys tam se mnou?
Dobře.
Mae, proč tady jsme?
Nejsem si jistá.
Dobře.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich