1
00:00:06,101 --> 00:00:08,421
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,501
Jak víš, jsem závislý,

3
00:00:11,021 --> 00:00:16,901
a v rámci léčby se musím omluvit těm,
kterým jsem ublížil.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
Ublížil jsem ti, a tak ti dlužím omluvu.

5
00:00:23,141 --> 00:00:25,501
Nicku, mně fakt nic nedlužíš…

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,181
Musíš mou omluvu přijmout.

7
00:00:28,181 --> 00:00:30,501
Tak jo, omluva se přijímá.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,421
Hurá!

9
00:00:34,501 --> 00:00:39,261
A dokud se budu léčit, alkohol bude
povolenej jen v severovýchodním rohu.

10
00:00:39,341 --> 00:00:42,061
A na záchod se bude chodit ve dvojicích.

11
00:00:42,141 --> 00:00:45,741
Ty ani já nemůžeme na záchod,
pokud s náma nepůjde Jack.

12
00:00:45,821 --> 00:00:46,661
No jo.

13
00:00:46,741 --> 00:00:50,581
Ale já bych jen chtěla zas pracovat.
Jako dřív. Kde je vůbec Pete?

14
00:00:51,101 --> 00:00:52,021
Kde je Pete?

15
00:00:52,661 --> 00:00:53,941
Ptá se na Petea.

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,301
Dělá za barem,
dokud nepřijde s vtipem, co není o mrdce.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,701
Vypadá to,
žes tady zavedl pozitivní změny.

18
00:01:00,781 --> 00:01:02,541
Fakt sranda. Kecám.

19
00:01:02,621 --> 00:01:07,181
Ale máte smůlu, páč já mám v týdnu
do čtyř odpoledne 15% slevu na burgery.

20
00:01:08,181 --> 00:01:09,781
Doneseš mi zázvorový pivko?

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,661
Tak co, jakej máš plán, Mae?

22
00:01:15,741 --> 00:01:18,101
Asi si s George prostě půjdu promluvit

23
00:01:18,181 --> 00:01:22,021
a řeknu: „Hele, já tě odehnala.
Chtěla jsem se dát dohromady sama,

24
00:01:22,101 --> 00:01:23,701
ale můžeme to řešit spolu.“

25
00:01:23,781 --> 00:01:25,061
Já myslel tvou práci.

26
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
Psala mi kvůli tobě Donna Ridleyová.
Chce tě zastupovat.

27
00:01:29,901 --> 00:01:33,301
Což je šílený,
protože já se k ní chci dostat už pět let.

28
00:01:33,381 --> 00:01:34,781
Kdo je Donna Ridleyová?

29
00:01:34,861 --> 00:01:36,021
- Supr agentka.
- Jo.

30
00:01:36,101 --> 00:01:38,381
Fakt jo? Dobrý.

31
00:01:38,941 --> 00:01:39,981
Tak to je hustý.

32
00:01:40,061 --> 00:01:41,421
Třeba se s ní dohodnu.

33
00:01:41,501 --> 00:01:45,821
Když to vyjde, můžu George říct:
„Hele, fakt si dávám život do kupy.“

34
00:01:45,901 --> 00:01:49,621
Nebo bysme si my dva mohli zajít
do francouzský restaurace,

35
00:01:49,701 --> 00:01:50,541
nebo tak něco.

36
00:01:59,621 --> 00:02:03,981
No, já agentku ještě nikdy neměla,
ale fakt bych chtěla do telky.

37
00:02:04,061 --> 00:02:05,541
Kdy máš narozeniny?

38
00:02:06,141 --> 00:02:07,421
Druhýho května.

39
00:02:07,501 --> 00:02:08,781
Kdy ty?

40
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
31. října.

41
00:02:09,941 --> 00:02:12,101
Tak to je strašidelný.

42
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
Jako proč?

43
00:02:13,821 --> 00:02:14,941
Tehdy je Halloween.

44
00:02:15,021 --> 00:02:18,341
No vida. Už se bavíme, budujeme vztah.

45
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
Chci s tebou dělat. Co ty na to?

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,301
Tak to je mega pecka.

47
00:02:22,381 --> 00:02:26,501
Už nějakou dobu trčím na stejný úrovni,
ale mám spoustu novejch vtipů.

48
00:02:26,581 --> 00:02:27,981
Výborně. O čem?

49
00:02:28,061 --> 00:02:29,621
No jo, o lenochodech.

50
00:02:30,421 --> 00:02:31,621
O Chevy Chaseovi.

51
00:02:32,221 --> 00:02:34,101
- Taky jeden o nudlích.
- To ne.

52
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
Špatně.
Na tobě se mi líbí, že jsi moderní.

53
00:02:37,381 --> 00:02:40,141
Jsi závislá, úzkostlivá, transsexuálka.

54
00:02:40,221 --> 00:02:42,021
Jsem transka? Nejsem si úplně…

55
00:02:42,101 --> 00:02:44,381
Vypadáš jako něco ze Star Treku.

56
00:02:44,461 --> 00:02:46,261
Jsi osamělá mileniálka.

57
00:02:46,341 --> 00:02:48,741
Já se asi vrátím ke svý bejvalce, takže…

58
00:02:48,821 --> 00:02:51,901
Jo? S tou z tvý show?
Kvůli který ses cítila pod psa?

59
00:02:53,221 --> 00:02:55,701
Tys ji neviděla.
Září jak olympijskej oheň.

60
00:02:55,781 --> 00:02:56,941
To se mi nelíbí.

61
00:02:57,021 --> 00:02:59,221
Líbí se mi, že jsi z jinýho světa.

62
00:02:59,301 --> 00:03:03,021
Ukončila jsi mizernej vztah
a těšíš se na šukání.

63
00:03:03,101 --> 00:03:04,021
Jo.

64
00:03:05,941 --> 00:03:06,901
Promyslím si to.

65
00:03:06,981 --> 00:03:10,861
A moc se omlouvám,
ale mám schůzku se svým řezníkem…

66
00:03:10,941 --> 00:03:14,861
Tak jo, ale až ze sebe budeš
tak nadšená jako já, ozvi se.

67
00:03:14,941 --> 00:03:17,421
Ukážu tě velkýmu šéfovi. Sežeň mi Cindy.

68
00:03:17,501 --> 00:03:18,741
Chci probrat Vice.

69
00:03:19,341 --> 00:03:21,181
- Cože?
- Telefonuju.

70
00:03:21,261 --> 00:03:22,101
Aha.

71
00:03:44,621 --> 00:03:46,221
- Ahoj.
- Mae!

72
00:03:46,301 --> 00:03:47,421
- Ahoj.
- Ahoj.

73
00:03:47,501 --> 00:03:49,141
- Já…
- Nevěděla…

74
00:03:49,221 --> 00:03:50,941
Co je?

75
00:03:51,021 --> 00:03:52,501
Nevěděla jsem, že tu jsi.

76
00:03:52,581 --> 00:03:53,421
Jo.

77
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
Už jsem tu pár týdnů a prostě…

78
00:03:56,021 --> 00:04:00,261
Nezavolala jsem, protože jsem
se chtěla stavit a zjistit, jak se máš.

79
00:04:00,341 --> 00:04:02,021
Zapomněla jsem, jak vypadáš.

80
00:04:02,101 --> 00:04:02,981
Je to šílený.

81
00:04:03,501 --> 00:04:06,981
Vypadáš jako archanděl Gabriel,

82
00:04:07,061 --> 00:04:10,341
co na nás skrz mraky září krásu z nebe.

83
00:04:11,981 --> 00:04:15,741
Hele, já už musím běžet,
ale uvidíme se zítra, jo?

84
00:04:21,061 --> 00:04:24,581
- Kolega z práce?
- Promiň. Nevěděla jsem… protože…

85
00:04:25,221 --> 00:04:27,461
Nevěděla jsem, že přijdeš.

86
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
No jo.

87
00:04:29,061 --> 00:04:30,741
Vy spolu strouháte mrkvičku?

88
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
Chodíš s tím frajerem?

89
00:04:33,581 --> 00:04:37,101
Víš, když jsi to mezi náma
nadobro ukončila,

90
00:04:37,181 --> 00:04:38,701
prostě jsem…

91
00:04:38,781 --> 00:04:39,941
Pohodička, hele.

92
00:04:40,021 --> 00:04:41,341
Tohle je pro Phila.

93
00:04:41,421 --> 00:04:42,781
Bože, Mae.

94
00:04:42,861 --> 00:04:43,701
Ne, v pohodě.

95
00:04:43,781 --> 00:04:44,941
Mám z tebe radost.

96
00:04:45,021 --> 00:04:49,061
A ze sebe taky,
protože taky s někým chodím.

97
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
Vážně?

98
00:04:50,661 --> 00:04:51,861
- Jo.
- S kým?

99
00:04:52,861 --> 00:04:54,781
Chodím s Jackem.

100
00:04:55,741 --> 00:04:58,501
- Aha.
- No nic, už půjdu. Ať tě…

101
00:04:59,181 --> 00:05:00,741
- Ať tě neobtěžuju.
- Bože.

102
00:05:01,621 --> 00:05:03,221
Ale ne, George, poslouchej.

103
00:05:03,301 --> 00:05:04,901
Já to podělala.

104
00:05:05,501 --> 00:05:08,741
Já to ukončila. Já na tom trvala.
Byl to hroznej chaos.

105
00:05:08,821 --> 00:05:11,181
A takhle je to lepší, no ne?

106
00:05:11,261 --> 00:05:13,901
Asi je to zdravý, že někoho máš.

107
00:05:13,981 --> 00:05:17,781
- Teda, bylo to dost rychlý, ale…
- Mae, chci tě ve svým životě.

108
00:05:17,861 --> 00:05:19,821
Můžeme být kamarádky?

109
00:05:22,421 --> 00:05:23,341
Jo.

110
00:05:24,061 --> 00:05:26,981
Hrozně ráda se s tebou budu kamarádit.

111
00:05:30,661 --> 00:05:31,581
Dáš je Philovi?

112
00:05:31,661 --> 00:05:32,501
Jasně.

113
00:05:33,021 --> 00:05:34,501
Řekni mu, že ho mám ráda.

114
00:05:39,461 --> 00:05:41,901
Nebudu se s ní kamarádit.

115
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Proč ne?

116
00:05:43,861 --> 00:05:47,421
Protože jí v očích vidím
svý nenarozený děti.

117
00:05:47,501 --> 00:05:49,701
Teďka jo, ale to přejde.

118
00:05:49,781 --> 00:05:52,541
Ty vole, měls ho vidět. Je to fakt frajer.

119
00:05:52,621 --> 00:05:56,821
Nejspíš si ji vodí na tancovačky
a točí s ní na parketu.

120
00:05:57,341 --> 00:06:01,421
Já věděla, že hned bude mít kluka.
Neměla jsem chodit s bisexuálkou.

121
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
- Copak ty nejsi bisexuálka?
- Jsem.

122
00:06:04,141 --> 00:06:05,181
Jo, to jsem.

123
00:06:05,981 --> 00:06:08,821
Nejspíš jsem hopsala
na víc koulích než ona, ale…

124
00:06:08,901 --> 00:06:11,621
taky jsem obří pokrytec.

125
00:06:11,701 --> 00:06:15,301
Hele, neukončilas to s ní jen tak.

126
00:06:15,381 --> 00:06:16,981
Chtělas, aby byla šťastná.

127
00:06:17,061 --> 00:06:20,221
Tak teď musíš být velkej kluk
a být její kámoška.

128
00:06:20,301 --> 00:06:23,461
Ale co mám dělat?
Vyjít si někam s ní i s tím klukem?

129
00:06:23,541 --> 00:06:25,261
Dokaž jí, žes dospěla.

130
00:06:26,621 --> 00:06:27,821
Proč nebydlíš tady?

131
00:06:27,901 --> 00:06:30,741
Ty víš.
Mám moc práce s masturbováním do ponožky.

132
00:06:33,701 --> 00:06:35,901
Tak jo. Někam ji pozvu.

133
00:06:37,141 --> 00:06:39,541
Díky, Scotte. Mám tě ráda. Čau.

134
00:06:40,301 --> 00:06:41,421
Mae, nechceš…

135
00:06:41,941 --> 00:06:43,021
Do prdele!

136
00:06:44,261 --> 00:06:45,701
Promiň.

137
00:06:46,261 --> 00:06:49,461
Hele, asi George a jejího kluka
pozvu na dvojitý rande.

138
00:06:49,541 --> 00:06:50,781
Šel bys se mnou?

139
00:06:50,861 --> 00:06:51,981
Jako my dva?

140
00:06:52,061 --> 00:06:53,741
Nikdy jsem nic nechtěl víc.

141
00:06:53,821 --> 00:06:58,781
Super. A taky jsem omylem zalhala a řekla,
že jsme pár, tak dělej, že mě miluješ.

142
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
Ale já tě fakt miluju.

143
00:07:02,501 --> 00:07:08,701
Ahoj, jak už víte, s Elliottem zakládáme
skupinu, co má řešit sociální aktivismus.

144
00:07:08,781 --> 00:07:12,381
A taky bysme chtěli
nějak zapojit i studenty.

145
00:07:12,901 --> 00:07:15,701
- Chtělo by to velkou akci…
- Pardon.

146
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Než začneme, co se zahlásit?

147
00:07:17,901 --> 00:07:20,341
- Zahlásit?
- Ahoj, já jsem Elliott.

148
00:07:20,421 --> 00:07:22,461
Jsem bisexuál, polyamorní, cis muž

149
00:07:22,541 --> 00:07:25,741
a jsem moc rád,
že jsem mezi lidmi s podobnými názory.

150
00:07:25,821 --> 00:07:27,901
Becky, cis hetero.

151
00:07:28,741 --> 00:07:34,541
Dnes dost bojuju s tím,
kolik místa zabírám jako znečišťovatelka

152
00:07:34,621 --> 00:07:39,661
v porovnání s tím, kolik místa
bych oprávněně měla zabírat jako žena.

153
00:07:40,461 --> 00:07:41,301
Je to těžký.

154
00:07:41,981 --> 00:07:42,861
To jo.

155
00:07:43,501 --> 00:07:47,181
Já jsem Clocky. Clocky Powers.
Teplej jak kamna. A úplně zuřím.

156
00:07:47,261 --> 00:07:49,741
Pauline z jídelny ví,
že nesnáším koriandr,

157
00:07:49,821 --> 00:07:53,101
ale dneska mi dala sendvič,
co byl samej koriandr.

158
00:07:53,181 --> 00:07:55,101
Prý omylem, ale já vím svoje.

159
00:07:55,181 --> 00:07:57,141
To mám za ten fór o její dceři.

160
00:07:57,981 --> 00:07:58,901
Tak jo.

161
00:08:00,181 --> 00:08:05,981
No, já tohle „zahlášení“
ještě nikdy nedělala, ale ahoj.

162
00:08:06,061 --> 00:08:10,621
Já jsem George
a snažím se vyvíjet jako člověk.

163
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
George, super zahlášení.

164
00:08:14,221 --> 00:08:16,701
Ale nějak tam chybělo identifikování.

165
00:08:16,781 --> 00:08:20,221
Jo. Tohle já moc nedělám.

166
00:08:20,301 --> 00:08:22,741
Jsem prostě jenom George.

167
00:08:26,781 --> 00:08:28,101
No jo, tak…

168
00:08:29,261 --> 00:08:31,861
chodím s Elliottem a…

169
00:08:31,941 --> 00:08:34,101
Ale měla jsem holku jménem Mae.

170
00:08:34,181 --> 00:08:38,821
Bylo to s ní jak na horský dráze.
Je totiž závislá. Na koksu.

171
00:08:38,901 --> 00:08:43,861
A vlastně mám pocit,
že v mládí taky prodávala heroin.

172
00:08:44,981 --> 00:08:47,381
Ale to už je všechno v pohodě.

173
00:08:47,461 --> 00:08:48,741
Jo, takže…

174
00:08:50,301 --> 00:08:54,501
V sobotu s Elliottem máme dvojitý rande
s ní a jejím novým klukem.

175
00:08:54,581 --> 00:08:58,781
Takže kdo ví,
možná to skončí pořádným gang bangem.

176
00:08:59,741 --> 00:09:03,741
Zní to, že Mae je hrozně zranitelná.

177
00:09:03,821 --> 00:09:08,061
Víš jistě, že je bezpečný se s ní vídat,

178
00:09:08,141 --> 00:09:10,581
zvlášť když to byl toxický vztah?

179
00:09:10,661 --> 00:09:11,821
Toxický?

180
00:09:12,621 --> 00:09:13,781
Ne, nebyl…

181
00:09:13,861 --> 00:09:17,221
Becky, podle mě když je George ochotná
to s Mae zpracovat,

182
00:09:17,301 --> 00:09:21,861
pak přátelství s bývalým partnerem
může být tečkou za bolestivou kapitolou.

183
00:09:21,941 --> 00:09:22,781
Nemyslíš?

184
00:09:23,261 --> 00:09:25,301
Bože, jsi tak emočně gramotnej.

185
00:09:26,621 --> 00:09:29,781
FARAONOVA HROBKA

186
00:09:31,941 --> 00:09:34,141
- Christmas Jonesová! Pardon.
- Sakra!

187
00:09:34,221 --> 00:09:37,061
- To jsem dělat neměla.
- Ale ne, bylo to vtipný.

188
00:09:37,141 --> 00:09:39,741
Promiň.
Jack parkuje, chtěla jsem tě vylekat.

189
00:09:39,821 --> 00:09:42,501
- Aha.
- Zdravím, cestovatelé časem.

190
00:09:42,581 --> 00:09:44,621
Profesor Spink, jméno mé.

191
00:09:44,701 --> 00:09:45,741
Vítejte ve…

192
00:09:45,821 --> 00:09:47,741
Promiňte, ale na někoho čekáme.

193
00:09:51,861 --> 00:09:53,941
- Moc ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

194
00:09:54,021 --> 00:09:55,141
Fakt paráda.

195
00:09:56,381 --> 00:09:58,421
Jak se máš? A co Elliott?

196
00:09:59,181 --> 00:10:02,021
Co sex? Dobrý?

197
00:10:02,101 --> 00:10:04,981
Mae, no tak. To nedělej.

198
00:10:05,061 --> 00:10:07,861
To není fér.
Ty ses rozešla se mnou, pamatuješ?

199
00:10:07,941 --> 00:10:09,221
Jo. To je pravda.

200
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
- Fakt to chceš vědět?
- Jo.

201
00:10:14,461 --> 00:10:16,461
Je to dost…

202
00:10:17,821 --> 00:10:18,661
něžný.

203
00:10:18,741 --> 00:10:19,981
Jak jako něžný?

204
00:10:20,061 --> 00:10:23,821
Má rád oční kontakt a emoční spojení.

205
00:10:23,901 --> 00:10:26,261
Panebože. Jako během toho?

206
00:10:26,341 --> 00:10:27,901
- Jo.
- To je šílený.

207
00:10:27,981 --> 00:10:31,501
Já bych se s tebou při sexu
nikdy emočně nespojila.

208
00:10:31,581 --> 00:10:35,061
To neví, že chceš,
aby s tebou házel jak s kusem sexy hadru?

209
00:10:36,101 --> 00:10:37,221
Jsi fakt vtipná.

210
00:10:38,261 --> 00:10:39,821
- Ahoj, kotě.
- Ahoj.

211
00:10:39,901 --> 00:10:40,821
Čau.

212
00:10:42,061 --> 00:10:43,021
No jo.

213
00:10:43,901 --> 00:10:44,821
Díky.

214
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
- George.
- Jacku.

215
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
Jedu na houbičkách.

216
00:10:49,341 --> 00:10:50,581
- Na houbičkách?
- Jo.

217
00:10:50,661 --> 00:10:53,461
Moc se omlouvám za zpoždění. Promiňte.

218
00:10:53,541 --> 00:10:55,101
- Ahoj.
- Ahoj, krasavice.

219
00:10:55,181 --> 00:10:56,141
Je to kus.

220
00:10:56,221 --> 00:10:57,261
- Mae.
- Ahoj.

221
00:10:57,341 --> 00:10:59,141
- Tolik o tobě mluvila.
- Supr.

222
00:10:59,221 --> 00:11:01,661
Je fakt nádherný, žes tohle navrhla.

223
00:11:01,741 --> 00:11:04,461
To jo. Nádherný.

224
00:11:04,541 --> 00:11:08,061
Vítejte, cestovatelé časem,
ve starověkém Egyptě.

225
00:11:08,141 --> 00:11:12,541
Zdá se, že kvůli mému zlému dvojčeti,
doktoru Spinkovi,

226
00:11:12,621 --> 00:11:15,621
jsme uvězněni v Tutanchamonově hrobce.

227
00:11:15,701 --> 00:11:16,541
Ale ne.

228
00:11:16,621 --> 00:11:18,741
Máte jednu hodinu na útěk z hrobky

229
00:11:18,821 --> 00:11:22,261
a zabránění Ragnaröku pomocí oka Reova.

230
00:11:22,941 --> 00:11:26,701
A nervěte věci ze zdí, jo?
Jinak budu mít strašnej průser.

231
00:11:29,181 --> 00:11:31,021
- Ještě jednou.
- Jako s nohama?

232
00:11:31,101 --> 00:11:34,141
Mae, s Jackem se k sobě skvěle hodíte.

233
00:11:34,661 --> 00:11:35,701
To jo.

234
00:11:35,781 --> 00:11:37,341
Jo, hodíme.

235
00:11:37,421 --> 00:11:38,781
- Super.
- Je fakt něco.

236
00:11:42,221 --> 00:11:46,861
Mně přijde fakt skvělý, že jste se
s George přes to přenesly tak rychle.

237
00:11:46,941 --> 00:11:51,341
Jo, my jsme všema fázema
procházely fakt rychle.

238
00:11:51,421 --> 00:11:54,701
I do společnýho bydlení
jsme šly šíleně rychle.

239
00:11:54,781 --> 00:11:57,221
Možná že ta rychlost přispěla tomu konci.

240
00:11:57,821 --> 00:12:00,421
Možná bysme o tom
nemuseli mluvit zrovna teď.

241
00:12:00,501 --> 00:12:03,021
No, možná o tom chce mluvit Mae.

242
00:12:03,101 --> 00:12:04,181
Aha, dobře.

243
00:12:04,261 --> 00:12:07,261
Popravdě jsme o tom
vlastně nikdy nemluvily.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,061
- A byla moje vina, že to skončilo.
- Ne, moje vina.

245
00:12:11,141 --> 00:12:15,461
Co to povídáš? Já ti do života vlítla
jako tornádo plný klacků a bobků.

246
00:12:19,021 --> 00:12:24,181
Kvůli mně byla Mae úzkostlivá
a nevyrovnaná, protože jsem ji tajila.

247
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
- Tolik jsem toho v sobě potlačovala.
- To ne.

248
00:12:27,301 --> 00:12:30,741
- Vedlo to k sebezničení.
- Sebezničení? Jak to vypadalo?

249
00:12:31,341 --> 00:12:33,781
Zase propadla drogám.

250
00:12:33,861 --> 00:12:37,421
Hele, šlo jen o jednu noc koksu
s nešťastným businessmanem.

251
00:12:37,501 --> 00:12:38,421
Cože?

252
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
- Vzala sis koks?
- Tos přece…

253
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
Já myslela prášky z nemocnice. Ale koks?

254
00:12:43,461 --> 00:12:45,941
Zvorala jsem to.
Ale šla jsem na odvykačku.

255
00:12:46,021 --> 00:12:49,101
- Už jsem v pohodě.
- Bylas na odvykačce, a já si tu…

256
00:12:49,181 --> 00:12:52,741
Já si to tady rozdávala s někým jiným.
Moc mě to mrzí.

257
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
Já si to s někým rozdala první.

258
00:12:54,901 --> 00:12:56,301
S kým? S Jackem?

259
00:12:57,941 --> 00:13:00,581
- Dělala jsem to s Lávou.
- Do prdele, cože?

260
00:13:03,741 --> 00:13:05,981
- Ještě k ní něco cítíš?
- Ne, necítím.

261
00:13:06,061 --> 00:13:09,101
- Nic k ní necítím.
- Vždycky jsem měla pocit, že…

262
00:13:10,421 --> 00:13:12,261
Řekněte „sýr“!

263
00:13:13,181 --> 00:13:14,861
Nešlo by přestat brečet?

264
00:13:15,541 --> 00:13:17,421
- Sýr.
- Sýr!

265
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
UTEKL JSEM Z FARAONOVY HROBKY

266
00:13:21,341 --> 00:13:24,341
Bože, moc se omlouvám, Elliotte.
To bylo strašný.

267
00:13:24,421 --> 00:13:26,141
To jo, no.

268
00:13:26,221 --> 00:13:29,461
Hele, já bych ti rozhodně nikdy neříkal,
co máš dělat.

269
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
- Víš?
- Jo.

270
00:13:30,621 --> 00:13:33,821
Jen mám pocit,
že když spolu nevydržíte ani deset minut

271
00:13:33,901 --> 00:13:36,981
v egyptský hrobce,
aniž by se to úplně vymklo z ruky,

272
00:13:37,061 --> 00:13:39,621
chce to opravdový uzdravení,
než se uvidíte.

273
00:13:40,261 --> 00:13:41,141
Co mám dělat?

274
00:13:41,221 --> 00:13:43,461
Do toho bych ti neměl mluvit. Fakt ne.

275
00:13:43,541 --> 00:13:45,901
A mám pravidlo, že nikdy nedávám rady.

276
00:13:45,981 --> 00:13:47,661
Ale já bych se s ní nevídal.

277
00:13:55,661 --> 00:13:56,541
- Čau.
- Čau.

278
00:13:56,621 --> 00:13:57,541
Tak co, dobrý?

279
00:14:02,221 --> 00:14:04,541
Asi ještě úplně nejsme kamarádky.

280
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
- Možná bysme spíš měly…
- Jo.

281
00:14:10,381 --> 00:14:13,301
Slíbíš mi, že se sama nezničíš?

282
00:14:15,461 --> 00:14:16,461
No jasně…

283
00:14:16,981 --> 00:14:19,021
Jasně že se nezničím.

284
00:14:19,101 --> 00:14:20,701
Tak co podnikneš teď?

285
00:14:20,781 --> 00:14:22,501
Asi se zničím.

286
00:14:26,501 --> 00:14:27,541
Co to?

287
00:14:28,181 --> 00:14:32,501
Pardon. Jsem vaše obrovská fanynka.
Promiňte, že se chovám divně.

288
00:14:32,581 --> 00:14:35,061
Myslím, že jste moc statečná.

289
00:14:35,141 --> 00:14:37,061
Že chcete být čistá.

290
00:14:37,821 --> 00:14:39,661
Už se těším, co uděláte příště.

291
00:14:39,741 --> 00:14:40,821
Chce se zničit.

292
00:14:40,901 --> 00:14:42,141
- Aha.
- No…

293
00:14:42,221 --> 00:14:43,141
No jo.

294
00:14:44,861 --> 00:14:45,941
Snad to neuděláte.

295
00:14:47,621 --> 00:14:48,461
Pardon.

296
00:14:48,981 --> 00:14:50,181
- Nashle.
- Nashle.

297
00:14:51,181 --> 00:14:53,261
Jo, já taky doufám, že to neuděláš.

298
00:15:08,781 --> 00:15:10,301
DONNA RIDLEYOVÁ

299
00:15:10,381 --> 00:15:13,781
Mám hroznou radost.
Řekla jsem o tobě všem u nás.

300
00:15:13,861 --> 00:15:17,181
Úplně mi z tebe hrabe.
Přivedla jsem i velkýho šéfa.

301
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Co dneska mluvit o trans lidech?

302
00:15:19,901 --> 00:15:23,981
- Podle tebe jsem trans?
- A pak si odveď fanynku. To je super.

303
00:15:24,061 --> 00:15:28,021
Víš, že David Wells byl náš klient?
Rebelskej komik z devadesátek.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,741
Neumřel v nějakým hotelu?

305
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Kde bych tu mohla dostat tak půllitr vína?

306
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
Hele, řekla bys Donně,
že taky hledám agenta?

307
00:15:36,021 --> 00:15:37,541
Jo, asi jo.

308
00:15:39,461 --> 00:15:40,301
Tak co je?

309
00:15:42,941 --> 00:15:43,901
Chybí mi George.

310
00:15:44,941 --> 00:15:47,621
Mně chybí koks. Ale oběma nám je líp.

311
00:15:49,821 --> 00:15:50,941
Fakticky?

312
00:15:51,021 --> 00:15:53,341
Já si pořád přehrávám minulost.

313
00:15:54,781 --> 00:15:55,741
Sleduj.

314
00:15:56,341 --> 00:15:58,341
- Třicet dní čistej.
- Super.

315
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
Výborně, chlape.

316
00:16:00,261 --> 00:16:03,101
Tahle klíčenka i Donna tam vedle,

317
00:16:03,621 --> 00:16:05,221
to je pokrok. Jde nám to.

318
00:16:05,301 --> 00:16:08,141
Tak se nechovej
jak starej rocker v důchodu.

319
00:16:08,221 --> 00:16:09,861
Je nám 30. A vypadáš na 12.

320
00:16:10,941 --> 00:16:11,861
Řeš budoucnost.

321
00:16:11,941 --> 00:16:14,021
Ten toxickej hnus nech v minulosti.

322
00:16:27,941 --> 00:16:30,061
- Ahoj.
- Čau, tady Mae.

323
00:16:30,701 --> 00:16:31,581
Mae Martinová.

324
00:16:31,661 --> 00:16:32,741
Jo.

325
00:16:32,821 --> 00:16:37,341
Moc se omlouvám, že volám,
ale chci se na něco zeptat.

326
00:16:39,421 --> 00:16:41,861
Myslíš, že to byl toxickej vztah?

327
00:16:43,461 --> 00:16:44,941
To slovo slýchám často.

328
00:16:47,541 --> 00:16:48,781
Já už ani nevím.

329
00:16:50,021 --> 00:16:50,981
Někdy.

330
00:16:51,061 --> 00:16:52,501
Jo, někdy možná jo.

331
00:16:53,541 --> 00:16:58,021
Ale nebyl to někdy i dobrej pocit? Jako…

332
00:16:59,541 --> 00:17:01,581
Jako když si tlačíš na modřinu?

333
00:17:01,661 --> 00:17:03,021
To jo, hergot.

334
00:17:03,101 --> 00:17:06,461
Pamatuješ si tu první noc,
co jsme se potkaly?

335
00:17:07,861 --> 00:17:09,901
Někdo zvoní? Přišel ti balík?

336
00:17:09,981 --> 00:17:11,861
To bude Elliott.

337
00:17:11,941 --> 00:17:13,221
Má přijít Elliott.

338
00:17:15,141 --> 00:17:15,981
No jo, supr.

339
00:17:16,061 --> 00:17:18,541
Jasně, já mám stejnak za chvíli výstup.

340
00:17:18,621 --> 00:17:21,781
A potom si asi dám soulož s Jackem.

341
00:17:21,861 --> 00:17:23,541
- Dobře.
- Možná s fanynkou.

342
00:17:23,621 --> 00:17:26,221
Udělám něco fakt ujetýho.

343
00:17:26,301 --> 00:17:29,741
- Dobře.
- Takže si užij něžnosti s Elliottem.

344
00:17:29,821 --> 00:17:30,701
Jasně.

345
00:17:30,781 --> 00:17:33,741
A pokecáme zas za pár měsíců.

346
00:17:33,821 --> 00:17:34,941
Dobře. Ahoj.

347
00:17:40,621 --> 00:17:42,821
Vážně pak budem souložit?

348
00:17:42,901 --> 00:17:47,781
V rámci léčby se musím omluvit těm,
kterým jsem ublížil.

349
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Ublížil jsem vám a dlužím vám omluvu.

350
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Nesmějte se. To není vtip.

351
00:17:55,381 --> 00:17:59,861
No nic. Přivítejte Mae Martinovou.

352
00:18:05,901 --> 00:18:08,861
Já jsem Mae
a moc ráda jsem zpátky tady v klubu.

353
00:18:10,821 --> 00:18:12,901
Tak co říkáte na Chevyho Chase?

354
00:18:12,981 --> 00:18:15,021
Nepřijde vám pěkně praštěnej, co?

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,341
Proberem můj zoufalej život?

356
00:18:25,421 --> 00:18:27,301
- Jo.
- Je to víc… Jasně.

357
00:18:27,381 --> 00:18:30,341
No jo.
Nedávno jsem se rozešla s přítelkyní.

358
00:18:30,421 --> 00:18:33,541
Díky za soucit. Ona je teďka na rande.

359
00:18:34,341 --> 00:18:38,301
A já jsem prostě jen
dehydrovaná žábronožka,

360
00:18:38,381 --> 00:18:40,861
co čeká, až ji zas oživí kapka její lásky.

361
00:18:41,661 --> 00:18:45,821
Takže pokud by některá z vás chtěla,
abych ji po show divoce vyprstila,

362
00:18:45,901 --> 00:18:48,021
moc ráda posloužím.

363
00:18:48,741 --> 00:18:50,821
Jo! Vyber si mě!

364
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Páni, dobrý. Díky.

365
00:18:54,901 --> 00:18:58,981
Pro homosexuální amišské farmáře
představuje rumspringa vítaný oddych…

366
00:18:59,061 --> 00:19:01,221
Podala bys mi ty arašídy ve wasabi?

367
00:19:02,221 --> 00:19:03,661
- Jasně.
- Prosím.

368
00:19:05,301 --> 00:19:06,141
Díky.

369
00:19:08,181 --> 00:19:09,101
Hele…

370
00:19:10,541 --> 00:19:13,301
ten dokument je super,

371
00:19:14,181 --> 00:19:18,541
ale viděla jsem jedno fakt sexy

372
00:19:18,621 --> 00:19:23,421
ukrajinský video se skupinovým sexem
na YouPorn. Dělala jsem si to nad tím.

373
00:19:24,101 --> 00:19:26,141
- Aha.
- Počkat, radši to…

374
00:19:27,501 --> 00:19:30,341
Odehrává se to v sovětským klášteře

375
00:19:30,421 --> 00:19:34,701
a chlípnej arcibiskup
tam pořád trestá jeptišky.

376
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
A tím myslím jako do zadku.

377
00:19:36,701 --> 00:19:38,101
Je to divočina.

378
00:19:38,181 --> 00:19:43,381
Jo. Moc se mi líbilo naše dnešní spojení
a že jsem se o tobě něco dozvěděl.

379
00:19:43,461 --> 00:19:45,101
- Víš?
- Jasně.

380
00:19:45,181 --> 00:19:46,821
Hej, to je fakt ujetý.

381
00:19:46,901 --> 00:19:47,821
To jo.

382
00:19:49,181 --> 00:19:53,141
A jak jsi říkal,
přiznat sexuální orientaci je jak puberta.

383
00:19:53,221 --> 00:19:55,941
Chtěla bych toho hrozně moc vyzkoušet.

384
00:19:56,021 --> 00:20:01,221
S bisexuálem jsem předtím nebyla.
Třeba bys mě mohl sklátit s dalším klukem.

385
00:20:01,301 --> 00:20:02,781
- George!
- Co je?

386
00:20:02,861 --> 00:20:05,381
Proč normalizuješ tak agresivní výrazy?

387
00:20:05,461 --> 00:20:06,301
Já…

388
00:20:06,381 --> 00:20:10,821
Přijde mi, že tyhle choutky vychází
z problematický mocenský dynamiky.

389
00:20:10,901 --> 00:20:12,981
Jo, ale to může být sexy.

390
00:20:13,061 --> 00:20:15,341
Sex přece může být ujetej.

391
00:20:15,901 --> 00:20:17,021
Co Jafar a Jasmína?

392
00:20:17,101 --> 00:20:19,741
- Máš na víc než na Jafara.
- Jafar jsem já.

393
00:20:21,021 --> 00:20:25,421
Hele, musíš se toho spoustu odnaučit. Víš?

394
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Tak jo, tohle je sbírka esejí
o feministický sexualitě.

395
00:20:32,581 --> 00:20:34,861
- Dobře? Jen do začátku.
- No jo.

396
00:20:34,941 --> 00:20:38,021
Tohle je o mužským orgasmu
a válečných zločinech.

397
00:20:38,101 --> 00:20:41,701
Chci prostě vidět biskupa,
jak plácá jeptišku biblí po frndě!

398
00:20:42,901 --> 00:20:46,581
A jak tě sleduju, říkám si,
že vidím tu bolest, víš?

399
00:20:46,661 --> 00:20:48,541
A taková je vaše generace.

400
00:20:49,101 --> 00:20:51,621
Jste smutný. Fakt hrozně smutný.

401
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Takže mě zastupovat nebudeš?

402
00:20:53,781 --> 00:20:56,581
Bože, jestli to nepodepíšeš,
něco tady podpálím.

403
00:20:57,101 --> 00:20:58,181
Šéf to úplně žral.

404
00:20:58,261 --> 00:20:59,181
Fakticky?

405
00:21:00,421 --> 00:21:03,541
Aha, super. Díky. Takže mám agentku.

406
00:21:03,621 --> 00:21:05,461
- To si piš.
- Hustý.

407
00:21:05,541 --> 00:21:07,941
Promluvíme si zítra, máme spoustu práce.

408
00:21:08,021 --> 00:21:11,261
A za dveřma už na tebe čeká jedna fanynka.

409
00:21:12,621 --> 00:21:13,701
Chce si zašukat.

410
00:21:13,781 --> 00:21:14,741
Aha, jasně.

411
00:21:14,821 --> 00:21:16,261
- Užij si to.
- Díky.

412
00:21:18,141 --> 00:21:19,341
Čau, Mae.

413
00:21:19,421 --> 00:21:23,101
Pardon, ale říkal jsem si,
jestli seš teď opravdu single?

414
00:21:23,181 --> 00:21:26,821
Protože jsme spolu
už párkrát spali v roce 2018.

415
00:21:26,901 --> 00:21:28,181
Snad si to pamatuješ.

416
00:21:28,261 --> 00:21:32,181
A mýmu pinďourovi se to moc líbilo.
A teď spolu bydlíme, takže…

417
00:21:32,261 --> 00:21:34,581
Neboj. Na šukačku kdyžtak půjdu jinam.

418
00:21:34,661 --> 00:21:37,981
Tak jsem to nemyslel.
To je pravej opak. Pardon.

419
00:21:39,701 --> 00:21:41,101
- Ahoj.
- Ahoj.

420
00:21:41,181 --> 00:21:42,821
Promiň, už něco máš?

421
00:21:42,901 --> 00:21:44,861
Ne, nemám. Rozhodně ne.

422
00:21:45,781 --> 00:21:47,581
- Ahoj, já jsem George.
- Jo.

423
00:21:48,461 --> 00:21:50,781
Jsi George. Jsi v pohodě?

424
00:21:50,861 --> 00:21:52,061
Jsem velká fanynka.

425
00:21:52,141 --> 00:21:54,101
Byla jsem tu s kamarádama,

426
00:21:54,181 --> 00:21:56,821
ale zalhala jsem,
abych se mohla představit.

427
00:21:57,941 --> 00:21:59,061
No páni.

428
00:21:59,661 --> 00:22:02,541
Dobře, no teda. Moc ráda tě poznávám.

429
00:22:04,341 --> 00:22:06,501
Pardon, ale co se to děje, hergot?

430
00:22:06,581 --> 00:22:08,821
- Jak že se to jmenuješ?
- George.

431
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
- George.
- Jo.

432
00:22:10,061 --> 00:22:12,261
A jak jsi na tom? Máš kluka?

433
00:22:12,341 --> 00:22:13,821
Kluka nemám.

434
00:22:13,901 --> 00:22:14,781
- Ne?
- Ne.

435
00:22:15,381 --> 00:22:16,221
Určitě ne?

436
00:22:16,301 --> 00:22:17,541
Určitě ne.

437
00:22:18,141 --> 00:22:19,061
To je dobře.

438
00:22:20,101 --> 00:22:21,021
Proč se ptáš?

439
00:22:21,101 --> 00:22:22,421
Ptám se, protože…

440
00:22:24,661 --> 00:22:27,941
bych moc chtěla zajít k tobě
a svlíct ti oblečení.

441
00:22:29,421 --> 00:22:30,821
A udělat ti to.

442
00:22:31,941 --> 00:22:32,901
Ty vole.

443
00:22:37,101 --> 00:22:38,301
Tohle dělám prvně.

444
00:22:40,221 --> 00:22:41,101
Jsi nervózní?

445
00:22:42,861 --> 00:22:43,701
A ty?

446
00:22:44,661 --> 00:22:45,581
Ne.

447
00:23:22,981 --> 00:23:24,061
- George.
- Ano?

448
00:23:24,781 --> 00:23:26,021
Uděláš pro mě něco?

449
00:23:26,101 --> 00:23:29,221
Mohla bys mi říct,
že o mně nikdy neřekneš kámošům?

450
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
Ty vole.

451
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
O tomhle nikdy nikomu neřeknu.

452
00:23:38,741 --> 00:23:40,581
Ale víš, že to nemyslím vážně?

453
00:23:40,661 --> 00:23:42,661
Jo, jen to chci slyšet.

454
00:23:42,741 --> 00:23:44,101
- Dobře.
- Jen to řekni.

455
00:23:50,461 --> 00:23:51,981
Poslouchej mě.

456
00:23:52,061 --> 00:23:55,021
Nikdy o tom nikomu neřeknu.

457
00:23:55,101 --> 00:23:56,381
Ty vole.

458
00:23:57,101 --> 00:24:00,341
Řekni mi, že mě potrestáš za to,
že jsem nudná a hetero.

459
00:24:00,421 --> 00:24:01,661
Panebože.

460
00:24:02,661 --> 00:24:06,461
Potrestám… Ale víš, že respektuju
tvou komplikovanou sexualitu a…

461
00:24:06,541 --> 00:24:07,461
Řekni to.

462
00:24:08,181 --> 00:24:09,541
- George.
- Ano?

463
00:24:12,101 --> 00:24:14,541
Já tě naprosto kurevsky zničím.

464
00:24:19,781 --> 00:24:21,981
Jestli ještě někdy promluvíš s Lávou,

465
00:24:23,541 --> 00:24:25,501
podříznu jí ten její labutí krk.

466
00:24:27,141 --> 00:24:28,621
- Dobře.
- Jo?

467
00:24:29,341 --> 00:24:30,261
Jasně.

468
00:24:54,421 --> 00:24:57,741
No ty vole. Mae, ty můj prcku!

469
00:24:57,821 --> 00:24:59,821
Ahoj, já jsem Mae.

470
00:25:00,501 --> 00:25:02,341
To je můj spolubydlící. Z netu.

471
00:25:02,421 --> 00:25:03,901
Phile, to je Mae.

472
00:25:04,501 --> 00:25:05,501
- Ahoj.
- Cože?

473
00:25:07,061 --> 00:25:08,701
Ale Mae, to jsem já, Phil.

474
00:25:08,781 --> 00:25:11,421
Nepamatuješ si mě?
Co to má bejt, krucinál?

475
00:25:11,501 --> 00:25:13,061
- Mae!
- Phile.

476
00:25:13,141 --> 00:25:15,301
V pohodě. Uvidíme se zítra, jo?

477
00:25:32,861 --> 00:25:34,101
To bylo ujetý.

478
00:25:34,181 --> 00:25:35,101
To jo.

479
00:25:35,661 --> 00:25:36,621
Pane…

480
00:25:37,541 --> 00:25:38,701
Bylo to úžasný.

481
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
Takhle temnej sex jsem ještě nezažila.
Co ty?

482
00:25:46,221 --> 00:25:47,141
Já…

483
00:25:57,541 --> 00:25:58,581
George.

484
00:25:58,661 --> 00:25:59,541
Copak?

485
00:26:00,341 --> 00:26:02,261
Asi si musím lehnout pod postel.

486
00:26:02,821 --> 00:26:03,781
Vážně?

487
00:26:04,301 --> 00:26:05,821
Chceš prostor?

488
00:26:07,621 --> 00:26:09,101
Nešla bys tam se mnou?

489
00:26:09,741 --> 00:26:10,581
Dobře.

490
00:26:19,301 --> 00:26:20,901
Mae, proč tady jsme?

491
00:26:25,781 --> 00:26:26,821
Nejsem si jistá.

492
00:26:28,741 --> 00:26:29,661
Dobře.

493
00:27:02,101 --> 00:27:05,101
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich