ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kao što znaš, ovisnik sam
i dio mog oporavka je
iskupiti se onima kojima sam naudio.
Povrijedio sam te i moram se iskupiti za to.
Nick, ozbiljno, ne duguješ mi...
Moraš to odmah prihvatiti.
Dobro, prihvaćam.
Hura!
Dok sam na odvikavanju,
alkohol je dopušten samo u sjeveroistočnom kutu sobe,
a za odlazak na zahod uvodim sustav partnera.
Ti i ja ne smijemo na zahod ako Jack nije s nama.
Dobro.
Želim se vratiti poslu, da sve bude normalno…
Gdje je Pete?
„Gdje je Pete?“, pita.
Pete radi za šankom
dok ne napiše vic koji nije o spermi.
Čini se da ste uveli pozitivne promjene.
Jako smiješno. Nije.
Ja ću se zadnji smijati jer imam popust na hamburgere
radnim danom prije 16 h.
Doneseš mi sok od đumbira?
Koji ti je plan, Mae?
Mislim da ću reći George:
„Odgurnula sam te jer sam mislila da se moram sama izliječiti,
ali mogle bismo…“
Govorim o karijeri.
Javila mi se Donna Ridley.
Želi te zastupati, što je sjebano,
jer već pet godina želim da me zastupa.
Tko je Donna Ridley?
Poznata agentica.
Je li? Dobro.
To je kul.
Možda će me zastupati.
Onda mogu otići k George i reći: „Gledaj,
posložila sam svoj život.“
Ili bismo ti i ja mogli otići u dobar francuski restoran
ili tako nešto.
Nikad nisam imala agenta, ali zbilja želim nastupati na televiziji.
Kad si rođena?
2. svibnja.
A ti?
31. listopada.
To je jezivo.
Zašto je jezivo?
Noć vještica je.
Pogledaj nas. Razgovaramo, gradimo odnos.
Želim raditi s tobom, Mae. Što misliš?
Jako uzbudljivo.
Na jednoj sam razini dosegla plafon,
ali imam novi materijal.
-Sjajno. O čemu se radi? -O ljenjivcima,
o Chevyju Chaseu.
-Imam i nešto s rezancima. -Ne.
Pogrešno. Kod tebe mi se sviđa što si suvremena.
Ovisnica si. Anksiozna si. Transrodna si.
Jesam li? Jer nisam sigurna…
Izgledaš kao lik iz Zvjezdanih staza.
Ti si usamljena milenijalka.
Mislim da ću se pomiriti s bivšom curom.
Zbilja? S onom zbog koje si se osjećala poput psa?
Nisi je vidjela. Sjaji kao olimpijski plamen.
Ne sviđa mi se to.
Sviđa mi se što dolaziš iz svemira.
Okončala si groznu vezu i spremna si se ševiti.
Da.
Razmislit ću. Žao mi je,
ali imam sastanak s mesarom.
Dobro, ali kad budeš spremna za uzbuđenja,
nazovi me. Dovest ću velikog šefa. Nazovi mi Cindy.
U vezi s Viceom.
-Što? -Na telefonu sam.
Dobro.
-Hej! -Mae!
-Bok. Kako si? -Bok.
Nisam… Što?
Vratila si se!
Da.
Prije nekoliko tjedana i…
Nisam zvala, mislila sam te posjetiti da vidim kako si.
Zaboravila sam kako izgledaš. To je ludo.
Izgledaš poput arkanđela Gabrijela,
koji kroz oblake sjaji s neba.
Bok. Slušaj,
žurim se, ali vidimo se sutra, dobro?
-To ti je kolega? -Žao mi je. Nisam…
Nisam znala da ćeš doći.
Dobro.
Vas dvoje se drpate?
Hodaš s tim frajerom?
Kad si rekla da zauvijek prekidamo,
ja…
Nema frke.
-Ovo sam ionako donijela Philu. -O, Bože. Mae.
Ne, dobro je.
Sretna sam zbog tebe, a i zbog sebe,
jer i ja hodam s nekim.
Zbilja?
-Da. -S kim?
S Jackom.
-Dobro. -Idem ja sad.
Ne želim ti smetati.
-O, Bože. -O, ne, George.
Slušaj. Sjebala sam ovo jer sam prekinula,
podvukla sam crtu. Naša je veza bila kaos
i ovo je dobro, znaš?
Vjerojatno je zdravo što se viđaš s nekim.
-Brzo se dogodilo, ali vjerojatno… -Mae, želim te u svom životu.
Možemo li biti prijateljice?
Da.
Jako bih rado bila tvoja prijateljica.
-Hoćeš dati ovo Philu? -Da.
I reci mu da ga volim.
Neću joj biti prijateljica.
Zašto ne?
Jer vidim svoju nerođenu djecu u njezinim očima.
Sada, ali to će proći.
Trebao si vidjeti tog tipa. Tako je jebeno kul.
Vjerojatno je vodi na ples i vrti po plesnom podiju.
Znala sam da će naći dečka.
Nisam trebala hodati s biseksualkom.
-Nisi li ti biseksualna? -Da.
Jesam.
Skakala sam po jajima više nego ona,
ali sam i strašno licemjerna.
Gledaj, s razlogom si prekinula s njom,
htjela si da bude sretna.
Sad moraš biti odrasla i biti joj prijateljica.
Da se družim s njom i njezinim novim dečkom?
Dokaži joj da si sazrela.
Zašto ne živiš ovdje?
Prošli smo to. Imam posla, masturbiram u čarapu.
Dobro. Pozvat ću je na druženje.
Hvala, Scott. Volim te. Bok.
Mae, želiš li…
Sranje!
Oprosti.
Pozvat ću George i njezinog dečka na dvostruki spoj.
-Hoćeš sa mnom? -Što, ti i ja?
Silno to želim!
Sjajno. Slučajno sam slagala da hodamo
pa se moraš pretvarati da me voliš.
Ali volim te.
Bok, kao što znate,
Elliott i ja htjeli smo osnovati aktivističku skupinu
u koju bismo pokušali uključiti i učenike.
-Želim organizirati veliki događaj… -Oprosti.
Možda da se prvo predstavimo?
-Predstavimo? -Bok. Ja sam Elliott.
Biseksualan sam i poliamoričan.
Sretan sam što dijelim prostor s istomišljenicima.
Becky, cis žena, heteroseksualna.
Danas me muči količina prostora koju zauzimam
kao zagađivač, u odnosu na prostor
koji bih s pravom trebala zauzimati kao žena.
-To je zabrinjavajuće. -Da.
Ja sam Clocky.
Clocky Powers, gej kao svinja i bijesan sam.
Kuharica Pauline zna da ne podnosim korijandar
i danas mi je prepunila sendvič njime.
Kaže da nije namjerno, ali je,
jer sam rekao da joj kći sliči H. Keitelu.
Dobro.
Nikad se nisam „predstavila“,
ali... Bok!
Ja sam George i nastojim biti bolja osoba.
George, sjajno predstavljanje.
Nisi se identificirala?
Da. Ne radim to.
Ja sam samo George.
Dobro. Dakle,
viđam se s Elliottom i…
Ali imala sam djevojku Mae.
Bila je to jako burna veza. Ona je ovisnica.
O kokainu i…
Mislim da je kao tinejdžerica prodavala heroin.
Uglavnom, to je sve. To je sad sjajno.
Da, eto…
Zapravo, Elliott i ja idemo na spoj
s njom i njezinim novim dečkom u subotu
i, tko zna, možda dođe do grupnjaka.
Mae zvuči kao da je nevjerojatno ranjiva.
Jesi li sigurna da je dobro da se družite,
pogotovo ako je vaš odnos bio toksičan?
Toksičan?
Nije bio…
Becky, ako je George spremna na to,
onda prijateljstvo s bivšom može pomoći zatvoriti
bolno poglavlje, zar ne?
Bože, tako si emocionalno pismen.
FARAONOVA GROBNICA
-Christmas Jones! Oprosti. -Jebi se!
-Nisam to trebala učiniti. -Ne, bilo je smiješno.
Jack parkira pa sam te htjela preplašiti.
-Dobro. -Dobar dan, putnici kroz vrijeme.
Ja sam profesor Spink. Dobro došli…
Oprostite. Čekamo dvoje ljudi.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
Prekrasno.
Kako si ti, kako je Elliott?
Je li seks dobar?
Daj, Mae. Ne možeš tako.
Nije pošteno. Ti si mene ostavila.
Da. Jesam.
-Zbilja želiš znati? -Da.
Prilično je
nježan?
Kako to misliš?
Voli da se gledamo i emocionalno povežemo.
O, Bože. Tijekom seksa?
-Da. -To je ludo.
Nikad se ne bih emocionalno povezala s tobom tijekom seksa.
Zar ne zna da samo želiš da te bacaju
kao pohotnu vreću graha?
Duhovita si.
-Hej, dušo. -Bok.
Hej.
Dobro.
Hvala.
-George. -Jack.
Na gljivama sam.
-Na gljivama si? -Da.
Oprostite što kasnim.
Žao mi je.
-Hej. -Bok, ljepotice.
Seksi je.
-Mae. -Bok.
-Čuo sam puno o tebi. -Dobro.
Divno je što si ovo predložila.
O, da. Divno.
Dobro došli u drevni Egipat, putnici kroz vrijeme.
Čini se da nas je moj zli brat blizanac, dr. Spink,
zatočio u Tutankamonovoj grobnici.
O, ne.
Imate jedan sat da pobjegnete
i zaustavite Ragnaroka Raovom kuglom!
Nemoj ništa skidati sa zidova,
inače ću dobiti gadnu jezikovu juhu.
-Ponovi to. -Ovo s nogama?
Mae, ti i Jack izgledate kao divan par.
O, da.
-Zbilja jesmo. Poseban je. -Super.
Sjajno je što ste ti i George zaključile to poglavlje
tako brzo.
Da, uvijek smo brzo prolazile različite faze.
Vrlo brzo smo se uselile zajedno.
Možda je to doprinijelo prekidu.
Mislim da ne trebamo sad razgovarati o tome.
Možda Mae želi razgovarati.
Da. Dobro.
Iskreno, nikad nismo razgovarale o tome.
-A ja sam kriva što smo prekinule. -Ja sam kriva.
O čemu govoriš? Ušla sam u tvoj život kao tornado
pun štapova i kakice.
Učinila sam Mae nestabilnom i tjeskobnom, jer sam te zatajila.
-Potiskivala sam osjećaje. -To nije istina.
Uništila se.
Uništila se? Kako je to izgledalo?
Ponovno se počela drogirati.
Jednu noć sam uzela kokain s tužnim biznismenom.
Što?
-Kokain? -Mislila sam da…
Mislila sam na tablete u bolnici. Kokain?
Ali otišla sam na odvikavanje u Kanadi
i sad sam sasvim dobro.
Otišla si na odvikavanje,
a ja sam se spetljala s nekim. Žao mi je.
Ja sam se prva spetljala s nekim.
Što? S kim? S Jackom?
Spavala sam s Lavom.
Odjebi! Što?
-Još je voliš? -Ne.
-Naravno da je ne volim. -Uvijek sam se osjećala…
Ptičica!
Možete li prestati plakati?
-Ptičica. -Ptičica!
O, Bože.
O, Bože, oprosti, Elliotte. To je bio pakao.
Da.
Slušaj, George, nikad ti ne bih govorio što da radiš.
-Dobro? -Da.
Ali ako ne možete provesti deset minuta
u egipatskoj grobnici a da ne puknete,
mislim da prije druženja morate zacijeliti.
Što da radim?
Nije na meni da kažem. Zbilja nije.
-U pravilu ne dajem savjete. -Dobro.
Ali prekinuo bih kontakt.
-Hej. Jesi li dobro? -Bok.
Nismo još prijateljice, zar ne?
-Možda bismo trebale… -Da.
Možeš li mi obećati da se nećeš uništiti?
Naravno…
Naravno da se neću uništiti.
-Što ćeš sad? -Mislim da ću se uništiti.
Hej!
Oprosti, tvoja sam velika obožavateljica. Oprosti što sam čudna.
Mislim da si jako hrabra
što si se prestala drogirati.
Baš me zanima što ćeš dalje.
-Uništit će se. -Pa, ja...
Dobro.
Nadam se da nećeš.
Oprosti.
-Bok. -Bok.
Usput, i ja se nadam da nećeš.
Drago mi je što si nazvala. Svima sam govorila o tebi.
Jebeno sam uzbuđena.
Dovela sam i šefa. Hoćeš večeras govoriti o transrodnim osobama?
-Misliš da sam transrodna? -Poslije odvedi obožavatelja kući.
Volimo to. Znaš da smo zastupali D. Wellsa?
Pobunjenički komičar iz '90-ih.
Nije li umro u hotelu?
Gdje mogu nabaviti pola litre vina?
Možeš reći Donni da i ja tražim agenta?
Da, valjda mogu.
Dobro, što je?
Fali mi George.
Nedostaje mi koka. Ali bolje nam je ovako.
Je li?
Jer ja stalno razmišljam o prošlosti.
Pogledaj ovo.
-Trijezan sam 30 dana. -Odlično.
Bravo, stari.
Ovaj privjesak i Donna,
to je napredak. Ide nam.
Prestani se ponašati kao umirovljeni roker.
Imaš 30 g., a izgledaš mlađe.
Gledaj naprijed. Ostavi toksična sranja iza sebe.
-Bok. -Hej. Bok, Mae je.
Mae Martin.
Da.
Oprosti što zovem. Htjela sam te nešto pitati.
Misliš li da je naš odnos bio toksičan?
Stalno čujem tu riječ.
Ne znam.
Katkad.
Da, možda katkad,
ali katkad smo se baš dobro osjećale, zar ne?
Kao…
Kao kad stisneš modricu.
Da, jebote.
Sjećaš li se noći kad smo se upoznale?
Netko zvoni?
-Moraš potpisati da si primila paket? -Elliott je.
Elliott dolazi.
Da, dobro..
Dobro, ionako moram ići. Sad nastupam,
a poslije ću se vjerojatno seksati s Jackom.
Ili obožavateljem.
Radit ćemo neke sjebane stvari.
-Dobro. -Uživaj u nježnostima s Elliottom.
Da.
-Razgovarat ćemo za nekoliko mjeseci. -Dobro.
Bok.
Hoćemo li se zbilja poslije seksati?
Dio mog oporavka je iskupiti se onima
kojima sam naudio.
Svima sam vam naudio i dugujem vam to.
Ne smijte se, to nije šala.
Kako god. Poželite dobrodošlicu
Mae Martin.
Ja sam Mae, lijepo je ponovno biti u Gag Binu.
Što mislite o Chevyju Chaseu?
Mislite da je ćaknut?
Želite razgovarati o mom očaju?
-Da. -Je li to više…
Da. Dobro. Nedavno sam prekinula s curom.
Hvala na suosjećanju. Ona je sad na spoju,
a ja sam, valjda, samo dehidrirani škamp
koji čeka da ga oživi kapljica ljubavi.
Želim reći da ako netko želi da ga žestoko ispipam nakon nastupa,
rado ću to učiniti.
Da! Ja!
Opa! Dobro. Hvala.
Za gej farmere Amiše, Rumspringa je dobrodošao odmor…
Možeš mi dodati grašak s wasabijem?
-Da. -Molim te.
Hvala.
Hej.
Zbilja mi se sviđa ovaj dokumentarac,
ali ima jedan jako seksi
ukrajinski video grupnog seksa uz koji u posljednje vrijeme masturbiram.
-Dobro. -Čekaj. Zapravo ću…
Događa se u sovjetskom samostanu
i pohotni nadbiskup redovito kažnjava redovnice,
mislim, kažnjava ih u dupe.
Divlje je.
Da, večeras sam zbilja uživao u povezivanju i učenju s tobom.
-Znaš što mislim? -Da.
Ovo je sjebano!
Da.
Kao što si rekao, autanje je poput puberteta,
toliko toga želim isprobati.
Nikad nisam bila s biseksualcem,
možda bi me ti i još jedan tip mogli rasturiti.
-George! -Što?
Zašto normaliziraš tako agresivan jezik?
Ja…
Čini se da te pali problematična dinamika moći.
Da, ali to može biti seksi.
Seks može biti sjeban.
-Kao Jafar i Jasmina. -Zaslužuješ bolje.
Ne, ja sam Jafar.
Moraš mnogo toga naučiti.
Dobro?
Dobro, ovo je zbirka eseja o feminističkoj seksualnosti.
-Dobro? Samo za početak. -Dobro.
Ovdje piše o vezi muškog orgazma i ratnih zločina.
Samo sam htjela gledati kako biskup Biblijom udara časnu po pici.
Sjedim ondje i promatram te i vidim tu bol.
To je tvoja generacija.
Tužna si. Zbilja si tužna.
Nećeš me zastupati?
Ako to ne želiš, podmetnut ću požar.
-Velikom šefu se jako svidjelo. -Zbilja?
Odlično. Hvala. Znači, imam agenticu.
-Apsolutno. -Mrak!
Razgovarat ćemo sutra. Imamo mnogo posla,
a pred vratima te već čeka obožavateljica.
Da te poševi.
-O, da. -Uživaj.
Hvala.
Bok, Mae!
Oprosti, pitam se jesi li sad zbilja slobodna?
Jer smo 2018. već spavali nekoliko puta.
Nadam se da se sjećaš.
Moj pimpek je bio oduševljen, a sad živimo zajedno pa sam mislio…
Ako se budem ševila, otići ću nekamo.
Nisam na to mislio. Baš naprotiv. Oprosti.
-Bok! -Bok.
Oprosti. Zauzeta si?
Ne, nisam. Uopće nisam.
-Bok. Ja sam George. -Da.
Ti si George. Jesi li dobro?
Obožavateljica sam.
Bila sam s prijateljima,
ali lagala sam da mogu razgovarati s tobom.
Dobro. Drago mi je da smo se upoznale.
Oprostite, ali što se događa?
-Oprosti, kako se ono zoveš? -George.
-Da.
Kakva je situacija? Imaš li dečka?
Nemam dečka.
-Ne? -Ne.
-Sigurno? -Sigurno.
To je dobro.
Zašto pitaš?
Pitam jer…
Želim ići k tebi i skinuti ti odjeću.
I želim da svršiš.
Jebote.
Ovo mi je prvi put.
Jesi nervozna?
A ti?
Ne.
-George. -Da?
Učiniš mi uslugu?
Reci da nikad nećeš reći prijateljima za mene.
Jebote.
Nikad nikome neću reći za ovo.
-Čekaj, znaš da je ovo lažno… -Samo sam htjela čuti da to kažeš.
-Dobro. -Samo reci.
-Slušaj me. -Aha.
Nikad nikome neću reći za ovo.
Jebote.
Reci da ćeš me kazniti jer sam dosadna heteroseksualka.
O, Bože.
Čekaj, znaš da poštujem tvoju mnogostranu seksualnost.
Reci to.
-George. -Da?
Totalno ću te uništiti, jebote.
Budeš li opet razgovarala s Lavom,
prerezat ću njezino ptičje grlo.
-Dobro. -Dobro?
Da.
Hej. Mae, mala moja!
Bok, ja sam Mae.
Cimer. Našla sam ga na internetu.
Phil, ovo je Mae.
-Bok. -Što?
Mae, to sam ja, Phil.
Zar se ne sjećaš? Koji je ovo vrag?
-Mae! -Phil.
Sve je u redu. Vidimo se sutra, može?
To je bilo sjebano.
Da.
O, Bože…
Bilo je genijalno.
Nikad nisam doživjela tako mračan seks, a ti?
Ja…
George.
Da?
Moram leći ispod kreveta.
Zbilja?
Želiš da ti dam prostora?
-Hoćeš doći sa mnom ispod kreveta? -Dobro.
Mae, zašto smo ovdje?
Nisam sigurna.
Dobro.
Prijevod titlova: Ivana Brajčić