‎NETFLIX 原創影集
‎妳也知道，我是成癮者
‎做為我從毒癮恢復的一個步驟
‎我必須向我曾經傷害過的人賠罪
‎我傷害了妳
‎所以我欠妳一個道歉
‎尼克，說真的你不欠我任何…
‎我需要妳立刻接受我的道歉
‎好，我接受你的道歉
‎耶！
‎好，我進行戒癮步驟期間
‎你們只能在這個房間的東北角喝酒
‎同時呢，我也要執行廁所夥伴系統
‎妳跟我都不准去廁所
‎除非傑克陪我們去
‎好，不過…
‎我只想回來工作，我要一切恢復正常
‎彼特在哪？
‎她問彼特在哪裡
‎我要彼特在吧檯工作
‎直到他想出跟射精無關的笑話
‎聽起來你一直在做一些很正面的改變
‎真好笑，才怪
‎糗的是你們
‎因為我吃漢堡有85折優待 ‎只要週間下午4點前吃
‎彼特，給我薑汁汽水
‎好了，那妳有什麼計畫，梅？
‎是這樣，我想我會去跟喬治談
‎我會說：“聽著，是我把妳推開
‎我以為我得自己把腦袋修好 ‎但我們可以一起…”
‎我是指妳的工作，梅
‎唐娜里德利一直寄信跟我問妳的事
‎她真的很想當妳的經紀人，太威了
‎因為我五年來一直想讓她跟我簽約
‎唐娜里德利是誰？
‎她是超大牌經紀人
‎-對 ‎-是嗎？好哦
‎酷斃了
‎或許我會讓她跟我簽約
‎如果我簽約了，我就可以去跟喬治說
‎“妳看，我真的振作起來了”
‎或許妳跟我今晚 ‎可以去高檔的法國料理餐廳…
‎之類的
‎那個…
‎我以前從來沒有過經紀人
‎但我真的很想上電視
‎妳的生日是？
‎5月2日
‎妳呢？
‎10月31日
‎噢，真是讓人發毛
‎為什麼？
‎那天是萬聖節
‎看看我們
‎我們在交流，我們在建立感情
‎我真的想跟妳合作，梅，妳覺得呢？
‎我超期待的
‎因為我已經進入停滯期好一陣子了
‎-但我有很多新的想法 ‎-太好了，什麼內容？
‎好，樹懶…
‎喜劇演員吉維蔡斯
‎還有麵條也是
‎不行，錯了
‎我之所以喜歡妳，是因為妳很潮
‎妳是成癮者 ‎有焦慮問題，又是跨性別者
‎我是跨性別者嗎？因為我不太…
‎妳看起來就像《銀河前哨》裡的角色
‎妳是孤單的千禧世代
‎我正考慮要跟我的前女友復合
‎真的嗎？
‎妳表演裡說的那位？ ‎讓妳覺得自己像狗的人？
‎妳沒看過她 ‎她就像奧運聖火一樣耀眼
‎我不喜歡
‎我喜歡的是，妳從外太空來
‎妳已經拋開那段糟糕的感情
‎而且，妳準備好要做愛了
‎是啊
‎我要想一想，我也要說聲抱歉
‎但我跟肉店老闆有約了
‎好，寶貝，等妳準備好 ‎像我一樣對妳那麼興奮時
‎打給我，我帶大老闆去見妳
‎幫我接辛蒂，我想談談《為副不仁》
‎-什麼？ ‎-我在講電話
‎好
‎-嘿！ ‎-梅！
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-我不知道…怎麼會？
‎我不曉得妳回來了
‎是啊
‎我已經回來幾個禮拜了，只是…
‎我沒打電話 ‎因為我想直接來看看妳好不好
‎我都忘了妳長怎樣了，好誇張
‎我是說，妳看起來就像…
‎大天使加百列
‎從天堂穿過雲層灑下光輝照耀我們
‎-嗨 ‎-妳怎麼…
‎聽著，我得走了，我們明天見了？
‎-那是學校的同事嗎？ ‎-對不起，我不知道…
‎因為我不…
‎我不知道妳要來
‎好
‎所以你們一起睡了？
‎妳在跟那個帥哥交往？
‎就是…
‎當妳說要徹底分手時
‎我就有點…
‎沒事的
‎-反正這是要送給菲爾的 ‎-天啊，梅
‎沒關係
‎我替妳高興，我也替我自己高興
‎因為我也跟別人交往了
‎真的嗎？
‎-對 ‎-誰？
‎我在跟傑克交往
‎-好 ‎-總之，我要走了
‎我不想再…
‎-繼續打擾妳了 ‎-天啊
‎別這樣，喬治
‎聽著，我搞砸了，因為…
‎是我說要結束，是我劃清界線
‎我們當時一團糟，而且…
‎這樣很好，我想這樣或許比較健康
‎妳開始跟別人交往，雖然有點快
‎-但或許… ‎-梅
‎我很希望我的人生裡有妳，所以…
‎我們能當朋友嗎？
‎好啊
‎我絕對很樂意當妳的朋友
‎-請妳交給菲爾好嗎？ ‎-好
‎告訴他我愛他
‎我才不會當她的朋友
‎為什麼？
‎因為我能從她眼裡 ‎看到我未出世的孩子
‎妳現在看得到，但那會過去的
‎老兄，你應該看看那傢伙，他超酷的
‎他或許會帶她去跳舞 ‎在舞池裡跟她轉圈圈什麼的
‎我就知道她會馬上交男朋友
‎我不該跟雙性戀的人交往
‎妳不也是雙性戀嗎？
‎對，我是
‎我上過的男人可能比她還多，但…
‎我也是個超級偽君子
‎聽著，妳跟她分手是有理由的
‎因為妳想要她開心
‎現在妳必須要成熟點，做她的朋友
‎我該怎麼做 ‎約她和她的新男友一起出來嗎？
‎向她證明妳長大了
‎為什麼你沒住這裡？
‎我們談過了 ‎我忙著用襪子自慰，沒空
‎好吧，我會約她出來聚聚
‎謝了，史考特
‎愛你，掰
‎梅，妳想要…
‎糟糕
‎對不起
‎聽著，我想邀請喬治 ‎和她的新男友來個雙重約會
‎你能跟我去嗎？
‎什麼，妳跟我？
‎我求之不得啊！
‎太好了，但我不小心說了謊
‎說我們在交往，所以你得假裝你愛我
‎但是，我的確愛妳啊
‎嗨，你們也知道
‎艾略特和我想組成一個小組
‎來討論社會行動主義
‎我們也試著找一些 ‎能讓學生加入討論的方法
‎-我想辦個盛大的活動… ‎-抱歉
‎在開始之前，或許我們應該先報到？
‎-報到？ ‎-嗨，我是艾略特
‎我是雙性戀、多邊戀、順性別男人
‎我很開心可以跟 ‎志趣相同的人分享我的空間
‎我是貝琪，順性別異性戀
‎今天，我真的非常掙扎
‎不知道該怎麼分配 ‎身為一個汙染者所佔據的空間
‎以及身為一個女人理應佔有的空間
‎真煩惱
‎是啊
‎我是克洛奇，克洛奇鮑爾斯
‎徹底的同性戀，我現在很憤怒
‎那個打飯的寶琳 ‎她明知道我受不了香菜
‎但今天我的三明治裡面滿滿都是香菜
‎她說那是不小心的
‎但我知道是因為 ‎我說她女兒長得像哈維凱托
‎好
‎我…
‎我從來沒有像這樣“報到”過
‎但是，嗨
‎我是喬治 ‎我正在努力成為一個成熟的人
‎喬治，妳的報到真棒
‎我注意到妳沒說出性別認同
‎是啊，我沒有什麼認同的問題
‎因為…我就是喬治
‎好吧
‎我正在跟艾略特交往，還有…
‎但我曾有個女朋友叫做梅
‎那段過程真是高潮迭起
‎因為她是個成癮者
‎古柯鹼，還有… ‎我想她在青少年時期賣過海洛因
‎總之，就這樣，現在都沒事了
‎是啊
‎其實艾略特跟我 ‎星期六要和她跟她的新男友雙重約會
‎所以，誰知道
‎或許我們會來個雜交趴
‎這位梅，她聽起來非常脆弱
‎妳確定跟她一起出去是安全的嗎？
‎尤其妳們的關係又是有毒的
‎有毒的？
‎不，才不是…
‎貝琪，我想如果 ‎喬治已經準備好跟梅相處
‎那麼跟前任發展友誼 ‎有助於徹底終結痛苦，不是嗎？
‎天啊，你的情緒涵養真好
‎（法老的陵墓）
‎-龐德女郎！ ‎-去妳的！
‎抱歉
‎-我希望我沒那樣做 ‎-沒關係，很好笑
‎抱歉，傑克在停車
‎-所以我想說來嚇嚇妳 ‎-好
‎你們好，時空旅行者們
‎我是史賓克教授，歡迎來到…
‎真抱歉，我們有兩個人還沒來
‎-真的很高興見到妳 ‎-我也是
‎這真的很棒
‎妳好嗎，艾略特好嗎？
‎床事還順利嗎？
‎梅，拜託
‎妳不能…別那樣
‎那不公平，是妳提分手的，記得嗎？
‎是啊，我記得
‎-妳真的想知道？ ‎-想，我想
‎其實很…
‎溫柔？
‎溫柔是什麼意思？
‎例如他很喜歡有眼神接觸
‎還有情感連結
‎天啊，在做愛途中？
‎-沒錯 ‎-太誇張了
‎我絕對不會 ‎在做愛途中跟妳有情感連結
‎他不知道妳只想 ‎像個淫娃一樣被蹂躪嗎？
‎我忘了妳有多好笑
‎-嘿，寶貝 ‎-嗨
‎嘿
‎好了
‎謝謝
‎-喬治 ‎-傑克
‎我吃了迷幻磨菇
‎-你吃了迷幻磨菇？ ‎-沒錯
‎各位，真抱歉我遲到了
‎對不起
‎-嘿 ‎-嘿，美女
‎他真性感
‎-梅 ‎-嗨
‎-久仰大名了 ‎-很好
‎我覺得妳提出這個邀請真的很美
‎噢
‎是啊，沒錯，很美
‎歡迎，穿梭到古埃及的時空旅行者們
‎看來我的邪惡雙胞胎弟弟
‎史賓克博士
‎把我們困在圖坦卡門的墳墓裡了
‎不好了
‎你們要在1小時內逃離這個墳墓
‎並且用拉神寶珠阻止世界終結
‎請不要把牆上的東西拔下來
‎否則我會被痛罵一頓，好嗎？
‎-再做一次 ‎-妳是說腳嗎？
‎梅，妳跟傑克感覺是很棒的一對
‎是啊
‎-我們真的是，他是很特別的人 ‎-太好了
‎聽著，我覺得這樣很棒
‎妳跟喬治這麼快 ‎就到了能做了結的階段
‎是啊，我們總是 ‎很快就進展到下一個階段
‎例如我們超快就開始同居了
‎或許進展這麼快也導致妳們的結束
‎我覺得我們不需要現在談這個
‎或許梅想要談
‎好，好吧
‎老實說，我們從來沒有認真談過
‎-我們之間的結束是我的錯 ‎-是我的錯
‎喬治，妳在說什麼？
‎我像個龍捲風一樣 ‎帶著亂七八糟的東西闖進妳的人生
‎我讓梅變得古怪又焦慮，因為…
‎我一直把妳當秘密，我太壓抑了
‎那不是真的
‎她自我毀滅了
‎自我毀滅？那是什麼樣子？
‎她破戒了
‎好吧，妳聽著
‎我只是在某一晚 ‎跟一個悲傷的生意人吸了古柯鹼
‎什麼？
‎妳吸了古柯鹼？
‎-我以為妳… ‎-梅，我說的是妳從醫院偷的藥
‎妳吸毒了？
‎我搞砸了，但我去了加拿大的勒戒所
‎我現在完全沒事了
‎妳去了勒戒所，而我…
‎我卻在這裡搞上別人，梅，對不起
‎反正是我先跟別人搞上的
‎什麼？誰？傑克嗎？
‎我跟拉瓦上床了
‎去妳的，什麼？
‎-妳對她還有感覺嗎？ ‎-我沒有
‎-我沒有，當然沒有 ‎-因為我一直覺得那很重要…
‎說起司！
‎妳們可以別再哭了嗎？
‎-起司 ‎-起司！
‎天啊
‎天啊，我很抱歉，艾略特
‎那簡直是地獄
‎是啊，沒錯
‎但聽著，喬治 ‎我絕對不會告訴妳應該怎麼做
‎-好嗎？ ‎-好
‎我只是覺得
‎如果妳們連在埃及陵墓裡 ‎一起相安無事待10分鐘都做不到
‎那妳們得先療好傷再開始相處
‎我該怎麼辦？
‎我沒資格說什麼，真的
‎而且我的原則是不給任何建議
‎但我會完全斷絕聯絡
‎-嘿，妳還好嗎？ ‎-嗨
‎我想我們還沒辦法當朋友，是嗎？
‎-或許我們應該就… ‎-好
‎妳能答應我妳不會自我毀滅嗎？
‎我當然不…
‎我當不會自我毀滅
‎-妳現在想做什麼？ ‎-我想我要自我毀滅
‎有事嗎？
‎抱歉
‎我是妳的超級大粉絲，抱歉我這麼怪
‎我只是覺得妳真的很勇敢，像是…
‎戒掉毒癮
‎等不及看妳接下來要做什麼了
‎-她要自我毀滅 ‎-我…
‎好吧
‎希望妳不要
‎抱歉
‎-掰 ‎-掰
‎我也希望妳不要自我毀滅
‎（唐娜里德利）
‎真高興妳打電話來 ‎我跟辦公室的每一個人都提到妳
‎我真的超興奮的
‎我甚至帶了大老闆來看妳
‎今晚不如講點跨性別的題材吧？
‎-好，妳覺得我是跨性別者嗎？ ‎-然後，結束後帶個仰慕者回家
‎我們喜歡那樣 ‎妳知道我們簽過大衛威爾斯嗎？
‎90年代的叛逆搖滾喜劇演員
‎他不是死在飯店裡嗎？
‎哪裡可以拿到一品脫的葡萄酒？
‎嘿，妳能不能告訴唐娜，我也想簽約
‎好啊，應該可以吧
‎怎麼了？
‎我想念喬治
‎我想念古柯鹼
‎但我們沒有他們比較好
‎是嗎？
‎因為我一直想起以前的事
‎妳看這個
‎-30天沒吸毒了 ‎-那很好啊
‎幹得好，老兄
‎我有這個鑰匙圈，而唐娜就在外面
‎這就是進步
‎我們在做大事 ‎別像個年邁的退休搖滾歌手一樣沒勁
‎妳才30歲，看起來像12歲
‎向前看
‎把那些有毒的東西都留在過去吧
‎-嗨 ‎-嗨，我是梅
‎梅馬汀
‎好
‎我…
‎很抱歉突然打給妳，我只是…
‎想問妳一個問題
‎妳覺得我們之間是…有毒的嗎？
‎我一直聽到這個詞
‎我不曉得了
‎有時候吧
‎是啊，有時候或許是
‎不過…
‎有時候感覺也很好，不是嗎？
‎就像…
‎就像壓著瘀青的地方
‎是啊，真的是
‎妳記得我們第一次見面的時候嗎？
‎有人來了嗎？是包裹要簽名嗎？
‎是艾略特
‎艾略特來了
‎噢
‎酷，好吧
‎反正我也該走了，我要上台
‎表演結束後，我或許會跟傑克性交
‎-好 ‎-或許是跟粉絲
‎就用一些很糟糕的招式
‎-好 ‎-那妳好好享受…
‎-跟艾略特的溫柔性愛吧 ‎-好
‎我會在幾個月後再聯絡妳
‎好，掰
‎我們等一下真的要性交嗎？
‎做為我從毒癮恢復的一個步驟
‎我必須向我曾經傷害過的人賠罪
‎我傷害了你們，我欠你們一個道歉
‎別笑了，這不是笑話
‎隨便啦，請掌聲歡迎
‎梅馬汀
‎我是梅，很高興回到搞笑拉雞桶
‎你們覺得吉維蔡斯怎麼樣？
‎你們覺得他是極品怪胎嗎？
‎你們想談談我的絕望嗎？
‎-想 ‎-那比較…
‎好，好吧，我最近跟我女朋友分手了
‎謝謝你們的同情 ‎她現在已經開始約會了
‎我想我就像一隻脫水的海猴吧
‎等待她用一滴愛滋潤我，讓我重生
‎我想說的是，如果有人 ‎想在表演後讓我激烈指交的話
‎我真的非常樂意
‎太好了！選我！
‎哇
‎好哦，謝謝妳
‎對於酷兒阿米希農夫而言 ‎“遊歷”是個大家都喜歡的喘息機會…
‎可以把芥末豆給我嗎？
‎-好 ‎-麻煩了
‎謝了
‎嘿
‎那個，我真的很愛這部紀錄片
‎但是，有一部非常火辣的
‎色情網站上的烏克蘭雜交影片
‎我最近一直看著它自摸
‎-好 ‎-等等，我要…
‎它的背景是一個蘇聯的女修道院
‎這些修女都會定期 ‎被她們好色的大主教懲罰
‎就是…打屁股
‎這真的很狂野
‎好，我真的很喜歡 ‎今晚跟妳的交流和學習
‎-妳懂嗎？ ‎-我懂
‎哇，這也太亂來了
‎是啊
‎就像你說的
‎出櫃後就像再次經歷青春期
‎有好多東西我都想試試看
‎我沒有跟雙性戀男生交往過，或許…
‎你跟另一個男生可以一起蹂躪我
‎-喬治！ ‎-怎樣？
‎妳在哪裡學會 ‎若無其事講出那種侵犯性的話？
‎我…
‎感覺妳很喜歡 ‎沉浸在這種不正常的權力關係裡
‎是啊，但是…
‎那可以很性感
‎性愛可以很亂來
‎-就像賈方和茉莉公主 ‎-妳值得比賈方更好的
‎不，我就是賈方
‎好吧，妳必須改掉很多妳學到的東西
‎好嗎？
‎好
‎這是女性主義性意識的論文集
‎-好嗎？妳可以從這裡開始 ‎-好
‎這個章節是關於 ‎男性高潮與戰爭罪之間的關係
‎艾略特，我只想看主教 ‎用聖經打修女的屁股，可以嗎？
‎我坐在那裡看著妳，心裡想…
‎就是那種痛苦，妳懂嗎？
‎妳這個世代的人就是這樣
‎你們很悲傷，你們真的很悲傷
‎所以妳不跟我簽約嗎？
‎如果妳不跟我簽約，我就要去縱火了
‎-大老闆很喜歡 ‎-真的嗎？
‎好，太好了 ‎謝謝妳，所以我有經紀人了
‎-沒錯 ‎-棒啊！
‎我們明天再談，有很多事要做
‎而且，外面已經有個仰慕者在等妳了
‎她要上妳，寶貝
‎噢，好
‎-好好玩吧 ‎-謝了
‎嗨，梅！
‎不好意思
‎我一直想問，妳現在算是單身嗎？
‎因為我們在2018年上過幾次床
‎希望妳還記得
‎我的小弟弟很喜歡
‎我們現在又住一起，所以我想…
‎別擔心，如果我要跟人上床 ‎我會去別的地方
‎我不是那個意思 ‎那跟我想說的正好相反，抱歉
‎-嗨 ‎-嗨
‎-抱歉，妳在忙嗎？ ‎-沒有，我不忙，我很閒
‎-嗨，我是喬治 ‎-好
‎妳是喬治，妳還好嗎？
‎我是妳的粉絲
‎我剛剛跟朋友在一起
‎但我騙了他們 ‎這樣才能留下來跟妳說話
‎哇
‎好，哇
‎很高興認識妳
‎抱歉，這到底在演哪齣？
‎-抱歉，妳說妳叫什麼名字？ ‎-喬治
‎-對
‎妳是什麼狀況？妳有男朋友嗎？
‎我沒有男朋友
‎-沒有？ ‎-沒有
‎-妳確定？ ‎-我確定
‎那很好
‎為什麼問這個？
‎我會問是因為…
‎我真的很想去妳家
‎把妳扒光
‎讓妳高潮
‎幹
‎我沒做過這種事
‎妳緊張嗎？
‎妳呢？
‎不會
‎-喬治 ‎-什麼？
‎妳能為我做件事嗎？
‎妳能不能告訴我 ‎妳絕對不會把我的事告訴妳朋友？
‎噢，幹
‎我絕對不會把這件事告訴任何人
‎-等等，妳知道這只是假話… ‎-我知道，我只是想聽妳說出來
‎-好 ‎-就說出來
‎妳聽著
‎我絕對不會把這件事告訴任何人
‎幹
‎告訴我…
‎妳要因為我是無聊的直女而懲罰我
‎天啊
‎我要…等等
‎妳知道我尊重妳的各種性別傾向…
‎說啊
‎-喬治 ‎-怎樣？
‎我絕對會他媽的幹爆妳
‎如果妳敢再跟拉瓦說話
‎我就割斷她的喉嚨
‎-好 ‎-知道了嗎？
‎知道了
‎梅，我的小傢伙！
‎嗨，我是梅
‎這是我室友，我們透過網路認識的
‎菲爾，這是梅
‎-嗨 ‎-什麼？
‎梅，是我啊，菲爾
‎天啊，妳不記得了嗎？ ‎這是什麼狀況？
‎-梅！ ‎-菲爾
‎沒事，我們明天見，好嗎？
‎剛剛真的太亂來了
‎是啊
‎天啊…
‎我好喜歡
‎我從來沒有過 ‎這麼黑暗的性愛，妳有嗎？
‎我…
‎喬治
‎怎麼了？
‎我想我得躺在床底下
‎真的嗎？
‎妳需要一點空間嗎？
‎-妳想跟我一起躺在床底下嗎？ ‎-好
‎梅，我們為什麼躺在這裡？
‎我不確定
‎好
‎字幕翻譯：劉怡眉