‎正如你们所知 我是个瘾君子
‎我康复过程的一部分就是 ‎我必须要向那些
‎我错怪的人道歉
‎我错怪过你 所以我欠你一个道歉
‎尼克 说真的 你不欠我…
‎我需要你立刻接受我的道歉
‎好的 接受道歉
‎太棒了！
‎我在进行十二步项目的时候
‎酒只能放在这个房间的东北角
‎而且对卫生间 我要运行伙伴机制
‎除非杰克跟着我们 ‎你和我是不允许上厕所的
‎好吧
‎我只是想回到工作岗位上 ‎我想让一切正常
‎皮特呢？
‎她问 皮特呢
‎皮特要在吧台工作
‎直到他能写出一个关于精液的笑话
‎听起来你在这里 ‎采取了一些积极的改变
‎很好笑 才怪
‎反正吃亏的是你 ‎因为工作日下午四点前
‎我吃汉堡能打八五折
‎皮特 能给我拿杯姜汁汽水吗？
‎好吧 所以你的计划是什么 梅？
‎好吧 我觉得我要去跟乔治谈谈
‎我会说：“听着 我把你推开了 ‎我以为我需要自己整理思绪
‎但我们可以解决一些…”
‎我说的是你的职业规划
‎唐娜·里德利一直给我发 ‎关于你的邮件
‎她想做你的经纪人 这真是太糟了
‎因为我一直想被签 想了五年了
‎谁是唐娜·里德利？
‎唐娜是个厉害的经纪人
‎是吗？好吧
‎那真是太好了
‎也许我会让她签我
‎因为如果我签了 ‎我就能去乔治那里 跟她说：“听着
‎我真的要振作起来了”
‎或者我想我们俩可以去 ‎高档的法国餐厅吃饭
‎之类的
‎我从来没真正有过经纪人 ‎但我真的想上电视
‎你什么时候生日？
‎五月二号
‎你呢？
‎10月31号
‎噢 真可怕
‎为什么可怕？
‎那天是万圣节
‎瞧？看看我们 我们在交流 ‎我们在建立关系
‎我真的很想跟你共事 梅 ‎你的想法是什么？
‎真是太让人激动了
‎因为我曾经有一段时间 ‎进入了一个平稳层
‎但我有新段子了
‎-很好 是关于什么的？ ‎-好吧 有树懒
‎切维·切斯
‎-还有面条算一个 ‎-不
‎你错了 我喜欢的就是你现在的状态
‎你是个瘾君子 ‎你很不安 你是跨性别者
‎我是跨性别者吗 因为我很…
‎你像是从《深空九号》走出来的
‎你是孤独的千禧一代
‎我想跟我的前女友复合
‎真的吗？和你一类的人？ ‎让你感觉像狗的人？
‎你没见过她 ‎她像奥林匹克火炬一样闪耀
‎我不喜欢这样
‎我喜欢的状态是你来自外太空
‎跳脱了你糟糕的恋情 ‎准备好和别人上床的状态
‎好吧
‎我会仔细考虑的 而且真的很抱歉
‎我有点事得先撤了
‎好吧 当你对自己的兴致高涨到 ‎我对你的水平
‎给我打电话 我会带大老板看你表演 ‎接通辛迪的电话了？
‎我想聊聊《副总统》
‎-什么？ ‎-我在打电话
‎好吧
‎-嗨！ ‎-梅！
‎-嗨 你好啊 ‎-嗨
‎我不…怎么回事？
‎我不知道你回来了
‎对
‎我已经回来几周了 我…
‎我没有打电话 ‎因为我想着我会过来看看你
‎我忘记你的样子了
‎真是不可思议
‎你长得像天使长加百利
‎透过云彩 从天上照耀到我们身上
‎嘿 听着 我要赶紧走了 ‎明天见 好吗？
‎-他是你的同事吗？ ‎-抱歉 我不…
‎因为我不…我不知道你要来
‎好吧
‎所以你们俩上床了？
‎你在和这个型男约会吗？
‎只是你要跟我彻底分开以后
‎我有点…
‎没关系的 伙计
‎-这是我带给菲尔的 ‎-天啊 梅
‎不 没关系
‎我为你感到开心 也为我感到高兴
‎因为我也在和别人谈恋爱
‎真的吗？
‎-对啊 ‎-谁啊？
‎我在和杰克谈恋爱
‎-好的 ‎-那我走了
‎我不想再烦你了
‎-天啊 ‎-不要 乔治
‎听着 我搞砸了这段关系 ‎因为我提出了分手
‎我给这段感情画上了句号 ‎我们在一起时很混乱
‎现在这样很好 知道吗？
‎你在和别人约会 这样或许很健康
‎-你翻篇倒是挺快 但这可能… ‎-梅 我的生活里不能没你
‎我们可以做朋友吗？
‎可以啊
‎我非常愿意当你朋友
‎-你能把这束花给菲尔吗？ ‎-好的
‎并且告诉他我爱他吗？
‎我才不会做她朋友
‎为什么不？
‎因为在她眼里 ‎我能看到我未出生的孩子
‎你现在能看见 但这会过去的
‎你应该见见那个人的 他太酷了
‎他可能会带着她在舞池里旋转跳跃
‎我就知道她会立即找一位男朋友
‎我就不该跟双性恋谈恋爱
‎-你不是双性恋吗？ ‎-是啊
‎对 我是
‎我睡过的男人估计比她还多
‎但我也是个超级伪君子
‎你和她分手是有原因的
‎因为你想让她快乐
‎现在你的任务就是成熟点 ‎做她的朋友
‎我该做什么呢 ‎跟她还有她新男朋友出去玩吗？
‎向她证明你已经成熟了
‎你怎么不住在这里？
‎我们已经说过这个了 ‎我忙着打飞机打进袜子里呢
‎好吧 我会叫她出去玩的
‎谢谢你 斯科特 爱你 再见
‎梅 你要不要…
‎噢 天啊！
‎抱歉
‎我想邀请乔治和她的新男友四人约会
‎-你可以跟我一起去吗？ ‎-什么 你和我？
‎求之不得呢！
‎很好 还有 我不小心撒谎了 ‎告诉他们我们在谈恋爱
‎所以你必须要装作你爱我
‎但我确实爱你啊
‎嗨 正如你们知道的
‎艾略特和我想建立一个组织 ‎讨论社会行动主义
‎努力找到让学生参与进来的方式
‎-我想办一个大型活动 比如… ‎-抱歉
‎我们开始前 是不是该签到一下？
‎-签到？ ‎-嗨 我是艾略特
‎我是顺性别双性多元恋
‎我很高兴能和志同道合的大家 ‎共处一室
‎贝姬 顺性别异性恋
‎现在我正在以下两者间中挣扎 ‎作为一个污染者占据的空间
‎还有我作为一名女性
‎理应占据的空间
‎-真烦人 ‎-对啊
‎我是克劳基
‎克劳基·鲍尔斯 ‎我基情四射的同性恋 我很生气
‎餐厅女服务员宝琳 ‎知道我忍受不了香菜
‎可今天早上我的三明治里全是香菜
‎她说她是不小心的 但我知道真相
‎我说她女儿长得像哈维·凯特尔
‎好吧
‎我以前从来没真正“签到”过
‎但是 嗨
‎我是乔治 我想要作为人一样成长
‎乔治 这个签到很好
‎我注意到你没有讲明性取向吧？
‎这方面我就不介绍了
‎我就只是乔治
‎好吧
‎我正在和艾略特谈恋爱…
‎但我交过一个叫梅的女朋友
‎那段经历很跌宕起伏 她是个瘾君子
‎她会吸可卡因…
‎我真觉得她青少年时期 ‎可能贩卖过海洛因
‎我说完了 现在都没事了 很好
‎所以
‎其实艾略特和我周六的时候
‎要和她还有她的新男友四人约会
‎也许我们会大肆群交一番呢
‎梅听起来异常脆弱
‎你确定你们共度时光是安全的吗？
‎尤其是在那段关系有害的前提下？
‎有害？
‎不 没有…
‎贝姬 我觉得如果乔治 ‎愿意处理和梅的事情
‎那么跟前任的友谊 ‎就真的能帮助给痛苦的篇章
‎画上句号 你觉得呢？
‎天啊 你的修养可真好
‎（法老墓）
‎-克丽斯玛斯·琼斯！抱歉 ‎-去你的！
‎-我不该吓唬你的 ‎-不 很好玩
‎好吧 抱歉 杰克在停车 ‎我就想吓吓你
‎-好吧 ‎-你们好 时光旅行者们
‎我是斯宾克教授 欢迎来到…
‎抱歉 我们在等两个人
‎-很高兴能见到你 ‎-我也是
‎真是太好了
‎你好吗 艾略特好吗？
‎性爱还和谐吗？
‎梅 拜托 你不能…不要这样
‎这不公平 是你跟我分手的 记得吗？
‎对 是我跟你分手的
‎-你真的想知道吗？ ‎-对啊
‎感觉…感觉很…
‎温柔？
‎温柔是什么意思？
‎他很喜欢眼神交流 ‎进行情感上的交流
‎天啊 做的时候吗？
‎-对啊 ‎-太不可思议了
‎我跟你上床的时候 ‎从来不会进行情感交流
‎他难道不知道你只想被来回折腾
‎像一袋淫荡的豆子一样吗？
‎我忘了你很有趣
‎-嘿 宝贝 ‎-嗨
‎嘿
‎好了
‎谢谢
‎-乔治 ‎-杰克
‎我吃了迷幻蘑菇
‎-你吃了蘑菇？ ‎-对啊
‎各位 非常抱歉我迟到了
‎十分抱歉
‎-嘿 ‎-嘿 美女
‎他很性感
‎-梅 ‎-嗨
‎-久仰大名 ‎-很好
‎我觉得你这个建议非常好
‎对啊 非常好
‎欢迎你们 来到古埃及的时光旅行者
‎看来我邪恶的双胞胎兄弟斯宾克医生
‎把我们困在了图坦卡蒙的墓里
‎不要
‎你有一个小时的时间逃出墓穴
‎阻止有拉神宝珠的诸神黄昏！
‎请不要把墙上的东西弄下来
‎否则我会被严重惩罚的 好吗？
‎-再做一遍 ‎-腿这样动吗？
‎梅 你和杰克看起来很般配
‎对啊
‎-确实很般配 他很特别 ‎-很好啊
‎噢
‎我觉得你和乔治结束得这么干脆
‎还挺好的
‎对啊 我们经过那些阶段的时候 ‎一直都很快…
‎比如说 我们飞速地就搬到一起住了
‎也许这种加速导致了关系终结
‎我觉得现在不需要谈这件事
‎也许梅想谈
‎可以 好吧
‎说实话 我们都没真正谈过这件事
‎-分手是我的错 ‎-是我的错
‎你在胡说什么？ ‎我就像龙卷风一样刮进你的生活
‎裹挟着枯枝和排泄物
‎我不公开和梅的关系 ‎让梅变得喜怒无常、焦虑不安
‎-我很压抑 ‎-不是的
‎她自己伤害自己
‎自己伤害自己？怎么伤害？
‎她复吸了
‎好吧 我就是有天晚上 ‎和一个伤心的商人吸了可卡因
‎什么？
‎-你吸可卡因了？ ‎-我还以为那是…
‎我本以为是医院的药片 ‎你竟然吸可卡因了？
‎我是搞砸了 但是我去加拿大戒毒了
‎我现在完全没事了
‎你去戒毒了 我还…
‎我就在这里和别人搞上了 ‎我太对不起你了
‎反正也是我先和别人搞上的
‎什么？谁？杰克吗？
‎我和拉瓦上床了
‎去你的 你说什么？
‎-你还对她有感觉吗？ ‎-没有
‎-我没有 当然没有 ‎-因为我一直觉得重要的是…
‎好了 喊茄子！
‎你能别哭了吗？
‎-茄子 ‎-茄子！
‎天啊
‎天啊 真抱歉 艾略特 真是一团糟
‎对啊
‎但你听着 乔治 ‎我是不会告诉你怎么做的
‎-好吗？ ‎-好的
‎我只是感觉 ‎你们俩在埃及古墓中
‎根本无法以平常心一起相处
‎我觉得你在能和她共处前 ‎真的要好好疗伤
‎我该怎么办？
‎我没有发言权 真的没有
‎我从来不提建议 这是规矩
‎但换做我 我会完全断绝来往
‎-嘿 你没事吧？ ‎-嗨
‎我想我们还当不了朋友 是吗？
‎-也许我们应该… ‎-对啊
‎你能答应我不要有自毁倾向吗？
‎我当然不会…
‎我当然不会有自毁倾向
‎-所以你现在打算怎么办？ ‎-我觉得我要有自毁倾向了
‎你好？
‎抱歉 我很喜欢你的喜剧 ‎抱歉举止如此奇怪
‎我就是觉得你很勇敢
‎我指的是你戒毒这件事
‎等不及看你接下来的行动了
‎-她要自我毁灭一下 ‎-我…
‎好吧
‎希望你别这样做
‎抱歉
‎-再见 ‎-再见
‎顺便一提 我也希望你别这么做
‎（唐娜·里德利）
‎我很高兴你打来了 ‎我跟办公室里的所有人说了你的事
‎我真的太激动了
‎我还带了大老板来见你 ‎你今晚说些跨性别者的段子怎么样？
‎-好吧 你以为我是跨性别者吗？ ‎-表演结束以后带个粉丝回家吧
‎我们很乐意 你知道我们以前 ‎签过大卫·威尔斯吗？
‎1990年代的反叛摇滚明星喜剧演员
‎他不是死在酒店房间里了吗？
‎这地方哪里有卖红酒的？
‎嘿 你能告诉唐娜 ‎我也在找人签约吗？
‎可以 我想可以吧
‎好吧 你怎么了？
‎我想乔治
‎我想可卡因 ‎但我们俩现在最好都戒掉
‎是吗？
‎因为我一直在回忆过去
‎看看这个
‎-清醒30天 ‎-太好了
‎干得漂亮 伙计
‎你看这个钥匙链 还有那边的唐娜
‎这些就是进步 我们要成功了
‎别跟个上了年纪的退休摇滚明星一样
‎你才30 而且看起来像12岁的
‎往前看 ‎把那些对你有害的东西留在过去
‎-嗨 ‎-嘿 嗨 我是梅
‎梅·马丁
‎好的
‎我…很抱歉给你打电话 ‎我就是想问你一件事
‎你觉得我们的关系有害吗？
‎我总是听到这个词
‎我也不知道
‎有的时候吧
‎的确 也许有的时候是
‎但有时候不也感觉很好吗？
‎就像是…
‎就像是按压淤青一样
‎对啊 真的是这样
‎你还记得我们第一次见面的 ‎那个晚上吗？
‎有人在按门铃吗？
‎-是需要签收的快递吗？ ‎-是艾略特
‎艾略特来了
‎噢
‎那好吧
‎好吧 反正我也要挂了 我要上台了
‎表演结束之后 ‎我可能会和杰克滚个床单
‎-好的 ‎-也可能和粉丝
‎反正就是做一件劲爆点的事
‎-好的 好吧 ‎-享受和艾略特的温柔吧
‎几个月后再聊
‎好的 再见
‎我们一会儿真的要滚床单吗？
‎我康复过程的一部分就是 ‎我必须要向那些
‎我错怪的人道歉
‎我错怪了你们所有人 ‎我欠你们一句道歉
‎不要笑了 这不是个段子
‎总之 欢迎梅·马丁
‎上台表演
‎我是梅 我很高兴回归表演垃圾箱
‎你们觉得切维·切斯怎么样？
‎大家有没有觉得这家伙非常疯狂？
‎要聊聊我自己的衰事吗？
‎-好啊 ‎-这会更…
‎好 好的 我最近和我女朋友分手了
‎谢谢大家的同情 她现在在谈恋爱
‎我就像一只脱水的海猴子
‎等待她的一滴爱意使我重现活力
‎我的意思是 如果有人想让我 ‎在表演之后大肆指交一番
‎我再乐意不过了
‎太好了！选我！
‎哇哦 好的 谢谢
‎对于身为酷儿的阿米希农民们 ‎游历是一种受欢迎的喘息方式…
‎你能给我一下芥末豆吗？
‎-好的 ‎-拜托
‎谢谢
‎嘿
‎我很喜欢这个纪录片
‎但有个很让人“性奋”的东西
‎YouPorn上有个乌克兰群交视频 ‎我最近一直看着自慰
‎-好的 ‎-等等 我其实是要…
‎故事设定是在苏联修道院
‎修女们会例行接受残暴大主教的惩罚
‎比如对下半身的惩罚
‎非常狂野
‎今晚和你进行情感交流 ‎和你共同学习 我觉得很开心
‎-你懂我的意思吗？ ‎-我懂
‎哇哦 好劲爆
‎对啊
‎就像你说的 出柜就像经历青春期
‎我想尝试的东西太多了
‎我从来没有跟一个双性恋在一起过
‎也许你和另一个男人 ‎可以来大力惩戒我
‎-乔治！ ‎-怎么了？
‎你是从哪里学会 ‎把这种粗暴的语言正常化的？
‎我…
‎看起来你喜欢的东西 ‎根植于有问题的权力结构
‎是的 但这也可以很让人“性奋”啊
‎性爱可以很劲爆
‎-就像贾方和茉莉公主 ‎-你值得比贾方更好的
‎不 我是贾方
‎好吧 你脑子里 ‎有太多糟粕需要抛下了
‎好吗？
‎好 这是女权主义性行为的文集
‎-好吗？给你启蒙用的 ‎-好的
‎有一章讲的是 ‎男性性高潮和战争犯罪的联系
‎我只是想看主教 ‎用圣经抽打修女的下体 好吗？
‎我坐在那里看着你 ‎心想 这就是那种痛苦
‎这就是你们那一代的人
‎你很悲伤 你真的很悲伤
‎你不签我吗？
‎如果你不和我签 ‎我就一把火把这里烧了
‎-大老板很喜欢 ‎-真的吗？
‎好吧 那太好了 ‎谢谢 我现在有经纪人了
‎-那是当然了 ‎-噢 太棒了！
‎我们明天再说 我有很多工作要做
‎外边已经有个小迷妹在等你了
‎来上你的 宝贝
‎-好吧 谢谢 ‎-玩得开心
‎嗨 梅！
‎不好意思 我一直在想 ‎你现在是不是单身啊？
‎因为我们2018年睡过几次
‎希望你还记着
‎我的小弟弟很喜欢 ‎现在我们又一起住 所以我想…
‎如果我要睡别人 我会去别的地方
‎不 我不是这个意思 正好反了
‎抱歉
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉 你忙吗？
‎不 我不忙 完全不忙
‎-嗨 我是乔治 ‎-好的
‎你是乔治 你好
‎我是你的铁杆粉丝
‎我刚刚和我朋友在一起
‎但我撒谎了 ‎这样我就能待在这里 跟你说话了
‎哇哦
‎好吧 哇哦 很高兴认识你
‎抱歉 现在到底是怎么一回事？
‎-抱歉 你叫什么来着？ ‎-乔治
‎-是的
‎你现在的感情状况怎样？ ‎你有男朋友吗？
‎我没有男朋友
‎-没有吗？ ‎-没有
‎-确定没有？ ‎-确定没有
‎太好了
‎怎么这么问？
‎我问是因为…
‎我真的很想回你家 脱下你的衣服
‎让你高潮
‎天啊
‎我以前从没这样做过
‎你紧张吗？
‎你呢？
‎不紧张
‎-乔治 ‎-怎么了？
‎你能帮我个忙吗？
‎你能告诉我 ‎你永远不会跟朋友提我吗？
‎好爽
‎我永远不会跟任何人说我们的事
‎-等等 但你知道这是假装… ‎-我知道 我只是想听到你说
‎-好的 ‎-说吧
‎-听我说 ‎-好的
‎我永远不会告诉任何人我们的事
‎好爽啊
‎告诉我 你要因为 ‎我是个无聊的直女惩罚我
‎我的天啊
‎但是等等 你知道我尊重 ‎你的多重性取向…
‎说吧
‎-乔治 ‎-怎么了？
‎我要完完全全摧毁你
‎如果你再跟拉瓦说话
‎我就割断她的喉咙
‎-好的 ‎-好吗？
‎好的
‎哇哦 梅 我的小兄弟！
‎嗨 我是梅
‎这是我的室友 我在网上找到的
‎菲尔 这是梅
‎-嗨 ‎-什么？
‎梅 我是菲尔啊
‎你不记得了吗？这又是什么新把戏？
‎-梅！ ‎-菲尔
‎一切正常 明天见 好吗？
‎真的好劲爆啊
‎对啊
‎天啊…
‎我好喜欢
‎我从来没试过这么阴暗的做爱方式 ‎你有没有过？
‎我…
‎乔治
‎怎么了？
‎我觉得我需要躺在床下
‎真的吗？
‎你需要一些空间吗？
‎-你想跟我一起躺到床下吗？ ‎-好
‎梅 我们为什么要躺在底下？
‎我也不清楚
‎好吧
‎字幕翻译：默默