‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi, à,
‎con đi đây.
‎Được rồi, đầu xúc xích. ‎Hẹn gặp lại con sau vài tuần nữa nhé?
‎Được. Sẽ tuyệt lắm. ‎Không sao. Trại cai nghiện thôi mà.
‎Con hư hỏng vô đó, con ra thì ngoan.
‎Cảm ơn ba mẹ đã trả tiền lần nữa.
‎Malcolm, bữa trưa đâu?
‎Ồ, phải rồi. Mẹ con làm một bình cháo sò.
‎À, dạ, cảm ơn ba mẹ.
‎Tốt, được rồi.
‎- Mẹ? ‎- "Thiên Đàng Nơi Ẩn Náu",
‎bài thơi của Gerard Manley Hopkins.
‎"Tôi muốn đến nơi ‎Mùa xuân luôn nở rộ,
‎Tôi đã yêu cầu đến chỗ ‎Không có bão tố,
‎Nơi đồng cỏ xanh ‎Cuồn cuộn trong tĩnh lặng của thiên đàng,
‎Và thoát khỏi vòng xoáy của biển cả".
‎Phải, được rồi.
‎Được rồi? Con hiểu sao?
‎- Hiểu. Chắc chắn rồi, dạ. ‎- Ba mẹ tự hào về con.
‎- Cảm ơn ba mẹ. Mẹ muốn vào không? ‎- Tuyệt đối không.
‎Mae Martin.
‎Ôi trời ơi, Audrey!
‎Điều cuối cùng tôi nói với em ‎khi em rời khỏi đây là gì?
‎Chị sẽ giết em nếu em trở lại đây.
‎- Gặp chị em vui lắm. ‎- Bao lâu rồi?
‎Lần cuối em ở đây là lúc em 18 tuổi.
‎Tôi đã gắn tấm đệm vào giường ‎để em không thể ném ra cửa sổ.
‎Em đâu còn làm mấy chuyện đó nữa. ‎Thật ra giờ em là người Anh rồi.
‎Em chuẩn bị xong rồi, nên…
‎Mae, điện thoại.
‎Em không có điện thoại.
‎Bernice! Tới lục soát Mae được không?
‎Ý chị là cái điện thoại này. ‎Được, đợi em một tí nhé.
‎EM ĐANG Ở ĐÂY?
‎Ở TRẠI CAI NGHIỆN ‎THĂM TÔI NHÉ? CÙNG CHỖ
‎Được rồi.
‎Làm thôi. Này, chị muốn ăn cháo sò không?
‎Ôi! Mẹ Mookie!
‎Gì vậy, là Giáng Sinh à?
‎Tôi vứt bỏ đồ và tái chế đồ.
‎Có bài báo nói rừng Amazon ‎dần biến mất với tốc độ
‎20.000 dặm vuông mỗi năm. ‎Sao chả ai nói điều đó với tôi?
‎Nếu không tái chế, lũ ong sẽ ‎không có môi trường sống. Ong đấy, Phil!
‎Georgie, em nói là "ong" và "tái chế",
‎- nhưng tôi chỉ nghe được M-A-E. ‎- Không.
‎Thật ra, tôi không lo cho Mae. ‎Mae sẽ quay lại.
‎- Mae đá cô rồi. ‎- Là tôi đá Mae trước.
‎Phải, Mae thấy Mae cần phải ‎khẳng định sự độc lập của mình,
‎trở nên khỏe mạnh, tôi tôn trọng điều đó.
‎Nhưng thôi nào, Mae bị ám ảnh bởi tôi, ‎viết thơ về sự hoàn mỹ của khuỷu tay tôi.
‎Khuỷu tay tôi xấu dễ sợ.
‎Mae chưa lấy đồ của mình.
‎- Mae sẽ trở lại. ‎- Không đâu.
‎Khi đó Mae sẽ nhận ra tôi không như xưa,
‎tôi tốt hơn. Và chúng ta sẽ rất hạnh phúc. ‎Tôi, anh, Mae và lũ ong.
‎Tôi thật rất thoải mái ‎về toàn bộ chuyện này.
‎Giúp tôi giải quyết đống đồ hôi này nhé?
‎Phil? Sao vậy?
‎Áo này là của ba tôi. ‎Tôi không gặp ông 30 năm rồi.
‎Ông bỏ rơi gia đình tôi y như… ‎y như Mae bỏ rơi chúng ta.
‎Em làm gì vậy?
‎Ngồi đếm lịch, có lẽ vậy.
‎À há.
‎- Đang cố viết chuyện cười về mì. ‎- Em bỏ lỡ lớp yoga dành cho nữ.
‎Cho chị biết nhé, gần đây ‎em không nhận mình là phụ nữ.
‎Em nhận mình là phái nào?
‎Kiểu như Adam Driver hoặc Ryan Gosling.
‎Em vẫn còn đang tìm hiểu.
‎Ừ. À thì, em có bạn cùng phòng mới.
‎Đây là Marsha.
‎Đây là Mae. ‎Mae sống ở Anh mà giờ lại ở cùng ta.
‎Này. Vậy mày là người Anh hay sao?
‎- Tôi là người Canada. Tôi chỉ sống ở đó. ‎- Ồ. Vậy mày là Nữ hoàng Anh à?
‎- Sao? ‎- Ôi!
‎Nữ Hoàng!
‎Ngài có cần ngai vàng ‎cho cái mông nhọn hoắt bé nhỏ
‎của ngài không ạ?
‎Không cần. Audrey, chúng ta có thể…
‎- Khoan. Mày thấy quen quen. ‎- Tôi là diễn viên hài.
‎Có lẽ cô đã xem tôi diễn trên mạng
‎- hay nghe tôi nói trên 1 chương trình. ‎- Không phải.
‎Đợi đã.
‎Đó là Fergie Middleton hả?
‎Nữ Hoàng, ôi Nữ Hoàng!
‎Bạn gái cũ của tôi.
‎Tôi chỉ để ảnh của cô ấy…
‎- Ừ, tuyệt. ‎- Nữ Hoàng đang ăn bướm của tao.
‎Ôi Nữ Hoàng!
‎Chào mọi người.
‎Chào cô.
‎- Chào Audrey. ‎- Rồi, nghe đây.
‎Ai tè vào nồi cơm?
‎Thật kinh tởm, Marsha. ‎Nên giờ cô không được ăn cơm.
‎Chúng ta phải ăn cơm sao?
‎Mọi người, đây là Mae. Mae mới tham gia.
‎Nó là Nữ Hoàng Anh.
‎Ngài có muốn bị nhét thêm ‎phục sức vương miện vào mông không?
‎Ừ, Marsha. Xin nhét thêm ‎phục sức vương viện vào mông tôi nhé?
‎Được rồi, nghe đây.
‎Hôm nay sẽ bắt đầu với câu hỏi đơn giản.
‎- Vì sao ta ở đây? ‎- Ăn cơm miễn phí?
‎Vì chúng ta tái nghiện.
‎Hy vọng ta không ở đây ‎chỉ vì ta tái nghiện,
‎mà vì ta không bao giờ muốn đến đây nữa.
‎Sean, anh đang cố phá vòng lẩn quẩn nào?
‎Tôi cứ đốt cháy cuộc sống ‎mỗi khi nó trở nên tốt đẹp.
‎Một phép ẩn dụ rất thuyết phục.
‎Không, ý tôi là, ‎tôi thực sự đốt nhà mình.
‎Được rồi. Marsha.
‎Tao có nói mày có thể nói với tao sao?
‎- Mae, còn em thì sao? ‎- Được rồi,
‎tôi đã yêu một cô gái ‎có bề ngoài giống như đậu đỏ nhỏ,
‎rồi khi chúng tôi chia tay, ‎tôi tái nghiện ngay.
‎Chuyện đó thực sự làm tôi hoảng sợ vì…
‎tôi cần phải bảo đảm ‎tình cảm của tôi dành cho cô ấy là thật
‎và không chỉ là một dạng nghiện khác.
‎Chắc mọi người ở đây ‎đều có thể hiểu cảm giác
‎nghiện một người khác.
‎Mae, xem đoạn này nghe có quen không.
‎"Phụ thuộc vào cảm xúc của người lớn".
‎"Không có sự tán thành ‎tôi không thấy đáng yêu hay xứng đáng".
‎"Tôi cần một số người ‎quan tâm đến tôi tôi mới thấy ổn".
‎"Tôi sợ ở một mình".
‎Em hiểu, nhưng em phải làm sao ‎để giải quyết vấn đề này?
‎Em phải hoàn toàn buông bỏ.
‎Làm rồi. ‎Em chia tay với cô ấy trước khi đến đây.
‎Marsha nói cô vẫn còn ‎để ảnh cô ấy bên cạnh giường cô.
‎Nghe này. Em đâu thể giải quyết ‎sự phụ thuộc cảm xúc khi vẫn còn bám lấy
‎người đó, giống như cố cai nghiện heroin ‎trong khi còn cầm ống tiêm.
‎Em phải tự đứng lên ‎bằng đôi chân của mình.
‎Xin lỗi, Adam Driver.
‎Mỗi lần tôi cố cai nghiện vì Bé Mực ‎tôi lại tái nghiện.
‎Lần này tôi đến đây vì tôi,
‎và không ai sẽ có được mật ngọt này ‎cho đến khi tôi trở lại với chính mình.
‎- Trưởng thành hơn đi, Pee Wee. ‎- Thật khó chịu khi nói ra,
‎nhưng Marsha nói có lý.
‎Em không thể xây dựng mối quan hệ ‎từ vết thương hở. Phải để nó kết vảy.
‎Nếu không, ‎hai đứa cứ mãi làm tổn thương nhau…
‎Marsha, làm ơn!
‎MÌNH CẦN PHẢI TRƯỞNG THÀNH
‎- A-lô. ‎- Chào George.
‎Là Mae? Cho tôi gửi lời chào.
‎- Phil, biến đi. ‎- George, cho tôi gửi lời chào.
‎Chào Mae, Canada thế nào?
‎Ừ, Canada cũng được. Không sao đâu.
‎Mae gọi từ điện thoại công cộng. ‎Mae đang ở trong rừng,
‎đi cắm trại với vài người bạn tốt.
‎Bọn mình chỉ câu cá và cưỡi nai sừng tấm.
‎- George khỏe không? ‎- Khỏe. Ừ.
‎Khỏe. Tốt hơn rồi. Ùm, em…
‎Ừ, Mae, em đã suy ngẫm ‎về điều quan trọng đối với em…
‎George, Mae nghĩ Mae nên dọn ra.
‎- Cái gì? ‎- Đúng vậy.
‎Để George cố giữ mối quan hệ là ‎chả công bằng, Mae cũng cố giữ quan hệ.
‎Jack có phòng trống, ‎Mae có thể nhờ Jack đến lấy đồ của Mae.
‎Ý Mae là sao?
‎Mae có…
‎Mae muốn vĩnh viễn chia tay à?
‎Mae đang hiểu được là ta chả thể ‎xây dựng mối quan hệ trên vết thương hở.
‎Phải để vết thương kết vảy,
‎và cho nhau sự tự do nếu ta vẫn muốn ‎có mật ngọt của nhau. Hiểu chứ?
‎- Hả? ‎- Này.
‎- Biết tao quen mày ở đâu rồi. ‎- Tôi chỉ trao đổi trên điện thoại.
‎Ai vậy Mae? ‎Mae đang ở cùng một người à? Một cô gái à?
‎Không phải. Là một người hâm mộ. ‎Muốn xin chữ ký không?
‎Mày biết bạn trai Bé Mực của tao.
‎Mày nợ tiền Bé Mực, đồ chuột nhắt bé tẹo.
‎Mae đang ở đâu vậy?
‎Ngài nên chạy đi, Nữ Hoàng.
‎George, Mae cần phải đi rồi.
‎Mae cúp máy.
‎Mae nói gì? Có nhắc đến tôi không?
‎Mae…
‎Mae nói Mae muốn dọn ra.
‎Mae sẽ không quay lại.
‎Này, em sao rồi?
‎Ra ngoài hít chút không khí đi.
‎Em không thích thiên nhiên lắm.
‎Audrey,
‎tại sao một số người ‎cần nhiều sự giúp đỡ chỉ để tồn tại
‎mà những người khác thì không?
‎Có thể là do di truyền hay chấn thương.
‎Chấn thương gì chứ?
‎Hồi bé em có nhiều đặc quyền. ‎Em chơi kèn ô-boa.
‎Mae, khi em mới đến, em còn rất nhỏ,
‎- rất yếu đuối. ‎- Việc này nghe có vẻ kỳ lạ,
‎em không có nhiều ký ức lắm ‎về thời thiếu niên.
‎Kiểu như ký ức đó rất lộn xộn.
‎Em cảm thấy đầu óc mình như cái tủ bếp,
‎toàn đồ đựng trống rỗng ‎và không khớp với nhau,
‎nắp đậy sai hết ‎và nằm lộn xộn ngổn ngang.
‎Bị chấn thương là vậy đó.
‎Nhưng những người này ‎bị chấn thương thực sự.
‎Cuộc sống khó khăn. ‎Mà em là nhóc hổn láo,
‎lăng xăng ‎cố trở thành Bob Dylan hay gì đó.
‎Kiểu như, "Này! Đang chơi bài ‎'Mr. Tambourine Man' với kèn ô-boa".
‎Mae à,
‎em đâu thể là Bob Dylan ‎vì ông là một ngôi sao nhạc rock,
‎và em là một cô bé 15 tuổi thôi.
‎Phải, mà thôi bỏ đi.
‎Nghe này, em nhớ gì ‎về tuổi mới lớn của mình?
‎Những mối quan hệ đầu của em?
‎Ta cứ nói quanh co. ‎Nếu chị muốn giúp người khác…
‎Em cảm thấy như ‎muốn nằm dưới giường như tấm ván gỗ.
‎Không sao. Nghe này, hít một hơi đi.
‎Hả? Giờ em không nghe thấy chị rõ lắm.
‎Chị nói rất nhỏ à? ‎Em thấy như em ở trên tàu Titanic.
‎- Ta đang ở trên tàu Titanic hả? ‎- Mae.
‎Ôi trời.
‎- Này! ‎- Chào.
‎Tôi sẽ đi xuống.
‎Mae, xin đừng từ bỏ bản thân mình.
‎Audrey, chị rất có bản lĩnh.
‎Ôi, khỉ thật! Quá cao.
‎Em có thể đi cửa trước mà. ‎Đây đâu phải nhà tù.
‎Cảm ơn, Audrey. ‎Chị là một người rất tốt bụng.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ BEECHWOOD
‎- Này! ‎- Này.
‎- ‎Déjà vu‎, nhóc. ‎- Tôi không nói tiếng Pháp.
‎- Trời ơi, mặt em bị gì vậy? ‎- Ồ, không có gì.
‎- Ta đi khỏi đây nhé? ‎- Thật à? Xong rồi hả?
‎Ừ, tôi chỉ muốn tiến về phía trước ‎mà họ cứ kéo tôi lại.
‎- Anh biết chứ? ‎- Được rồi.
‎- Ta tìm sô diễn cho tôi nhé? ‎- Em đùa à?
‎Giờ em là danh hài, ‎muốn sô diễn nào cũng được.
‎- Thật sao? ‎- Ừ!
‎CLB Hài Kịch đồn nhiều chuyện lắm ‎tôi chả biết bắt đầu từ đâu.
‎Tôi cứ cho rằng Mae sẽ quay lại ‎nhưng dĩ nhiên là không rồi.
‎Có lẽ Mae đang viết thơ ‎về khuỷu tay của kẻ khác.
‎Và tôi đã…
‎Tôi đã thay đổi.
‎Tôi tái chế đồ vật.
‎Chúng ta nên đi đâu đó.
‎Chúng ta nên tìm ba anh.
‎Em sẽ giúp tôi tìm ba?
‎Ừ.
‎Ừ, tôi sẽ.
‎Phil, ta sẽ có mục đích. ‎Không có gì giữ tôi ở đây cả.
‎Ba anh sẽ ở đâu? Hollywood.
‎Đi Hollywood nào!
‎Còn công việc của cưng thì sao?
‎Kệ mẹ nó. Tôi sẽ thôi việc!
‎Tôi dạy tệ lắm. Tuần trước ‎tôi trả Deepa £20 để làm bài.
‎Nếu em nghiêm túc thì tôi đồng ý.
‎- Thật hả? ‎- Ừ!
‎- Được! ‎- Được rồi!
‎Hay quá!
‎Ừ, tôi có hai người bạn cùng phòng.
‎- Tôi gọi họ là ba và mẹ. ‎- Không.
‎- Hắn vẫn kể chuyện cười đó? ‎- Chín năm ròng.
‎Xem đây.
‎Thôi nào, Scott. Nghiêm túc chứ?
‎Màn tiếp theo, ‎cô ấy đã không có mặt ở đây từ rất lâu,
‎tôi vui mừng tuyên bố ‎cô ấy đã thụt lùi và trở thành
‎kẻ khốn khiếp như trước đây.
‎Xin hãy chào đón Mae Martin lên sân khấu.
‎- Đừng. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Em không còn thích tôi.
‎- Sao? ‎- Đi nào, lên đó đi.
‎Tới phiên em, làm cho tốt.
‎Chào mọi người.
‎Tôi là Mae.
‎Mới ra khỏi trại cai nghiện.
‎Xin lỗi.
‎Bạn vừa nói gì à?
‎Được rồi, có chuyện gì rồi.
‎Này, nghe này, ‎họ đang diễn một vở hài kịch kiểu mới
‎ở Anh tại thời điểm này.
‎Tôi sẽ kể về lần ‎tôi kiện Đức Đạt-Lai Lạt-Ma nhé.
‎Tên khốn đó, chả biết…
‎Đây là trò mới nhỉ.
‎Tôi đã rất sợ hãi, phải không?
‎Em bị hoảng loạn. ‎Cũng giống như anh.
‎Ra đây đi, họ đi hết rồi.
‎Ý anh là sao ‎khi anh nói "không còn thích tôi"?
‎Tôi chỉ đùa thôi. ‎Đó chỉ là một câu đùa ngu ngốc.
‎Nghe này, chúng ta chưa bao giờ,
‎em biết đấy, ‎ngồi xuống và trao đổi về quá khứ,
‎và tôi biết ‎thời gian đó của hai ta thật điên rồ,
‎nhưng thời gian đó là thật,
‎và nếu em muốn trao đổi về thời gian đó,
‎có tôi đây. Ta có thể trao đổi.
‎Này.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi phải chỉnh đốn lại não tôi.
‎Hoặc em không thể.
‎Ta là diễn viên hài. ‎Lẽ ra ta là những kẻ đốn mạt,
‎nhưng… em thoát ra rồi.
‎Em thoát ra rồi, em có sự nghiệp,
‎có một cô gái yêu em.
‎Đừng vứt đi tất cả ‎vì em đang tự phạt mình
‎chỉ vì một đêm em hít cô-ca-in.
‎Ồ, ba em tới rồi. Tôi đi đây.
‎Tôi yêu em nhóc.
‎Chào ba.
‎Ba mẹ không liên lạc với con. ‎Không tác dụng.
‎Ta thử cai nghiện. Không tác dụng.
‎Giờ ba mẹ chỉ còn lại biện pháp duy nhất.
‎Ở gần bên nhau.
‎Con sẽ ở đây mọi lúc. ‎Đây là thời gian biểu của con.
‎Rạng sáng ba và con ‎sẽ ăn sữa chua trong vườn.
‎Rồi con sẽ giúp mẹ với cuốn sách của mẹ,
‎sau đó là ban nhạc gia đình, rồi ăn tối.
‎Có thể là món cá hầm.
‎Ừ, món cá hầm, ‎hoặc món hải sản hầm kiểu Nam Mỹ,
‎rồi đi ngủ. Tuyệt vời.
‎Con không được đến câu lạc bộ đó. ‎Diễn viên hài toàn là kẻ trục lợi.
‎Họ đã tóm con một lần. Không có lần hai.
‎Xin lỗi vì quá nghiêm khắc, ‎ba mẹ hết cách rồi.
‎Con bé hiểu mà. ‎Anh không cần phải quá hùng hổ.
‎Con hiểu vì sao ba mẹ không tin con,
‎nhưng con 30 tuổi rồi.
‎Con đâu phải trẻ nít.
‎Joyce?
‎Tôi chả biết ta có tiệc cho nhân viên.
‎Tôi đã nói với em hồi sáng. Em không nghe.
‎Em đang chơi game ở phòng nhân viên.
‎Phải, được rồi.
‎Nghe này, Joyce, ‎có chuyện này tôi rất muốn nói với chị.
‎Đối với tôi ‎đây là một quyết định rất khó khăn,
‎nhưng tôi nghĩ tôi sẽ từ chức.
‎Ồ. À, được rồi cưng.
‎Joyce, tôi thôi việc.
‎Joyce, tôi sẽ đi du lịch, ‎nên tôi sẽ thôi việc.
‎Tôi nghe rồi. Chúc vui vẻ, George.
‎Mẹ sẽ đi nhảy đây.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Ổn chứ?
‎Tôi mới thôi việc và Joyce thì tỉnh bơ.
‎Thật đáng tiếc.
‎Tôi muốn hỏi ‎xem cô có muốn uống gì không.
‎Anh tốt bụng quá.
‎Nhân tiện tôi là George.
‎Ừ, tôi biết. ‎Chúng ta làm cùng trường bốn năm rồi.
‎Tôi là Elliott.
‎- Chà. ‎- Ừ.
‎Cô quơ dương vật giả ‎trước mặt bác sĩ để tiết lộ giới tính.
‎- Ừ. ‎- Đó cũng là 1 cách để tiết lộ.
‎Ừ, giờ không còn quan trọng nữa ‎vì sự việc đã kết thúc.
‎Cả mối quan hệ và cuộc sống của tôi.
‎Cô nói gì vậy? ‎Cô đang ở giai đoạn đầu của hành trình.
‎Khi tiết lộ tôi thấy như lúc mới dậy thì.
‎- Thật sao? ‎- Tôi đã rất hứng tình và thấy bối rối.
‎Tôi mất nhiều thời gian ‎để biết tôi muốn gì, là ai.
‎Anh đã quyết định như thế nào?
‎Nên tôi là song tính luyến ái và đa ái.
‎Nhãn không quan trọng.
‎Đây là việc khám phá không gian của cô.
‎Cô quan tâm điều gì?
‎Chả quan tâm điều gì hết.
‎Lũ ong?
‎- Xin lỗi, chả biết sao tôi lại nói ong. ‎- Cô thích ong là 1 điều gợi cảm.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Trước khi ở bên Mae,
‎tôi nghĩ mình hơi ngại ‎khi quan tâm đến này nọ.
‎Nhưng nếu ong bị tuyệt chủng, ‎hệ sinh thái của chúng ta sẽ sụp đổ.
‎Tôi nghĩ chúng ta nên lập ‎một nhóm quan tâm về môi trường.
‎Không chỉ môi trường thôi ‎mà cả vấn đề về nhân quyền nữa.
‎Ta cần giúp bọn trẻ tham gia, và…
‎Trời ơi, xin lỗi. ‎Tôi nói như kẻ chả ra gì.
‎Có vài giáo viên rất thích ý tưởng đó.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Kiểu như nhóm ‎"Giáo Viên Vì Hoạt Động Xã Hội".
‎Đúng vậy! Thật ra…
‎Ừ.
‎Sao? Tôi có phân trên mặt à?
‎Tôi chỉ thấy cô.
‎Tuyệt.
‎Nhưng mà mặt tôi có phân không?
‎Joyce, tôi đã đổi ý, ‎tôi không muốn thôi việc.
‎- Hả, em thôi việc à? ‎- Ừ, từ một tiếng trước.
‎Được rồi, ‎thật tốt khi em trở lại, George!
‎Được rồi.
‎XIN LỖI. CON SẼ SKYPE BA MẸ. ‎CON KHÔNG SAO! X CON
‎Chỗ này đây.
‎Đồ đạc của cậu ở bên kia.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Tuyệt, nếu cần gì cứ cho tôi biết.
‎SCOTT ‎YÊU NHÓC
‎Biên dịch: Âu Cơ