1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Ну гаразд,

3
00:00:31,901 --> 00:00:32,981
іду.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Добре, сосисочко.
Ми ж побачимося за кілька тижнів?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,861
Ага. Все буде чудово.
Все добре. Це ж реабілітація.

6
00:00:40,821 --> 00:00:42,261
Відпочину, це корисно.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,781
Дякую, що ще раз заплатили.

8
00:00:45,461 --> 00:00:46,621
Малкольме, обід?

9
00:00:47,341 --> 00:00:50,861
О, так. Мати приготувала суп з молюсків.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ага, дякую.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,061
Чудово, гаразд.

12
00:01:01,141 --> 00:01:05,061
-Мамо?
-«Небесна гавань» Джерарда Менлі Гопкінса.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
«Я мріяв бути там,
де весна не забарилася,

14
00:01:10,861 --> 00:01:13,541
я молив бути там, де немає негоди,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
де зелень заполонила
небесний затон,

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,541
з моря купелі».

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Так, добре.

18
00:01:23,421 --> 00:01:25,261
Добре? Ти зрозуміла?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Так. Звичайно.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Ми тобою пишаємося.

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,501
-Дякую. Хочеш зайти?
-Аж ніяк.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,301
Мей Мартін?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Нічого собі, Одрі!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Що я тобі сказала,
коли ти виписувалася звідси?

25
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Ти сказала, якщо я повернуся,
ти мене прикінчиш.

26
00:02:01,581 --> 00:02:03,261
-Рада бачити.
-Як довго тебе не було?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Мені було років 18,
коли я була тут востаннє.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Я закріпила матрац, щоб ти не викинула
його у вікно, як колись.

29
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Я більше так не роблю.

30
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Якщо ти не чула, я тепер англійка.

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Добре, я готова йти…

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Телефон, Мей.

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
У мене нема телефону.

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Берніс! Обшукаєш Мей?

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Тобто ось цей телефон.
Так, можна я на секунду?

36
00:02:38,541 --> 00:02:39,381
СКОТТ

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
Я ЧУВ, ТИ В МІСТІ?

38
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
НА РЕАБІЛІТАЦІЇ
ПРИЙДЕШ? ТАМ ЖЕ

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Добре.

40
00:02:54,101 --> 00:02:57,181
Зробімо це. Ти не хочеш супу з молюсків?

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Ого! Мама Мукі!

42
00:03:04,101 --> 00:03:05,581
Що таке, Різдво прийшло?

43
00:03:06,141 --> 00:03:07,981
Готуюсь до багаторазового користування.

44
00:03:08,061 --> 00:03:10,221
Я прочитала, що Амазонка зникає

45
00:03:10,301 --> 00:03:12,661
зі швидкістю 52 000 кв. км на рік.

46
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Чому мені ніхто не сказав, Філе?

47
00:03:14,421 --> 00:03:17,421
Якщо нічого не робити,
бджолам не буде де жити.

48
00:03:17,501 --> 00:03:18,621
Як же бджоли, Філе?

49
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Джорджі, ти говориш «бджоли»
і «багаторазове користування»,

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
а все, що я чую, — це М-Е-Й.

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Ні, я не хвилююся через Мей.
Вона повернеться.

52
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Вона тебе кинула.
-Я її перша кинула.

53
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Тому вона вирішила,
що має бути незалежнішою

54
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
і зцілитися абощо, і я це поважаю.

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Годі тобі, вона одержима мною.

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,901
Вона написала цього вірша
про те, що в мене ідеальні лікті.

57
00:03:42,981 --> 00:03:44,501
Мої лікті взагалі ніякі.

58
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Вона навіть не забрала свої речі.

59
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Вона повернеться.
-Не повернеться.

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,261
І коли повернеться,
то побачить, що я змінилася

61
00:03:51,341 --> 00:03:53,421
на краще. І ми всі будемо дуже щасливі.

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Я, ти, Мей і бджоли.

63
00:03:56,021 --> 00:03:58,541
Я взагалі не хвилююся через це.

64
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Допоможеш мені розібрати
цю сморідну купу лахів?

65
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Філе? Що таке?

66
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Це мого тата.

67
00:04:19,821 --> 00:04:21,621
Я не бачив його 30 років.

68
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Він пішов з сім'ї, так само як Мей.

69
00:04:31,341 --> 00:04:32,181
Що робиш?

70
00:04:33,381 --> 00:04:34,741
Відбуваю свій строк.

71
00:04:34,821 --> 00:04:35,901
Ага.

72
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Намагаюся придумати жарт про локшину.

73
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
Ти пропустила йогу для жінок.

74
00:04:40,181 --> 00:04:44,101
Я не ідентифікую себе як жінка тепер,
просто щоб ти знала.

75
00:04:44,181 --> 00:04:45,701
Як ти себе ідентифікуєш?

76
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Як Адам Драйвер і Райан Гослінг.

77
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Я ще з'ясовую насправді.

78
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Так. У тебе нова сусідка.

79
00:04:54,341 --> 00:04:55,461
Це Марша.

80
00:04:55,541 --> 00:04:58,501
Маршо, це Мей. Вона живе в Англії,
але зараз вона з нами.

81
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
Привіт. То ти англійка чи що?

82
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Ні, я канадка. Я просто живу там.

83
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
То тобі подобається британська королева?

84
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
-Перепрошую?
-О!

85
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Ваша Величносте!

86
00:05:10,541 --> 00:05:14,381
То тобі потрібен трон
для твоє кістлявої дупки,

87
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
Ваша Величносте?

88
00:05:16,661 --> 00:05:19,141
Ні, дякую. Одрі, ми можемо поговорити…

89
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Чекай.

90
00:05:20,341 --> 00:05:22,901
-Я тебе знаю?
-Ну, я комедіантка.

91
00:05:22,981 --> 00:05:24,981
Ти могла бачити мої виступи в інтернеті

92
00:05:25,061 --> 00:05:26,181
або чути якийсь подкаст.

93
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Ні, щось інше.

94
00:05:29,901 --> 00:05:30,941
Чекай.

95
00:05:32,981 --> 00:05:34,661
Це Ферґі Міддлтон?

96
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
О!

97
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Ваша Величносте, королева!

98
00:05:40,021 --> 00:05:41,021
Це моя колишня.

99
00:05:41,101 --> 00:05:42,901
-Я просто бережу її фото…
-Ого.

100
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Так, чудово.
-Ваша Величність лиже мою мицьку.

101
00:05:50,461 --> 00:05:51,861
О, Ваша Величносте!

102
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Доброго ранку всім.

103
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Доброго ранку.

104
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
-Доброго ранку, Одрі.
-Добре, по-перше.

105
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Хто насцяв у рис?

106
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Це огидно, Маршо.
Тепер ти залишишся без рису.

107
00:06:04,901 --> 00:06:06,621
То ми маємо з'їсти цей рис?

108
00:06:06,701 --> 00:06:09,021
Увага, це Мей.
Вона тільки приєдналася до нас.

109
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Вона британська королева.

110
00:06:11,381 --> 00:06:14,901
Заткнути тобі в дупу
ще королівських коштовностей, Величносте?

111
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Так, Маршо. Можна мені в дупу
ще королівських коштовностей?

112
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Так, слухайте.

113
00:06:21,341 --> 00:06:23,821
Я хочу почати сьогодні з простого питання.

114
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
-Чому ми тут?
-Безкоштовний рис?

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Ні, бо ми взялися за старе.

116
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Сподіваюся, що не тільки через це,

117
00:06:31,541 --> 00:06:34,741
а тому що більше не хочемо
опинитися тут знову, ніколи.

118
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Шоне, що ти хочеш припинити робити?

119
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Я й далі спалюю все вщент,
як тільки моє життя налагоджується.

120
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Яка сильна метафора.

121
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Ні, я справді я спалив свій будинок.

122
00:06:46,181 --> 00:06:47,381
Гаразд.

123
00:06:47,461 --> 00:06:49,981
-Маршо?
-Я дозволила тобі до мене говорити, курво?

124
00:06:51,341 --> 00:06:52,341
Мей, а ти?

125
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Добре, отже,

126
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
я закохалася по вуха в дівчину,
котра схожа на маленьку квасолину,

127
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
а коли ми розійшлися,
я відразу взялася за старе.

128
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Це мене сильно налякало, бо…

129
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Я маю переконатися,
що мої почуття до неї справжні,

130
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
і це не якась чергова залежність.

131
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Я впевнена,
що всім тут знайоме це почуття —

132
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
бути залежним від іншого, так?

133
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Мей, скажи, чи ти себе впізнаєш.

134
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
«Емоційна залежність у дорослому житті».

135
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
«Я почуваюся непотрібною і нелюбимою
без схвалення іншого».

136
00:07:24,941 --> 00:07:26,941
«Мені потрібно багато уваги певних людей,

137
00:07:27,021 --> 00:07:28,261
щоб почуватися добре».

138
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
«Я боюся бути одна».

139
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Так, я зрозуміла,
але що мені з цим робити?

140
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Ти мусиш все відпустити.

141
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Вже відпустила. Я розірвала з нею стосунки
перед приїздом сюди.

142
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Марша сказала, що ти тримаєш
її фото в себе біля ліжка.

143
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Добре, послухай.

144
00:07:44,341 --> 00:07:47,581
Ти не позбудешся емоційної залежності,
якщо будеш триматися

145
00:07:47,661 --> 00:07:49,821
за цю людину.
Це як хотіти зав'язати з героїном,

146
00:07:49,901 --> 00:07:51,701
тримаючи в руках шприц.

147
00:07:51,781 --> 00:07:54,341
Ти повинна стояти
на власних ногах, дівчино.

148
00:07:55,301 --> 00:07:57,701
Пробач, Адаме Драйвер.

149
00:07:57,781 --> 00:08:01,221
Щоразу як я намагаюся злізти з голки
заради Інкбоя, я зриваюся.

150
00:08:01,901 --> 00:08:04,061
Цього разу я тут заради себе,

151
00:08:04,661 --> 00:08:08,021
і ніхто не скуштує
цього солодкого нектару,

152
00:08:08,101 --> 00:08:10,261
поки я не дам раду сама собі.

153
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
Подорослішай, клоунесо.

154
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Мені неприємно це говорити,

155
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
але Марша має рацію.

156
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Ти не збудуєш стосунки на відкритій рані.

157
00:08:19,861 --> 00:08:21,821
Треба, щоб вона затягнулася.

158
00:08:21,901 --> 00:08:25,421
Інакше ви будете й далі
робити одна одній боляче…

159
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Маршо, будь ласка!

160
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
ПОТРІБНО ПОДОРОСЛІШАТИ

161
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Слухаю?
-Привіт.

162
00:08:42,221 --> 00:08:43,461
Це Мей? Передай привіт.

163
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Філе, відстань.
-Джордж, передай їй привіт.

164
00:08:50,541 --> 00:08:52,261
Як там Канада?

165
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Так, добре. Все гаразд.

166
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Я телефоную з таксофону. Я в лісі,

167
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
в турпоході з кількома друзями.

168
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Ми тут ловимо рибу і катаємося на лосях.

169
00:09:03,381 --> 00:09:05,821
-А ти як?
-Добре. Так.

170
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Добре. Краще.

171
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Мей, я думала, що для мене важливо…

172
00:09:13,501 --> 00:09:16,221
Джордж, гадаю, я маю з'їхати.

173
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Що?
-Так.

174
00:09:19,621 --> 00:09:22,781
Не думаю, що це чесно, —
змушувати тебе чекати,

175
00:09:22,861 --> 00:09:23,781
а я не готова.

176
00:09:23,861 --> 00:09:24,901
У Джека є кімната,

177
00:09:24,981 --> 00:09:27,581
і я могла б прислати його
забрати мої речі.

178
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Про що ти?

179
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Тобто ти…

180
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
Ти хочеш порвати назавжди?

181
00:09:33,261 --> 00:09:36,581
Я зрозуміла, що не можна
збудувати стосунки

182
00:09:36,661 --> 00:09:37,501
на відкритій рані.

183
00:09:37,581 --> 00:09:39,261
Треба, щоб вона затягнулася,

184
00:09:39,341 --> 00:09:41,021
і ми маємо відпустити одна одну,

185
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
якщо ще хочемо
солодкий нектар одна одної. Так?

186
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Що?
-Агов.

187
00:09:45,541 --> 00:09:48,461
-Я знаю, звідки я тебе знаю.
-Я розмовляю по телефону.

188
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Мей, хто це? Ти з кимось? Це дівчина?

189
00:09:52,301 --> 00:09:55,141
Ні. Це шанувальниця. Хочеш автограф?

190
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Ти знаєш мого хлопця, Інкбоя.

191
00:10:00,181 --> 00:10:02,741
Ти винна йому гроші, брудне пацюченя.

192
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Де ти?

193
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Краще тікай, Ваше Величносте.

194
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Джордж, мені треба йти.

195
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Вона від'єдналася.

196
00:10:17,501 --> 00:10:19,701
Що вона сказала? Вона згадувала мене?

197
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Вона…

198
00:10:21,701 --> 00:10:23,901
Вона говорить, що хоче виїхати.

199
00:10:35,581 --> 00:10:38,341
Вона не повернеться.

200
00:10:47,941 --> 00:10:49,261
Як справи?

201
00:10:50,381 --> 00:10:52,381
Піди подихай свіжим повітрям.

202
00:10:55,381 --> 00:10:58,221
Я не так вже й сильно люблю природу.

203
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Одрі,

204
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
чому одним людям потрібно
стільки допомоги просто для існування,

205
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
а іншим взагалі вона не потрібна?

206
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Це може бути генетика або травма.

207
00:11:11,061 --> 00:11:12,021
Яка травма?

208
00:11:12,821 --> 00:11:15,741
Я була такою привілейованою дитино.
Ти знаєш, я грала на гобої?

209
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Мей, коли ти вперше потрапила до нас,
ти була дуже юною

210
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
і вразливою.

211
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Це може здатися дивним,

212
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
але я не взагалі не пам'ятаю
великі шматки моєї юності.

213
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Все наче в тумані.

214
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Мій мозок наче кухонна шафа,

215
00:11:29,621 --> 00:11:32,981
заповнена порожніми контейнерами
з неправильними написами,

216
00:11:33,061 --> 00:11:36,901
на них неправильні накривки,
і всі вони перемішані.

217
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Так діє травма.

218
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Так, але в цих людей справжні травми.

219
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Важке життя. А я була наче той пустун,

220
00:11:43,941 --> 00:11:46,941
який бігає довкола і вдає із себе
Боба Ділана абощо.

221
00:11:47,021 --> 00:11:50,861
Така типу: «Гей, дивіться!
Я граю на гобої 'Mr. Tambourine Man'».

222
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Мей,

223
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
ти не могла бути Бобом Діланом,
бо він рок-зірка,

224
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
а ти була 15-річною дівчинкою.

225
00:11:59,181 --> 00:12:00,501
Так, але не зважай.

226
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Що ти саме пам'ятаєш зі своєї юності?

227
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Твої перші стосунки?

228
00:12:07,741 --> 00:12:10,501
Думаю, в цьому немає сенсу.
Може, підеш допоможеш ще комусь.

229
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Мені захотілося залізти під ліжко
і полежати там.

230
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Усе гаразд. Просто подихай, добре?

231
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Що? Я тебе погано чую зараз.

232
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Ти навмисно так тихо говориш?
Я наче на «Титаніку».

233
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Ми зараз на «Титаніку»?
-Мей.

234
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Боже.

235
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Агов!
-Привіт!

236
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Я спускаюся.

237
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Мей, не нехтуй собою, будь ласка.

238
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Ти така молодець, Одрі.

239
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Дідько! Тут справді високо.

240
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Ти знаєш, що можна вийти через двері?
Це не в'язниця.

241
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Дякую, Одрі. Ти така добра.

242
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Привіт!
-Привіт.

243
00:13:01,061 --> 00:13:03,261
-Дежавю, мала.
-На жаль, я не розумію французьку.

244
00:13:04,301 --> 00:13:06,981
-Що сталося з твоїм обличчям?
-О, так, нічого.

245
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Давай забиратися звідси.
-Правда? Ти вже все?

246
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Так, я просто хочу рухатися далі,
а вони мене стримують.

247
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Розумієш?
-Гаразд.

248
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Тут є якесь шоу, на яке я можу заскочити?
-Жартуєш?

249
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Ти тепер популярний комік.
Тобі всюди дадуть мікрофон.

250
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Правда?
-Так!

251
00:13:21,821 --> 00:13:24,741
Стільки пліток з «Comedy Club»,
я навіть не знаю з чого почати.

252
00:13:45,261 --> 00:13:48,781
Я вигадала собі, що Мей повернеться,
але, звісно, вона не повернеться.

253
00:13:49,981 --> 00:13:52,541
Вона вже, мабуть, пише вірші
про чужі лікті.

254
00:13:54,781 --> 00:13:55,621
А я…

255
00:13:56,261 --> 00:13:57,501
Я ж змінилася.

256
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Я екологічно свідома тепер!

257
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Треба кудись поїхати.

258
00:14:08,461 --> 00:14:09,901
Ми маємо знайти твого тата.

259
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Ти допоможеш мені знайти тата?

260
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Так.

261
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Допоможу.

262
00:14:14,861 --> 00:14:18,021
Філе, це і буде нашою метою.
Мене більше нічого тут не тримає.

263
00:14:18,101 --> 00:14:19,821
Де він може бути? В Голлівуді.

264
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Ідемо в Голлівуд!

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
А як же твоя робота, крихітко?

266
00:14:23,181 --> 00:14:25,021
До біса цю роботу. Я звільнюся!

267
00:14:25,101 --> 00:14:28,341
Я там нуль. Минулого тижня я заплатила
Діпі £20, щоб зробити її домашню.

268
00:14:28,981 --> 00:14:31,261
Якщо ти серйозно, то так.

269
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Так?
-Так!

270
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Добре!
-Гаразд!

271
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Ого!

272
00:14:35,821 --> 00:14:38,381
Так, у мене два сусіда по квартирі.

273
00:14:38,461 --> 00:14:40,421
-Я називаю їх татом і мамою.
-Ні.

274
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
-Він досі розказує цей жарт?
-Робить це вже дев'ять років.

275
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Дивися.

276
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Припини, Скотте. Серйозно?

277
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Наступна учасниця не була тут дуже давно,

278
00:14:53,181 --> 00:14:55,781
але я радий повідомити,
що вона регресувала

279
00:14:55,861 --> 00:14:58,621
в того самого недоумка, яким завжди була.

280
00:15:04,181 --> 00:15:06,621
Пані і панове, прошу вітати Мей Мартін!

281
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Ні.
-Вибач.

282
00:15:09,501 --> 00:15:10,941
Ні, все добре.

283
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Вибач.
-Ні, все в порядку.

284
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Ти переросла мене.

285
00:15:15,341 --> 00:15:16,981
-Що?
-Давай, виходь туди.

286
00:15:17,061 --> 00:15:17,981
Твоя черга, запалюй.

287
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Привіт, друзі.

288
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Я Мей.

289
00:15:38,781 --> 00:15:40,181
Я щойно після реабілітації.

290
00:15:45,701 --> 00:15:46,541
Вибачте.

291
00:15:50,461 --> 00:15:51,941
Ти сказав що-небудь?

292
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Добре, зі мною щось відбувається.

293
00:16:03,621 --> 00:16:07,661
Слухайте, у них якась справді
авангардна комедія

294
00:16:07,741 --> 00:16:09,301
там, у Великій Британії.

295
00:16:11,301 --> 00:16:14,461
Так. Давайте я розповім вам про той раз,
коли я судився з Далай-ламою?

296
00:16:15,221 --> 00:16:17,341
Цей негідник, не знаю, що ви чули…

297
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Щось нове.

298
00:16:28,861 --> 00:16:30,621
Просто душа в п'яти пішла.

299
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
У тебе була панічна атака.
Вітаю в моєму світі.

300
00:16:32,981 --> 00:16:34,341
Вилазь, всі розійшлися.

301
00:16:43,861 --> 00:16:47,741
Що ти мав на увазі, коли сказав,
що я переросла тебе?

302
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Я просто пожартував. Це був дурний жарт.

303
00:16:52,581 --> 00:16:55,621
Послухай, ми ж ніколи

304
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
по суті не говорили про минуле,

305
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
і я знаю, що великий шмат нашого життя —
це справжнє безумство,

306
00:17:04,741 --> 00:17:06,541
але було те, що було,

307
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
і якщо захочеш коли-небудь
поговорити про це,

308
00:17:11,861 --> 00:17:13,941
я тут. Ми можемо поговорити про це.

309
00:17:17,701 --> 00:17:18,541
Гей.

310
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Не знаю навіть.

311
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Мені треба навести лад у голові.

312
00:17:26,941 --> 00:17:27,981
Чи ні.

313
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Ми ж коміки.
Ми за визначенням маємо бути поганцями,

314
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
але ти досягла успіху.

315
00:17:34,341 --> 00:17:36,821
Ти досягла успіху, в є тебе кар'єра,

316
00:17:37,501 --> 00:17:38,741
є дівчина, яка тебе любить.

317
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Не зруйнуй це, через те що караєш себе

318
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
за одну ніч під кокаїном.

319
00:17:47,021 --> 00:17:50,061
О, твій тато тут. Я відчалюю.

320
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Люблю тебе.

321
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Привіт, батьку.

322
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Ми намагалися обмежити тебе.
Це не спрацювало.

323
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Ми віддали тебе на реабілітацію.
Це не спрацювало.

324
00:18:00,981 --> 00:18:03,861
Тому тепер у нас залишився
лише один інструмент.

325
00:18:03,941 --> 00:18:05,381
Фізична близькість.

326
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Ти будеш залишатися тут увесь час.
Ось твій розклад.

327
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
На світанку ми з тобою будемо
їсти йогурт у саду.

328
00:18:11,821 --> 00:18:14,301
Потім будеш допомагати матері
з її книжкою,

329
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
потім сімейний оркестр,

330
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
а перед сном вечеря.

331
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Тушкована риба, мабуть.

332
00:18:19,101 --> 00:18:23,341
Так, тушкована, або це може бути
риба під маринадом,

333
00:18:23,421 --> 00:18:25,061
а потім у ліжко. Чудово.

334
00:18:25,581 --> 00:18:28,781
Ти не виступатимеш в цьому клубі.
Коміки — хижаки.

335
00:18:28,861 --> 00:18:30,741
Вони тебе вполювали. Але на цьому все.

336
00:18:30,821 --> 00:18:33,621
Ми такі суворі, бо більше не витримуємо.

337
00:18:33,701 --> 00:18:36,461
Вона розуміє.
Не треба бути таким агресивним.

338
00:18:39,221 --> 00:18:41,421
Я розумію, чому ви мені не довіряєте,

339
00:18:41,901 --> 00:18:43,421
але мені 30 років.

340
00:18:44,021 --> 00:18:45,141
Я не дитина.

341
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Джойс?

342
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Чому мені ніхто не сказав,
що в нас вечірка?

343
00:19:06,061 --> 00:19:09,141
Я говорила тобі зранку. Ти не слухала.

344
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Гралася у «Спокуту кров'ю»
в кімнаті для персоналу.

345
00:19:12,381 --> 00:19:13,541
А!

346
00:19:13,621 --> 00:19:14,741
Ай справді, гаразд.

347
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Послухай, мені дуже треба
з тобою поговорити.

348
00:19:20,941 --> 00:19:23,781
Мені було дуже непросто зважитися,

349
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
але, гадаю, я напишу заяву на звільнення.

350
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
О, ну добре, крихітко!

351
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Джойс, я прощаюся.

352
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Я їду в подорож, тому й звільняюся.

353
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Я тебе почула. Розважся, Джордж.

354
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Мамуся зараз попотіє.

355
00:19:43,541 --> 00:19:44,381
Привіт.

356
00:19:44,461 --> 00:19:45,661
-Привіт.
-Усе гаразд?

357
00:19:46,701 --> 00:19:49,941
Я щойно звільнилася,
а Джойс і бровою не повела.

358
00:19:50,021 --> 00:19:50,941
Мені шкода.

359
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Я хотів дізнатися, чи бажає пані випити.

360
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
О.

361
00:19:57,981 --> 00:19:58,821
Як мило.

362
00:20:00,661 --> 00:20:01,781
Я Джордж, до речі.

363
00:20:03,261 --> 00:20:06,781
Я знаю. Ми працювали
в одній школі чотири роки.

364
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Я Еліотт.

365
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Ого.
-Так.

366
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
То ти відкрилася, розмахуючи ділдо
перед обличчям лікаря.

367
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
-Так.
-Можна й так заявити про себе.

368
00:20:16,221 --> 00:20:19,261
Ага, зараз це не має значення,
бо все скінчилося.

369
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
І мої стосунки, і моє життя.

370
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Що ти таке кажеш?
Ти тільки на початку шляху.

371
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Коли я всім розказав,
я наче знову став підлітком.

372
00:20:30,261 --> 00:20:33,181
-Справді?
-Я був такий хтивий і спантеличений.

373
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
Знадобилися роки, щоб зрозуміти,
що я хочу і хто я.

374
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
І на чому ти зупинився?

375
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Отже, я біcексуальний поліамур.

376
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
-Навіщо ці ярлики?
-Гаразд.

377
00:20:42,981 --> 00:20:45,501
Ти просто вивчаєш своє місце у всесвіті.

378
00:20:46,821 --> 00:20:47,861
Що тебе хвилює?

379
00:20:48,821 --> 00:20:50,221
Та нічого насправді.

380
00:20:54,141 --> 00:20:55,341
Бджоли?

381
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Пробач, я не знаю, чому я це сказала.
-Як на мене, це сексуально.

382
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Справді?
-Так.

383
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
До моїх стосунків з Мей

384
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
мені було соромно виявляти небайдужість.

385
00:21:09,101 --> 00:21:13,901
Але якщо бджоли вимруть,
наша екосистема розвалиться,

386
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
і я вважаю, що ми маємо заснувати
природозахисну групу.

387
00:21:18,341 --> 00:21:21,941
Не лише природозахисну,
ми маємо захищати права людини також.

388
00:21:22,541 --> 00:21:24,941
Потрібно залучати дітей…

389
00:21:25,021 --> 00:21:26,741
Пробач. Я як та невдаха.

390
00:21:27,541 --> 00:21:29,741
Я знаю кількох вчителів,
яким би це сподобалася.

391
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Справді?
-Так.

392
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Щось на кшталт
«Вчителі за соціальний активізм» .

393
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Так! Справді.

394
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Так.

395
00:21:40,461 --> 00:21:42,421
Що? У мене щось на обличчі?

396
00:21:44,341 --> 00:21:45,701
Просто дивлюся на тебе.

397
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
А.

398
00:21:49,101 --> 00:21:49,941
Круто.

399
00:21:53,981 --> 00:21:56,021
Але на обличчі нічого нема?

400
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Джойс, я передумала,
я не хочу звільнятися.

401
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Що, ти звільнилася?
-Так, десь годину тому.

402
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Добре, ми раді, що ти повернулася!

403
00:22:08,421 --> 00:22:09,261
Добре!

404
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ПРОБАЧТЕ. ПОДЗВОНЮ ПО СКАЙПУ.
Я В ПОРЯДКУ! X

405
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Сюди.

406
00:23:19,381 --> 00:23:20,701
Всі твої речі тут.

407
00:23:22,581 --> 00:23:24,101
-Усе гаразд?
-Так, дякую.

408
00:23:24,181 --> 00:23:26,501
Чудово, кажи, якщо буде щось потрібно.

409
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
СКОТТ
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ МАЛА

410
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Переклад субтитрів: Людмила Речич