1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Tamam, pekâlâ.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
İşte gidiyorum.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Pekâlâ sosis kafa.
Birkaç haftaya görüşürüz.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,981
Tamam. Harika olacak.
Sorun yok. Rehabilitasyon işte.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,341
Kötü girip iyi çıkıyorsun.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Ödediğiniz için teşekkürler.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,661
Malcolm, öğle yemeği?

9
00:00:47,341 --> 00:00:50,861
Evet. Annen bir termos dolusu
deniztarağı çorbası yaptı.

10
00:00:52,581 --> 00:00:53,781
Evet, teşekkürler.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Harika, tamam.

12
00:01:01,141 --> 00:01:05,141
-Anne?
-Gerard Hopkins'ten Cennet Sığınağı.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Pınarların doyurduğu yere
Gitmek istiyorum

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Fırtınaların uzağındaki

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Yeşil azgın dalgaların olmadığı sığınağa

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Denizin sallantısından uzağa."

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Evet, tamam.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Tamam mı? Anlıyor musun?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
-Evet. Tabii, evet.
-Seninle gurur duyuyoruz.

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
-Sağ ol. Gelmek ister misin?
-Kesinlikle hayır.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

22
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Aman Tanrı'm, Audrey.

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Buradan gittiğinde
sana en son ne söylemiştim?

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Buraya dönersem beni öldüreceğini.

25
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Seni görmek güzel.
-Ne kadar oldu?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Sanırım son geldiğimde 18 yaşındaydım.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Yine camdan atmaman için
yatağı sabitledim.

28
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Belki duymadın, ben artık İngiliz'im.

29
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Tamam, gitmeye hazırım.

30
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Telefon, Mae.

31
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Telefonum yok.

32
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Mae'in üstünü arayabilir misin?

33
00:02:21,661 --> 00:02:24,781
Bu telefonu mu diyorsun?
Evet, bir saniye izin ver.

34
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
KASABADA OLDUĞUNU DUYDUM

35
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
TEDAVİ OLUYORUM
ZİYARETE GEL. AYNI YER

36
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Tamam.

37
00:02:54,101 --> 00:02:57,181
Hadi gidelim.
Deniztarağı çorbası ister misin?

38
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Vay canına! Mookie Anne!

39
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Ne oluyor, Noel mi geldi?

40
00:03:06,141 --> 00:03:08,021
Temizleyip geri dönüştürüyorum.

41
00:03:08,101 --> 00:03:12,621
Bir makale okudum, Amazon yılda
52 bin kilometrekare küçülüyormuş.

42
00:03:12,701 --> 00:03:14,301
Neden kimse bana söylemedi?

43
00:03:14,381 --> 00:03:17,381
Geri dönüştürmezsek
arılara yaşam alanı kalmayacak.

44
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Arılar Phil!

45
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, "arı" ve "geri dönüşüm" diyorsun

46
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
ama tek duyduğum M-A-E.

47
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Hayır. Mae için endişelenmiyorum.
Geri dönecek.

48
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Seni terk etti dostum.
-Önce ben onu terk ettim.

49
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Yani evet, bağımlı olmadığını göstermek

50
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
ve iyileşmek istedi. Saygı duyuyorum.

51
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Hadi ama. Kız bana kafayı takmış.

52
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Dirseklerimi övdüğü bir şiir yazmış.

53
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Lanet dirseklerim sıradan.

54
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Eşyalarını bile almamış.

55
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Geri dönecek.
-Geri dönmeyecek George.

56
00:03:48,661 --> 00:03:51,941
Döndüğünde de
farklı ve daha iyi biri olduğumu görecek.

57
00:03:52,021 --> 00:03:53,421
Çok mutlu olacağız.

58
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Ben, sen, Mae ve arılar.

59
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Bu konuda oldukça rahatım.

60
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Bu kokuşmuş şeylerde yardım eder misin?

61
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Ne oldu?

62
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Bu babamın.

63
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Onu 30 yıldır görmüyorum.

64
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Ailemizi terk etti,
tıpkı Mae'in bizi terk etmesi gibi.

65
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Ne yapıyorsun?

66
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Sanırım cezamı çekiyorum.

67
00:04:35,981 --> 00:04:40,101
-Erişte hakkında şaka yazmaya çalışıyorum.
-Kadınlar yogasını kaçırdın.

68
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Kendimi bu aralar
kadın olarak tanımlamıyorum.

69
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Nasıl tanımlıyorsun?

70
00:04:45,781 --> 00:04:49,101
Adam Driver ya da Ryan Gosling gibi.

71
00:04:49,181 --> 00:04:51,261
Hâlâ üstünde çalışıyorum.

72
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Evet. Yeni bir oda arkadaşın var.

73
00:04:54,301 --> 00:04:55,461
Bu Marsha.

74
00:04:55,541 --> 00:04:58,461
Bu da Mae.
İngiltere'de yaşıyor, şimdilik bizimle.

75
00:04:58,541 --> 00:05:01,141
-Selam.
-Ne yani, İngiliz misin?

76
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Kanadalıyım ama orada yaşıyorum.

77
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
-Yani İngiltere Kraliçesisin.
-Pardon?

78
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Majesteleri!

79
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Sıska kıçınız için
taht ister misiniz Ekselansları?

80
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Hayır, sağ ol. Audrey, konuşabilir…

81
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Bekle.

82
00:05:20,341 --> 00:05:22,821
-Seni tanıyor muyum?
-Ben komedyenim.

83
00:05:22,901 --> 00:05:26,181
Yani beni internette izlemiş
ya da dinlemiş olabilirsin.

84
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Hayır, başka bir şey.

85
00:05:29,821 --> 00:05:30,901
Bekle.

86
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Bu, Fergie Middleton mı?

87
00:05:36,301 --> 00:05:38,621
Ekselansları, Kraliçe!

88
00:05:39,901 --> 00:05:42,781
-Eski sevgilim. Fotoğrafını saklıyorum…
-Vay be.

89
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Evet, harika.
-Ekselansları amımı yalıyor.

90
00:05:50,421 --> 00:05:51,581
Ah Majesteleri!

91
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Herkese günaydın.

92
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Günaydın.

93
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
-Günaydın Audrey.
-Önce şu.

94
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Pilava kim işedi?

95
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Bu iğrenç Marsha. Artık pilav yiyemezsin.

96
00:06:04,901 --> 00:06:06,621
Pilav mı yemek zorundayız?

97
00:06:06,701 --> 00:06:09,021
Millet, bu Mae. Aramıza yeni katıldı.

98
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
İngiltere Kraliçesi.

99
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Kıçınız için biraz daha mücevher
ister misiniz Majesteleri?

100
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Evet, Marsha. Lütfen kıçım için
biraz daha mücevher alabilir miyim?

101
00:06:19,661 --> 00:06:20,821
Tamam, dinleyin.

102
00:06:21,301 --> 00:06:23,781
Basit bir soru sorarak başlamak istiyorum.

103
00:06:24,941 --> 00:06:26,741
-Niye buradayız?
-Bedava pilav?

104
00:06:27,221 --> 00:06:31,461
-Hayır, kötü yola saptığımız için.
-Umarım sadece ondan değildir.

105
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
Bir daha burada olmak
istemediğimiz içindir.

106
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, hangi döngüyü bozmaya çalışıyorsun?

107
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
İşler iyi gidince
hayatımı alevlerin içine atıyorum.

108
00:06:41,181 --> 00:06:42,541
Bu güçlü bir metafor.

109
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Hayır, cidden evimi ateşe veriyorum.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
-Tamam.
-Marsha?

111
00:06:48,101 --> 00:06:50,261
Benimle konuşabileceğini
söyledim mi sürtük?

112
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, peki ya sen?

113
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Tamam, pekâlâ.

114
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Meksika fasulyesine benzeyen bir kıza
çok fena âşık oldum

115
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
ve ayrılır ayrılmaz kötü yola saptım.

116
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Bu da beni inanılmaz korkuttu çünkü…

117
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Hislerimin gerçek olduğundan,
başka bir bağımlılık olmadığından

118
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
emin olmak istiyorum.

119
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Bir kişiye bağımlı olma hissini
eminim buradaki herkes anlayabilir.

120
00:07:15,981 --> 00:07:18,061
Mae, bunlar tanıdık geliyor mu?

121
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Yetişkinlerde duygusal bağımlılık."

122
00:07:20,901 --> 00:07:24,461
"Başkalarının onayı olmadan
sevilebilir veya değerli hissedemiyorum."

123
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"İyi olduğumu hissetmem için
ilgi görmeye ihtiyacım var."

124
00:07:28,341 --> 00:07:33,221
-"Yalnızlıktan korkuyorum."
-Evet ama bunu nasıl düzeltebilirim?

125
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Tamamen bırakman gerek.

126
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Bıraktım zaten.
Gelmeden önce ondan ayrıldım.

127
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha yatağının yanında
hâlâ bir fotoğrafının olduğunu söyledi.

128
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Tamam, dinle.

129
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Hâlâ o kişiye bağlıyken
duygusal bağımlılıktan kurtulamazsın.

130
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Elinde şırıngayla eroinden kurtulamazsın.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,461
Kendi ayaklarının üstünde
durmalısın kızım.

132
00:07:55,301 --> 00:07:57,581
Pardon. Adam Driver.

133
00:07:57,661 --> 00:08:01,221
Inkboy için temiz kalmaya çalıştığımda
kötü yola sapıyorum.

134
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Bu sefer kendim için buradayım.

135
00:08:04,661 --> 00:08:10,221
Ben kendimi toparlayana kadar
kimse bu tatlı nektardan faydalanamayacak.

136
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Büyü artık Pee-wee.

137
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Bunu söylemek üzücü

138
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
ama Marsha haklı.

139
00:08:17,261 --> 00:08:19,821
Yaranız hâlâ açıkken ilişki kuramazsınız.

140
00:08:19,901 --> 00:08:21,781
Kabuk bağlaması gerek.

141
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Yoksa sürekli
birbirinize zarar verirsiniz.

142
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, lütfen!

143
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
BÜYÜMEM GEREK

144
00:08:37,261 --> 00:08:38,501
-Alo?
-Merhaba.

145
00:08:42,261 --> 00:08:43,461
Mae mi? Selam söyle.

146
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, siktir git.
-George, selam söyle.

147
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Selam, Kanada nasıl?

148
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Güzel. Gayet iyi.

149
00:08:54,661 --> 00:08:56,221
Ankesörlüden arıyorum.

150
00:08:56,301 --> 00:09:00,381
Arkadaşlarla ormanda kamptayım.

151
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Balık avlıyoruz, sığına biniyoruz.

152
00:09:03,381 --> 00:09:05,861
-Sen nasılsın?
-İyiyim. Evet.

153
00:09:06,341 --> 00:09:07,701
İyiyim. Daha iyiyim.

154
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Evet Mae, bunu düşündüm de,
benim için önemli olan…

155
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, evden taşınmalıyım.

156
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Ne?
-Evet.

157
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Seni bekletmem hiç adil değil,
ben de bekliyorum.

158
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack'in boş bir odası var.
Onu eşyalarımı almaya göndereceğim.

159
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Nasıl yani?

160
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Sen…

161
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Ayrılmak mı istiyorsun?

162
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Yaran hâlâ açıkken ilişki kuramayacağını
anlamaya başladım.

163
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Kabuk bağlaması gerek

164
00:09:39,261 --> 00:09:43,261
ve tatlı nektarlarımızı istiyorsak
birbirimizi serbest bırakmalıyız.

165
00:09:43,341 --> 00:09:44,821
-Ne?
-Hey.

166
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Seni nereden tanıdığımı buldum.
-Telefondayım.

167
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, o kim? Biriyle mi birliktesin?
Bir kızla mı?

168
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Hayır, değilim. Bir hayranım.
İmza ister misin?

169
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Erkek arkadaşım Inkboy'u biliyorsun.

170
00:10:00,181 --> 00:10:02,741
Inkboy'a borcun var seni pislik.

171
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Neredesin?

172
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Kaçsan iyi olur Majesteleri.

173
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, kapatmam gerek.

174
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Kapattı.

175
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Ne dedi? Benden bahsetti mi?

176
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
O…

177
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Taşınmak istiyormuş.

178
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Geri dönmeyecek.

179
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Selam, nasılsın?

180
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Gidip biraz hava al.

181
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Pek doğa hayranı sayılmam.

182
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey.

183
00:11:02,221 --> 00:11:05,541
Bazıları var olmak için
bu kadar yardıma ihtiyaç duyarken

184
00:11:05,621 --> 00:11:07,621
bazıları nasıl hiç ihtiyaç duymaz?

185
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Genetik olabilir, travma sonucu olabilir.

186
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Ne travması?

187
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Çocukken çok şanslıydım. Obua çaldım.

188
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, bize ilk geldiğinde çok gençtin,

189
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
çok savunmasızdın.

190
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Kulağa tuhaf gelecek

191
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
ama gençliğimin büyük çoğunluğunu
hatırlamıyorum.

192
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Sanki her şey allak bullak.

193
00:11:27,141 --> 00:11:31,941
Sanki beynim Tupperware kaplarla dolu
bir mutfak dolabı gibi,

194
00:11:32,021 --> 00:11:36,901
hepsi uyumsuz, kapakları yanlış
ve karmakarışık, tepetaklak duruyorlar.

195
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Travma böyle etki eder.

196
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Evet ama bu insanlar
gerçek bir travma yaşadılar.

197
00:11:41,421 --> 00:11:42,581
Hayatları zordu.

198
00:11:42,661 --> 00:11:46,901
Bense Bob Dylan falan olmaya çalışan
küçük bir velettim.

199
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Hey, dostum!
Obuamla 'Mr. Tambourine Man' çalıyorum."

200
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Ah Mae,

201
00:11:51,981 --> 00:11:55,261
Bob Dylan olamazdın
çünkü o bir rock yıldızıydı,

202
00:11:55,341 --> 00:11:57,661
sense 15 yaşında bir kızdın.

203
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Evet, her neyse.

204
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Bak, ergenlik döneminle ilgili
ne hatırlıyorsun?

205
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
İlk ilişkilerini mi?

206
00:12:07,541 --> 00:12:10,541
Bundan bir şey çıkmaz.
İstersen başkasına yardım et,

207
00:12:10,621 --> 00:12:13,741
yatağın altında
odun gibi uzanmak istiyorum.

208
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Sorun değil. Nefes al, tamam mı?

209
00:12:16,181 --> 00:12:18,901
Ne? Seni şu an iyi duyamıyorum.

210
00:12:18,981 --> 00:12:21,701
Çok mu sessiz konuşuyorsun?
Titanic'te gibiyim.

211
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Şu an Titanic'te miyiz?
-Mae.

212
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Tanrı'm.

213
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hey.
-Selam.

214
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Aşağı geliyorum.

215
00:12:34,301 --> 00:12:36,421
Mae, lütfen pes etme.

216
00:12:36,501 --> 00:12:38,501
Harika bir iş çıkarıyorsun Audrey.

217
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Lanet olsun. Çok yüksekmiş.

218
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Ön kapıdan çıkabilirsin.
Burası bir hapishane değil.

219
00:12:44,741 --> 00:12:47,421
Teşekkürler Audrey. Çok nazik birisin.

220
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Selam.
-Selam.

221
00:13:00,981 --> 00:13:02,901
-Déjà vu.
-Fransızca bilmiyorum.

222
00:13:04,261 --> 00:13:06,941
-Tanrı'm, yüzüne ne oldu?
-Bir şey olmadı.

223
00:13:07,021 --> 00:13:09,741
-Buradan gidelim mi?
-Cidden mi? İşin bitti mi?

224
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Evet, ben ilerlemek istiyorum,
onlar beni geri çekiyor.

225
00:13:13,221 --> 00:13:14,701
-Anlıyor musun?
-Evet.

226
00:13:14,781 --> 00:13:18,621
-Sahneye çıkabileceğim bir yer var mı?
-Şaka mı bu? Artık ünlüsün.

227
00:13:18,701 --> 00:13:20,141
İstediğin yere çıkarsın.

228
00:13:20,221 --> 00:13:21,301
-Cidden mi?
-Evet.

229
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Komedi Kulübü'nde çok dedikodu var.
Nereden başlasam?

230
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Mae'in geri döneceğini varsaydım
ama elbette dönmeyecek.

231
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Başkasının dirsekleri hakkında
şiir yazıyordur.

232
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Ve bense…

233
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Ben değiştim.

234
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Geri dönüştürüyorum.

235
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Bir yerlere gitmeliyiz.

236
00:14:08,381 --> 00:14:11,421
-Babanı bulmalıyız.
-Bulmama yardım eder misin?

237
00:14:11,501 --> 00:14:12,381
Evet.

238
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Evet, ederim.

239
00:14:14,861 --> 00:14:17,861
Bir amacımız olur.
Beni buraya bağlayan bir şey yok.

240
00:14:17,941 --> 00:14:20,981
Nerede olabilir? Hollywood.
Hollywood'a gidelim.

241
00:14:21,061 --> 00:14:23,141
Peki ya işin ne olacak bebeğim?

242
00:14:23,221 --> 00:14:24,941
İşimi sikeyim. Bırakacağım.

243
00:14:25,021 --> 00:14:28,341
Berbatım. Ödevini yapsın diye
Deepa'ya 20 sterlin verdim.

244
00:14:28,941 --> 00:14:31,181
Eğer ciddiysen tamam.

245
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
-Tamam mı?
-Tamam.

246
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Peki.
-Tamam.

247
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Vay be.

248
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Evet, iki oda arkadaşım var.

249
00:14:38,341 --> 00:14:40,461
-Onlara anne ve baba diyorum.
-Hayır.

250
00:14:40,541 --> 00:14:43,221
-Hâlâ mı bu şaka?
-Dokuz yıldır yapıyor.

251
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Şunu izle.

252
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Hadi ama Scott. Cidden mi?

253
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Şimdi sıradaki gösteri.
Uzun süredir buralarda değildi

254
00:14:53,181 --> 00:14:56,221
ama her zaman olduğu aptal hâline
geri döndüğünü

255
00:14:56,301 --> 00:14:58,141
memnuniyetle bildirmek isterim.

256
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Bayanlar ve baylar karşınızda Mae Martin.

257
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Hayır.
-Affedersin.

258
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Hayır, sorun değil.

259
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

260
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Beni aştın, değil mi?

261
00:15:15,261 --> 00:15:17,981
-Ne?
-Hadi sahneye. Sıra sende, göster kendini.

262
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Selam millet.

263
00:15:36,581 --> 00:15:37,701
Ben Mae.

264
00:15:38,781 --> 00:15:40,261
Rehabilitasyondan çıktım.

265
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Üzgünüm.

266
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Bir şey mi dedin?

267
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Tamam, bir şey oluyor.

268
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
Dinleyin, şu sıralar Birleşik Krallık'ta
yenilikçi bir komedi yapıyorlar.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Evet. Dalai Lama'ya dava açma hikâyemi
anlatayım mı?

270
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
O şerefsiz…

271
00:16:26,301 --> 00:16:27,261
Bu yeni bir şey.

272
00:16:28,741 --> 00:16:32,901
-Korktum, değil mi?
-Panik atak geçirdin. Dünyama hoş geldin.

273
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Çık dışarı, herkes gitti.

274
00:16:43,901 --> 00:16:47,741
"Beni aştın." derken ne demek istedin?

275
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Şaka yapıyordum. Aptalca bir şakaydı.

276
00:16:52,541 --> 00:16:59,221
Dinle, biz hiç geçmişle ilgili
doğru düzgün konuşmadık.

277
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
Zamanında hayatımızın tamamen
çılgınca olduğunu biliyorum

278
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
ama gerçekti

279
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
ve eğer konuşmak istersen

280
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
buradayım. Konuşabiliriz.

281
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Hey.

282
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Bilmiyorum dostum.

283
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Beynimi onarmam gerek.

284
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Onarmasan da olur.

285
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Yani biz komedyeniz.
Birer pislik olmamız gerek

286
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
ama sen kendini kurtardın dostum.

287
00:17:34,301 --> 00:17:36,901
Kendini kurtardın, kariyerin var,

288
00:17:37,381 --> 00:17:38,741
seni seven bir kız var.

289
00:17:40,061 --> 00:17:41,861
Bir gece kokain kullandın diye

290
00:17:41,941 --> 00:17:45,141
tüm bunları bir kenara atıp
kendini cezalandırma.

291
00:17:46,981 --> 00:17:51,301
Baban geldi. Ben kaçıyorum.
Seni seviyorum dostum.

292
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Merhaba baba.

293
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Uzaklaştırmayı denedik. İşe yaramadı.

294
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Rehabilitasyonu denedik. İşe yaramadı.

295
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Artık elimizde tek bir seçenek kaldı.

296
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Fiziksel yakınlık.

297
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Hep burada kalacaksın. İşte programın.

298
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Sabah ikimiz bahçede yoğurt yiyeceğiz.

299
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Sonra annene kitabında yardım edeceksin.

300
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
Sonra aile grubu

301
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
ve sonra da akşam yemeği.

302
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Belki bouillabaisse.

303
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Evet, bouillabaisse ya da belki ceviche.

304
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Sonra da yatağa. Harika.

305
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
O kulübe gitmek yok.
Komedyenler akbaba gibidir.

306
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Bir kere oldu, bir daha olmayacak.

307
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Katı olduğumuz için üzgünüz
ama tüm çözümleri tükettik.

308
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Tamam, anlıyor.
Böyle agresif olmana gerek yok.

309
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Bana neden güvenmediğinizi anlıyorum

310
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
ama 30 yaşındayım.

311
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Çocuk değilim.

312
00:19:01,301 --> 00:19:02,261
Joyce?

313
00:19:03,541 --> 00:19:05,981
Niye kimse bana parti olduğunu söylemedi?

314
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Bu sabah bizzat söyledim. Dinlemiyordun.

315
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Odada Red Dead Redemption oynuyordun.

316
00:19:13,621 --> 00:19:14,821
Evet, tamam.

317
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Dinle Joyce,
seninle bir şey konuşmak istiyorum.

318
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Benim için çok zor bir karar oldu

319
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
ama sanırım istifamı vereceğim.

320
00:19:28,861 --> 00:19:30,101
Peki. Tamam, bebeğim.

321
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, ayrılıyorum.

322
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, seyahate çıkıyorum. Bırakıyorum.

323
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Seni duydum. İyi eğlenceler George.

324
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Annecik biraz terleyecek.

325
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Merhaba.

326
00:19:44,341 --> 00:19:45,541
-Merhaba.
-İyi misin?

327
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Az önce işi bıraktım
ve Joyce'un umurunda bile olmadı.

328
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Yazık.

329
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Bir şeyler içmek ister misin
diye soracaktım.

330
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Çok naziksin.

331
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Bu arada ben George.

332
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Evet, biliyorum.
Dört yıldır aynı okulda çalışıyoruz.

333
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Ben Elliott.

334
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Vay be.
-Evet.

335
00:20:11,181 --> 00:20:13,861
Demek doktorun suratına
yapay penis sallayarak itiraf ettin.

336
00:20:13,941 --> 00:20:16,141
-Evet.
-Havalı bir başlangıç olmuş.

337
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Evet, artık bir önemi yok çünkü bitti.

338
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Hem ilişki hem de hayatım.

339
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Sen neden bahsediyorsun?
Daha hayatının baharındasın.

340
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
İtiraf ettiğimde ergenliğe dönmüştüm.

341
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Gerçekten mi?
-Çok azgındım ve kafam çok karışıktı.

342
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Ne istediğimi,
kim olduğumu anlamam uzun sürdü.

343
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Peki kimmişsin?

344
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Biseksüel ve çok aşklıyım.

345
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
-Etiketler önemsiz.
-Tamam.

346
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Mesele dünyadaki yerini keşfetmek.

347
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Neyi umursarsın?

348
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Aslında hiçbir şeyi.

349
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Arıları.

350
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Üzgünüm. Niye arı dedim, bilmiyorum.
-Arıları sevmen seksi.

351
00:21:00,701 --> 00:21:02,221
-Gerçekten mi?
-Evet.

352
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Mae'le olmadan önce

353
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
sanırım bir şeyleri önemsemekten
utanıyordum.

354
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Ama arıların soyu tükenirse
ekosistemimiz çöker

355
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
ve bence bir çevre grubu kurmalıyız.

356
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Sadece çevreyle ilgili değil,
insan haklarıyla ilgili de.

357
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
Çocukların bir şeylerle uğraşmasına…

358
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Üzgünüm, ezik gibi konuşuyorum.

359
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Bu fikri sevecek
birkaç öğretmen tanıyorum.

360
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Cidden mi?
-Evet.

361
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Bir çeşit "Aktivist Öğretmenler" grubu.

362
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Evet. Kesinlikle.

363
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Evet.

364
00:21:40,421 --> 00:21:42,421
Ne? Yüzümde bir şey mi var?

365
00:21:44,301 --> 00:21:45,741
Sadece seni görüyorum.

366
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Harika.

367
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Peki cidden yüzümde bir şey var mı?

368
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, fikrimi değiştirdim,
ayrılmak istemiyorum.

369
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Ne, ayrıldın mı?
-Evet, bir saat önce.

370
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Tamam, geri dönmen güzel George.

371
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Tamam.

372
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ÜZGÜNÜM. SKYPE'TAN ARAYACAĞIM. İYİYİM!
ÖPTÜM

373
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Buyur.

374
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Tüm eşyaların orada.

375
00:23:22,541 --> 00:23:24,021
-İyi misin?
-Evet, sağ ol.

376
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Harika, bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

377
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SENİ SEVİYORUM EVLAT

378
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı