NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, pekâlâ.
İşte gidiyorum.
Pekâlâ sosis kafa. Birkaç haftaya görüşürüz.
Tamam. Harika olacak. Sorun yok. Rehabilitasyon işte.
Kötü girip iyi çıkıyorsun.
Ödediğiniz için teşekkürler.
Malcolm, öğle yemeği?
Evet. Annen bir termos dolusu deniztarağı çorbası yaptı.
Evet, teşekkürler.
Harika, tamam.
-Anne? -Gerard Hopkins'ten Cennet Sığınağı.
"Pınarların doyurduğu yere Gitmek istiyorum
Fırtınaların uzağındaki
Yeşil azgın dalgaların olmadığı sığınağa
Denizin sallantısından uzağa."
Evet, tamam.
Tamam mı? Anlıyor musun?
-Evet. Tabii, evet. -Seninle gurur duyuyoruz.
-Sağ ol. Gelmek ister misin? -Kesinlikle hayır.
Mae Martin?
Aman Tanrı'm, Audrey.
Buradan gittiğinde sana en son ne söylemiştim?
Buraya dönersem beni öldüreceğini.
-Seni görmek güzel. -Ne kadar oldu?
Sanırım son geldiğimde 18 yaşındaydım.
Yine camdan atmaman için yatağı sabitledim.
Artık öyle şeyler yapmıyorum. Belki duymadın, ben artık İngiliz'im.
Tamam, gitmeye hazırım.
Telefon, Mae.
Telefonum yok.
Bernice! Mae'in üstünü arayabilir misin?
Bu telefonu mu diyorsun? Evet, bir saniye izin ver.
KASABADA OLDUĞUNU DUYDUM
TEDAVİ OLUYORUM ZİYARETE GEL. AYNI YER
Tamam.
Hadi gidelim. Deniztarağı çorbası ister misin?
Vay canına! Mookie Anne!
Ne oluyor, Noel mi geldi?
Temizleyip geri dönüştürüyorum.
Bir makale okudum, Amazon yılda 52 bin kilometrekare küçülüyormuş.
Neden kimse bana söylemedi?
Geri dönüştürmezsek arılara yaşam alanı kalmayacak.
Arılar Phil!
Georgie, "arı" ve "geri dönüşüm" diyorsun
ama tek duyduğum M-A-E.
Hayır. Mae için endişelenmiyorum. Geri dönecek.
-Seni terk etti dostum. -Önce ben onu terk ettim.
Yani evet, bağımlı olmadığını göstermek
ve iyileşmek istedi. Saygı duyuyorum.
Hadi ama. Kız bana kafayı takmış.
Dirseklerimi övdüğü bir şiir yazmış.
Lanet dirseklerim sıradan.
Eşyalarını bile almamış.
-Geri dönecek. -Geri dönmeyecek George.
Döndüğünde de farklı ve daha iyi biri olduğumu görecek.
Çok mutlu olacağız.
Ben, sen, Mae ve arılar.
Bu konuda oldukça rahatım.
Bu kokuşmuş şeylerde yardım eder misin?
Phil? Ne oldu?
Bu babamın.
Onu 30 yıldır görmüyorum.
Ailemizi terk etti, tıpkı Mae'in bizi terk etmesi gibi.
Ne yapıyorsun?
Sanırım cezamı çekiyorum.
-Erişte hakkında şaka yazmaya çalışıyorum. -Kadınlar yogasını kaçırdın.
Kendimi bu aralar kadın olarak tanımlamıyorum.
Nasıl tanımlıyorsun?
Adam Driver ya da Ryan Gosling gibi.
Hâlâ üstünde çalışıyorum.
Evet. Yeni bir oda arkadaşın var.
Bu Marsha.
Bu da Mae. İngiltere'de yaşıyor, şimdilik bizimle.
-Selam. -Ne yani, İngiliz misin?
Kanadalıyım ama orada yaşıyorum.
-Yani İngiltere Kraliçesisin. -Pardon?
Majesteleri!
Sıska kıçınız için taht ister misiniz Ekselansları?
Hayır, sağ ol. Audrey, konuşabilir…
Bekle.
-Seni tanıyor muyum? -Ben komedyenim.
Yani beni internette izlemiş ya da dinlemiş olabilirsin.
Hayır, başka bir şey.
Bekle.
Bu, Fergie Middleton mı?
Ekselansları, Kraliçe!
-Eski sevgilim. Fotoğrafını saklıyorum… -Vay be.
-Evet, harika. -Ekselansları amımı yalıyor.
Ah Majesteleri!
Herkese günaydın.
Günaydın.
-Günaydın Audrey. -Önce şu.
Pilava kim işedi?
Bu iğrenç Marsha. Artık pilav yiyemezsin.
Pilav mı yemek zorundayız?
Millet, bu Mae. Aramıza yeni katıldı.
İngiltere Kraliçesi.
Kıçınız için biraz daha mücevher ister misiniz Majesteleri?
Evet, Marsha. Lütfen kıçım için biraz daha mücevher alabilir miyim?
Tamam, dinleyin.
Basit bir soru sorarak başlamak istiyorum.
-Niye buradayız? -Bedava pilav?
-Hayır, kötü yola saptığımız için. -Umarım sadece ondan değildir.
Bir daha burada olmak istemediğimiz içindir.
Sean, hangi döngüyü bozmaya çalışıyorsun?
İşler iyi gidince hayatımı alevlerin içine atıyorum.
Bu güçlü bir metafor.
Hayır, cidden evimi ateşe veriyorum.
-Tamam. -Marsha?
Benimle konuşabileceğini söyledim mi sürtük?
Mae, peki ya sen?
Tamam, pekâlâ.
Meksika fasulyesine benzeyen bir kıza çok fena âşık oldum
ve ayrılır ayrılmaz kötü yola saptım.
Bu da beni inanılmaz korkuttu çünkü…
Hislerimin gerçek olduğundan, başka bir bağımlılık olmadığından
emin olmak istiyorum.
Bir kişiye bağımlı olma hissini eminim buradaki herkes anlayabilir.
Mae, bunlar tanıdık geliyor mu?
"Yetişkinlerde duygusal bağımlılık."
"Başkalarının onayı olmadan sevilebilir veya değerli hissedemiyorum."
"İyi olduğumu hissetmem için ilgi görmeye ihtiyacım var."
-"Yalnızlıktan korkuyorum." -Evet ama bunu nasıl düzeltebilirim?
Tamamen bırakman gerek.
Bıraktım zaten. Gelmeden önce ondan ayrıldım.
Marsha yatağının yanında hâlâ bir fotoğrafının olduğunu söyledi.
Tamam, dinle.
Hâlâ o kişiye bağlıyken duygusal bağımlılıktan kurtulamazsın.
Elinde şırıngayla eroinden kurtulamazsın.
Kendi ayaklarının üstünde durmalısın kızım.
Pardon. Adam Driver.
Inkboy için temiz kalmaya çalıştığımda kötü yola sapıyorum.
Bu sefer kendim için buradayım.
Ben kendimi toparlayana kadar kimse bu tatlı nektardan faydalanamayacak.
Büyü artık Pee-wee.
Bunu söylemek üzücü
ama Marsha haklı.
Yaranız hâlâ açıkken ilişki kuramazsınız.
Kabuk bağlaması gerek.
Yoksa sürekli birbirinize zarar verirsiniz.
Marsha, lütfen!
BÜYÜMEM GEREK
-Alo? -Merhaba.
Mae mi? Selam söyle.
-Phil, siktir git. -George, selam söyle.
Selam, Kanada nasıl?
Güzel. Gayet iyi.
Ankesörlüden arıyorum.
Arkadaşlarla ormanda kamptayım.
Balık avlıyoruz, sığına biniyoruz.
-Sen nasılsın? -İyiyim. Evet.
İyiyim. Daha iyiyim.
Evet Mae, bunu düşündüm de, benim için önemli olan…
George, evden taşınmalıyım.
-Ne? -Evet.
Seni bekletmem hiç adil değil, ben de bekliyorum.
Jack'in boş bir odası var. Onu eşyalarımı almaya göndereceğim.
Nasıl yani?
Sen…
Ayrılmak mı istiyorsun?
Yaran hâlâ açıkken ilişki kuramayacağını anlamaya başladım.
Kabuk bağlaması gerek
ve tatlı nektarlarımızı istiyorsak birbirimizi serbest bırakmalıyız.
-Ne? -Hey.
-Seni nereden tanıdığımı buldum. -Telefondayım.
Mae, o kim? Biriyle mi birliktesin? Bir kızla mı?
Hayır, değilim. Bir hayranım. İmza ister misin?
Erkek arkadaşım Inkboy'u biliyorsun.
Inkboy'a borcun var seni pislik.
Neredesin?
Kaçsan iyi olur Majesteleri.
George, kapatmam gerek.
Kapattı.
Ne dedi? Benden bahsetti mi?
O…
Taşınmak istiyormuş.
Geri dönmeyecek.
Selam, nasılsın?
Gidip biraz hava al.
Pek doğa hayranı sayılmam.
Audrey.
Bazıları var olmak için bu kadar yardıma ihtiyaç duyarken
bazıları nasıl hiç ihtiyaç duymaz?
Genetik olabilir, travma sonucu olabilir.
Ne travması?
Çocukken çok şanslıydım. Obua çaldım.
Mae, bize ilk geldiğinde çok gençtin,
çok savunmasızdın.
Kulağa tuhaf gelecek
ama gençliğimin büyük çoğunluğunu hatırlamıyorum.
Sanki her şey allak bullak.
Sanki beynim Tupperware kaplarla dolu bir mutfak dolabı gibi,
hepsi uyumsuz, kapakları yanlış ve karmakarışık, tepetaklak duruyorlar.
Travma böyle etki eder.
Evet ama bu insanlar gerçek bir travma yaşadılar.
Hayatları zordu.
Bense Bob Dylan falan olmaya çalışan küçük bir velettim.
"Hey, dostum! Obuamla 'Mr. Tambourine Man' çalıyorum."
Ah Mae,
Bob Dylan olamazdın çünkü o bir rock yıldızıydı,
sense 15 yaşında bir kızdın.
Evet, her neyse.
Bak, ergenlik döneminle ilgili ne hatırlıyorsun?
İlk ilişkilerini mi?
Bundan bir şey çıkmaz. İstersen başkasına yardım et,
yatağın altında odun gibi uzanmak istiyorum.
Sorun değil. Nefes al, tamam mı?
Ne? Seni şu an iyi duyamıyorum.
Çok mu sessiz konuşuyorsun? Titanic'te gibiyim.
-Şu an Titanic'te miyiz? -Mae.
Tanrı'm.
-Hey. -Selam.
Aşağı geliyorum.
Mae, lütfen pes etme.
Harika bir iş çıkarıyorsun Audrey.
Lanet olsun. Çok yüksekmiş.
Ön kapıdan çıkabilirsin. Burası bir hapishane değil.
Teşekkürler Audrey. Çok nazik birisin.
-Selam. -Selam.
-Déjà vu. -Fransızca bilmiyorum.
-Tanrı'm, yüzüne ne oldu? -Bir şey olmadı.
-Buradan gidelim mi? -Cidden mi? İşin bitti mi?
Evet, ben ilerlemek istiyorum, onlar beni geri çekiyor.
-Anlıyor musun? -Evet.
-Sahneye çıkabileceğim bir yer var mı? -Şaka mı bu? Artık ünlüsün.
İstediğin yere çıkarsın.
-Cidden mi? -Evet.
Komedi Kulübü'nde çok dedikodu var. Nereden başlasam?
Mae'in geri döneceğini varsaydım ama elbette dönmeyecek.
Başkasının dirsekleri hakkında şiir yazıyordur.
Ve bense…
Ben değiştim.
Geri dönüştürüyorum.
Bir yerlere gitmeliyiz.
-Babanı bulmalıyız. -Bulmama yardım eder misin?
Evet.
Evet, ederim.
Bir amacımız olur. Beni buraya bağlayan bir şey yok.
Nerede olabilir? Hollywood. Hollywood'a gidelim.
Peki ya işin ne olacak bebeğim?
İşimi sikeyim. Bırakacağım.
Berbatım. Ödevini yapsın diye Deepa'ya 20 sterlin verdim.
Eğer ciddiysen tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
-Peki. -Tamam.
Vay be.
Evet, iki oda arkadaşım var.
-Onlara anne ve baba diyorum. -Hayır.
-Hâlâ mı bu şaka? -Dokuz yıldır yapıyor.
Şunu izle.
Hadi ama Scott. Cidden mi?
Şimdi sıradaki gösteri. Uzun süredir buralarda değildi
ama her zaman olduğu aptal hâline geri döndüğünü
memnuniyetle bildirmek isterim.
Bayanlar ve baylar karşınızda Mae Martin.
-Hayır. -Affedersin.
Hayır, sorun değil.
-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Beni aştın, değil mi?
-Ne? -Hadi sahneye. Sıra sende, göster kendini.
Selam millet.
Ben Mae.
Rehabilitasyondan çıktım.
Üzgünüm.
Bir şey mi dedin?
Tamam, bir şey oluyor.
Dinleyin, şu sıralar Birleşik Krallık'ta yenilikçi bir komedi yapıyorlar.
Evet. Dalai Lama'ya dava açma hikâyemi anlatayım mı?
O şerefsiz…
Bu yeni bir şey.
-Korktum, değil mi? -Panik atak geçirdin. Dünyama hoş geldin.
Çık dışarı, herkes gitti.
"Beni aştın." derken ne demek istedin?
Şaka yapıyordum. Aptalca bir şakaydı.
Dinle, biz hiç geçmişle ilgili doğru düzgün konuşmadık.
Zamanında hayatımızın tamamen çılgınca olduğunu biliyorum
ama gerçekti
ve eğer konuşmak istersen
buradayım. Konuşabiliriz.
Hey.
Bilmiyorum dostum.
Beynimi onarmam gerek.
Onarmasan da olur.
Yani biz komedyeniz. Birer pislik olmamız gerek
ama sen kendini kurtardın dostum.
Kendini kurtardın, kariyerin var,
seni seven bir kız var.
Bir gece kokain kullandın diye
tüm bunları bir kenara atıp kendini cezalandırma.
Baban geldi. Ben kaçıyorum. Seni seviyorum dostum.
Merhaba baba.
Uzaklaştırmayı denedik. İşe yaramadı.
Rehabilitasyonu denedik. İşe yaramadı.
Artık elimizde tek bir seçenek kaldı.
Fiziksel yakınlık.
Hep burada kalacaksın. İşte programın.
Sabah ikimiz bahçede yoğurt yiyeceğiz.
Sonra annene kitabında yardım edeceksin.
Sonra aile grubu
ve sonra da akşam yemeği.
Belki bouillabaisse.
Evet, bouillabaisse ya da belki ceviche.
Sonra da yatağa. Harika.
O kulübe gitmek yok. Komedyenler akbaba gibidir.
Bir kere oldu, bir daha olmayacak.
Katı olduğumuz için üzgünüz ama tüm çözümleri tükettik.
Tamam, anlıyor. Böyle agresif olmana gerek yok.
Bana neden güvenmediğinizi anlıyorum
ama 30 yaşındayım.
Çocuk değilim.
Joyce?
Niye kimse bana parti olduğunu söylemedi?
Bu sabah bizzat söyledim. Dinlemiyordun.
Odada Red Dead Redemption oynuyordun.
Evet, tamam.
Dinle Joyce, seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Benim için çok zor bir karar oldu
ama sanırım istifamı vereceğim.
Peki. Tamam, bebeğim.
Joyce, ayrılıyorum.
Joyce, seyahate çıkıyorum. Bırakıyorum.
Seni duydum. İyi eğlenceler George.
Annecik biraz terleyecek.
Merhaba.
-Merhaba. -İyi misin?
Az önce işi bıraktım ve Joyce'un umurunda bile olmadı.
Yazık.
Bir şeyler içmek ister misin diye soracaktım.
Çok naziksin.
Bu arada ben George.
Evet, biliyorum. Dört yıldır aynı okulda çalışıyoruz.
Ben Elliott.
-Vay be. -Evet.
Demek doktorun suratına yapay penis sallayarak itiraf ettin.
-Evet. -Havalı bir başlangıç olmuş.
Evet, artık bir önemi yok çünkü bitti.
Hem ilişki hem de hayatım.
Sen neden bahsediyorsun? Daha hayatının baharındasın.
İtiraf ettiğimde ergenliğe dönmüştüm.
-Gerçekten mi? -Çok azgındım ve kafam çok karışıktı.
Ne istediğimi, kim olduğumu anlamam uzun sürdü.
Peki kimmişsin?
Biseksüel ve çok aşklıyım.
-Etiketler önemsiz. -Tamam.
Mesele dünyadaki yerini keşfetmek.
Neyi umursarsın?
Aslında hiçbir şeyi.
Arıları.
-Üzgünüm. Niye arı dedim, bilmiyorum. -Arıları sevmen seksi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Mae'le olmadan önce
sanırım bir şeyleri önemsemekten utanıyordum.
Ama arıların soyu tükenirse ekosistemimiz çöker
ve bence bir çevre grubu kurmalıyız.
Sadece çevreyle ilgili değil, insan haklarıyla ilgili de.
Çocukların bir şeylerle uğraşmasına…
Üzgünüm, ezik gibi konuşuyorum.
Bu fikri sevecek birkaç öğretmen tanıyorum.
-Cidden mi? -Evet.
Bir çeşit "Aktivist Öğretmenler" grubu.
Evet. Kesinlikle.
Evet.
Ne? Yüzümde bir şey mi var?
Sadece seni görüyorum.
Harika.
Peki cidden yüzümde bir şey var mı?
Joyce, fikrimi değiştirdim, ayrılmak istemiyorum.
-Ne, ayrıldın mı? -Evet, bir saat önce.
Tamam, geri dönmen güzel George.
Tamam.
ÜZGÜNÜM. SKYPE'TAN ARAYACAĞIM. İYİYİM! ÖPTÜM
Buyur.
Tüm eşyaların orada.
-İyi misin? -Evet, sağ ol.
Harika, bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
SENİ SEVİYORUM EVLAT
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı