1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
‎เอาละ งั้น…

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
‎หนูไปละนะ

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
‎เอานะ หัวหลิม อีกไม่กี่สัปดาห์เจอกันนะ

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
‎ได้ค่ะ มันจะดีมาก ไม่เป็นไร ก็สถานบำบัดเนอะ

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
‎พังเข้าไป ออกมาดี

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
‎ขอบคุณที่จ่ายให้อีกครั้งนะคะ

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
‎มัลคอล์ม อาหารกลางวันล่ะ

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
‎อ๋อใช่ แม่ของลูกทำซุปหอยลายมาให้

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
‎อ้อ ขอบคุณค่ะ

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
‎เยี่ยม เอาละนะ

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
‎- แม่
‎- วิมานสวรรค์โดยเจอร์ราร์ด แมนลีย์ ฮอปกินส์

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
‎"ฉันปรารถนาอยากไป
‎ในที่ที่ฤดูใบไม้ผลิเบ่งบาน

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
‎ฉันขอให้ได้อยู่ในที่พายุไม่แผ้วพาน

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
‎ที่ซึ่งคลื่นสีเขียวเงียบสงบบนวิมาน

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
‎และต้านทานความพลิกผันของทะเล"

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
‎ค่ะ โอเค

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
‎โอเคเหรอ ลูกเข้าใจเหรอ

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
‎ค่ะ เข้าใจ

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
‎เราภูมิใจในตัวลูกนะ

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
‎- ขอบคุณค่ะ อยากเข้าไปด้วยกันไหม
‎- ไม่เด็ดขาด

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
‎เม มาร์ติน

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
‎พระเจ้า ออเดรย์

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณ
‎ตอนคุณออกไปจากที่นี่คืออะไร

25
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
‎คุณบอกว่าถ้าฉันกลับมาที่นี่อีก คุณจะฆ่าฉัน

26
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
‎ครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่ ฉันอายุ 18

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
‎ฉันตอกฟูกติดกับเตียง
‎คุณจะได้ไม่โยนลงมาจากหน้าต่างอีก

29
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
‎ฉันไม่ทำอย่างนั้นแล้ว

30
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
‎คุณอาจจะยังไม่รู้ แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนอังกฤษแล้ว

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
‎เอาละ ฉันพร้อมจะไปแล้ว งั้น…

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
‎มือถือ เม

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
‎ฉันไม่มีมือถือหรอก

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
‎เบอร์นิซ ค้นตัวเมหน่อยได้ไหม

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
‎หมายถึงเครื่องนี้เหรอ ขอเวลาแป๊บนึงนะ

36
00:02:38,541 --> 00:02:39,381
‎(สก็อต)

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
‎(ไง ได้ข่าวว่ากลับมาแล้วเหรอ)

38
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
‎(ฉันอยู่ในสถานบำบัด อยากมาหาไหม ที่เดิม)

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
‎เอาละ

40
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
‎ลุยกันเลย อยากกินซุปหอยลายไหม

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
‎โห แม่เจ้าโว้ย!

42
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
‎มีอะไร วันคริสต์มาสเหรอ

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
‎ฉันกำลังโละของและรีไซเคิล

44
00:03:07,941 --> 00:03:10,821
‎ฉันอ่านบทความว่า
‎ป่าอะแมซอนกำลังหายไป

45
00:03:10,901 --> 00:03:12,661
‎ถึงปีละกว่า 50,000 ตารางกิโลเมตร

46
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
‎ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย ฟิล

47
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
‎ถ้าเราไม่รีไซเคิล ผึ้งก็จะไม่มีที่อยู่เหลือนะ

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
‎ผึ้งนะ ฟิล!

49
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
‎จอร์จี้ เธอพูดว่า "ผึ้ง" กับ "รีไซเคิล"

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
‎แต่ฉันได้ยินแต่ชื่อเม

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
‎เปล่า บอกตามตรงฉันเป็นห่วงเมนะ
‎เขาจะกลับมาแน่

52
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
‎- เขาทิ้งเธอนะ
‎- ฉันทิ้งเขาก่อน

53
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
‎ก็ใช่ เขารู้สึกว่าต้องการเป็นอิสระ

54
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
‎รักษาตัวหรืออะไรก็เถอะ ฉันก็เคารพนะ

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
‎แต่ขอทีเถอะ เขาคลั่งฉันจะตาย

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
‎เขาเขียนกลอนชมว่าข้อศอกฉันงดงามขนาดไหน

57
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
‎ข้อศอกฉันอุบาทว์จะตาย

58
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
‎เขาไม่ได้เก็บของไปด้วยซ้ำ

59
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
‎- เขาจะกลับมา
‎- เขาไม่กลับมาแล้ว จอร์จ

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,261
‎เมื่อเขากลับมาก็จะรู้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

61
00:03:51,341 --> 00:03:53,421
‎เป็นคนที่ดีขึ้น และเราจะมีความสุขกันมาก

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
‎ฉัน นาย เมและบรรดาผึ้ง

63
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
‎ฉันออกจะสบายใจด้วยซ้ำไป

64
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
‎นายช่วยฉันจัดกองขยะนี่ได้ไหม

65
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
‎ฟิล เป็นอะไร

66
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
‎นี่ของพ่อฉัน

67
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
‎ฉันไม่เจอพ่อมา 30 ปีแล้ว

68
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
‎พ่อทิ้งครอบครัวเราไป เหมือนที่…
‎เหมือนที่เมทิ้งเราไป

69
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
‎ทำอะไรอยู่

70
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
‎ชดใช้กรรมอยู่มั้ง

71
00:04:34,821 --> 00:04:35,901
‎อาฮะ

72
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
‎พยายามเขียนมุกเกี่ยวกับบะหมี่

73
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
‎คุณไม่ได้เข้าคลาสโยคะสำหรับผู้หญิง

74
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
‎เดี๋ยวนี้ฉันไม่ถือว่าตัวเองเป็นผู้หญิงแล้ว
‎แค่บอกให้รู้ไว้

75
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
‎แล้วถือว่าตัวเองเป็นอะไร

76
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
‎เหมือนอดัม ไดรฟ์เวอร์ไม่ก็ไรอัน กอสลิ่ง

77
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
‎ฉันยังคิดๆ อยู่

78
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
‎อือ คุณมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

79
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
‎นี่มาร์ช่า

80
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
‎มาร์ช่า นี่เม เธออยู่ที่อังกฤษ
‎แต่มาอยู่กับเราในช่วงนี้

81
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
‎แล้วยังไง เธอเป็นคนอังกฤษเหรอ

82
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
‎เปล่า คนแคนาดา ฉันแค่ไปอยู่ที่นั่นเฉยๆ

83
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
‎อ้อ งั้นเธอก็เป็นราชินีอังกฤษเหรอ

84
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
‎- ยังไงนะ
‎- แหม!

85
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
‎ฝ่าบาทเจ้าคะ!

86
00:05:10,541 --> 00:05:14,381
‎ต้องการบัลลังก์ไว้รองก้นปอดๆ ไหมเจ้าคะ

87
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
‎พระราชินี

88
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
‎ไม่เป็นไร ออเดรย์ ขอคุย…

89
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
‎เดี๋ยวนะ

90
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
‎- ฉันรู้จักเธอไหมเนี่ย
‎- ฉันเป็นตลกน่ะ

91
00:05:22,781 --> 00:05:24,941
‎เธออาจจะเคยดูโชว์ของฉันในอินเทอร์เน็ต

92
00:05:25,021 --> 00:05:26,181
‎ไม่ก็เคยฟังฉันในพอดคาสต์

93
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
‎ไม่ๆ จากที่อื่น

94
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
‎เดี๋ยว

95
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
‎นี่เฟอร์กี้ มิดเดิลตันเหรอ

96
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
‎ต๊าย!

97
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
‎พระราชินีเจ้าคะ!

98
00:05:39,901 --> 00:05:41,021
‎นั่นแฟนเก่าฉัน

99
00:05:41,101 --> 00:05:43,061
‎- ฉันแค่เก็บรูปของเธอไว้…
‎- โห

100
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
‎- เต็มที่เลย
‎- พระนางกำลังเบิร์นให้ฉัน

101
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
‎ต๊าย ฝ่าบาทเจ้าคะ!

102
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

103
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
‎อรุณสวัสดิ์

104
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
‎- อรุณสวัสดิ์ออเดรย์
‎-  โอเค ก่อนอื่นนะ

105
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
‎ใครฉี่ใส่ข้าว

106
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
‎น่าขยะแขยงมาก มาร์ช่า ห้ามคุณกินข้าวแล้ว

107
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
‎เดี๋ยว แล้วเราต้องกินข้าวเหรอ

108
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
‎ทุกคน นี่เม เธอเพิ่งมาอยู่กับเรา

109
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
‎เออ นางเป็นราชินีอังกฤษแหละ

110
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
‎อยากได้มงกุฎเพชร
‎ไปยัดตูดเพิ่มไหมเจ้าคะ ฝ่าบาท

111
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
‎เอา มาร์ช่า ขอมงกุฎเพชร
‎ให้ฉันเอาไปยัดตูดเพิ่มได้ไหม

112
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
‎โอเค ฟังนะ

113
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
‎ฉันอยากเริ่มวันนี้ด้วยการถามคำถามง่ายๆ

114
00:06:24,981 --> 00:06:26,741
‎- เรามาที่นี่ทำไม
‎- ข้าวฟรีมั้ง

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
‎เปล่า เราอยู่ที่นี่เพราะเรากลับไปใช้ยา

116
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
‎หวังว่าเราคงไม่ได้อยู่ที่นี่
‎แค่เพราะเรากลับไปใช้ยานะ

117
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
‎แต่เพราะเราไม่อยากกลับมาที่นี่อีกแล้วเด็ดขาด

118
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
‎ฌอน คุณพยายามทำลายวงจรอะไร

119
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
‎ผมจุดไฟเผาชีวิตตัวเองทุกครั้งที่ชีวิตดีขึ้น

120
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
‎เป็นการเปรียบเทียบที่ทรงพลังดี

121
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
‎เปล่า ผมจุดไฟเผาบ้านตัวเองจริงๆ

122
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
‎โอเค

123
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
‎- มาร์ช่าล่ะ
‎- ฉันอนุญาตให้คุยกับฉันได้เหรอ อีแรด

124
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
‎เม แล้วคุณล่ะ

125
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
‎โอเค คือว่า

126
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
‎ฉันตกหลุมรักเต็มเปากับผู้หญิง
‎ที่จุ๋มจิ๋มเหมือนเมล็ดถั่ว

127
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
‎พอเราเลิกกัน ฉันกลับไปเล่นยาทันทีเลย

128
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
‎ฉันโคตรกลัวเลย เพราะว่า…

129
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
‎ฉันรู้สึกว่าฉันอยากแน่ใจว่า
‎ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาเป็นเรื่องจริง

130
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
‎ไม่ใช่เป็นแค่การเสพติดอีกแบบ

131
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
‎ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่นี่เข้าใจความรู้สึกนั้นได้

132
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
‎การเสพติดใครสักคน จริงไหม

133
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
‎เม ฟังดูนะว่าคุ้นๆ ไหม

134
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
‎"การพึ่งพาทางอารมณ์ของผู้ใหญ่"

135
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
‎"ฉันไม่รู้สึกเป็นที่รักหรือมีคุณค่า
‎หากไม่เป็นที่ยอมรับของผู้อื่น"

136
00:07:24,941 --> 00:07:26,981
‎"ฉันต้องการความสนใจมากมายจากบางคน

137
00:07:27,061 --> 00:07:28,261
‎จึงจะรู้สึกดี"

138
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
‎"ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว"

139
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
‎อือ ฉันเข้าใจ แต่ฉันจะแก้ไขมันยังไง

140
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
‎คุณต้องปล่อยวางเต็มที่

141
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
‎ฉันทำไปแล้ว ฉันเลิกกับเธอก่อนจะมาที่นี่

142
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
‎มาร์ช่าบอกผมว่า
‎คุณยังมีรูปของเขาที่ข้างเตียง

143
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
‎โอเค ฟังนะ

144
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
‎คุณจะแก้ไขการพึ่งพาทางอารมณ์ไม่ได้
‎ทั้งที่คุณยังยึดติดกับคนนั้นอยู่

145
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
‎มันเหมือนกับพยายามเลิกเล่นเฮโรอีน
‎ทั้งที่มือยังถือเข็มอยู่

146
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
‎คุณต้องยืนบนลำแข้งเพื่อตัวเองนะ เพื่อนสาว

147
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
‎โทษที อดัม ไดรฟ์เวอร์

148
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามเลิกยาเพื่ออิงค์บอย
‎ฉันก็ล้มเหลว

149
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
‎ครั้งนี้ฉันมาที่นี่เพื่อตัวเอง

150
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
‎และไม่มีใครจะได้ลิ้มรสน้ำทิพย์นี้

151
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
‎จนกว่าฉันจะรู้สึกดีกับตัวเอง

152
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
‎เธอต้องโตได้แล้ว ยัยกุ้งแห้ง

153
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
‎ฉันปวดใจที่ต้องพูดแบบนี้นะ

154
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
‎แต่มาร์ช่าก็พูดถูก

155
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
‎ถ้าแผลยังเปิดอยู่
‎คุณสร้างความสัมพันธ์ไม่ได้หรอก

156
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
‎คุณต้องปล่อยให้มันตกสะเก็ด

157
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
‎ไม่งั้นคุณจะทำร้ายกันและกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าและ…

158
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
‎โอ๊ย มาร์ช่า โธ่เอ๊ย!

159
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
‎(ฉันต้องเติบโต)

160
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี

161
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
‎นั่นเมเหรอ ฝากหวัดดีที

162
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
‎- ฟิล ไปไกลๆ
‎- จอร์จ ฝากหวัดดีที

163
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
‎หวัดดี แคนาดาเป็นไงบ้าง

164
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
‎ก็ดี ก็ใช้ได้

165
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
‎ฉันโทรมาจากโทรศัพท์สาธารณะน่ะ
‎ฉันอยู่ในป่า

166
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
‎มาตั้งแคมป์กับเพื่อนๆ

167
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
‎เรากำลังตกปลา ขี่กวางมูสกัน

168
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎- ดีนะ

169
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
‎ดีขึ้นแล้ว

170
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
‎เม ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน…

171
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
‎จอร์จ ฉันคิดว่าฉันควรย้ายออก

172
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
‎- ฮะ
‎- อือ

173
00:09:19,621 --> 00:09:22,741
‎ฉันคิดว่าไม่ยุติธรรมที่ยังให้เธอรอ

174
00:09:22,821 --> 00:09:23,781
‎ฉันก็ชั่งใจรอ

175
00:09:23,861 --> 00:09:24,901
‎แจ็คมีห้องว่างอยู่

176
00:09:24,981 --> 00:09:27,581
‎ฉันน่าจะส่งเขาไปเก็บของให้ได้

177
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
‎หมายความว่าไง

178
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
‎แบบว่าเธอ…

179
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
‎เธออยากเลิกกันถาวรเลยเหรอ

180
00:09:33,261 --> 00:09:36,581
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังเรียนรู้
‎ว่าเราสร้างความสัมพันธ์

181
00:09:36,661 --> 00:09:37,501
‎ทั้งที่ยังมีบาดแผลอยู่ได้

182
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
‎ต้องปล่อยให้มันตกสะเก็ด

183
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
‎ต้องปลดปล่อยกันและกัน

184
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
‎ถ้ายังอยากลิ้มรสน้ำทิพย์
‎ของกันและกันอยู่ เข้าใจไหม

185
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
‎- ฮะ
‎- เฮ้ย

186
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
‎- ฉันนึกออกแล้วว่ารู้จักเธอจากไหน
‎- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ มาร์ช่า

187
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
‎เม นั่นใครน่ะ เธออยู่กับคนอื่น กับผู้หญิงเหรอ

188
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
‎เปล่า แค่แฟนคลับน่ะ อยากได้ลายเซ็นหรือไง

189
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
‎เธอรู้จักแฟนฉัน อิงค์บอย

190
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
‎เธอติดเงินอิงค์บอยอยู่ ไอ้ตูดปอด

191
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
‎เธออยู่ไหน

192
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
‎หนีให้พ้นละ ฝ่าบาท

193
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
‎จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

194
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
‎เมวางไปแล้ว

195
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
‎เขาว่าไงบ้าง ถามถึงฉันไหม

196
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
‎เขา…

197
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
‎เขาบอกว่าเขาอยากย้ายออก

198
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
‎เขาจะไม่กลับมาแล้ว

199
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
‎เป็นไงบ้าง

200
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
‎ไม่ออกไปสูดอากาศหน่อยล่ะ

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
‎ฉันไม่ค่อยปลื้มธรรมชาติเท่าไหร่น่ะ

202
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
‎ออเดรย์

203
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
‎ทำไมบางคนถึงต้องการความช่วยเหลือมากนัก
‎จึงจะมีชีวิตอยู่ได้

204
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
‎แต่คนอื่นกลับไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย

205
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
‎อาจจะเป็นกรรมพันธุ์หรือเพราะจิตใจบอบช้ำ

206
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
‎จิตใจบอบช้ำอะไร

207
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
‎ตอนเด็กๆ ฉันมีอภิสิทธิ์จะตาย
‎ฉันเล่นโอโบด้วยนะ

208
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
‎เม ครั้งแรกที่เธอมาหาเรา เธอยังเด็กมาก

209
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
‎และเปราะบางมาก

210
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
‎นี่อาจจะฟังดูแปลกนะ

211
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
‎แต่ฉันจำช่วงชีวิตวัยรุ่นส่วนใหญ่ไม่ได้เลย

212
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
‎มันสับสนปนเปไปหมด

213
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
‎ฉันรู้สึกเหมือนสมองฉันเป็นตู้กับข้าว

214
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
‎มีแต่ทัปเปอร์แวร์เปล่าๆ ที่ไม่เข้าคู่กันสักอัน

215
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
‎ฝาไม่ตรงกับกล่อง กลิ้งหลุนๆ ไปมา

216
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
‎นี่แหละจิตใจบอบช้ำ

217
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
‎แต่คนพวกนี้มีเรื่องที่บอบช้ำจิตใจจริงๆ

218
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
‎มีชีวิตที่ยากลำบาก ฉันเป็นแค่เด็กผี

219
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
‎วิ่งพล่านไปทั่ว
‎พยายามเป็นบ็อบ ดีแลนหรืออะไรสักอย่าง

220
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
‎"ไงพวก เล่นโอโบ
‎กับเพลงมิสเตอร์แทมบูรีนแมนสิ"

221
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
‎โธ่เม

222
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
‎เธอเป็นบ็อบ ดีแลนไม่ได้
‎เพราะเขาเป็นตำนานร็อค

223
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
‎ส่วนเธอเป็นเด็กผู้หญิงวัย 15 ขวบ

224
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
‎อือ ช่างมันเถะ

225
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
‎คุณจำอะไรได้บ้าง
‎เกี่ยวกับช่วงชีวิตตอนเพิ่งเป็นวัยรุ่น

226
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
‎ความสัมพันธ์แรกๆ ล่ะ

227
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
‎ฉันว่าเราถึงทางตันแล้ว คุณไปช่วยคนอื่นเถอะ

228
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
‎ฉันอยากลงไปนอนทื่อๆ
‎เป็นไม้กระดานใต้เตียงแล้ว

229
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
‎ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้าซะ

230
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
‎อะไรนะ ฉันไม่ค่อยได้ยินเสียงคุณเลย

231
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
‎คุณพูดเสียงกระซิบหรือไง
‎ฉันรู้สึกยังกับอยู่บนเรือไททานิคเลย

232
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
‎- ตอนนี้เราอยู่ในไททานิคหรือเปล่า
‎- เม

233
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
‎ให้ตายสิ

234
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
‎- ไง
‎- หวัดดี

235
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
‎เดี๋ยวฉันลงไป

236
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
‎เม อย่าเพิ่งถอดใจสิ

237
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
‎คุณทำหน้าที่ที่นี่ได้ดีมาก ออเดรย์

238
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
‎เวรละ สูงจังแฮะ

239
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
‎รู้ใช่ไหมว่าไปทางประตูหน้าก็ได้ นี่ไม่ใช่คุกนะ

240
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
‎ขอบใจนะ ออเดรย์ คุณเป็นคนดีมาก

241
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
‎- ไง
‎- ไง

242
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
‎- เดจาวูแฮะ
‎- ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส โทษที

243
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
‎- พับผ่าสิ หน้าไปโดนอะไรมา
‎- ไม่มีอะไรหรอก

244
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
‎- เราไปกันได้หรือยัง
‎- ถามจริง บำบัดเสร็จแล้วเหรอ

245
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
‎อือ ฉันอยากเดินหน้าต่อไป
‎แต่พวกเขาถ่วงฉันไว้อยู่เรื่อย

246
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
‎- เข้าใจนะ
‎- อือ

247
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
‎- หาโชว์ให้ฉันแจมบ้างได้ไหม
‎- พูดเป็นเล่น

248
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
‎ตอนนี้เธอกลายเป็นตลกติดกระแสแล้ว
‎จะไปแจมโชว์ไหนก็ได้

249
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
‎- จริงเหรอ
‎- เออสิ!

250
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
‎มีข่าวเม้าจากคลับตลกเพียบ
‎ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดีเลย

251
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
‎ฉันนึกว่าเมจะกลับมา แต่แน่ละ
‎เขาไม่กลับหรอก

252
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
‎เขาอาจจะแต่งกลอนเกี่ยวกับข้อศอกของคนอื่นอยู่

253
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‎และฉัน…

254
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้วนะ

255
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
‎ตอนนี้ฉันรีไซเคิลแล้ว

256
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
‎เราน่าจะไปที่ไหนสักแห่ง

257
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
‎เราน่าจะตามหาพ่อของนายกัน

258
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
‎เธอจะช่วยฉันตามหาพ่อเหรอ

259
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
‎ใช่

260
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
‎ใช่ ช่วยสิ

261
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
‎ฟิล เราจะได้มีเป้าหมายไง
‎ที่นี่ไม่มีอะไรรั้งฉันไว้แล้ว

262
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
‎พ่อนายน่าจะอยู่ไหน ฮอลลีวูดไง

263
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
‎ไปฮอลลีวูดกัน!

264
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
‎แล้วงานของเธอล่ะ

265
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
‎ช่างงานแม่งเถอะ ฉันจะลาออก!

266
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
‎ฉันทำงานห่วยจะตาย สัปดาห์ที่แล้ว
‎ฉันจ้างดีปา 20 ปอนด์ให้ทำการบ้าน

267
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
‎ถ้าเธอเอาจริงก็เอาสิ!

268
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
‎- จริงนะ
‎- จริง!

269
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
‎- โอเค
‎- ได้เลย!

270
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
‎ว้าว

271
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
‎ใช่ ผมมีเพื่อนร่วมห้องสองคน

272
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
‎- ผมเรียกพวกเขาว่าพ่อกับแม่
‎- ไม่จริง

273
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
‎- เขายังเล่นมุกนี้อยู่เหรอ
‎- เล่นมุกเดิมมาเก้าปีแล้ว

274
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
‎ดูนี่นะ

275
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
‎ไม่เอาน่า สก็อต ถามจริง

276
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
‎ตลกคนต่อไปไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว

277
00:14:53,181 --> 00:14:54,821
‎แต่ผมยินดีที่จะบอกว่า

278
00:14:54,901 --> 00:14:58,181
‎เธอตกอับกลับมาเป็นไอ้เฮงซวยคนเดิมแล้ว

279
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
‎ทุกท่านครับ โปรดต้อนรับเม มาร์ติน!

280
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
‎- อย่า
‎- โทษที

281
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
‎ไม่เป็นไร

282
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

283
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
‎เธอก้าวข้ามฉันไปแล้วนี่

284
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
‎- อะไรนะ
‎- มาเลย ขึ้นมานี่

285
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
‎ตาเธอแล้ว เต็มที่เลย

286
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
‎หวัดดีทุกคน

287
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
‎ฉันเม

288
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
‎ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัดมา

289
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
‎โทษที

290
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
‎คุณพูดอะไรหรือเปล่า

291
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
‎โอเค มีอะไรเกิดขึ้น

292
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
‎คืองี้นะ ตอนนี้ที่อังกฤษ
‎กำลังลองเล่นตลกแนวล้ำยุคมากๆ

293
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
‎ผมจะเล่าเรื่องตอนที่
‎ผมพยายามฟ้องดาไลลามะให้ฟัง

294
00:16:15,061 --> 00:16:16,741
‎ไอ้เวรนั่น ไม่รู้ว่าได้ยินอะไรกันมานะ…

295
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
‎มุกใหม่นะนี่

296
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
‎ฉันสติแตกโคตรเลยใช่ไหม

297
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
‎เธอมีอาการตื่นตระหนก ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

298
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
‎ออกมาสิ ทุกคนไปหมดแล้ว

299
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
‎หมายความว่าไงที่นายบอกว่า
‎เธอ "ก้าวข้ามฉันไปแล้ว"

300
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
‎ฉันพูดเล่นน่า แค่มุกแป้กๆ

301
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
‎ฟังนะ เราไม่เคย…

302
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
‎คุยเรื่องอดีตกันจริงๆ จังๆ

303
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
‎ฉันรู้ว่าช่วงนั้นของชีวิตเราแม่งโคตรป่วง

304
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
‎แต่มันเป็นเรื่องจริง

305
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
‎และถ้าเธออยากคุยเรื่องนั้น

306
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
‎ฉันอยู่ตรงนี้ เราคุยกันได้

307
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
‎เอานะ

308
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
‎ไม่รู้สิ

309
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
‎ฉันต้องซ่อมสมองตัวเอง

310
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
‎หรือไม่ต้องก็ได้

311
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
‎เราเป็นตลก เราควรจะเป็นไอ้กระจอก

312
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
‎แต่เธอหนีออกไปได้

313
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
‎เธอหนีออกไปได้ มีอาชีพทำกิน

314
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
‎มีผู้หญิงที่รักเธอ

315
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
‎อย่าทิ้งทุกอย่างไปเพราะเธอกำลังลงโทษตัวเอง

316
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
‎แค่เพราะเผลอเล่นโคเคนคืนเดียว

317
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
‎พ่อเธอมาแล้ว ฉันจะไปละ

318
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
‎รักนะ

319
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
‎หวัดดีค่ะพ่อ

320
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
‎เราพยายามตัดหางปล่อยวัดลูก ไม่ได้ผล

321
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
‎เราพยายามส่งเข้าสถานบำบัด ก็ไม่ได้ผล

322
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
‎ตอนนี้เราเหลือแค่วิธีเดียวในคลังแสง

323
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
‎การดูแลอย่างใกล้ชิด

324
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
‎ลูกต้องอยู่ที่นี่ตลอดเวลา นี่ตารางเวลาของลูก

325
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
‎ตอนเช้าตรู่ ลูกกับพ่อจะกินโยเกิร์ตกันในสวน

326
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
‎จากนั้นลูกจะช่วยแม่เขียนหนังสือ

327
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
‎แล้วก็เล่นดนตรีทั้งครอบครัวกัน

328
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
‎จากนั้นก็กินมื้อค่ำเบาๆ

329
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
‎อาจจะเป็นซุปบุยยาเบส

330
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
‎ได้ๆ อาจจะบุยยาเบส ไม่ก็เซวิเชอร่อยๆ

331
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
‎จากนั้นก็เข้านอน ตามนั้นนะ

332
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
‎แม่จะไม่ยอมให้ลูกไปที่คลับนั้น เม
‎พวกตลกเป็นพวกฉวยโอกาส

333
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
‎พวกนั้นพรากลูกไปทีนึ่งแล้ว
‎และจะไม่ได้ทำอีก

334
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
‎พ่อแม่ขอโทษที่ต้องเข้มงวดขนาดนี้
‎แต่เราจนปัญญาแล้ว

335
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
‎โอเค ลูกเข้าใจแล้ว
‎ไม่ต้องว่าแรงขนาดนั้นก็ได้

336
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
‎หนูเข้าใจว่าทำไมพ่อแม่ไม่ไว้ใจหนู

337
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
‎แต่หนูอายุ 30 แล้ว

338
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
‎หนูไม่ใช่เด็ก

339
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
‎จอยซ์

340
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
‎ทำไมไม่มีใครบอกฉันว่ามีงานเลี้ยงพนักงาน

341
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
‎ฉันบอกเธอต่อหน้าแล้วเมื่อเช้านี้
‎เธอไม่ได้ฟังเอง

342
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
‎เธอกำลังเล่นเรดเดดรีเดมพ์ชัน
‎อยู่ในห้องพักครู

343
00:19:12,381 --> 00:19:13,221
‎อ้อ!

344
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
‎งั้นก็โอเค

345
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
‎ฟังนะจอยซ์ ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณมาก

346
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับฉันมาก

347
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
‎แต่ฉันคิดว่าฉันจะยื่นใบลาออก

348
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
‎โถ งั้นก็โอเคจ้ะ!

349
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
‎จอยซ์ ฉันจะไปแล้ว

350
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
‎จอยซ์ ฉันจะเดินทางท่องเที่ยว
‎ฉันเลยจะลาออก

351
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
‎ได้ยินแล้ว ขอให้สนุกนะจอร์จ

352
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
‎แม่จะไปเต้นให้เหงื่อท่วมเลย

353
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
‎หวัดดีครับ

354
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
‎- หวัดดีค่ะ
‎- เป็นอะไรไหม

355
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
‎ฉ้นเพิ่งลาออก แต่จอยซ์ไม่รู้สึกรู้สาเลย

356
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
‎น่าเสียดายนะ

357
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
‎ผมอยากถามว่าคุณอยากดื่มไหม

358
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
‎อ้อ

359
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
‎ก็ดีนะ

360
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
‎ฉันจอร์จค่ะ

361
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
‎อือ ผมรู้ เราทำงาน
‎อยู่ในโรงเรียนเดียวกันมาสี่ปีแล้ว

362
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
‎ผมเอลเลียต

363
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
‎- โห
‎- อือ

364
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
‎คุณเปิดตัวว่าเป็นเกย์
‎ด้วยการโบกดิลโดใส่หน้าหมอ

365
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
‎- ใช่
‎- ก็เป็นวิธีที่แปลกดีนะ

366
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
‎อือ ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก
‎เพราะมันจบลงแล้ว

367
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
‎ทั้งความสัมพันธ์และชีวิตฉัน

368
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
‎พูดอะไรกัน คุณเพิ่งเริ่มต้นการเดินทางต่างหาก

369
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
‎ตอนที่ผมเปิดตัว
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังแตกหนุ่มอีกครั้ง

370
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
‎ผมทั้งเงี่ยนทั้งสับสน

371
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
‎ต้องใช้เวลานานกว่าจะรู้ตัวว่า
‎ผมต้องการอะไร ผมเป็นใคร

372
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
‎แล้วตกลงว่ายังไงล่ะ

373
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
‎ผมเป็นไบและชอบมีคนรักหลายคน

374
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
‎- จะเรียกว่าอะไรก็ไม่สำคัญ
‎- โอเค

375
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
‎สิ่งสำคัญคือการสำรวจพื้นที่ของคุณในโลกนี้

376
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
‎คุณแคร์เรื่องอะไร

377
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
‎ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอก

378
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
‎ผึ้งมั้ง

379
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
‎- โทษที ไม่รู้ทำไมฉันตอบว่าผึ้ง
‎- ผมว่าเซ็กซี่ดีนะที่คุณชอบผึ้ง

380
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
‎- ถามจริง
‎- อือ

381
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
‎ก่อนที่ฉันจะคบกับเม

382
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
‎ฉันคิดว่าฉันอายที่จะใส่ใจกับเรื่องต่างๆ

383
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
‎แต่ถ้าผึ้งสูญพันธุ์ไป
‎ระบบนิเวศน์ของเราก็จะล่มสลาย

384
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
‎ฉันคิดว่าเราควรจัดตั้งกลุ่มเพื่อสิ่งแวดล้อม

385
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
‎และไม่ใช่แค่เรื่องสิ่งแวดล้อมนะ
‎เรื่องสิทธิ์มนุษยนชนด้วย

386
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
‎เราต้องช่วยให้เด็กๆ มีส่วนร่วม

387
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
‎ตายจริง ขอโทษนะ ฉันฟังดูทุเรศมาก

388
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
‎ผมรู้จักครูสองสามคนที่น่าจะสนใจความคิดนี้นะ

389
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

390
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
‎เป็นกลุ่ม "ครูเพื่อการเคลื่อนไหวทางสังคม"

391
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
‎ได้ เอาสิ

392
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
‎อือ

393
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
‎อะไร มีอะไรเปื้อนหน้าฉันเหรอ

394
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
‎ผมเห็นตัวตนคุณ

395
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
‎อ้อ

396
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
‎ดีจัง

397
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
‎แต่มีอะไรเปื้อนหน้าฉันหรือเปล่า

398
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
‎จอยซ์ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันไม่อยากลาออก

399
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
‎- อะไรนะ เธอลาออกเหรอ
‎- ใช่ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

400
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
‎โอเค ดีใจที่เธอกลับมานะจอร์จ

401
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
‎โอเค!

402
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
‎(หนูขอโทษ หนูจะสไกป์หานะ หนูสบายดี!
‎รักนะ หนูเอง)

403
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
‎เชิญเลย

404
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
‎ข้าวของคุณอยู่ตรงนั้น

405
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
‎- โอเคไหม
‎- อือ ขอบใจ

406
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
‎เยี่ยม งั้นต้องการอะไรก็บอกนะ

407
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
‎(สก็อต รักนะเด็กโง่)

408
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ