1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Okej.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Nu går jag.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Okej, min prinskorv.
Vi ses om några veckor.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Ja. Det blir bra. Det är ju rehab.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Börja dålig, bli bra.

7
00:00:43,181 --> 00:00:46,621
-Tack för att ni betalar för det igen.
-Malcolm, lunchen.

8
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Visst, ja. Din mor gjorde
en termos musselsoppa.

9
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ja. Tack.

10
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Bra. Då så.

11
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
-Mamma?
-Heaven-Haven av Gerard Manley Hopkins.

12
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Jag har önskat fara
dit där källan aldrig sinar,

13
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
jag har velat vara
där inga stormar bryter ut,

14
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
där havets svallvågor
vilar tryggt i hamn,

15
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
bortom havets gungning."

16
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Okej.

17
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Okej? Förstår du?

18
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Ja. Visst.

19
00:01:27,661 --> 00:01:29,901
-Vi är stolta över dig.
-Tack.

20
00:01:30,701 --> 00:01:33,021
-Vill du följa med in?
-Absolut inte.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

22
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Herregud, Audrey!

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Vad var det sista jag sa
när du checkade ut?

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Att du skulle döda mig
om jag kom tillbaka.

25
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Kul att ses.
-Hur länge sen var det?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Jag var 18 när jag var här sist.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Madrasserna är svårare att kasta ut nu.

28
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Jag gör inte sånt längre.
Jag är faktiskt britt numera.

29
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Jag är klar här, så…

30
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Telefonen, Mae.

31
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Jag har ingen.

32
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Kan du visitera Mae?

33
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Du menar den här. Ett ögonblick, bara.

34
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
HÖRDE ATT DU ÄR I STAN.

35
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
PÅ REHAB. HÄLSA PÅ? SAMMA STÄLLE.

36
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Okej.

37
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Då kör vi. Vill du ha musselsoppa?

38
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Hoppsan! Mama Mookie!

39
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Är det jul Navidad?

40
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Jag rensar och återvinner.

41
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Jag läste att det varje år försvinner
52 000 kvadratkilometer av Amazonas.

42
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Varför har ingen sagt nåt?

43
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Om vi inte återvinner,
försvinner binas hemvister.

44
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Bina, Phil!

45
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Du säger "bina" och "återvinning",
men jag hör bara M-A-E.

46
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Nej, jag är inte orolig.
Hon kommer tillbaka.

47
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Hon dumpade dig.
-Jag dumpade henne först.

48
00:03:30,301 --> 00:03:36,341
Hon ville visa att hon var självständig
för att läka och så. Jag respekterar det.

49
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Men alltså, hon är ju besatt av mig.

50
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Hon skrev en dikt om mina armbågar.

51
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
De är fan hemska.

52
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Hennes grejer är kvar.

53
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Hon kommer tillbaka.
-Nej, George.

54
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
Då förstår hon att jag har förändrats
till det bättre. Då blir vi lyckliga.

55
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Jag, du, Mae och bina.

56
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Jag känner mig rätt lugn över det.

57
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Kan du hjälpa mig
att sortera den här skiten?

58
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Vad är det?

59
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Den är pappas.

60
00:04:19,821 --> 00:04:21,781
Jag har inte sett honom på 30 år.

61
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Han lämnade familjen,
precis som Mae lämnade oss.

62
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Vad gör du?

63
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Sitter av tiden.

64
00:04:34,821 --> 00:04:35,901
Ja.

65
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Jag skriver ett skämt om nudlar.

66
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
Du missade kvinnoyogan.

67
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Jag identifierar mig inte
som kvinna längre.

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Vad identifierar du dig som?

69
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Som en Adam Driver eller en Ryan Gosling.

70
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Jag är inte helt klar över det.

71
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Ja. Du har fått en ny rumskompis.

72
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Det här är Marsha.

73
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, det här är Mae.
Hon bor i England annars.

74
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
Hej. Vadå, är du britt?

75
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Nej, kanadensare. Jag bor bara där.

76
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Jaha. Är du drottningen av England?

77
00:05:05,741 --> 00:05:10,461
-Ursäkta?
-Jaha! Ers Majestät!

78
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Behöver ni en tron för er spensliga röv,
Ers Kungliga Höghet?

79
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Nej, tack. Audrey, kan vi prata…

80
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Vänta.

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
-Känner inte jag dig?
-Jag är komiker.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Du kanske har sett mig på nätet
eller hört mig på en podd.

83
00:05:26,261 --> 00:05:27,581
Nej, det är nåt annat.

84
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Vänta.

85
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Är det Fergie Middleton?

86
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
Oj!

87
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Ers Kungliga Höghet, drottningen!

88
00:05:39,901 --> 00:05:41,021
Det är mitt ex.

89
00:05:41,101 --> 00:05:43,061
-Jag har bara kvar bilden…
-Vänta.

90
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Toppen.
-Ers Kungliga Höghet slickar mig.

91
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Åh, Ers Majestät!

92
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
God morgon, allihop.

93
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
God morgon.

94
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
-God morgon.
-För det första:

95
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Vem pissade i riset?

96
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Det är vidrigt, Marsha.
Nu får du inte äta riset.

97
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Måste vi äta det?

98
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Det här är Mae. Hon är ny här.

99
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Hon är drottningen av England.

100
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Ska jag köra upp kronjuvelerna
i arslet på dig?

101
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ja, Marsha. Snälla, kan du göra det?

102
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Okej, hör på.

103
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Jag vill börja med en enkel fråga.

104
00:06:24,981 --> 00:06:26,741
-Varför är vi här?
-Gratis ris?

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Nej, på grund av återfall.

106
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Jag hoppas att det inte bara är därför,

107
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
utan för att vi aldrig
vill hamna här igen.

108
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, vilka mönster försöker du bryta?

109
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Jag sätter eld på mitt liv
så fort jag har det bra.

110
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Det är en stark metafor.

111
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nej, jag tänder alltså eld på huset.

112
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Okej.

113
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
-Marsha?
-Har jag sagt att du får prata med mig?

114
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Du då, Mae?

115
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Okej.

116
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Jag blev kär i en tjej
som ser ut som en kidneyböna.

117
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Sen när vi gjorde slut
fick jag ett återfall direkt.

118
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Det skrämde skiten ur mig, för…

119
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Jag måste se till
att mina känslor för henne är äkta,

120
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
och inte bara en annan sorts beroende.

121
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Alla här kan säkert känna igen känslan
av att vara beroende av nån.

122
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, det här kanske låter bekant.

123
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Känslomässigt beroende hos vuxna.

124
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
Jag känner mig inte älskvärd
utan andras gillande.

125
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
Jag behöver andras uppmärksamhet
för att känna mig bra.

126
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Jag räds att vara ensam."

127
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Ja, jag fattar, men hur löser jag det?

128
00:07:33,301 --> 00:07:38,341
-Du måste släppa taget.
-Jag gjorde slut innan jag åkte hit.

129
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha sa att du har en bild på henne
bredvid sängen.

130
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Okej. Hör på.

131
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Du kan inte lösa ditt beroende
utan att släppa taget,

132
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
lika lite som du kan sluta knarka
utan att släppa nålen.

133
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
Du måste stå på egna ben, tjejen.

134
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Ursäkta. Adam Driver.

135
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Varje gång jag försöker bli ren för Inkboy
får jag återfall.

136
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Nu gör jag det för min egen skull.

137
00:08:04,661 --> 00:08:10,261
Ingen ska få smaka på min nektar
innan jag får rätsida på mig själv.

138
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Du måste växa upp, Pee Wee.

139
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Det svider att erkänna,

140
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
men Marsha har rätt.

141
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
En relation kan inte byggas
på ett öppet sår.

142
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Såren måste få läka först.

143
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Annars gör ni varann illa
om och om igen, och…

144
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, snälla!

145
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
JAG MÅSTE VÄXA UPP

146
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Hallå?
-Hej.

147
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Är det Mae? Hälsa från mig.

148
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Håll käften, Phil.
-Hälsa från mig.

149
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Hej. Hur är det i Kanada?

150
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Det är okej.

151
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Jag ringer från en betaltelefon.
Jag är i skogen

152
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
och campar med några vänner.

153
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Vi fiskar och rider älgar.

154
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
-Hur mår du?
-Bra. Ja.

155
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Bra. Bättre.

156
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Jag har funderat på
vad som är viktigt för mig…

157
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, jag måste flytta ut.

158
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Va?
-Ja.

159
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Det är orättvist att inte släppa taget,
att klamra sig fast

160
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack har ett extrarum.
Han kan hämta mina saker.

161
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Vad menar du? Vill du…

162
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Vill du göra slut för gott?

163
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Jag har lärt mig att man inte kan bygga
en relation på öppna sår.

164
00:09:37,581 --> 00:09:41,021
Man måste låta såren läka
och släppa taget om varann,

165
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
om man vill ha varandras nektar.
Förstår du?

166
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Va?
-Du.

167
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Nu vet jag varför jag känner igen dig.
-Jag är upptagen.

168
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Vem är det? Är du med nån tjej?

169
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Nej, snarare ett fan.
Vill du ha en autograf?

170
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Du känner min pojkvän, Inkboy.

171
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Du är skyldig Inkboy pengar,
din pissråtta.

172
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Var är du?

173
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Bäst att ni springer, Ers Majestät.

174
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Jag måste lägga på.

175
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Hon lade på.

176
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Vad sa hon? Nämnde hon mig?

177
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Hon…

178
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Hon vill flytta ut.

179
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Hon kommer inte tillbaka.

180
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hej, hur är det?

181
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Gå ut och ta lite luft.

182
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Jag är inte så förtjust i naturen.

183
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

184
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
varför behöver vissa så mycket hjälp
bara för att existera,

185
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
när andra klarar sig utan?

186
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Det kan bero på genetik eller trauman.

187
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Vadå för trauman?

188
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Jag var en privilegierad unge.
Jag spelade oboe.

189
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, första gången du kom hit
var du väldigt ung

190
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
och väldigt sårbar.

191
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Det låter nog konstigt, men jag minns inte
så mycket av mina tonår.

192
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Allt är så rörigt.

193
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Hjärnan känns som ett köksskåp

194
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
fullt med tomma Tupperware-byttor.
Inget passar ihop,

195
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
de har fel lock och det är en enda röra.

196
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Det är typiskt trauman.

197
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Ja, men de andra har upplevt
verkliga trauman.

198
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Svåra liv. Jag var en snorunge

199
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
som sprang runt
och försökte vara Bob Dylan.

200
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Tjena, jag spelar oboe
med 'Mr Tambourine Man'."

201
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Åh, Mae,

202
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
du kunde inte ha varit Bob Dylan,
för han var en rockstjärna

203
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
och du en 15-årig tjej.

204
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ja, strunt samma.

205
00:12:01,181 --> 00:12:05,621
Vad minns du om dina tidiga tonår?
Dina tidiga relationer?

206
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Det här leder ingenvart.
Du kan hjälpa nån annan,

207
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
så lägger jag mig under sängen
som en planka.

208
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Lugn. Ta ett djupt andetag.

209
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Va? Jag hör dig inte så bra.

210
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Pratar du jättetyst?
Är jag ombord på Titanic?

211
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Är vi med i Titanic nu?
-Mae.

212
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Herregud.

213
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hej!
-Hej!

214
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Jag kommer ner.

215
00:12:34,301 --> 00:12:38,501
-Mae, svik inte dig själv nu.
-Du gör ett bra jobb här, Audrey.

216
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Jävlar, vad högt.

217
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Du kan använda dörren.
Det är inget fängelse.

218
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Tack. Du är snäll.

219
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Hej!
-Hej.

220
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
-Déjà vu.
-Jag kan inte franska.

221
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
-Vad har hänt med ditt ansikte?
-Inget.

222
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Kan vi dra härifrån?
-Allvarligt? Är du klar?

223
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ja, jag vill gå vidare och de hindrar mig.

224
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Du fattar.
-Okej.

225
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Vet du nån show jag kan vara med i?
-Skojar du?

226
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Du har blivit viral.
Du kan välja och vraka.

227
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Är det sant?
-Ja!

228
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Var ska jag börja med allt skvaller
från Comedy Club?

229
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Klart att Mae inte kommer tillbaka.
Jag tog det för givet.

230
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Hon skriver säkert dikter
om nån annans armbågar.

231
00:13:54,741 --> 00:13:57,501
Och jag… Jag har förändrats.

232
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Jag återvinner nu!

233
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Vi borde åka nånstans.

234
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Vi borde hitta din pappa.

235
00:14:09,981 --> 00:14:13,741
-Vill du hjälpa mig?
-Ja. Absolut.

236
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Då får vi nåt att göra.
Inget håller mig kvar här.

237
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Var kan han vara? I Hollywood.

238
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Vi åker dit!

239
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Men ditt jobb då, vännen?

240
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Skit i det. Jag slutar.

241
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Jag är urkass.
Deepa fick 20 pund för att göra läxan.

242
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Okej då, om du nu menar allvar.

243
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Okej?
-Ja!

244
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Okej!
-Okej!

245
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Oj!

246
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Jag har två rumskompisar.

247
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
-Jag kallar dem mamma och pappa.
-Nej.

248
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
-Kör han med den än?
-Sen nio år.

249
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Kolla här.

250
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Allvarligt, Scott?

251
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Nästa komiker har inte varit här så länge,

252
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
men hon regredierade omedelbart
till samma skit som hon var förr.

253
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Mina damer och herrar,
en applåd för Mae Martin!

254
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Nej.
-Förlåt.

255
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Det är lugnt.

256
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Förlåt.
-Det är lugnt.

257
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Du har vuxit ifrån mig.

258
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
-Va?
-Gå upp på scen nu.

259
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Det är din tur.

260
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hej på er.

261
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Jag heter Mae.

262
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Jag har varit på rehab.

263
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Ursäkta.

264
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Sa du nåt?

265
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Okej, nåt händer.

266
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Okej, de kör verkligen
avantgardistisk ståuppkomik

267
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
i Storbritannien just nu.

268
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Ja. Ska jag berätta om
när jag skulle stämma Dalai Lama?

269
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Det aset. Vad ni än har hört…

270
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Det var nytt.

271
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Jag fick fan panik.

272
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Ja. Välkommen till min värld.

273
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Kom ut. Alla har gått.

274
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Vad menade du med
att jag hade vuxit ifrån dig?

275
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Jag skojade bara.
Det var bara ett dumt skämt.

276
00:16:52,541 --> 00:16:59,221
Du, vi har väl aldrig riktigt
pratat om det,

277
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
och jag vet att allt var helt galet då,

278
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
men det var äkta.

279
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
Om du vill prata om det nån gång,

280
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
så finns jag här.

281
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Du.

282
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Jag vet inte.

283
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Jag måste fixa min hjärna.

284
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Eller så låter du bli.

285
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Vi är ju komiker. Vi ska vara skitstövlar,

286
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
men du tog dig ut.

287
00:17:34,261 --> 00:17:38,741
Du tog dig ut. Du har en karriär
och har en tjej som älskar dig.

288
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Kasta inte bort det
för att straffa dig själv

289
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
för en kväll med kokain.

290
00:17:46,981 --> 00:17:51,301
Din pappa är här. Jag sticker.
Jag älskar dig.

291
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hej, pappa.

292
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Vi slutade ge dig pengar.
Det funkade inte.

293
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Vi testade rehab. Det funkade inte.

294
00:18:00,981 --> 00:18:05,381
Nu har vi bara ett verktyg kvar:
fysisk närhet.

295
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Du ska vara här hela tiden.
Här är ditt schema.

296
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
I gryningen äter du och jag yoghurt
i trädgården.

297
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Sen hjälper du din mamma
med hennes bok.

298
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
Sen sällskapar vi

299
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
och äter en lätt middag.

300
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Bouillabaisse, kanske.

301
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Ja, eller kanske en härlig liten ceviche.

302
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Sen kryper vi i säng.

303
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Håll dig borta från klubben.
Komiker är som gamar.

304
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
De får inte ta dig igen.

305
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Vi är stränga nu,
men vi vet inte vad vi ska göra.

306
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Hon förstår det. Var inte så aggressiv.

307
00:18:39,221 --> 00:18:43,421
Jag förstår att ni inte litar på mig,
men jag är 30 år.

308
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Jag är inget barn.

309
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

310
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Var fick jag inte veta om personalfesten?

311
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Jag sa det till dig i morse.
Du lyssnade inte.

312
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Du spelade Red Dead Redemption.

313
00:19:12,381 --> 00:19:13,221
Jaha!

314
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Okej.

315
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, jag vill prata med dig om en sak.

316
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Det har varit ett svårt beslut,

317
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
men jag funderar på att säga upp mig.

318
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Jaha. Okej.

319
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Jag ska ge mig av.

320
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Jag ska ut och resa,
så jag säger upp mig.

321
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Jag hörde det. Ha det så roligt.

322
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mamma ska köra hårt.

323
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hej.

324
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Hej.
-Är allt bra?

325
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Jag sa upp mig,
men Joyce rörde inte en min.

326
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Vad synd.

327
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Jag tänkte höra om du ville ta ett glas.

328
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
Jaha.

329
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Vad trevligt.

330
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Jag heter George.

331
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Jag vet. Vi har jobbat
på samma skola i fyra år.

332
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Elliott.

333
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Oj.
-Ja.

334
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Kom du ut genom att vifta med en dildo
hos doktorn?

335
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
-Ja.
-Så kan man också göra entré.

336
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Det kvittar, för det tog slut.

337
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Både förhållandet och mitt liv.

338
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Vad pratar du om?
Det här är bara början på din resa.

339
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Att komma ut var som en andra pubertet.

340
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Jaså?
-Jag var så kåt och förvirrad.

341
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Det tog evigheter
att fatta vem jag var.

342
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Och var landade du?

343
00:20:38,621 --> 00:20:42,901
-Jag är bi och poly. Etiketterna kvittar.
-Okej.

344
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Det handlar om att utforska
sin plats i världen.

345
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Vad bryr du dig om?

346
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Inget, egentligen.

347
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Bin?

348
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Jag vet inte varför jag sa det.
-Det är sexigt.

349
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Tycker du?
-Ja.

350
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Innan Mae tyckte jag att det var pinsamt
att bry sig om saker.

351
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Men om bina dör ut,
faller hela ekosystemet.

352
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Vi borde starta en miljögrupp.

353
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Inte bara för miljön,
utan för mänskliga rättigheter.

354
00:21:22,461 --> 00:21:24,821
Vi måste få barnen att engagera sig och…

355
00:21:24,901 --> 00:21:26,741
Förlåt. Jag låter som en nolla.

356
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Jag vet några lärare som skulle haka på.

357
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Jaså?
-Ja.

358
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
En grupp för lärare
som är för social aktivism.

359
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ja, precis.

360
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Ja.

361
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Vad är det? Har jag skit i ansiktet?

362
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Jag ser dig bara.

363
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
Jaha.

364
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Okej.

365
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Men har jag skit i ansiktet?

366
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, jag har ändrat mig.
Jag vill inte sluta.

367
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Har du slutat?
-Ja, för en timme sen.

368
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Vad skönt att du är tillbaka!

369
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Okej!

370
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
FÖRLÅT. JAG SKYPAR ER.
ALLT ÄR BRA. KRAM.

371
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Då ska vi se.

372
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Alla dina saker är här.

373
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
-Är du okej?
-Ja, tack.

374
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Då så. Säg till om du behöver nåt.

375
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
ÄLSKAR DIG

376
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Undertexter: Love Waurio