UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien…
aquí voy.
Muy bien, bichito. Nos vemos en unas semanas, ¿sí?
Sí. Todo estará bien. Es rehabilitación, ¿no?
Entras mal, sales bien.
Gracias por pagarla de nuevo.
El almuerzo, Malcolm.
Cierto. Tu madre te preparó un termo de sopa de almejas.
Sí, gracias.
Genial, bien.
- ¿Mamá? - Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.
"He deseado ir adonde las primaveras no fallen,
pedí estar donde no hubiera tormentas,
donde el oleaje verde es silencioso en los puertos
y está exento de la oscilación del mar".
Claro, está bien.
¿Está bien? ¿Comprendes?
Sí. Claro, sí.
Nos enorgulleces.
Gracias. ¿Quieres entrar?
De ninguna manera.
¿Mae Martin?
¡Por Dios, Audrey!
¿Qué te dije cuando te fuiste de aquí?
Que si volvía, me matarías.
- Qué gusto. - ¿Cuánto tiempo pasó?
Creo que tenía 18 años la última vez.
Atornillé los colchones, no podrás tirarlos por la ventana.
Ya no hago esas cosas.
Quizá no lo sepas, ahora soy británica.
Bien, ya estoy lista…
El teléfono.
No tengo teléfono.
¡Bernice! ¿Puedes palpar a Mae?
Te refieres a este teléfono. Sí, ¿me das un segundo?
¿ESTÁS EN LA CIUDAD?
SÍ, EN REHABILITACIÓN. ¿VIENES A VERME?
Muy bien.
Hagamos esto. Oye, ¿quieres sopa de almejas?
¡Vaya! ¡Qué hacendosa!
¿Qué pasa, es Navidad?
Estoy purgando y reciclando.
Leí que el Amazonas está desapareciendo a razón de 52 000 km² por año.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Si no reciclamos, las abejas no tendrán hábitat.
¡Las abejas, Phil!
Georgie, dices "abejas" y "reciclar",
pero lo único que oigo es M-A-E.
No. No me preocupa Mae. Va a volver.
- Te dejó, amiga. - Bueno, yo la dejé primero.
Y sí, sintió que necesitaba reafirmar su independencia
y sanar o lo que sea, algo que respeto.
Pero ¡por favor! Está obsesionada conmigo.
Escribió un poema sobre mis codos perfectos.
Mis codos son un espanto.
No se llevó sus cosas.
- Volverá. - No volverá, George.
Cuando vuelva, verá que cambié, que soy una mejor persona.
Y todos seremos felices. Yo, tú, Mae y las abejas.
El tema me tiene muy relajada.
¿Me ayudas a revisar esta pila de basura?
¡Phil! ¿Qué pasa?
Era de mi papá.
Hace 30 años que no lo veo.
Abandonó a mi familia como Mae nos abandonó a nosotros.
¿Qué haces?
Cumplo mi condena.
Intento escribir un chiste sobre fideos.
No hiciste yoga femenino.
Para que lo sepas, no me identifico como mujer estos días.
¿Cómo te identificas?
Como un Adam Driver o un Ryan Gosling.
Aún lo estoy descifrando.
Sí. Tienes una nueva compañera de cuarto.
Ella es Marsha.
Marsha, te presento a Mae. Vive en Inglaterra.
- Hola. - ¿Eres británica o qué?
No, soy canadiense. Solo vivo ahí.
¿Y te gusta la reina de Inglaterra?
¿Disculpa?
¡Su Majestad!
¿Necesita un trono para su culito puntiagudo, Su Alteza Real?
No, estoy bien. Audrey, ¿podemos hablar?
Espera.
- ¿No te conozco? - Soy comediante.
Tal vez me viste en línea o me escuchaste en un pódcast.
Te conozco de otro lado.
Un momento.
¿Esa es Fergie Middleton?
¡Su Alteza Real, la Reina!
Es mi exnovia. Solo tengo su foto…
- Genial. - Su Alteza Real me come la chocha.
- ¡Su Majestad! - Bien.
Buenos días a todos.
Buenos días.
- Buen día, Audrey. - Primero: ¿quién orinó el arroz?
Qué asco, Marsha. Ahora no podrás comerlo.
¿Nosotros debemos comerlo?
Les presento a Mae. Acaba de llegar.
Es la reina de Inglaterra.
¿Quiere más joyas de la Corona en su trasero, Su Majestad?
Sí, Marsha. Por favor, ¿me metes más joyas en el trasero?
Escuchen.
Hoy quiero empezar con una pregunta fácil.
- ¿Por qué estamos aquí? - ¿Por el arroz?
No, porque recaímos.
Espero que no sea solo porque recaímos,
sino porque no queremos volver a estar aquí.
Sean, ¿qué ciclos intentas romper?
Sigo incendiando mi vida cada vez que se pone buena.
Es una metáfora fuerte.
No, literalmente prendí fuego mi casa.
Entiendo.
- ¿Marsha? - ¿Dije que podías hablarme, zorra?
¿Y tú, Mae?
Bien…
Me enamoré perdidamente de esta chica que parece un frijolito
y, cuando nos separamos, recaí de inmediato.
Eso me asustó mucho…
Siento que debo asegurarme de que lo que siento es genuino
y que no es otra adicción.
Seguro todos aquí se identifican con la sensación de ser adictos a alguien.
Mae, dime si esto te resulta familiar.
"Dependencia emocional adulta".
"No me siento digno de ser amado sin la aprobación de otro".
"Necesito atención de las personas para sentirme bien".
"Temo estar solo".
Sí, lo entiendo, pero ¿cómo lo soluciono?
Tienes que olvidarla.
Sí, terminé con ella antes de venir aquí.
Marsha me dijo que tienes una foto de ella junto a tu cama.
Bien, escucha.
Seguirás dependiendo emocionalmente si te aferras a esa persona.
Es como dejar la heroína sosteniendo una jeringa.
Tienes que hacerte valer por ti misma, nena.
Perdón, Adam Driver.
Cada vez que trato de rehabilitarme por Inkboy, recaigo.
Esta vez, estoy aquí por mí.
Y nadie obtendrá este dulce néctar
hasta que me recupere.
Debes madurar, Pee-wee.
Me duele decirlo,
pero Marsha tiene razón.
No construirás una relación con una herida abierta.
Deja que se forme una costra.
Si no, seguirán haciéndose daño una y otra…
¡Por favor, Marsha!
TENGO QUE MADURAR
- ¿Hola? - Hola.
¿Es Mae? Envíale saludos.
- No molestes, Phil. Vete. - Salúdala de mi parte.
Hola, ¿qué tal Canadá?
Bien. Todo anda bien.
Llamo desde un teléfono público. Estoy en el bosque…
acampando con unos amigos.
Estamos pescando y montando alces.
- ¿Tú cómo estás? - Bien. Sí.
Bien. Mejor.
Mae, estuve pensando en lo que es importante para mí.
George, creo que debería mudarme.
- ¿Qué? - Sí.
No creo que sea justo que te tenga aguantando
y que yo aguante.
Jack tiene un cuarto libre, puedo enviarlo a recoger mis cosas.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres…?
¿Quieres terminar definitivamente?
Aprendí que no puedes construir una relación con una herida abierta.
Se debe formar una costra.
Y debemos liberarnos si queremos el dulce néctar de la otra.
- ¿Qué? - Oye.
- Ya sé de dónde te conozco. - Estoy al teléfono.
Mae, ¿quién es? ¿Estás con alguien? ¿Con una chica?
No, es una admiradora. ¿Quieres un autógrafo?
Conoces a mi novio, Inkboy.
Y le debes dinero, rata apestosa.
¿Dónde estás?
Más vale que corra, Su Majestad.
Debería irme, George.
Colgó.
¿Qué dijo? ¿Me mencionó?
Dijo…
que quiere mudarse.
No volverá.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Por qué no tomas aire?
No me gusta mucho la naturaleza.
Audrey…
¿por qué algunos necesitan tanta ayuda para existir
y otros no necesitan para nada?
Podría ser algo genético o un trauma.
¿Qué trauma?
Tuve una infancia privilegiada. ¡Tocaba el oboe!
Mae, cuando viniste por primera vez, eras muy joven y muy vulnerable.
Esto parecerá raro,
pero hay períodos de mi adolescencia que no recuerdo.
Está todo revuelto.
Mi cerebro parece un armario de cocina
lleno de contenedores vacíos que no coinciden,
tienen las tapas equivocadas, se caen y mezclan.
Eso genera un trauma.
Sí, pero esta gente ha sufrido en serio.
Tuvieron vidas duras.
Yo era una mocosa
que intentaba ser Bob Dylan o algo así.
"Hola. Toco el oboe con el señor de la pandereta".
Mae, no podrías haber sido Bob Dylan porque él era una estrella de rock,
y tú eras una chica de 15 años.
Sí, olvídalo.
¿Qué recuerdas de tu adolescencia, de tus primeras relaciones?
Esto es inútil. Mejor ayuda a otro.
Quiero acostarme bajo la cama como una tabla de madera.
Está bien. Respira, ¿sí?
¿Qué? No te oigo muy bien.
¿Estás hablando bajo? Me siento en el Titanic.
- ¿Estamos en el Titanic ahora? - Mae.
Dios.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ya bajo.
Mae, por favor, no te rindas.
Haces un gran trabajo, Audrey.
¡Mierda! Esto es muy alto.
Puedes usar la puerta principal.
No estás en prisión.
Gracias, Audrey. Eres una persona muy amable.
- ¡Hola! - Hola.
- Es un déjà vu. - No hablo francés.
- Dios, ¿qué te pasó en la cara? - No es nada.
- ¿Podemos irnos? - ¿Sí? ¿Ya terminaste?
Sí, quiero dar vuelta la página, y ellos me retienen.
- ¿Entiendes? - Muy bien.
¿Podré presentarme en algún lado?
¿Bromeas? Te volviste viral. Puedes hacerlo donde quieras.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Tengo tantos chismes que no sé por dónde empezar.
Di por sentado que Mae regresaría, pero no lo hará.
Estará escribiendo poemas sobre los codos de otra.
Y yo…
Yo cambié.
¡Ahora reciclo!
Vayamos a algún lado.
Busquemos a tu papá.
¿Me ayudarías?
Sí.
Por supuesto.
Phil, tendríamos una meta. No hay nada que me detenga.
¿Dónde podría estar? Ya sé. ¡Vayamos a Hollywood!
¿Qué hay de tu trabajo, cariño?
Al diablo. ¡Renunciaré!
Soy pésima. Le pagué a Deepa para que hiciera su tarea.
Si hablas en serio, sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Bien. - ¡Sí!
Sí, comparto casa con dos personas.
- Las llamo mamá y papá. - No.
- ¿Aún hace ese chiste? - Desde hace nueve años. Mira.
Vamos, Scott. ¿En serio?
Bien, la próxima comediante estuvo ausente mucho tiempo,
pero me complace informar que ha vuelto como la porquería que siempre fue.
Damas y caballeros, ¡recibamos a Mae Martin!
- No. - Disculpa.
No, está bien.
- Perdón. - No pasa nada.
Me superaste, ¿no?
- ¿Qué? - Vamos, sube.
Ve y arrasa.
Hola, chicos.
Soy Mae.
Acabo de salir de rehabilitación.
Disculpen.
¿Dijiste algo?
Está pasando algo.
Hay algo…
Están haciendo una comedia muy vanguardista
en el Reino Unido actualmente.
Sí. Les contaré de la vez que quise demandar al Dalai Lama.
Qué desgraciado. No sé…
Esto es algo nuevo.
Me paralicé, ¿no?
Tuviste un ataque de pánico. Así es mi vida.
Sal, ya se fueron todos.
¿A qué te referías cuando dijiste eso de que te superé?
Solo bromeaba. Fue un chiste tonto.
Escucha, nunca hemos hablado del pasado como corresponde,
y sé que ese período de nuestras vidas fue una locura,
pero fue real,
y si alguna vez quieres hablar de eso,
cuenta conmigo, podemos hablarlo.
Oye.
No lo sé, amigo.
Debo arreglar mi cabeza.
O no.
Somos comediantes.
Se supone que somos una basura, pero tú saliste adelante.
Saliste al mundo, tienes una carrera
y una chica que te ama.
No desperdicies todo eso para castigarte por una noche de cocaína.
Llegó tu papá. Me voy.
Te quiero, amiga.
Hola, papá.
Dejamos de darte dinero, y no funcionó.
Pagamos rehabilitación, y no funcionó.
Así que recurriremos a nuestro último recurso:
la proximidad física.
Te quedarás aquí todo el tiempo. Este es tu horario.
A la mañana, tú y yo beberemos yogur en el jardín.
Después ayudarás a tu madre con su libro,
luego banda familiar
y luego una cena ligera.
Bullabesa, tal vez.
Sí, bullabesa, o tal vez un pequeño ceviche…
Y luego a la cama. Perfecto.
No irás a ese club, Mae.
Los comediantes son buitres. No volverán a arrastrarte.
Lamentamos ser estrictos, pero estamos desesperados.
Lo entiende. No tienes que ser tan agresivo.
Entiendo por qué no confían en mí,
pero tengo 30 años.
No soy una niña.
¿Joyce?
¿Por qué no me avisaron de la fiesta?
Te lo dije esta mañana. No me prestaste atención.
Jugabas Red Dead Redemption en la sala.
Cierto.
Joyce, quería hablarte de algo.
Me resultó muy difícil tomar esta decisión,
pero creo que presentaré mi renuncia.
Está bien, cariño.
Joyce, me voy.
Voy a viajar, así que renuncio.
Te oí. Diviértete, George.
Mamá se va a parrandear.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Acabo de renunciar, y Joyce ni siquiera se inmutó.
Qué pena.
Quería ver si te apetecía un trago.
Qué lindo.
Soy George, por cierto.
Sí, lo sé. Llevamos cuatro años trabajando en la misma escuela.
Soy Elliott.
- Vaya. - Sí.
¿Saliste del clóset agitando un consolador ante un médico?
- Sí. - Qué entrada audaz.
De todas formas, ya no importa porque se acabó.
Tanto la relación como mi vida.
¿Qué dices, George? Tu viaje apenas está comenzando.
Yo me sentía de nuevo en la pubertad.
- ¿En serio? - Estaba muy excitado y confundido.
Me llevó años entender qué quería y quién era.
¿Y qué averiguaste?
Soy bisexual y practico el poliamor.
- Olvida las etiquetas. - Sí.
Se trata de explorar tu lugar en el mundo.
¿Qué te importa?
En verdad, nada.
¿Las abejas?
- No sé por qué dije eso. - Me parece sexy que te gusten.
- ¿En serio? - Sí.
Antes de estar con Mae, me avergonzaba que me importaran ciertas cosas.
Pero, si las abejas se extinguen, nuestro ecosistema se desmoronará.
Y creo que deberíamos armar un grupo ambientalista.
Para tratar el medio ambiente y también los derechos humanos.
Necesitamos que los niños se involucren…
Perdón. Soy patética.
A algunos maestros les gustará la idea.
- ¿Sí? - Sí.
Será un grupo de profesores activistas.
¡Sí! Exacto.
Sí.
¿Qué? ¿Tengo mierda en la cara?
Simplemente te miro.
Genial.
Pero ¿tengo mierda en la cara?
Joyce, cambié de opinión y no quiero renunciar.
- ¿Qué? ¿Renunciaste? - Sí, hace una hora.
¡Me alegra que hayas vuelto, George!
¡Bien!
PERDÓN. LOS LLAMARÉ POR SKYPE. ¡ESTOY BIEN!
Adelante.
Tus cosas están ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Avísame si necesitas algo.
TE QUIERO, AMIGA.
Subtítulos: Melina Lupidi