1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Bien…

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
aquí voy.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Muy bien, bichito.
Nos vemos en unas semanas, ¿sí?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,941
Sí. Todo estará bien.
Es rehabilitación, ¿no?

6
00:00:40,821 --> 00:00:42,221
Entras mal, sales bien.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Gracias por pagarla de nuevo.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,701
El almuerzo, Malcolm.

9
00:00:47,301 --> 00:00:51,341
Cierto. Tu madre te preparó
un termo de sopa de almejas.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,661
Sí, gracias.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Genial, bien.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
- ¿Mamá?
- Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"He deseado ir
adonde las primaveras no fallen,

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
pedí estar donde no hubiera tormentas,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
donde el oleaje verde
es silencioso en los puertos

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
y está exento de la oscilación del mar".

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,581
Claro, está bien.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
¿Está bien? ¿Comprendes?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Sí. Claro, sí.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Nos enorgulleces.

21
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
Gracias. ¿Quieres entrar?

22
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
De ninguna manera.

23
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
¿Mae Martin?

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
¡Por Dios, Audrey!

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
¿Qué te dije cuando te fuiste de aquí?

26
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Que si volvía, me matarías.

27
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- Qué gusto.
- ¿Cuánto tiempo pasó?

28
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Creo que tenía 18 años la última vez.

29
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Atornillé los colchones,
no podrás tirarlos por la ventana.

30
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Ya no hago esas cosas.

31
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Quizá no lo sepas, ahora soy británica.

32
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Bien, ya estoy lista…

33
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
El teléfono.

34
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
No tengo teléfono.

35
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
¡Bernice! ¿Puedes palpar a Mae?

36
00:02:21,701 --> 00:02:24,821
Te refieres a este teléfono.
Sí, ¿me das un segundo?

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,141
¿ESTÁS EN LA CIUDAD?

38
00:02:43,221 --> 00:02:45,541
SÍ, EN REHABILITACIÓN. ¿VIENES A VERME?

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Muy bien.

40
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Hagamos esto.
Oye, ¿quieres sopa de almejas?

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
¡Vaya! ¡Qué hacendosa!

42
00:03:04,101 --> 00:03:05,581
¿Qué pasa, es Navidad?

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Estoy purgando y reciclando.

44
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Leí que el Amazonas está desapareciendo
a razón de 52 000 km² por año.

45
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
¿Por qué nadie me lo dijo?

46
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Si no reciclamos,
las abejas no tendrán hábitat.

47
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
¡Las abejas, Phil!

48
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, dices "abejas" y "reciclar",

49
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
pero lo único que oigo es M-A-E.

50
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
No. No me preocupa Mae. Va a volver.

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Te dejó, amiga.
- Bueno, yo la dejé primero.

52
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Y sí, sintió que necesitaba
reafirmar su independencia

53
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
y sanar o lo que sea, algo que respeto.

54
00:03:36,421 --> 00:03:39,861
Pero ¡por favor! Está obsesionada conmigo.

55
00:03:39,941 --> 00:03:42,301
Escribió un poema
sobre mis codos perfectos.

56
00:03:43,021 --> 00:03:44,501
Mis codos son un espanto.

57
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
No se llevó sus cosas.

58
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Volverá.
- No volverá, George.

59
00:03:48,661 --> 00:03:52,021
Cuando vuelva, verá que cambié,
que soy una mejor persona.

60
00:03:52,101 --> 00:03:55,941
Y todos seremos felices.
Yo, tú, Mae y las abejas.

61
00:03:56,021 --> 00:03:58,541
El tema me tiene muy relajada.

62
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
¿Me ayudas a revisar esta pila de basura?

63
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
¡Phil! ¿Qué pasa?

64
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Era de mi papá.

65
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Hace 30 años que no lo veo.

66
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Abandonó a mi familia
como Mae nos abandonó a nosotros.

67
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
¿Qué haces?

68
00:04:33,421 --> 00:04:34,741
Cumplo mi condena.

69
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Intento escribir un chiste sobre fideos.

70
00:04:38,661 --> 00:04:40,181
No hiciste yoga femenino.

71
00:04:40,261 --> 00:04:44,021
Para que lo sepas,
no me identifico como mujer estos días.

72
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
¿Cómo te identificas?

73
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Como un Adam Driver o un Ryan Gosling.

74
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Aún lo estoy descifrando.

75
00:04:51,341 --> 00:04:53,781
Sí. Tienes una nueva compañera de cuarto.

76
00:04:54,341 --> 00:04:55,421
Ella es Marsha.

77
00:04:55,501 --> 00:04:58,501
Marsha, te presento a Mae.
Vive en Inglaterra.

78
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
- Hola.
- ¿Eres británica o qué?

79
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
No, soy canadiense. Solo vivo ahí.

80
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
¿Y te gusta la reina de Inglaterra?

81
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
¿Disculpa?

82
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
¡Su Majestad!

83
00:05:11,581 --> 00:05:15,661
¿Necesita un trono
para su culito puntiagudo, Su Alteza Real?

84
00:05:16,661 --> 00:05:19,141
No, estoy bien. Audrey, ¿podemos hablar?

85
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Espera.

86
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- ¿No te conozco?
- Soy comediante.

87
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Tal vez me viste en línea
o me escuchaste en un pódcast.

88
00:05:26,261 --> 00:05:27,741
Te conozco de otro lado.

89
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Un momento.

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
¿Esa es Fergie Middleton?

91
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
¡Su Alteza Real, la Reina!

92
00:05:39,621 --> 00:05:42,221
Es mi exnovia. Solo tengo su foto…

93
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Genial.
- Su Alteza Real me come la chocha.

94
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
- ¡Su Majestad!
- Bien.

95
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Buenos días a todos.

96
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Buenos días.

97
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
- Buen día, Audrey.
- Primero: ¿quién orinó el arroz?

98
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Qué asco, Marsha.
Ahora no podrás comerlo.

99
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
¿Nosotros debemos comerlo?

100
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Les presento a Mae. Acaba de llegar.

101
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Es la reina de Inglaterra.

102
00:06:11,341 --> 00:06:14,861
¿Quiere más joyas de la Corona
en su trasero, Su Majestad?

103
00:06:14,941 --> 00:06:19,581
Sí, Marsha. Por favor,
¿me metes más joyas en el trasero?

104
00:06:19,661 --> 00:06:21,261
Escuchen.

105
00:06:21,341 --> 00:06:23,821
Hoy quiero empezar con una pregunta fácil.

106
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
- ¿Por qué estamos aquí?
- ¿Por el arroz?

107
00:06:27,221 --> 00:06:28,661
No, porque recaímos.

108
00:06:28,741 --> 00:06:31,461
Espero que no sea solo porque recaímos,

109
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
sino porque no queremos
volver a estar aquí.

110
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, ¿qué ciclos intentas romper?

111
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Sigo incendiando mi vida
cada vez que se pone buena.

112
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Es una metáfora fuerte.

113
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
No, literalmente prendí fuego mi casa.

114
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Entiendo.

115
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
- ¿Marsha?
- ¿Dije que podías hablarme, zorra?

116
00:06:51,341 --> 00:06:52,341
¿Y tú, Mae?

117
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Bien…

118
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Me enamoré perdidamente
de esta chica que parece un frijolito

119
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
y, cuando nos separamos,
recaí de inmediato.

120
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Eso me asustó mucho…

121
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Siento que debo asegurarme
de que lo que siento es genuino

122
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
y que no es otra adicción.

123
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Seguro todos aquí se identifican
con la sensación de ser adictos a alguien.

124
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, dime si esto te resulta familiar.

125
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Dependencia emocional adulta".

126
00:07:20,901 --> 00:07:24,421
"No me siento digno de ser amado
sin la aprobación de otro".

127
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Necesito atención de las personas
para sentirme bien".

128
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"Temo estar solo".

129
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Sí, lo entiendo, pero ¿cómo lo soluciono?

130
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Tienes que olvidarla.

131
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Sí, terminé con ella antes de venir aquí.

132
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha me dijo que tienes una foto de ella
junto a tu cama.

133
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Bien, escucha.

134
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Seguirás dependiendo emocionalmente
si te aferras a esa persona.

135
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Es como dejar la heroína
sosteniendo una jeringa.

136
00:07:51,701 --> 00:07:54,261
Tienes que hacerte valer
por ti misma, nena.

137
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Perdón, Adam Driver.

138
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Cada vez que trato de rehabilitarme
por Inkboy, recaigo.

139
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Esta vez, estoy aquí por mí.

140
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
Y nadie obtendrá este dulce néctar

141
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
hasta que me recupere.

142
00:08:11,621 --> 00:08:13,061
Debes madurar, Pee-wee.

143
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Me duele decirlo,

144
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
pero Marsha tiene razón.

145
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
No construirás una relación
con una herida abierta.

146
00:08:19,861 --> 00:08:21,821
Deja que se forme una costra.

147
00:08:21,901 --> 00:08:25,421
Si no,
seguirán haciéndose daño una y otra…

148
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
¡Por favor, Marsha!

149
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
TENGO QUE MADURAR

150
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- ¿Hola?
- Hola.

151
00:08:42,181 --> 00:08:43,461
¿Es Mae? Envíale saludos.

152
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- No molestes, Phil. Vete.
- Salúdala de mi parte.

153
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Hola, ¿qué tal Canadá?

154
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Bien. Todo anda bien.

155
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Llamo desde un teléfono público.
Estoy en el bosque…

156
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
acampando con unos amigos.

157
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Estamos pescando y montando alces.

158
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
- ¿Tú cómo estás?
- Bien. Sí.

159
00:09:06,461 --> 00:09:07,741
Bien. Mejor.

160
00:09:08,541 --> 00:09:12,941
Mae, estuve pensando
en lo que es importante para mí.

161
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, creo que debería mudarme.

162
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- ¿Qué?
- Sí.

163
00:09:19,621 --> 00:09:22,701
No creo que sea justo
que te tenga aguantando

164
00:09:22,781 --> 00:09:23,781
y que yo aguante.

165
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack tiene un cuarto libre,
puedo enviarlo a recoger mis cosas.

166
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
¿Qué quieres decir?

167
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
¿Quieres…?

168
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
¿Quieres terminar definitivamente?

169
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Aprendí que no puedes construir
una relación con una herida abierta.

170
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Se debe formar una costra.

171
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
Y debemos liberarnos
si queremos el dulce néctar de la otra.

172
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- ¿Qué?
- Oye.

173
00:09:45,501 --> 00:09:48,461
- Ya sé de dónde te conozco.
- Estoy al teléfono.

174
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, ¿quién es?
¿Estás con alguien? ¿Con una chica?

175
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
No, es una admiradora.
¿Quieres un autógrafo?

176
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Conoces a mi novio, Inkboy.

177
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Y le debes dinero, rata apestosa.

178
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
¿Dónde estás?

179
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Más vale que corra, Su Majestad.

180
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Debería irme, George.

181
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Colgó.

182
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
¿Qué dijo? ¿Me mencionó?

183
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Dijo…

184
00:10:21,741 --> 00:10:23,301
que quiere mudarse.

185
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
No volverá.

186
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hola. ¿Cómo estás?

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
¿Por qué no tomas aire?

188
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
No me gusta mucho la naturaleza.

189
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey…

190
00:11:02,301 --> 00:11:05,661
¿por qué algunos
necesitan tanta ayuda para existir

191
00:11:05,741 --> 00:11:07,621
y otros no necesitan para nada?

192
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Podría ser algo genético o un trauma.

193
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
¿Qué trauma?

194
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Tuve una infancia privilegiada.
¡Tocaba el oboe!

195
00:11:15,821 --> 00:11:20,741
Mae, cuando viniste por primera vez,
eras muy joven y muy vulnerable.

196
00:11:20,821 --> 00:11:21,981
Esto parecerá raro,

197
00:11:22,061 --> 00:11:25,141
pero hay períodos de mi adolescencia
que no recuerdo.

198
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Está todo revuelto.

199
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Mi cerebro parece un armario de cocina

200
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
lleno de contenedores vacíos
que no coinciden,

201
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
tienen las tapas equivocadas,
se caen y mezclan.

202
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Eso genera un trauma.

203
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Sí, pero esta gente ha sufrido en serio.

204
00:11:41,421 --> 00:11:42,581
Tuvieron vidas duras.

205
00:11:42,661 --> 00:11:43,861
Yo era una mocosa

206
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
que intentaba ser Bob Dylan o algo así.

207
00:11:46,981 --> 00:11:50,901
"Hola. Toco el oboe
con el señor de la pandereta".

208
00:11:50,981 --> 00:11:55,341
Mae, no podrías haber sido Bob Dylan
porque él era una estrella de rock,

209
00:11:55,421 --> 00:11:57,661
y tú eras una chica de 15 años.

210
00:11:59,221 --> 00:12:00,661
Sí, olvídalo.

211
00:12:01,181 --> 00:12:05,621
¿Qué recuerdas de tu adolescencia,
de tus primeras relaciones?

212
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Esto es inútil. Mejor ayuda a otro.

213
00:12:10,581 --> 00:12:13,781
Quiero acostarme bajo la cama
como una tabla de madera.

214
00:12:13,861 --> 00:12:16,101
Está bien. Respira, ¿sí?

215
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
¿Qué? No te oigo muy bien.

216
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
¿Estás hablando bajo?
Me siento en el Titanic.

217
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- ¿Estamos en el Titanic ahora?
- Mae.

218
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Dios.

219
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- ¡Hola!
- ¡Hola!

220
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Ya bajo.

221
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, por favor, no te rindas.

222
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Haces un gran trabajo, Audrey.

223
00:12:38,581 --> 00:12:40,821
¡Mierda! Esto es muy alto.

224
00:12:40,901 --> 00:12:42,821
Puedes usar la puerta principal.

225
00:12:42,901 --> 00:12:44,181
No estás en prisión.

226
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Gracias, Audrey.
Eres una persona muy amable.

227
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- ¡Hola!
- Hola.

228
00:13:00,981 --> 00:13:03,061
- Es un déjà vu.
- No hablo francés.

229
00:13:04,261 --> 00:13:07,021
- Dios, ¿qué te pasó en la cara?
- No es nada.

230
00:13:07,101 --> 00:13:09,741
- ¿Podemos irnos?
- ¿Sí? ¿Ya terminaste?

231
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Sí, quiero dar vuelta la página,
y ellos me retienen.

232
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- ¿Entiendes?
- Muy bien.

233
00:13:14,901 --> 00:13:16,621
¿Podré presentarme en algún lado?

234
00:13:16,701 --> 00:13:20,141
¿Bromeas? Te volviste viral.
Puedes hacerlo donde quieras.

235
00:13:20,221 --> 00:13:21,301
- ¿En serio?
- ¡Sí!

236
00:13:21,821 --> 00:13:24,821
Tengo tantos chismes
que no sé por dónde empezar.

237
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Di por sentado que Mae regresaría,
pero no lo hará.

238
00:13:49,941 --> 00:13:52,861
Estará escribiendo poemas
sobre los codos de otra.

239
00:13:54,821 --> 00:13:55,661
Y yo…

240
00:13:56,261 --> 00:13:57,501
Yo cambié.

241
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
¡Ahora reciclo!

242
00:14:05,421 --> 00:14:06,661
Vayamos a algún lado.

243
00:14:08,421 --> 00:14:09,901
Busquemos a tu papá.

244
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
¿Me ayudarías?

245
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Sí.

246
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Por supuesto.

247
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, tendríamos una meta.
No hay nada que me detenga.

248
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
¿Dónde podría estar?
Ya sé. ¡Vayamos a Hollywood!

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
¿Qué hay de tu trabajo, cariño?

250
00:14:23,181 --> 00:14:25,021
Al diablo. ¡Renunciaré!

251
00:14:25,101 --> 00:14:28,341
Soy pésima. Le pagué a Deepa
para que hiciera su tarea.

252
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Si hablas en serio, sí.

253
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- ¿Sí?
- ¡Sí!

254
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Bien.
- ¡Sí!

255
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Sí, comparto casa con dos personas.

256
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
- Las llamo mamá y papá.
- No.

257
00:14:40,501 --> 00:14:43,741
- ¿Aún hace ese chiste?
- Desde hace nueve años. Mira.

258
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Vamos, Scott. ¿En serio?

259
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Bien, la próxima comediante
estuvo ausente mucho tiempo,

260
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
pero me complace informar que ha vuelto
como la porquería que siempre fue.

261
00:15:04,021 --> 00:15:06,581
Damas y caballeros,
¡recibamos a Mae Martin!

262
00:15:06,661 --> 00:15:08,221
- No.
- Disculpa.

263
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
No, está bien.

264
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Perdón.
- No pasa nada.

265
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Me superaste, ¿no?

266
00:15:15,341 --> 00:15:16,941
- ¿Qué?
- Vamos, sube.

267
00:15:17,021 --> 00:15:17,981
Ve y arrasa.

268
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hola, chicos.

269
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Soy Mae.

270
00:15:38,781 --> 00:15:40,741
Acabo de salir de rehabilitación.

271
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Disculpen.

272
00:15:50,421 --> 00:15:51,341
¿Dijiste algo?

273
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Está pasando algo.

274
00:15:57,301 --> 00:15:58,421
Hay algo…

275
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Están haciendo
una comedia muy vanguardista

276
00:16:07,701 --> 00:16:09,501
en el Reino Unido actualmente.

277
00:16:11,221 --> 00:16:14,661
Sí. Les contaré de la vez
que quise demandar al Dalai Lama.

278
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Qué desgraciado. No sé…

279
00:16:26,301 --> 00:16:27,421
Esto es algo nuevo.

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,621
Me paralicé, ¿no?

281
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Tuviste un ataque de pánico.
Así es mi vida.

282
00:16:32,981 --> 00:16:34,461
Sal, ya se fueron todos.

283
00:16:43,861 --> 00:16:47,741
¿A qué te referías
cuando dijiste eso de que te superé?

284
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Solo bromeaba. Fue un chiste tonto.

285
00:16:52,581 --> 00:16:59,221
Escucha, nunca hemos hablado
del pasado como corresponde,

286
00:16:59,301 --> 00:17:03,941
y sé que ese período de nuestras vidas
fue una locura,

287
00:17:04,741 --> 00:17:06,541
pero fue real,

288
00:17:06,621 --> 00:17:10,941
y si alguna vez quieres hablar de eso,

289
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
cuenta conmigo, podemos hablarlo.

290
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Oye.

291
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
No lo sé, amigo.

292
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Debo arreglar mi cabeza.

293
00:17:26,941 --> 00:17:27,981
O no.

294
00:17:28,061 --> 00:17:29,461
Somos comediantes.

295
00:17:29,541 --> 00:17:33,661
Se supone que somos una basura,
pero tú saliste adelante.

296
00:17:34,261 --> 00:17:36,861
Saliste al mundo, tienes una carrera

297
00:17:37,381 --> 00:17:38,741
y una chica que te ama.

298
00:17:40,141 --> 00:17:44,861
No desperdicies todo eso
para castigarte por una noche de cocaína.

299
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
Llegó tu papá. Me voy.

300
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Te quiero, amiga.

301
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hola, papá.

302
00:17:55,901 --> 00:17:58,541
Dejamos de darte dinero, y no funcionó.

303
00:17:58,621 --> 00:18:00,901
Pagamos rehabilitación, y no funcionó.

304
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
Así que recurriremos
a nuestro último recurso:

305
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
la proximidad física.

306
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Te quedarás aquí todo el tiempo.
Este es tu horario.

307
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
A la mañana,
tú y yo beberemos yogur en el jardín.

308
00:18:11,821 --> 00:18:14,261
Después ayudarás a tu madre con su libro,

309
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
luego banda familiar

310
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
y luego una cena ligera.

311
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Bullabesa, tal vez.

312
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Sí, bullabesa,
o tal vez un pequeño ceviche…

313
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Y luego a la cama. Perfecto.

314
00:18:25,581 --> 00:18:27,261
No irás a ese club, Mae.

315
00:18:27,341 --> 00:18:30,541
Los comediantes son buitres.
No volverán a arrastrarte.

316
00:18:30,621 --> 00:18:33,621
Lamentamos ser estrictos,
pero estamos desesperados.

317
00:18:33,701 --> 00:18:36,461
Lo entiende.
No tienes que ser tan agresivo.

318
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Entiendo por qué no confían en mí,

319
00:18:41,901 --> 00:18:43,901
pero tengo 30 años.

320
00:18:43,981 --> 00:18:45,141
No soy una niña.

321
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
¿Joyce?

322
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
¿Por qué no me avisaron de la fiesta?

323
00:19:06,061 --> 00:19:09,021
Te lo dije esta mañana.
No me prestaste atención.

324
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Jugabas Red Dead Redemption en la sala.

325
00:19:13,621 --> 00:19:14,821
Cierto.

326
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, quería hablarte de algo.

327
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Me resultó muy difícil
tomar esta decisión,

328
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
pero creo que presentaré mi renuncia.

329
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Está bien, cariño.

330
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, me voy.

331
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Voy a viajar, así que renuncio.

332
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Te oí. Diviértete, George.

333
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mamá se va a parrandear.

334
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hola.

335
00:19:44,341 --> 00:19:45,581
- Hola.
- ¿Estás bien?

336
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Acabo de renunciar,
y Joyce ni siquiera se inmutó.

337
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Qué pena.

338
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Quería ver si te apetecía un trago.

339
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Qué lindo.

340
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Soy George, por cierto.

341
00:20:03,221 --> 00:20:06,901
Sí, lo sé. Llevamos cuatro años
trabajando en la misma escuela.

342
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Soy Elliott.

343
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
- Vaya.
- Sí.

344
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
¿Saliste del clóset
agitando un consolador ante un médico?

345
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
- Sí.
- Qué entrada audaz.

346
00:20:16,181 --> 00:20:19,421
De todas formas,
ya no importa porque se acabó.

347
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Tanto la relación como mi vida.

348
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
¿Qué dices, George?
Tu viaje apenas está comenzando.

349
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Yo me sentía de nuevo en la pubertad.

350
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- ¿En serio?
- Estaba muy excitado y confundido.

351
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
Me llevó años entender
qué quería y quién era.

352
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
¿Y qué averiguaste?

353
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Soy bisexual y practico el poliamor.

354
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- Olvida las etiquetas.
- Sí.

355
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Se trata de explorar tu lugar en el mundo.

356
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
¿Qué te importa?

357
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
En verdad, nada.

358
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
¿Las abejas?

359
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- No sé por qué dije eso.
- Me parece sexy que te gusten.

360
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- ¿En serio?
- Sí.

361
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Antes de estar con Mae, me avergonzaba
que me importaran ciertas cosas.

362
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Pero, si las abejas se extinguen,
nuestro ecosistema se desmoronará.

363
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
Y creo que deberíamos armar
un grupo ambientalista.

364
00:21:18,341 --> 00:21:21,901
Para tratar el medio ambiente
y también los derechos humanos.

365
00:21:22,501 --> 00:21:24,861
Necesitamos que los niños se involucren…

366
00:21:24,941 --> 00:21:26,741
Perdón. Soy patética.

367
00:21:27,421 --> 00:21:29,741
A algunos maestros les gustará la idea.

368
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- ¿Sí?
- Sí.

369
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Será un grupo de profesores activistas.

370
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
¡Sí! Exacto.

371
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Sí.

372
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
¿Qué? ¿Tengo mierda en la cara?

373
00:21:44,261 --> 00:21:45,701
Simplemente te miro.

374
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Genial.

375
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Pero ¿tengo mierda en la cara?

376
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, cambié de opinión
y no quiero renunciar.

377
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- ¿Qué? ¿Renunciaste?
- Sí, hace una hora.

378
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
¡Me alegra que hayas vuelto, George!

379
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
¡Bien!

380
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
PERDÓN.
LOS LLAMARÉ POR SKYPE. ¡ESTOY BIEN!

381
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Adelante.

382
00:23:19,461 --> 00:23:20,741
Tus cosas están ahí.

383
00:23:22,661 --> 00:23:24,061
- ¿Estás bien?
- Sí.

384
00:23:24,141 --> 00:23:26,501
Avísame si necesitas algo.

385
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
TE QUIERO, AMIGA.

386
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Subtítulos: Melina Lupidi