1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Ну что ж,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
я пошла.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Ладно, сосисочка.
Увидимся через пару недель?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Да. Будет здорово. Всё путем.
Это же реабилитация.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,501
Пришел плохим, вышел хорошим.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,701
Спасибо, что ее оплатили.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Малкольм, обед.

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
А, да. Мама приготовила термос
с супчиком из моллюсков.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ага, спасибо.

11
00:00:55,901 --> 00:00:56,741
Отлично.

12
00:01:01,101 --> 00:01:02,701
- Мама?
- «Небесная гавань».

13
00:01:03,341 --> 00:01:05,061
Джерард Мэнли Хопкинс.

14
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Я желала пойти туда
Где всегда расцветает весна

15
00:01:10,741 --> 00:01:13,541
Я просила попасть туда
Куда не приходят шторма

16
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Где небесной дамбы зеленая зыбь

17
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Волны моря смогла укротить

18
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Ну да. Ясно.

19
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ясно? Ты понимаешь?

20
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Да. Конечно. Да.

21
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Мы тобой гордимся.

22
00:01:29,341 --> 00:01:32,421
- Спасибо. Может, зайдешь?
- Даже речи быть не может.

23
00:01:48,701 --> 00:01:49,901
Мэй Мартин.

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Боже мой, Одри!

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Что я тебе сказала
в прошлый раз при выписке?

26
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Что если я вернусь, ты меня убьешь.

27
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- Привет.
- Сколько прошло?

28
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
В последний раз, кажется, мне было 18.

29
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Я привинтила матрасы,
чтоб ты их не вышвырнула.

30
00:02:08,781 --> 00:02:10,341
Я больше так не делаю.

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,861
Может, ты не слышала,
я теперь британка.

32
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Ладно, я готова, так что…

33
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Телефон, Мэй.

34
00:02:16,301 --> 00:02:17,301
У меня его нет.

35
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Бернис! Можешь обыскать Мэй?

36
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Ты про этот телефон?
Можно, я на секунду, ладно?

37
00:02:38,541 --> 00:02:39,381
СКОТТ

38
00:02:41,821 --> 00:02:43,541
ПРИВЕТ, СЛЫШАЛА, ТЫ В ГОРОДЕ?

39
00:02:43,621 --> 00:02:45,541
Я В РЕХАБЕ. НАВЕСТИШЬ? ТАМ ЖЕ

40
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Ну, всё.

41
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Идем, что ли.
А хочешь суп с моллюсками?

42
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Ого! Мама Муки!

43
00:03:03,981 --> 00:03:05,581
У тебя испанское Рождество?

44
00:03:06,181 --> 00:03:08,141
Всё вычищаю и сдаю в переработку.

45
00:03:08,221 --> 00:03:12,661
Амазонка исчезает со скоростью
52 000 квадратных километров в год.

46
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Почему мне не сказали, Фил?

47
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Без переработки отходов
пчелам будет негде жить.

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Пчелам, Фил!

49
00:03:18,701 --> 00:03:22,181
Джорджи, ты говоришь
«пчелы» и «переработка»,

50
00:03:22,261 --> 00:03:24,181
а я только слышу М-Э-Й.

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Нет. Я не переживаю за Мэй.
Она всё равно вернется.

52
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Она тебя бросила.
- Ну, сначала я ее бросила.

53
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Поэтому она решила, что должна
доказать свою независимость

54
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
и исцелиться, и я это уважаю.

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Но она же одержима мной.

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Она написала стих о моих локтях.

57
00:03:43,021 --> 00:03:44,501
У меня уродские локти.

58
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Она даже не взяла вещи.

59
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Она вернется.
- Не вернется, Джордж.

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,861
А когда вернется, поймет,
что я стала другой, лучше.

61
00:03:51,941 --> 00:03:53,421
И мы все будем счастливы.

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Я, ты, Мэй и пчелы.

63
00:03:56,021 --> 00:03:58,421
Я совершенно спокойна на этот счет.

64
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Не поможешь разобрать эту кучу барахла?

65
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Фил? Что такое?

66
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Это папино.

67
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Я не видел его 30 лет.

68
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Он бросил мою семью,
как Мэй бросила нас.

69
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Что делаешь?

70
00:04:33,421 --> 00:04:34,741
Мотаю срок.

71
00:04:35,381 --> 00:04:38,581
- Ага.
- Пытаюсь написать шутку про лапшу.

72
00:04:38,661 --> 00:04:40,261
Ты пропустила женскую йогу.

73
00:04:40,781 --> 00:04:44,021
Я вообще-то не считаю себя женщиной.

74
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
А кем ты себя считаешь?

75
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Кем-то вроде Адама Драйвера
или Райана Гослинга.

76
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Я еще не до конца решила.

77
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Ага. У тебя новая соседка.

78
00:04:54,341 --> 00:04:55,421
Это Марша.

79
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Марша, это Мэй.
Она живет в Англии, но пока с нами.

80
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
Привет. Так ты что, британка, что ли?

81
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Нет, я канадка. Просто живу там.

82
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Так ты у нас королева Англии?

83
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
- Что, прости?
- О!

84
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Ваше Величество.

85
00:05:10,541 --> 00:05:14,381
Ой! Вам нужен трон
для вашей костлявой задницы,

86
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
Ваше Высочество?

87
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Нет, обойдусь. Одри, можно вопрос…

88
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Постой-ка.

89
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- А я тебя не знаю?
- Ну, я комик.

90
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Ты могла видеть мои материалы в сети
или слышать подкаст.

91
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Нет, что-то другое.

92
00:05:29,901 --> 00:05:30,941
Погоди.

93
00:05:32,981 --> 00:05:34,661
Это Ферги Миддлтон?

94
00:05:35,261 --> 00:05:36,221
Ого!

95
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Ваше Королевское Высочество, королева!

96
00:05:39,981 --> 00:05:42,901
Это моя бывшая девушка.
Я храню ее фото на виду.

97
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
- Класс.
- Королева лижет мне киску.

98
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Да, Ваше Величество.

99
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Доброе утро.

100
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Доброе утро.

101
00:05:55,701 --> 00:05:56,781
Доброе утро, Одри.

102
00:05:56,861 --> 00:05:58,821
Для начала: кто помочился в рис?

103
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Это отвратительно, Марша.
Теперь тебе нельзя есть рис.

104
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
А мы что, должны его есть?

105
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Это Мэй. Она только что приехала.

106
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Она королева Англии.

107
00:06:11,341 --> 00:06:14,941
Ваше Величество, хотите еще
королевских драгоценностей в жопу?

108
00:06:15,021 --> 00:06:19,581
Да, Марша. Пожалуйста, засунь мне
в жопу королевские драгоценности.

109
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Так, послушайте.

110
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Я хочу начать с простого вопроса.

111
00:06:24,701 --> 00:06:26,621
- Зачем мы здесь?
- Дармовой рис.

112
00:06:26,701 --> 00:06:28,381
Потому что у нас рецидив.

113
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Надеюсь,
мы тут не только из-за рецидива,

114
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
а потому что не хотим
оказаться здесь снова.

115
00:06:35,181 --> 00:06:37,501
Шон, какой цикл ты пытаешься разорвать?

116
00:06:37,581 --> 00:06:40,621
Я вечно сжигаю свою жизнь,
едва она налаживается.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Мощная метафора.

118
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Нет, я реально поджег свой дом.

119
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
Ясно. Марша?

120
00:06:48,101 --> 00:06:50,221
Я разрешала со мной говорить, сучка?

121
00:06:51,341 --> 00:06:52,341
Мэй, а ты?

122
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Ладно, в общем,

123
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
я сильно влюбилась в девушку —
она как маленькая фасолинка.

124
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
А потом, когда мы расстались,
я сразу же сорвалась.

125
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
И это меня очень напугало, потому что…

126
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
…мне надо убедиться,
что я люблю ее по-настоящему,

127
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
что это не очередная зависимость.

128
00:07:11,301 --> 00:07:13,381
Я уверена, вы все представляете,

129
00:07:13,461 --> 00:07:15,901
что значит быть от кого-то зависимым.

130
00:07:15,981 --> 00:07:17,941
Мэй, послушай, тебе это знакомо?

131
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
«Эмоциональная зависимость взрослых».

132
00:07:21,421 --> 00:07:24,421
«Я не чувствую себя достойным
без одобрения других;

133
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
мне нужно внимание,
чтобы чувствовать себя хорошо;

134
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
я боюсь быть один».

135
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Да, я всё понимаю,
но как это исправить?

136
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Ты должна забыть о ней.

137
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Да. Я порвала с ней до того,
как приехала сюда.

138
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Марша сказала, ты держишь ее фото
рядом со своей кроватью.

139
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Так, послушай.

140
00:07:44,341 --> 00:07:47,061
Ты не справишься
с эмоциональной зависимостью,

141
00:07:47,141 --> 00:07:50,221
пока держишься за нее.
Это как завязывать с героином,

142
00:07:50,301 --> 00:07:51,701
держа шприц в руке.

143
00:07:51,781 --> 00:07:54,221
Ты должна крепко
стоять на ногах, девочка.

144
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Прости, Адам Драйвер.

145
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Когда я пытаюсь завязать ради Инкбоя,
у меня всегда рецидив.

146
00:08:01,901 --> 00:08:04,061
На этот раз я здесь ради себя,

147
00:08:04,661 --> 00:08:08,021
и никто не получит мой сладкий нектар,

148
00:08:08,101 --> 00:08:10,261
пока я не разберусь в себе.

149
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
Пора взрослеть, Пи-Ви.

150
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Мне больно это говорить,

151
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
но Марша права.

152
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Отношения не строят на открытой ране.

153
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Нужно дать ей зарубцеваться.

154
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Иначе вы будете ранить друг друга
снова и снова и…

155
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Марша, пожалуйста!

156
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ

157
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
- Алло?
- Привет.

158
00:08:42,021 --> 00:08:43,461
Это Мэй? Передай привет.

159
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Фил, отвали.
- Джордж, передай от меня привет.

160
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Привет, как дела в Канаде?

161
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Да, хорошо. Всё хорошо.

162
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Я звоню с телефона-автомата.
Я тут в лесу,

163
00:08:58,061 --> 00:09:00,381
пошла в поход со старыми друзьями.

164
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Мы просто рыбачим и катаемся на лосях.

165
00:09:03,381 --> 00:09:06,901
- А ты как?
- Хорошо. Да. Хорошо.

166
00:09:06,981 --> 00:09:10,181
Уже лучше. Слушай, Мэй, я тут думала

167
00:09:10,261 --> 00:09:12,941
о том, что для меня важно…

168
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
Джордж, я думаю, мне нужно переехать.

169
00:09:18,261 --> 00:09:19,541
- Что?
- Да.

170
00:09:19,621 --> 00:09:22,781
Мне кажется,
несправедливо удерживать тебя,

171
00:09:22,861 --> 00:09:23,781
и себя тоже.

172
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
У Джека есть свободная комната,

173
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
я пришлю его забрать вещи.

174
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Ты о чём?

175
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Ты хочешь

176
00:09:31,141 --> 00:09:32,861
порвать насовсем?

177
00:09:33,381 --> 00:09:36,301
Кажется, я понимаю,
что нельзя строить отношения

178
00:09:36,381 --> 00:09:37,501
на открытой ране.

179
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Нужно дать ей зарубцеваться

180
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
и дать друг другу свободу,

181
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
если хочешь сладкого нектара.
Понимаешь?

182
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Что?
- Эй.

183
00:09:45,501 --> 00:09:48,461
- Я знаю, откуда я тебя знаю.
- Я разговариваю.

184
00:09:48,541 --> 00:09:50,421
Мэй, кто это? С кем ты там?

185
00:09:51,381 --> 00:09:52,221
Ты с девушкой?

186
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Нет. Это какая-то фанатка.
Хочешь автограф?

187
00:09:55,821 --> 00:09:57,141
Ты знаешь моего парня,

188
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
Инкбоя.

189
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Ты должна Инкбою денег, сраная крыса.

190
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Где ты?

191
00:10:04,581 --> 00:10:07,381
Вам лучше бежать, Ваше Величество.

192
00:10:08,261 --> 00:10:10,221
Джордж, мне пора.

193
00:10:14,261 --> 00:10:15,221
Повесила трубку.

194
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Что она сказала? Говорила обо мне?

195
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Она говорит,

196
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
что хочет съехать.

197
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Она не вернется.

198
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Привет, как дела?

199
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Не выйдешь на прогулку?

200
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Я, вообще-то, не очень люблю природу.

201
00:10:58,821 --> 00:10:59,661
Одри…

202
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
…почему одним нужна помощь,
чтобы просто жить,

203
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
а другим никакая не нужна?

204
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Возможно, это генетика или травма.

205
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Какая травма?

206
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Я росла в раю привилегий.
Даже играла на гобое.

207
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Мэй, когда ты впервые пришла к нам,
ты была очень молода

208
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
и очень уязвима.

209
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Прозвучит странно,

210
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
но я не помню
огромных периодов своей юности.

211
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Какой-то винегрет.

212
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Мне кажется,
мой мозг как кухонный шкаф,

213
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
полный пустых контейнеров,
и все они в разнобой,

214
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
у них неподходящие крышки,
и они перемешаны и свалены в кучу.

215
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Это и есть травма.

216
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Да, но у этих людей
была настоящая травма.

217
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Трудная жизнь.
А я просто была сорванцом,

218
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
носилась, пытаясь быть
кем-то вроде Боба Дилана.

219
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
«Прикинь! Я играю на гобое
с мистером Тамбурином».

220
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Мэй,

221
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
ты не могла быть Бобом Диланом,
потому что он рок-звезда,

222
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
а ты была 15-летней девочкой.

223
00:11:59,221 --> 00:12:00,661
Да, неважно.

224
00:12:01,181 --> 00:12:03,541
Что ты помнишь о своей ранней юности?

225
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
О первой влюбленности?

226
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Думаю, это тупик.
Лучше пойди помоги кому-то еще,

227
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
а мне хочется
полежать под кроватью, как доска.

228
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Всё хорошо. Сделай глубокий вдох.

229
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Что? Я тебя что-то плохо слышу.

230
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Ты тихо говоришь?
Я прямо как на «Титанике».

231
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- Мы сейчас на «Титанике»?
- Мэй.

232
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Боже.

233
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Привет!
- Привет!

234
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Я спущусь.

235
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Мэй, пожалуйста, не сдавайся.

236
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Ты делаешь офигенное дело, Одри.

237
00:12:39,101 --> 00:12:40,861
Чёрт! Как тут высоко.

238
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Ты можешь выйти через входную дверь.
Здесь не тюрьма.

239
00:12:44,781 --> 00:12:47,341
Спасибо, Одри. Ты очень добрый человек.

240
00:12:58,701 --> 00:13:00,061
- Привет!
- Привет.

241
00:13:00,781 --> 00:13:03,221
- Дежавю, малыш.
- Я не знаю французского.

242
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Господи, что у тебя с лицом?
- Да, ерунда.

243
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Может поедем отсюда?
- Правда? Ты уже всё?

244
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Да, я хочу двигаться вперед,
а они тянут меня назад.

245
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Понимаешь?
- Хорошо.

246
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
- А для меня не найдется шоу?
- Ты шутишь?

247
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Ты теперь интернет-сенсация.
Выбирай любое.

248
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Правда?
- Да!

249
00:13:21,821 --> 00:13:25,141
В «Камеди Клабе» столько сплетен,
не знаю, с чего начать.

250
00:13:45,261 --> 00:13:48,701
Я была уверена, что Мэй вернется,
но ничего подобного.

251
00:13:49,941 --> 00:13:52,421
Она, наверное,
пишет стихи о чужих локтях.

252
00:13:54,821 --> 00:13:55,661
И я…

253
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Я изменилась.

254
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Сдаю вторсырье!

255
00:14:05,421 --> 00:14:06,741
Надо куда-то сходить.

256
00:14:08,421 --> 00:14:09,901
Надо найти твоего папу.

257
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Ты поможешь найти папу?

258
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Да.

259
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Да, помогу.

260
00:14:14,861 --> 00:14:18,021
Фил, у нас появится цель.
Меня здесь ничто не держит.

261
00:14:18,101 --> 00:14:19,821
Где твой отец? В Голливуде.

262
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Едем в Голливуд!

263
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
А как же твоя работа, детка?

264
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
В жопу работу. Я уволюсь!

265
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Я хреновый учитель.
Заплатила Дипе двадцатку за домашку.

266
00:14:28,981 --> 00:14:31,261
Если ты серьезно, то да.

267
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Да?
- Да!

268
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Да!
- Отлично!

269
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Вот это да!

270
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Да, у меня два соседа.

271
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
- Я называю их мамой и папой.
- Нет.

272
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
- У него всё та же шутка?
- Уже девять лет.

273
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Смотри!

274
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Да брось, Скотт. Серьезно?

275
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
А в следующем акте у нас та,
что не заглядывала к нам очень давно,

276
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
но к счастью,
она деградировала до того же недоумка,

277
00:14:56,341 --> 00:14:58,181
каким была всегда.

278
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Дамы и господа, на сцене Мэй Мартин!

279
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Нет.
- Прости.

280
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Ничего.

281
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Прости.
- Не беда.

282
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Ты ведь меня переросла?

283
00:15:15,341 --> 00:15:16,981
- Что?
- Беги туда.

284
00:15:17,061 --> 00:15:17,981
Давай, зажигай.

285
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Привет всем.

286
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Я Мэй.

287
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Я только что из рехаба.

288
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Простите.

289
00:15:50,261 --> 00:15:51,341
Вы что-то сказали?

290
00:15:53,861 --> 00:15:55,341
Что-то происходит.

291
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Слушайте, сейчас у них в Британии
очень популярен

292
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
авангардный стендап.

293
00:16:11,261 --> 00:16:14,581
Давайте расскажу,
как пытался подать в суд на Далай-ламу?

294
00:16:15,181 --> 00:16:16,741
Такой ублюдок, это что-то.

295
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Что-то новое.

296
00:16:28,821 --> 00:16:30,621
Я просто жутко испугалась.

297
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Паническая атака — знакомая история.

298
00:16:32,981 --> 00:16:34,261
Вылезай, все ушли.

299
00:16:43,901 --> 00:16:47,741
Что ты имел в виду,
когда сказал: «Ты переросла меня»?

300
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Я пошутил. Просто глупо пошутил.

301
00:16:52,621 --> 00:16:55,621
Слушай, мы по большому счёту

302
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
никогда толком не говорили о прошлом.

303
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
И я знаю, что тот период нашей жизни
был полным безумием,

304
00:17:04,741 --> 00:17:07,661
но он был настоящим, и если

305
00:17:08,901 --> 00:17:10,861
захочешь поговорить об этом,

306
00:17:11,861 --> 00:17:13,941
я здесь. Можем поговорить.

307
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Эй.

308
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Даже не знаю.

309
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Мне надо подлечить мозги.

310
00:17:26,901 --> 00:17:27,981
А может и не надо.

311
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Мы же комики.
Нам полагается быть кучей дерьма.

312
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
Но ты пробилась.

313
00:17:34,301 --> 00:17:36,741
У тебя есть карьера, есть девушка,

314
00:17:37,461 --> 00:17:38,741
которая тебя любит.

315
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Не выбрасывай это,
только чтобы наказать себя

316
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
за одну ночь кокса.

317
00:17:48,301 --> 00:17:50,061
Твой отец здесь. Я линяю.

318
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Люблю тебя.

319
00:17:54,821 --> 00:17:55,821
Здравствуй, отец.

320
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Мы лишали тебя средств.
Это не сработало.

321
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Реабилитация тоже не помогла.

322
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
В нашем арсенале
остался единственный инструмент.

323
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
Физическая близость.

324
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Ты будешь жить здесь постоянно.
Вот твое расписание.

325
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
На рассвете
мы с тобой будем есть йогурт в саду.

326
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Потом ты будешь
помогать матери с книгой,

327
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
потом музыка,

328
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
а потом легкий ужин.

329
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Наверное, буйабес.

330
00:18:19,101 --> 00:18:23,381
Да, либо буйабес или немножко севиче,

331
00:18:23,461 --> 00:18:25,061
а потом на боковую. Чудно.

332
00:18:25,621 --> 00:18:28,781
Ты не будешь ходить в тот клуб.
Комики — стервятники.

333
00:18:28,861 --> 00:18:30,621
Я не позволю им тебя забрать.

334
00:18:30,701 --> 00:18:33,661
Извини за строгость,
но мы в полном замешательстве.

335
00:18:33,741 --> 00:18:36,461
Она всё понимает.
Не нужно столько агрессии.

336
00:18:39,221 --> 00:18:41,461
Я понимаю, почему вы мне не доверяете,

337
00:18:41,981 --> 00:18:43,421
но мне 30 лет.

338
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Я не ребенок.

339
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Джойс?

340
00:19:03,621 --> 00:19:05,981
Почему мне не сказали,
что тут вечеринка?

341
00:19:06,061 --> 00:19:08,981
Я говорила тебе утром. Ты не слушала.

342
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Играла в «Red Dead Redemption»
в учительской.

343
00:19:12,381 --> 00:19:13,221
А, ну да.

344
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Ага, понятно.

345
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Послушай, Джойс,
я хотела поговорить с тобой.

346
00:19:20,861 --> 00:19:23,981
Для меня это было
очень сложное решение, но я…

347
00:19:25,701 --> 00:19:28,061
…пожалуй, подам
заявление об увольнении.

348
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Хорошо, детка!

349
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Джойс, я увольняюсь.

350
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Джойс, я еду в путешествие,
так что я ухожу.

351
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Я поняла. Наслаждайся, Джордж.

352
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Мама сейчас задаст жару.

353
00:19:43,501 --> 00:19:44,341
Привет.

354
00:19:44,421 --> 00:19:45,501
- Привет.
- Ты как?

355
00:19:46,741 --> 00:19:49,901
Я только что уволилась,
а Джойс хоть бы хны.

356
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Жаль.

357
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Я хотел спросить, ты не хочешь выпить?

358
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
Да?

359
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Как мило.

360
00:20:00,701 --> 00:20:02,021
Кстати, я Джордж.

361
00:20:03,261 --> 00:20:06,781
Да, я знаю. Мы работаем
в одной школе четыре года.

362
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Я Эллиотт.

363
00:20:10,101 --> 00:20:11,061
- Ого.
- Да.

364
00:20:11,141 --> 00:20:13,821
Призналась,
помахав дилдо перед носом врача?

365
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
- Да.
- Мощный вышел каминг-аут.

366
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Да, но теперь это неважно,
потому что всё кончено.

367
00:20:20,061 --> 00:20:22,821
И отношения, и моя жизнь.

368
00:20:23,741 --> 00:20:27,701
О чём ты говоришь?
Ты в самом начале пути.

369
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
После каминг-аута
я будто стал подростком.

370
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Правда?
- Сплошные похоть и смущение.

371
00:20:34,181 --> 00:20:36,581
Я долго не мог понять,
кто я и чего хочу.

372
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
И что ты решил?

373
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Я бисексуал и полиамор.

374
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- Ярлыки не важны.
- Да.

375
00:20:42,981 --> 00:20:45,261
Ты исследуешь себя в окружающем мире.

376
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Что тебя волнует?

377
00:20:48,821 --> 00:20:50,141
В общем-то, ничего.

378
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Пчелы?

379
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Я несу чушь.
- Меня возбуждает, что ты любишь пчел.

380
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Правда?
- Да.

381
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
До отношений с Мэй,

382
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
мне было как-то неловко
заботиться о чём-то.

383
00:21:09,101 --> 00:21:13,901
Но если пчелы вымрут,
наша экосистема рухнет,

384
00:21:14,901 --> 00:21:17,821
и я думаю, мы должны создать
экологическую группу.

385
00:21:18,381 --> 00:21:21,701
И защищать не только экологию,
но и права человека.

386
00:21:22,541 --> 00:21:24,741
Мы должны привлекать детей и…

387
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Прости, я говорю как неудачница.

388
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Кое-кому из учителей
понравится эта идея.

389
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Правда?
- Да.

390
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Этакая группа
«Учителя за социальную активность».

391
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Да! Именно.

392
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Да.

393
00:21:40,421 --> 00:21:42,421
Что? У меня что-то на лице?

394
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Я увидел тебя.

395
00:21:49,101 --> 00:21:49,981
Круто.

396
00:21:53,861 --> 00:21:56,021
Но у меня все-таки что-то на лице?

397
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Джойс, я передумала и не хочу уходить.

398
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- Что, ты уходила?
- Да, час назад.

399
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Хорошо, что ты вернулась, Джордж!

400
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Хорошо!

401
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ПРОСТИТЕ. Я ПОЗВОНЮ ПО СКАЙПУ.
Я В НОРМЕ! X Я

402
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Вот так.

403
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Все твои вещи там.

404
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
- Порядок?
- Да. Спасибо.

405
00:23:24,101 --> 00:23:25,981
Если что нужно, обращайся.

406
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
СКОТТ: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАЛЫШ

407
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра