‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine, păi…
‎mă duc.
‎Bine, cârnăcior. ‎Ne vedem peste câteva săptămâni?
‎Bine. Va fi grozav. E dezintoxicare, nu?
‎Intri rău, ieși bun.
‎Mersi din nou că ați plătit!
‎Malcolm, prânzul?
‎Da. Mama ta a făcut o mâncare de scoici.
‎Da, mulțumesc!
‎Grozav!
‎- Mamă? ‎- ‎Heaven-Haven‎, de Gerard Manley Hopkins.
‎„Mi-am dorit să merg ‎unde izvoarele nu seacă.
‎Am cerut să fiu unde nu apar furtuni,
‎unde valurile sunt domoale și liniștite
‎și marea nu se agită.”
‎Bine.
‎Bine? Ai înțeles?
‎- Da. Sigur. ‎- Suntem mândri de tine.
‎- Mulțumesc! Vrei să intri? ‎- Categoric nu.
‎Mae Martin?
‎Doamne, Audrey!
‎Ce ți-am spus când ai plecat de aici?
‎Că dacă mai ajung aici, mă omori.
‎- E o plăcere. ‎- Cât a trecut?
‎Cred că ultima oară aveam 18 ani.
‎Am fixat saltelele ‎ca să nu le arunci pe geam.
‎Nu mai fac așa ceva.
‎N-ai auzit, dar sunt britanică acum.
‎Bine, sunt gata.
‎Telefonul, Mae!
‎Nu am telefon.
‎Bernice! Poți s-o percheziționezi pe Mae?
‎Adică telefonul ăsta. ‎Da, poți să mă lași o secundă?
‎SALUT, EȘTI ÎN ORAȘ?
‎SUNT LA DEZINTOXICARE. VII? ACELAȘI LOC.
‎Gata.
‎Hai! Vrei niște mâncare de scoici?
‎Vai! Scumpa mea!
‎A venit Cărciunul?
‎Fac curat și reciclez.
‎Am citit cum că din Amazon dispar ‎cam 52.000 km pătrați pe an.
‎De ce nu mi-a spus nimeni?
‎Dacă nu reciclăm, ‎albinele nu vor avea habitat.
‎Albinele, Phil!
‎Georgie, spui „albine” și „reciclare”,
‎dar tot ce aud e „Mae”.
‎Nu. Nu-mi fac griji pentru Mae. ‎Se va întoarce.
‎- Te-a părăsit. ‎- Ei bine, eu am părăsit-o prima.
‎Da, a simțit ‎că trebuie să-și revendice independența
‎și să se vindece, și respect asta.
‎Dar, pe bune, e obsedată de mine.
‎A scris o poezie că am coate perfecte.
‎Coatele mele sunt varză. ‎Nici nu și-a luat lucrurile.
‎- Se întoarce. ‎- Nu se mai întoarce.
‎Când o va face, va realiza că sunt alt om, ‎că sunt mai bună și vom fi fericiți.
‎Eu, tu, Mae, și albinele.
‎Nu sunt deloc stresată.
‎Mă poți ajuta să sortez porcăriile astea?
‎Phil? Ce e?
‎E al tatălui meu.
‎Nu l-am văzut de 30 de ani.
‎Mi-a părăsit familia ‎la fel cum ne-a părăsit și Mae pe noi.
‎Ce faci?
‎Îmi ispășesc pedeapsa.
‎Încerc să scriu o glumă despre tăieței.
‎Nu ai venit la yoga.
‎Nu mă mai identific cu o femeie, ‎ca să știi.
‎Dar cu ce?
‎Cu un fel de Adam Driver sau Ryan Gosling.
‎Încă nu i-am dat de cap.
‎Da. Ai o nouă colegă de cameră.
‎Ea e Marsha.
‎Ea e Mae. Locuiește în Anglia, ‎dar acum stă cu noi.
‎Bună! Ești englezoaică?
‎Sunt din Canada, stau în Anglia.
‎Deci ești un fel de regina Angliei?
‎- Poftim ? ‎- Vai!
‎Majestate!
‎Ai nevoie de un tron ‎pentru fundul ăla schilod, Alteță?
‎Nu, sunt bine. Audrey, putem vorbi?
‎Stai!
‎- Te știu de undeva? ‎- Sunt comediant.
‎Poate că mi-ai văzut glumele online ‎sau pe un podcast.
‎Nu, altceva.
‎Stai!
‎E Fergie Middleton?
‎Alteță Sa, regina!
‎E fosta mea iubită.
‎- Am pus o poză cu ea… ‎- Stai!
‎- Da, minunat. ‎- Înălțimea Voastră îmi linge păsărica.
‎Da, Maiestate!
‎Bună dimineața!
‎- 'Neața, Audrey! ‎- Mai întâi: cine a urinat în orez?
‎Scârbos, Marsha. ‎Acum nu mai ai voie să mănânci orezul.
‎Și noi trebuie să-l mâncăm?
‎Ea e Mae, tocmai s-a internat.
‎E regina Angliei.
‎Vrei să ai bijuteriile coroanei ‎în fund, Maiestate?
‎Da, Marsha. Te rog, ‎îmi mai bagi bijuteriile coroanei în fund?
‎Bine, ascultați!
‎Vreau să încep cu o întrebare simplă.
‎- De ce suntem aici? ‎- Pentru orez?
‎Pentru că am recidivat.
‎Sper că nu suntem aici din cauza asta,
‎ci pentru că nu vrem ‎să mai ajungem aici.
‎Sean, la ce obiceiuri vrei să renunți?
‎Ard tot de fiecare dată ‎când îmi merge bine.
‎E o metaforă puternică.
‎Nu, chiar mi-am dat foc la casă.
‎Bine.
‎- Marsha? ‎- Ți-am permis să-mi vorbești?
‎Mae, tu ce zici?
‎Bine, deci…
‎m-am îndrăgostit tare de o fată ‎care arată ca un bob de fasole
‎și, când ne-am despărțit, ‎am recidivat imediat.
‎Asta m-a speriat de moarte, fiindcă…
‎trebuie să fiu sigură ‎că sentimentele mele sunt reale
‎și nu e un alt tip de dependență.
‎Cred că toți au simțit cum e ‎să fii dependent de cineva.
‎Mae, ți se pare cunoscut?
‎„Dependența emoțională a adultului.
‎Nu mă simt demn de iubit ‎sau vrednic fără aprobarea altora.
‎Am nevoie de multă atenție ‎ca să simt că sunt bine.
‎Mă tem să fiu singură.”
‎Da, înțeleg, dar cum mă îndrept?
‎Trebuie să renunți complet.
‎Am terminat relația cu ea ‎înainte să vin aici.
‎Marsha mi-a spus ‎că ai o poză cu ea lângă pat.
‎Bine, atenție!
‎N-o să scapi de dependența emoțională ‎dacă încă te agăți de ea.
‎Zici vrei să lași heroina, ‎dar ai seringa în mână.
‎Trebuie să fii independentă, fetițo.
‎Scuze, Adam Driver.
‎De fiecare dată când încerc ‎să renunț la Inkboy, recidivez.
‎De data asta sunt aici pentru mine
‎și nimeni nu va primi nectarul ăsta dulce
‎până nu mă împac cu mine însămi.
‎Trebuie să te maturizezi.
‎Mă doare să o spun, ‎dar Marsha are dreptate.
‎Nu poți construi o relație ‎pe o rană deschisă. Trebuie să se vindece.
‎Altfel, o să vă răniți ‎unul pe celălalt și…
‎Marsha, te rog!
‎TREBUIE SĂ MĂ MATURIZEZ
‎- Alo? ‎- ‎Bună!
‎Mae? Zi-i c-o salut!
‎- Phil, dispari! ‎- George, spune că o salut!
‎Bună! Cum e în Canada?
‎Da. E bine.
‎Sun de pe un telefon cu fise. ‎Sunt în pădure.
‎În excursie cu niște prieteni.
‎Pescuim și călărim elani.
‎- Tu? ‎- Bine. Da.
‎Bine. Mai bine.
‎Da, Mae, m-am gândit ‎la ce e important pentru mine…
‎George, cred că ar trebui ‎să mă mut de la tine.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Nu cred că e corect din partea mea ‎să te țin blocată și tu pe mine.
‎Jack are o cameră liberă. ‎Pot să-l trimit să îmi ia lucrurile.
‎Ce vrei să spui?
‎Vrei să ne despărțim definitiv?
‎Am învățat că nu poți crea o relație ‎pe o rană deschisă.
‎Trebuie să se vindece ‎și să ne eliberăm reciproc,
‎dacă ne dorim nectarul dulce, știi?
‎- Poftim? ‎- ‎Bună!
‎- Știu de unde te cunosc. ‎- Vorbesc la telefon.
‎Mae, cine e? Ești cu cineva? Cu o fată?
‎Nu. E un fan. Vrei un autograf?
‎Îl știi pe iubitul meu, Inkboy.
‎Îi datorezi bani lui Inkboy, șobolan mic.
‎Unde ești?
‎Ai face bine să fugi, Maiestate.
‎Trebuie să plec.
‎A închis.
‎Ce a spus? A zis ceva despre mine?
‎A spus că vrea să se mute de aici.
‎Nu se mai întoarce.
‎Bună, ce mai faci?
‎Ieși puțin la aer!
‎Nu sunt un mare fan al naturii în general.
‎Audrey…
‎de ce unii au nevoie ‎de atât ajutor doar ca să existe
‎și alții nu au nevoie deloc?
‎De la genetică sau o traumă.
‎Ce traumă?
‎Am avut de toate de mică. ‎Am cântat la oboi, știi?
‎Mae, când ai venit prima oară aici, ‎erai foarte tânără
‎și foarte vulnerabilă.
‎O să sune ciudat, dar nu-mi amintesc ‎foarte multe din adolescență.
‎Sunt toate amestecate.
‎Creierul meu pare un dulap de bucătărie,
‎plin cu caserole goale ‎cu capacele încurcate,
‎toate amestecate.
‎Ăsta e efectul traumei.
‎Dar oamenii ăștia au avut traume reale.
‎Vieți grele. Eu eram o răsfățată.
‎Încercam să fiu Bob Dylan ‎sau ceva de genul.
‎De genul: „Omule! ‎Cânt la oboi cu ‎Mr. Tambourine Man‎. ”
‎Mae, nu puteai fi Bob Dylan ‎pentru că era vedetă rock,
‎iar tu erai o fată de 15 ani.
‎Da, nu contează.
‎Ce-ți amintești ‎din primii ani de adolescență?
‎Primele tale relații.
‎Nu ajungem nicăieri. ‎Vrei să ajuți pe altcineva?
‎Cred că vreau ‎să stau sub pat ca o scândură de lemn.
‎E în regulă. Inspiră, bine?
‎Ce? Nu te aud prea bine acum.
‎Vorbești foarte încet? ‎Parcă sunt pe Titanic.
‎- Suntem în ‎Titanic ‎acum? ‎- Mae!
‎Doamne!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cobor.
‎Mae, te rog, nu renunța la tine.
‎Faci lucruri minunate aici.
‎La naiba! Suntem foarte sus.
‎Știi că poți ieși pe ușă? ‎Nu suntem la închisoare.
‎Mersi, Audrey! Ești un om bun.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Déjà vu. ‎- Nu vorbesc franceză.
‎- Doamne, ce ai pățit? ‎- Da, nimic.
‎- Putem pleca? ‎- Serios? Ai terminat?
‎Da, vreau doar să merg înainte ‎și ei mă tot trag înapoi.
‎- Știi? ‎- Bine.
‎- Pot să fac un spectacol? ‎- Glumești?
‎Ești la modă. Poți face spectacol oricând.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Atâtea bârfe la Club ‎încât nu știu de unde să încep.
‎Am presupus că Mae se va întoarce, ‎dar normal că nu e așa.
‎Probabil scrie poezii ‎despre coatele altcuiva.
‎Și m-am schimbat.
‎Reciclez acum.
‎Hai să mergem undeva!
‎Hai să-ți găsim tatăl!
‎Mă ajuți să-l găsesc?
‎Da, te ajut.
‎Phil, ne-ar da un scop. ‎Nu am de ce să stau aici.
‎Unde zici că e? La Hollywood?
‎Să mergem acolo!
‎Cum rămâne cu slujba ta, iubito?
‎Dă-o dracu'! Îmi dau demisia.
‎Sunt praf. I-am dat bani ‎lui Deepa ca să-și facă temele.
‎Dacă vorbești serios, hai!
‎- Da? ‎- Da!
‎- Bine! ‎- Bine!
‎Da, am doi colegi de cameră.
‎- Le spun „mamă și tată”. ‎- Nu.
‎- Încă mai face gluma asta? ‎- De nouă ani.
‎Ia uite!
‎Haide, Scott! Serios?
‎Următorul comediant nu a fost pe aici ‎de multă vreme,
‎dar mă bucur să vă spun că a regresat
‎și e varză ca întotdeauna.
‎Vă rog să o aplaudați pe Mae Martin!
‎- Nu! ‎- Scuze.
‎E în regulă.
‎- Îmi pare rău! ‎- E în regulă.
‎Nu ai nevoie de mine.
‎- Ce? ‎- Du-te pe scenă!
‎Urmezi, baftă!
‎Salut!
‎Eu sunt Mae.
‎Am ieșit de la dezintoxicare.
‎Scuze!
‎Ai zis ceva?
‎Se întâmplă ceva.
‎Comedianții din Regatul Unit ‎au niște glume foarte avangardiste.
‎Da. Vă spun cum am vrut ‎să-l dau în judecată pe Dalai Lama?
‎Un bou! Nu știu ce…
‎E o schemă nouă.
‎M-am speriat, nu?
‎Atac de panică. Bun venit în lumea mea!
‎Ieși, au plecat!
‎Ce-ai vrut să spui ‎când ai zis că nu mai am nevoie de tine?
‎Glumeam. A fost o glumă proastă.
‎Ascultă, nu am prea discutat
‎despre trecut așa cum trebuie.
‎Știu că acea perioadă din viața noastră ‎a fost o nebunie,
‎dar a fost ceva real.
‎Dacă vrei să vorbim vreodată despre asta,
‎sunt aici, putem discuta.
‎Măi!
‎Nu știu ce să zic.
‎Trebuie să-mi revin.
‎Sau nu.
‎Suntem comedianți. ‎E normal să fim niște nemernici.
‎Dar tu ai scăpat.
‎Ai scăpat, ai o carieră, ‎ai o fată care te iubește.
‎Nu renunța pentru că te simți vinovată
‎pentru o noapte de cocaină.
‎A venit tatăl tău. M-am tirat. Te iubesc!
‎Bună, tată!
‎Am încercat să nu-ți mai dăm bani ‎și n-a mers.
‎Am încercat dezintoxicarea, n-a mers.
‎Ne-a mai rămas o singură unealtă ‎în arsenal.
‎Apropierea fizică.
‎O să stai mereu aici. Uite programul tău!
‎În zori, vom mânca iaurt în grădină.
‎Apoi o ajuți pe mama ta cu cartea ei ‎și cu trupa de familie.
‎Apoi o cină ușoară.
‎Poate supă de pește.
‎Da, supă de pește sau un chevice gustos.
‎Apoi te culci. Minunat.
‎Nu te mai las la club. ‎Comedianții sunt niște vulturi.
‎Te-au acceptat o dată și gata.
‎Ne pare rău că suntem stricți. ‎Nu mai rezistăm.
‎Înțelege. Nu e nevoie ‎să fii așa de agresiv.
‎Înțeleg, nu aveți încredere în mine,
‎dar am 30 de ani.
‎Nu sunt un copil.
‎Joyce?
‎De ce nu mi s-a zis de petrecere?
‎Ți-am zis în față azi-dimineață. ‎Nu mă ascultai.
‎Jucai ‎Red Dead Redemption.
‎Bine.
‎Ascultă, Joyce, ‎voiam să vorbesc ceva cu tine.
‎Mi-a fost greu să iau această decizie,
‎dar cred că îmi voi depune demisia.
‎Bine, scumpo!
‎Joyce, plec.
‎Joyce, plec ca să călătoresc, ‎îmi dau demisia.
‎Te-am auzit. Distracție plăcută!
‎O să îmi fac de cap.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Ești bine?
‎Tocmai mi-am dat demisia ‎și Joyce nici nu a clipit.
‎Păcat.
‎Voiam să văd dacă vrei ceva de băut.
‎Drăguț.
‎Eu sunt George, apropo.
‎Da, știu. ‎Lucrăm la aceeași școală de patru ani.
‎Eu sunt Elliott.
‎- Mamă! ‎- Da!
‎Ai recunoscut că ești gay ‎fluturând un vibrator?
‎- Da! ‎- Se poate face vâlvă și așa.
‎Da, nu mai contează acum, ‎pentru că s-a terminat.
‎Atât relația, cât și viața mea.
‎Despre ce vorbești? ‎Ești la începutul călătoriei.
‎Când am zis că-s gay, ‎parcă eram iar la pubertate.
‎- Serios? ‎- Eram atât de derutat și de confuz.
‎A durat până să aflu ce vreau, ‎cine sunt.
‎Și ce ai decis?
‎Deci sunt bisexual și poliamoros.
‎- Nu contează. ‎- Bine.
‎Trebuie să explorezi cine ești.
‎Ce îți place?
‎Nimic.
‎Albinele?
‎- Scuze, nu știu de ce am spus albine. ‎- Mi se pare sexy.
‎- Serios? ‎- Da!
‎Înainte să fiu cu Mae,
‎mi-a fost rușine ‎să-mi pese de anumite chestii.
‎Dar dacă albinele dispar, ‎ecosistemul nostru se va prăbuși
‎și cred că ar trebui ‎să facem un grup ecologic.
‎Și nu doar despre mediu, ‎ci și despre drepturile omului.
‎Trebuie să-i implicăm și pe copii…
‎Doamne, zici că-s o ratată.
‎Știu profesori cărora le-ar plăcea.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Grupul „Profesori pentru activism social”.
‎Da. De fapt…
‎Da.
‎Ce? Am ceva pe față?
‎Doar pe tine te văd.
‎Super!
‎Dar am ceva pe față?
‎Joyce, m-am răzgândit ‎și nu vreau să demisionez.
‎- Ce, ți-ai dat demisia? ‎- Da, acum o oră.
‎Mă bucur că te-ai întors, George!
‎Bine!
‎ÎMI PARE RĂU. VORBIM PE SKYPE. ‎SUNT BINE! PUPICI
‎Poftim!
‎Lucrurile tale sunt acolo.
‎- Ești bine? ‎- Da, mersi!
‎Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
‎TE IUBESC
‎Subtitrarea: Dan Anescu