1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Certo, então,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
lá vou eu.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Certo, boboca.
Nos vemos em algumas semanas.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Legal. Vai ser ótimo.
É a reabilitação, certo?

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Entre noia, saia joia.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Valeu mais uma vez por pagar.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, o almoço?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
É mesmo, sua mãe fez ensopado de mariscos.

10
00:00:52,581 --> 00:00:53,581
Certo, valeu.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Beleza.

12
00:01:01,101 --> 00:01:03,181
-Mãe?
-Paragem-paraíso.

13
00:01:03,261 --> 00:01:05,141
De Gerard Manley Hopkins.

14
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Quis ir para um lugar
onde não falte fonte,

15
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
onde o vento não ouse,

16
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
silente, a verde vaga ao porto pouse,

17
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
longe, o clamor do mar."

18
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Beleza. Certo.

19
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Certo? Você entendeu?

20
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
-Sim, claro.
-Estamos orgulhosos de você.

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
-Valeu. Quer entrar?
-De jeito nenhum.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Meu Deus, Audrey!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
O que foi que eu disse
quando você saiu daqui?

25
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Que se eu voltasse, me mataria.

26
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Bom te ver.
-Faz quanto tempo?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Eu tinha uns 18 anos da última vez.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Prendi os colchões
para você não jogá-los pela janela.

29
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Não faço mais essas coisas.

30
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Sou do Reino Unido agora.

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Estou pronta para ir…

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
O celular, Mae.

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Não tenho celular.

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Pode revistar Mae?

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,941
Está falando deste celular?
Sim. Pode me dar um segundo?

36
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
ESTÁ NA CIDADE?

37
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
ME VISITA NE REABILITAÇÃO? NO MESMO LUGAR.

38
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Beleza.

39
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Vamos nessa.
Ei, quer um pouco de ensopado?

40
00:03:00,901 --> 00:03:05,581
Nossa! Mas que zona!
O que rolou, Natal Navidad?

41
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Estou limpando e reciclando.

42
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Li que 52 mil quilômetros quadrados
da Amazônia estão desaparecendo por ano.

43
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Por que ninguém me disse?

44
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Se não reciclarmos, as abelhas vão sumir!

45
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
As abelhas, Phil!

46
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Georgie, você está dizendo "abelhas"
e "reciclagem", mas só ouço M-A-E.

47
00:03:24,261 --> 00:03:26,021
Não estou preocupada com Mae.

48
00:03:26,101 --> 00:03:27,301
Ela vai voltar.

49
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Ela te largou, cara.
-Eu larguei ela primeiro.

50
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Então, sim, ela sentiu
que precisava ser independente

51
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
e se curar, e eu respeito isso.

52
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Mas ela é obcecada por mim.

53
00:03:39,901 --> 00:03:44,501
Ela escreveu este poema elogiando
meus cotovelos, e eles são ridículos.

54
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Ela nem pegou as coisas dela.

55
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Ela vai voltar.
-Ela não vai voltar.

56
00:03:48,661 --> 00:03:51,261
E quando voltar,
vai ver que estou diferente,

57
00:03:51,341 --> 00:03:53,421
melhor, e todos seremos felizes.

58
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Eu, você, Mae e as abelhas.

59
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Estou tranquila quanto a isso.

60
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Pode me ajudar com essas tralhas?

61
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? O que foi?

62
00:04:18,701 --> 00:04:21,661
Isto é do meu pai.
Não vejo ele há 30 anos.

63
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Ele deixou minha família
como Mae nos deixou.

64
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
O que está fazendo?

65
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Cumprindo minha pena.

66
00:04:35,981 --> 00:04:40,101
-Quero escrever uma piada sobre macarrão.
-Perdeu a ioga para mulheres.

67
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Não me identifico como mulher
hoje em dia, só para você saber.

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Como se identifica?

69
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Como Adam Driver ou Ryan Gosling.

70
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Ainda estou decidindo.

71
00:04:51,341 --> 00:04:53,781
Tá. Você tem uma nova colega de quarto.

72
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Esta é Marsha.

73
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, Mae mora na Inglaterra,
mas está conosco por enquanto.

74
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
-Oi.
-Você é britânica ou algo do tipo?

75
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Não, sou canadense. Só moro lá.

76
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
-Você é tipo a rainha da Inglaterra?
-Como é?

77
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Vossa Majestade.

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,381
Precisa de um trono
para seu traseiro arrebitado,

79
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
Vossa Alteza?

80
00:05:16,621 --> 00:05:20,261
-Não, de boas. Audrey, podemos conversar?
-Calma aí.

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
-Eu não conheço você?
-Sou comediante.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Pode ter visto algo on-line
ou me ouvido num podcast.

83
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Não, é outra coisa.

84
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Calma aí!

85
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Essa é Fergie Middleton?

86
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Sua Alteza, a Rainha!

87
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
É a minha ex. Eu guardo a foto dela…

88
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Sim, ótimo.
-Sua Alteza está comendo minha xoxota.

89
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Ai, Majestade.

90
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Bom dia, gente.

91
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Bom dia.

92
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
-Bom dia, Audrey.
-Primeiro: quem mijou no arroz?

93
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Isso é nojento, Marsha.
Está proibida de comer arroz.

94
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Nós vamos ter que comer?

95
00:06:06,661 --> 00:06:10,581
-Essa é a Mae. Ela acabou de chegar.
-Ela é a rainha da Inglaterra.

96
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Quer mais joias da coroa
na sua bunda, Majestade?

97
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Sim, Marsha. Por favor, posso colocar
mais joias da coroa na minha bunda?

98
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Certo, ouçam.

99
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Quero começar com uma pergunta simples.

100
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
-Por que estamos aqui?
-Pelo arroz?

101
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Porque tivemos uma recaída.

102
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Espero que não seja por causa da recaída,

103
00:06:31,541 --> 00:06:34,741
mas porque nunca mais
queremos voltar pra cá.

104
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, que ciclos você quer romper?

105
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Eu incendeio a minha vida
sempre que ela fica boa.

106
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
É uma metáfora poderosa.

107
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Não, eu coloquei fogo na minha casa mesmo.

108
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Certo.

109
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
-Marsha?
-Deixei você falar comigo, vadia?

110
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, e você?

111
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Beleza, então…

112
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Me apaixonei por uma garota
que parece um grãozinho de feijão,

113
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
e quando terminamos,
eu tive uma recaída na hora.

114
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
E isso me assustou muito, porque…

115
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
preciso ter certeza
de que meus sentimentos são reais,

116
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
e não só outro tipo de vício.

117
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Todos aqui podem se identificar
com essa sensação

118
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
de ser viciado em uma pessoa, certo?

119
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, diga se isso te parece familiar.

120
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Dependência emocional de adultos.

121
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
Não me sinto o bastante
sem a aprovação alheia.

122
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
Preciso de muita atenção
para sentir que estou bem.

123
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Tenho medo de ficar só."

124
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Sim, entendi, mas como resolvo isso?

125
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Tem que se desapegar.

126
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Já fiz isso.
Terminei com ela antes de vir.

127
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha me disse que ainda tem
uma foto dela ao lado da sua cama.

128
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Tá, ouça.

129
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Não vai se curar da dependência emocional
se tiver uma conexão com a pessoa.

130
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
É como tentar largar heroína
segurando a seringa.

131
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
Tem que ser autossuficiente, garota.

132
00:07:55,301 --> 00:07:57,581
Desculpe, Adam Driver.

133
00:07:57,661 --> 00:08:01,221
Sempre que tento ficar sóbria
pelo Inkboy, tenho uma recaída.

134
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Desta vez, estou aqui por mim,

135
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
e ninguém vai ter um gostinho deste néctar

136
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
até que eu fique bem por mim.

137
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Precisa crescer, Pee-Wee.

138
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Me dói dizer isso,

139
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
mas Marsha tem razão.

140
00:08:17,261 --> 00:08:19,821
Não dá pra começar uma relação
com uma ferida aberta.

141
00:08:19,901 --> 00:08:21,781
É preciso deixar cicatrizar.

142
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Caso contrário,
vão continuar se machucando e…

143
00:08:26,421 --> 00:08:27,541
Marsha, por favor!

144
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
EU PRECISO CRESCER

145
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Alô!
-Oi!

146
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
É Mae? Mande um oi.

147
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, vaza.
-George, diga que eu disse oi.

148
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Oi, como vai o Canadá?

149
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Sim, está bom. Está bem.

150
00:08:54,661 --> 00:08:56,181
Estou usando um orelhão.

151
00:08:56,261 --> 00:08:57,981
Estou na floresta,

152
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
em um acampamento com amigos.

153
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Estamos pescando e montando em alces.

154
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
-Como você está?
-Bem. É.

155
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Estou bem. Melhor.

156
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Mae, eu estive pensando
sobre o que é importante para mim…

157
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, acho melhor eu me mudar.

158
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-O quê?
-Sim.

159
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Não acho justo te deixar esperando
e ficar esperando.

160
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack tem um quarto de hóspedes
e pode ir buscar minhas coisas.

161
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
O que quer dizer? Você quer…

162
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Quer terminar de vez?

163
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Aprendi que não dá pra começar
um relacionamento com uma ferida aberta.

164
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Precisa deixar cicatrizar,

165
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
precisa se libertar

166
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
se ainda quiser o néctar, sabe?

167
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-O quê?
-Ei.

168
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Sei de onde te conheço.
-Estou no telefone, Marsha.

169
00:09:48,541 --> 00:09:49,821
Quem é? Está com alguém?

170
00:09:49,901 --> 00:09:50,741
É…

171
00:09:51,381 --> 00:09:52,221
É uma garota?

172
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Não, é uma fã. Quer um autógrafo?

173
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Você conhece meu namorado, Inkboy.

174
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Deve dinheiro pra ele, sua merdinha.

175
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Onde você está?

176
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
É melhor correr, Majestade.

177
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, preciso ir.

178
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Ela desligou.

179
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
O que ela disse? Ele falou de mim?

180
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Ela…

181
00:10:21,621 --> 00:10:23,301
Ela disse que quer se mudar.

182
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Ela não vai voltar.

183
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Oi, como você está?

184
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Por que não pega um ar?

185
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Não sou muito fã da natureza.

186
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey…

187
00:11:02,181 --> 00:11:05,661
por que algumas pessoas
precisam de tanta ajuda pra existir,

188
00:11:05,741 --> 00:11:07,621
e outras não precisam de nada?

189
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Pode ser genético, ou um trauma.

190
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Que trauma?

191
00:11:12,741 --> 00:11:15,741
Fui uma criança privilegiada.
Sabia que toquei oboé?

192
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, quando apareceu aqui,
você era muito jovem

193
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
e muito vulnerável.

194
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Vai parecer estranho,

195
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
mas não me lembro
de muita coisa da minha adolescência.

196
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
É uma confusão.

197
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Sinto que meu cérebro é tipo um armário

198
00:11:29,621 --> 00:11:31,861
cheio de Tupperwares vazios,

199
00:11:31,941 --> 00:11:33,861
eles não combinam,
as tampas estão erradas,

200
00:11:33,941 --> 00:11:36,901
e eles sempre ficam caindo e se batendo.

201
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
É isso que o trauma faz.

202
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Sim, mas essas pessoas
tiveram um trauma real.

203
00:11:41,421 --> 00:11:46,901
Tiveram dificuldades. Eu era uma pirralha
tentando ser o Bob Dylan ou algo do tipo.

204
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Tipo: "E aí, cara? Estou tocando
Mr. Tambourine Man no meu oboé."

205
00:11:50,941 --> 00:11:55,541
Mae, você não podia ter sido Bob Dylan
porque ele era um astro do rock,

206
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
e você era uma garota de 15 anos.

207
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
É, deixa pra lá.

208
00:12:01,181 --> 00:12:05,541
O que você lembra da sua adolescência?
Dos seus primeiros relacionamentos?

209
00:12:07,621 --> 00:12:09,061
É um beco sem saída.

210
00:12:09,141 --> 00:12:13,741
Se quiser ajudar outra pessoa,
só quero ficar deitada embaixo da cama.

211
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Está tudo bem. Respire fundo, certo?

212
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
O quê? Não consigo te ouvir muito bem.

213
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Está falando baixo? Me sinto no Titanic.

214
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Estamos no Titanic?
-Mae.

215
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Meu Deus.

216
00:12:31,701 --> 00:12:33,181
-Oi.
-Olá!

217
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Já vou descer.

218
00:12:34,301 --> 00:12:38,501
-Mae, por favor, não desista.
-Você faz um trabalho incrível, Audrey.

219
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Droga! Isso é muito alto.

220
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Você pode usar a porta.
Isto não é uma prisão.

221
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Valeu, Audrey.
Você é uma pessoa muito boa.

222
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Oi.
-Oi.

223
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
-Déjà vu.
-Não falo francês, desculpe.

224
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
-O que aconteceu com seu rosto?
-Não foi nada.

225
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Podemos sair daqui?
-Sério? Terminou?

226
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Sim, quero seguir em frente,
e eles me puxam para trás.

227
00:13:13,221 --> 00:13:14,061
Sabe?

228
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Consegue um show pra mim?
-Está brincando?

229
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Você é viral, se apresenta onde quiser.

230
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Sério?
-Sim!

231
00:13:21,821 --> 00:13:25,141
Tenho tanta fofoca do clube
que nem sei por onde começar.

232
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Achei que Mae voltaria,
mas é claro que não vai voltar.

233
00:13:49,941 --> 00:13:52,981
Ela deve estar escrevendo poemas
sobre os cotovelos de outra pessoa.

234
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
E eu…

235
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Eu mudei.

236
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Eu reciclo agora!

237
00:14:05,381 --> 00:14:06,941
Devíamos ir a algum lugar.

238
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Vamos atrás do seu pai.

239
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Você me ajudaria?

240
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Sim.

241
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Eu te ajudaria.

242
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, teríamos propósito.
Não há nada me prendendo.

243
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
Onde seu pai pode estar?
Hollywood. Vamos para Hollywood!

244
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
-Mas e o seu trabalho?
-Foda-se o meu trabalho. Vou me demitir!

245
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Sou péssima. Semana passada, paguei
20 libras para Deepa fazer o dever.

246
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Se está falando sério, sim!

247
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Sim?
-Sim!

248
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Certo.
-Beleza!

249
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Puxa!

250
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Sim, tenho dois colegas de quarto.

251
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
-Eu os chamo de mãe e pai.
-Não.

252
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
-Ele ainda usa esta piada?
-Há nove anos.

253
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Olha só isso.

254
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Qual é, Scott. Sério?

255
00:14:49,101 --> 00:14:50,621
A próxima apresentação…

256
00:14:50,701 --> 00:14:53,101
Ela não aparece aqui há muito tempo,

257
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
mas tenho o prazer de informar
que ela voltou

258
00:14:56,341 --> 00:14:58,181
a ser a cretina que sempre foi.

259
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Senhoras e senhores, recebam Mae Martin!

260
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Não.
-Foi mal.

261
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Não, tudo bem.

262
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Sinto muito.
-Não, tudo bem.

263
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Você me superou, certo?

264
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
-O quê?
-Vamos, vai pra lá.

265
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Vai, arrasa!

266
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Oi, gente.

267
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Sou Mae.

268
00:15:38,781 --> 00:15:40,341
Acabei de sair da reabilitação.

269
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Desculpem.

270
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Disse algo?

271
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Está acontecendo alguma coisa.

272
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
Então, andam fazendo comédia
bem avant-garde no Reino Unido.

273
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Já contei da vez
que tentei processar Dalai Lama?

274
00:16:15,141 --> 00:16:16,741
Aquele desgraçado, não sei…

275
00:16:26,301 --> 00:16:27,261
Isso é novidade.

276
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Acabei de surtar, né?

277
00:16:30,701 --> 00:16:34,581
Teve um ataque de pânico.
Este é meu mundo. Saia, todos já foram.

278
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
O que quis dizer
quando perguntou se te superei?

279
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Eu só estava brincando.
Foi uma piada idiota.

280
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Escuta, nós dois nunca

281
00:16:55,701 --> 00:16:56,821
falamos direito

282
00:16:57,741 --> 00:16:59,221
sobre o passado,

283
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
e, tipo,

284
00:17:01,021 --> 00:17:03,901
eu sei que a nossa vida era uma loucura,

285
00:17:04,701 --> 00:17:07,541
mas foi real, e…

286
00:17:08,861 --> 00:17:11,061
se algum dia quiser falar sobre isso,

287
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
estou aqui, podemos conversar.

288
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Não sei, cara.

289
00:17:23,741 --> 00:17:25,861
Preciso consertar meu cérebro.

290
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Ou não.

291
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Somos comediantes,
temos que ser uns merdas,

292
00:17:32,181 --> 00:17:33,661
mas você saiu, cara.

293
00:17:34,261 --> 00:17:36,781
Você saiu daqui, tem uma carreira,

294
00:17:37,421 --> 00:17:39,341
tem uma garota que te ama.

295
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Não jogue isso fora porque está se punindo

296
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
por uma noite de cocaína.

297
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
Seu pai está aqui. Vou vazar.

298
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Te amo, cara.

299
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Oi, pai.

300
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Tentamos te cortar. Não funcionou.

301
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Tentamos reabilitação. Não funcionou.

302
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Agora só nos resta uma opção.

303
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Proximidade física.

304
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Vai ficar aqui o tempo todo.
Aqui está a sua agenda.

305
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Ao amanhecer,
vamos comer iogurte no jardim.

306
00:18:11,821 --> 00:18:14,261
Depois, ajudará sua mãe com o livro dela,

307
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
banda da família e jantar.

308
00:18:17,741 --> 00:18:19,061
Que tal bouillabaisse?

309
00:18:19,141 --> 00:18:24,261
Sim, bouillabaisse,
ou um bom ceviche, e depois, cama.

310
00:18:24,341 --> 00:18:25,501
Ótimo.

311
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Não quero você naquele clube.
Comediantes são abutres.

312
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Te levaram uma vez,
não farão isso de novo.

313
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Lamentamos ser tão rigorosos,
mas estamos no limite.

314
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Ela entende.
Não precisa ser tão agressivo.

315
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Entendo por que não confiam em mim,

316
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
mas tenho 30 anos.

317
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Não sou uma criança.

318
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

319
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Por que ninguém me avisou da festa?

320
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Te falei hoje de manhã,
mas não estava ouvindo.

321
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Você estava jogando Red Dead Redemption.

322
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Tudo bem.

323
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, preciso falar com você.

324
00:19:20,861 --> 00:19:24,501
Foi uma decisão muito difícil para mim,

325
00:19:25,701 --> 00:19:28,061
mas acho que vou pedir demissão.

326
00:19:28,901 --> 00:19:29,981
Tudo bem, querida!

327
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, vou embora.

328
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, vou viajar,
então estou me demitindo.

329
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Eu ouvi. Divirta-se, George.

330
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Hora de dançar pra valer!

331
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Oi!

332
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Oi.
-Tudo bem?

333
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Acabei de me demitir
e Joyce nem se importou.

334
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
É uma pena.

335
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Queria te oferecer uma bebida.

336
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Que gentil.

337
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Sou George.

338
00:20:03,221 --> 00:20:04,061
Sim, eu sei.

339
00:20:04,141 --> 00:20:06,781
Trabalhamos na mesma escola
há quatro anos.

340
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Sou Elliott.

341
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Nossa!
-Sim.

342
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Balançou um vibrador na cara de um médico.

343
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
-Sim.
-Belo jeito de se assumir.

344
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Sim, mas não importa, porque acabou.

345
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Tanto o relacionamento
quanto a minha vida.

346
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Do que está falando?
Você está no início da sua jornada.

347
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Quando me assumi, me senti na puberdade.

348
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Sério?
-Eu estava tão excitado e confuso.

349
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Levei anos pra descobrir
o que eu queria, quem eu era.

350
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
E qual foi a conclusão?

351
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Então, eu sou bi e poli.

352
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
-Rótulos não importam.
-Certo.

353
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
O que importa
é explorar seu espaço no mundo.

354
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Com o que se importa?

355
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Com nada.

356
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Abelhas?

357
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Não sei por que disse abelhas.
-Achei isso sexy.

358
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Sério?
-Sim?

359
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Antes de ficar com Mae, eu tinha vergonha
de me importar com as coisas.

360
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Mas se as abelhas se extinguirem,
nosso ecossistema vai entrar em colapso,

361
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
e acho que devíamos criar
um grupo ambientalista.

362
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
E não só o meio ambiente,
mas os direitos humanos também.

363
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
As crianças precisam se envolver e…

364
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Desculpe, pareço uma perdedora.

365
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Sei de alguns professores que topariam.

366
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Sério?
-Sim?

367
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Um grupo
de "Professores Ativistas Sociais".

368
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Sim. É verdade.

369
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Sim.

370
00:21:40,381 --> 00:21:42,421
O quê? Meu rosto está sujo?

371
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Acabei de te ver.

372
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Legal!

373
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Mas meu rosto está sujo?

374
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, mudei de ideia
e não quero me demitir.

375
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-O quê? Você se demitiu?
-Sim, há uma hora.

376
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Tá, é bom te ter de volta, George!

377
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Beleza!

378
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
DESCULPA. EU LIGO NO SKYPE.
ESTOU BEM. BJS, EU

379
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Aí está.

380
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Suas coisas estão ali.

381
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
-Tudo bem?
-Sim, valeu.

382
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Legal. Me avise se precisar de algo.

383
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
TE AMO, CRIANÇA