UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, então,
lá vou eu.
Certo, boboca. Nos vemos em algumas semanas.
Legal. Vai ser ótimo. É a reabilitação, certo?
Entre noia, saia joia.
Valeu mais uma vez por pagar.
Malcolm, o almoço?
É mesmo, sua mãe fez ensopado de mariscos.
Certo, valeu.
Beleza.
-Mãe? -Paragem-paraíso.
De Gerard Manley Hopkins.
"Quis ir para um lugar onde não falte fonte,
onde o vento não ouse,
silente, a verde vaga ao porto pouse,
longe, o clamor do mar."
Beleza. Certo.
Certo? Você entendeu?
-Sim, claro. -Estamos orgulhosos de você.
-Valeu. Quer entrar? -De jeito nenhum.
Mae Martin?
Meu Deus, Audrey!
O que foi que eu disse quando você saiu daqui?
Que se eu voltasse, me mataria.
-Bom te ver. -Faz quanto tempo?
Eu tinha uns 18 anos da última vez.
Prendi os colchões para você não jogá-los pela janela.
Não faço mais essas coisas.
Sou do Reino Unido agora.
Estou pronta para ir…
O celular, Mae.
Não tenho celular.
Bernice! Pode revistar Mae?
Está falando deste celular? Sim. Pode me dar um segundo?
ESTÁ NA CIDADE?
ME VISITA NE REABILITAÇÃO? NO MESMO LUGAR.
Beleza.
Vamos nessa. Ei, quer um pouco de ensopado?
Nossa! Mas que zona! O que rolou, Natal Navidad?
Estou limpando e reciclando.
Li que 52 mil quilômetros quadrados da Amazônia estão desaparecendo por ano.
Por que ninguém me disse?
Se não reciclarmos, as abelhas vão sumir!
As abelhas, Phil!
Georgie, você está dizendo "abelhas" e "reciclagem", mas só ouço M-A-E.
Não estou preocupada com Mae.
Ela vai voltar.
-Ela te largou, cara. -Eu larguei ela primeiro.
Então, sim, ela sentiu que precisava ser independente
e se curar, e eu respeito isso.
Mas ela é obcecada por mim.
Ela escreveu este poema elogiando meus cotovelos, e eles são ridículos.
Ela nem pegou as coisas dela.
-Ela vai voltar. -Ela não vai voltar.
E quando voltar, vai ver que estou diferente,
melhor, e todos seremos felizes.
Eu, você, Mae e as abelhas.
Estou tranquila quanto a isso.
Pode me ajudar com essas tralhas?
Phil? O que foi?
Isto é do meu pai. Não vejo ele há 30 anos.
Ele deixou minha família como Mae nos deixou.
O que está fazendo?
Cumprindo minha pena.
-Quero escrever uma piada sobre macarrão. -Perdeu a ioga para mulheres.
Não me identifico como mulher hoje em dia, só para você saber.
Como se identifica?
Como Adam Driver ou Ryan Gosling.
Ainda estou decidindo.
Tá. Você tem uma nova colega de quarto.
Esta é Marsha.
Marsha, Mae mora na Inglaterra, mas está conosco por enquanto.
-Oi. -Você é britânica ou algo do tipo?
Não, sou canadense. Só moro lá.
-Você é tipo a rainha da Inglaterra? -Como é?
Vossa Majestade.
Precisa de um trono para seu traseiro arrebitado,
Vossa Alteza?
-Não, de boas. Audrey, podemos conversar? -Calma aí.
-Eu não conheço você? -Sou comediante.
Pode ter visto algo on-line ou me ouvido num podcast.
Não, é outra coisa.
Calma aí!
Essa é Fergie Middleton?
Sua Alteza, a Rainha!
É a minha ex. Eu guardo a foto dela…
-Sim, ótimo. -Sua Alteza está comendo minha xoxota.
Ai, Majestade.
Bom dia, gente.
Bom dia.
-Bom dia, Audrey. -Primeiro: quem mijou no arroz?
Isso é nojento, Marsha. Está proibida de comer arroz.
Nós vamos ter que comer?
-Essa é a Mae. Ela acabou de chegar. -Ela é a rainha da Inglaterra.
Quer mais joias da coroa na sua bunda, Majestade?
Sim, Marsha. Por favor, posso colocar mais joias da coroa na minha bunda?
Certo, ouçam.
Quero começar com uma pergunta simples.
-Por que estamos aqui? -Pelo arroz?
Porque tivemos uma recaída.
Espero que não seja por causa da recaída,
mas porque nunca mais queremos voltar pra cá.
Sean, que ciclos você quer romper?
Eu incendeio a minha vida sempre que ela fica boa.
É uma metáfora poderosa.
Não, eu coloquei fogo na minha casa mesmo.
Certo.
-Marsha? -Deixei você falar comigo, vadia?
Mae, e você?
Beleza, então…
Me apaixonei por uma garota que parece um grãozinho de feijão,
e quando terminamos, eu tive uma recaída na hora.
E isso me assustou muito, porque…
preciso ter certeza de que meus sentimentos são reais,
e não só outro tipo de vício.
Todos aqui podem se identificar com essa sensação
de ser viciado em uma pessoa, certo?
Mae, diga se isso te parece familiar.
"Dependência emocional de adultos.
Não me sinto o bastante sem a aprovação alheia.
Preciso de muita atenção para sentir que estou bem.
Tenho medo de ficar só."
Sim, entendi, mas como resolvo isso?
Tem que se desapegar.
Já fiz isso. Terminei com ela antes de vir.
Marsha me disse que ainda tem uma foto dela ao lado da sua cama.
Tá, ouça.
Não vai se curar da dependência emocional se tiver uma conexão com a pessoa.
É como tentar largar heroína segurando a seringa.
Tem que ser autossuficiente, garota.
Desculpe, Adam Driver.
Sempre que tento ficar sóbria pelo Inkboy, tenho uma recaída.
Desta vez, estou aqui por mim,
e ninguém vai ter um gostinho deste néctar
até que eu fique bem por mim.
Precisa crescer, Pee-Wee.
Me dói dizer isso,
mas Marsha tem razão.
Não dá pra começar uma relação com uma ferida aberta.
É preciso deixar cicatrizar.
Caso contrário, vão continuar se machucando e…
Marsha, por favor!
EU PRECISO CRESCER
-Alô! -Oi!
É Mae? Mande um oi.
-Phil, vaza. -George, diga que eu disse oi.
Oi, como vai o Canadá?
Sim, está bom. Está bem.
Estou usando um orelhão.
Estou na floresta,
em um acampamento com amigos.
Estamos pescando e montando em alces.
-Como você está? -Bem. É.
Estou bem. Melhor.
Mae, eu estive pensando sobre o que é importante para mim…
George, acho melhor eu me mudar.
-O quê? -Sim.
Não acho justo te deixar esperando e ficar esperando.
Jack tem um quarto de hóspedes e pode ir buscar minhas coisas.
O que quer dizer? Você quer…
Quer terminar de vez?
Aprendi que não dá pra começar um relacionamento com uma ferida aberta.
Precisa deixar cicatrizar,
precisa se libertar
se ainda quiser o néctar, sabe?
-O quê? -Ei.
-Sei de onde te conheço. -Estou no telefone, Marsha.
Quem é? Está com alguém?
É…
É uma garota?
Não, é uma fã. Quer um autógrafo?
Você conhece meu namorado, Inkboy.
Deve dinheiro pra ele, sua merdinha.
Onde você está?
É melhor correr, Majestade.
George, preciso ir.
Ela desligou.
O que ela disse? Ele falou de mim?
Ela…
Ela disse que quer se mudar.
Ela não vai voltar.
Oi, como você está?
Por que não pega um ar?
Não sou muito fã da natureza.
Audrey…
por que algumas pessoas precisam de tanta ajuda pra existir,
e outras não precisam de nada?
Pode ser genético, ou um trauma.
Que trauma?
Fui uma criança privilegiada. Sabia que toquei oboé?
Mae, quando apareceu aqui, você era muito jovem
e muito vulnerável.
Vai parecer estranho,
mas não me lembro de muita coisa da minha adolescência.
É uma confusão.
Sinto que meu cérebro é tipo um armário
cheio de Tupperwares vazios,
eles não combinam, as tampas estão erradas,
e eles sempre ficam caindo e se batendo.
É isso que o trauma faz.
Sim, mas essas pessoas tiveram um trauma real.
Tiveram dificuldades. Eu era uma pirralha tentando ser o Bob Dylan ou algo do tipo.
Tipo: "E aí, cara? Estou tocando Mr. Tambourine Man no meu oboé."
Mae, você não podia ter sido Bob Dylan porque ele era um astro do rock,
e você era uma garota de 15 anos.
É, deixa pra lá.
O que você lembra da sua adolescência? Dos seus primeiros relacionamentos?
É um beco sem saída.
Se quiser ajudar outra pessoa, só quero ficar deitada embaixo da cama.
Está tudo bem. Respire fundo, certo?
O quê? Não consigo te ouvir muito bem.
Está falando baixo? Me sinto no Titanic.
-Estamos no Titanic? -Mae.
Meu Deus.
-Oi. -Olá!
Já vou descer.
-Mae, por favor, não desista. -Você faz um trabalho incrível, Audrey.
Droga! Isso é muito alto.
Você pode usar a porta. Isto não é uma prisão.
Valeu, Audrey. Você é uma pessoa muito boa.
-Oi. -Oi.
-Déjà vu. -Não falo francês, desculpe.
-O que aconteceu com seu rosto? -Não foi nada.
-Podemos sair daqui? -Sério? Terminou?
Sim, quero seguir em frente, e eles me puxam para trás.
Sabe?
-Consegue um show pra mim? -Está brincando?
Você é viral, se apresenta onde quiser.
-Sério? -Sim!
Tenho tanta fofoca do clube que nem sei por onde começar.
Achei que Mae voltaria, mas é claro que não vai voltar.
Ela deve estar escrevendo poemas sobre os cotovelos de outra pessoa.
E eu…
Eu mudei.
Eu reciclo agora!
Devíamos ir a algum lugar.
Vamos atrás do seu pai.
Você me ajudaria?
Sim.
Eu te ajudaria.
Phil, teríamos propósito. Não há nada me prendendo.
Onde seu pai pode estar? Hollywood. Vamos para Hollywood!
-Mas e o seu trabalho? -Foda-se o meu trabalho. Vou me demitir!
Sou péssima. Semana passada, paguei 20 libras para Deepa fazer o dever.
Se está falando sério, sim!
-Sim? -Sim!
-Certo. -Beleza!
Puxa!
Sim, tenho dois colegas de quarto.
-Eu os chamo de mãe e pai. -Não.
-Ele ainda usa esta piada? -Há nove anos.
Olha só isso.
Qual é, Scott. Sério?
A próxima apresentação…
Ela não aparece aqui há muito tempo,
mas tenho o prazer de informar que ela voltou
a ser a cretina que sempre foi.
Senhoras e senhores, recebam Mae Martin!
-Não. -Foi mal.
Não, tudo bem.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Você me superou, certo?
-O quê? -Vamos, vai pra lá.
Vai, arrasa!
Oi, gente.
Sou Mae.
Acabei de sair da reabilitação.
Desculpem.
Disse algo?
Está acontecendo alguma coisa.
Então, andam fazendo comédia bem avant-garde no Reino Unido.
Já contei da vez que tentei processar Dalai Lama?
Aquele desgraçado, não sei…
Isso é novidade.
Acabei de surtar, né?
Teve um ataque de pânico. Este é meu mundo. Saia, todos já foram.
O que quis dizer quando perguntou se te superei?
Eu só estava brincando. Foi uma piada idiota.
Escuta, nós dois nunca
falamos direito
sobre o passado,
e, tipo,
eu sei que a nossa vida era uma loucura,
mas foi real, e…
se algum dia quiser falar sobre isso,
estou aqui, podemos conversar.
Não sei, cara.
Preciso consertar meu cérebro.
Ou não.
Somos comediantes, temos que ser uns merdas,
mas você saiu, cara.
Você saiu daqui, tem uma carreira,
tem uma garota que te ama.
Não jogue isso fora porque está se punindo
por uma noite de cocaína.
Seu pai está aqui. Vou vazar.
Te amo, cara.
Oi, pai.
Tentamos te cortar. Não funcionou.
Tentamos reabilitação. Não funcionou.
Agora só nos resta uma opção.
Proximidade física.
Vai ficar aqui o tempo todo. Aqui está a sua agenda.
Ao amanhecer, vamos comer iogurte no jardim.
Depois, ajudará sua mãe com o livro dela,
banda da família e jantar.
Que tal bouillabaisse?
Sim, bouillabaisse, ou um bom ceviche, e depois, cama.
Ótimo.
Não quero você naquele clube. Comediantes são abutres.
Te levaram uma vez, não farão isso de novo.
Lamentamos ser tão rigorosos, mas estamos no limite.
Ela entende. Não precisa ser tão agressivo.
Entendo por que não confiam em mim,
mas tenho 30 anos.
Não sou uma criança.
Joyce?
Por que ninguém me avisou da festa?
Te falei hoje de manhã, mas não estava ouvindo.
Você estava jogando Red Dead Redemption.
Tudo bem.
Joyce, preciso falar com você.
Foi uma decisão muito difícil para mim,
mas acho que vou pedir demissão.
Tudo bem, querida!
Joyce, vou embora.
Joyce, vou viajar, então estou me demitindo.
Eu ouvi. Divirta-se, George.
Hora de dançar pra valer!
Oi!
-Oi. -Tudo bem?
Acabei de me demitir e Joyce nem se importou.
É uma pena.
Queria te oferecer uma bebida.
Que gentil.
Sou George.
Sim, eu sei.
Trabalhamos na mesma escola há quatro anos.
Sou Elliott.
-Nossa! -Sim.
Balançou um vibrador na cara de um médico.
-Sim. -Belo jeito de se assumir.
Sim, mas não importa, porque acabou.
Tanto o relacionamento quanto a minha vida.
Do que está falando? Você está no início da sua jornada.
Quando me assumi, me senti na puberdade.
-Sério? -Eu estava tão excitado e confuso.
Levei anos pra descobrir o que eu queria, quem eu era.
E qual foi a conclusão?
Então, eu sou bi e poli.
-Rótulos não importam. -Certo.
O que importa é explorar seu espaço no mundo.
Com o que se importa?
Com nada.
Abelhas?
-Não sei por que disse abelhas. -Achei isso sexy.
-Sério? -Sim?
Antes de ficar com Mae, eu tinha vergonha de me importar com as coisas.
Mas se as abelhas se extinguirem, nosso ecossistema vai entrar em colapso,
e acho que devíamos criar um grupo ambientalista.
E não só o meio ambiente, mas os direitos humanos também.
As crianças precisam se envolver e…
Desculpe, pareço uma perdedora.
Sei de alguns professores que topariam.
-Sério? -Sim?
Um grupo de "Professores Ativistas Sociais".
Sim. É verdade.
Sim.
O quê? Meu rosto está sujo?
Acabei de te ver.
Legal!
Mas meu rosto está sujo?
Joyce, mudei de ideia e não quero me demitir.
-O quê? Você se demitiu? -Sim, há uma hora.
Tá, é bom te ter de volta, George!
Beleza!
DESCULPA. EU LIGO NO SKYPE. ESTOU BEM. BJS, EU
Aí está.
Suas coisas estão ali.
-Tudo bem? -Sim, valeu.
Legal. Me avise se precisar de algo.
SCOTT TE AMO, CRIANÇA