1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Muito bem,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
cá vou eu.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Muito bem, cabeça de salsicha.
Vemo-nos daqui a umas semanas.

5
00:00:36,901 --> 00:00:40,021
Certo. Vai ser ótimo.
Tudo bem. É reabilitação, certo?

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,381
Entra-se mal e sai-se bem.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Obrigado por pagarem outra vez.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, o almoço?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Pois. A tua mãe fez
uma garrafa de sopa de amêijoa.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Sim, obrigado.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Ótimo. Muito bem.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
- Mãe?
- Porto-Paraíso, de Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Desejei ir aonde não secam as fontes,

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Roguei estar onde a tormenta não chega,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Onde o verde que brota
está no abrigo do porto,

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
e não no baloiçar das ondas."

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Certo. Está bem.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Está bem. Compreendes?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Sim. Claro.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Estamos orgulhosos.

21
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
Obrigada. Querem entrar?

22
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
Nem pensar.

23
00:01:48,701 --> 00:01:49,901
Mae Martin?

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Meu Deus, Audrey!

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Qual foi a última coisa que te disse
quando saíste?

26
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Disseste que, se eu voltasse, me matarias.

27
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- É bom ver-te.
- Há quanto tempo foi?

28
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Acho que tinha 18 anos, da última vez.

29
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Prendi os colchões
para não os atirares pela janela.

30
00:02:08,781 --> 00:02:10,381
Já não faço essas coisas.

31
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Talvez não saibas,
mas agora, sou britânica.

32
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Bem, estou pronta, então…

33
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
O telefone, Mae.

34
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Não tenho telefone.

35
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Podes revistar a Mae?

36
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Este telefone? Sim. Dás-me só um segundo?

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
OUVI DIZER QUE ESTÁS CÁ?

38
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
ESTOU NA REABILITAÇÃO.
VENS VISITAR-ME?

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Muito bem.

40
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Vamos a isto. Queres sopa de amêijoa?

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Mamã Mookie!

42
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
É Natal Navidad?

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Estou a purgar e a reciclar.

44
00:03:07,941 --> 00:03:10,781
Li num artigo que a Amazónia
desaparece a um ritmo

45
00:03:10,861 --> 00:03:12,701
de 52 000 quilómetros quadrados por ano.

46
00:03:12,781 --> 00:03:14,341
Porque não me disseram, Phil?

47
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Se não reciclarmos,
destruiremos o habitat das abelhas.

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
As abelhas, Phil!

49
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, dizes "abelhas" e "reciclar",

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
mas eu só ouço "M-A-E".

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Não. Sinceramente, não estou preocupada
com a Mae. Ela volta.

52
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Ela largou-te, meu.
- Eu larguei-a primeiro.

53
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Então… Sim, ela sentiu que tinha
de afirmar a sua independência

54
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
e curar-se ou lá o que é, e eu respeito.

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Mas, tipo, vá lá. Ela é obcecada por mim.

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Escreveu um poema
sobre os meus cotovelos.

57
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Os meus cotovelos metem nojo.

58
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Nem levou as coisas dela.

59
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Ela vai voltar.
- Não vai, George.

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,821
E vai perceber
que sou uma pessoa diferente, melhor.

61
00:03:51,901 --> 00:03:55,941
E seremos todos muito felizes.
Eu, tu, a Mae e as abelhas.

62
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Estou bastante descontraída com tudo isto.

63
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Podes ajudar-me a separar
este monte de lixo?

64
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? O que se passa?

65
00:04:18,701 --> 00:04:21,661
Isto é do meu pai. Não o vejo há 30 anos.

66
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Ele abandonou a minha família,
tal como a Mae nos fez a nós.

67
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Que fazes?

68
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Estou a cumprir o meu tempo.

69
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Estou a tentar escrever
uma piada sobre noodles.

70
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
Faltaste ao ioga feminino.

71
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Agora, não me identifico como mulher,
só para que saibas.

72
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
E identificas-te como o quê?

73
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Como um Adam Driver ou um Ryan Gosling.

74
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Ainda estou a pensar nisso.

75
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Certo. Tens uma nova colega de quarto.

76
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Esta é a Marsha.

77
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, Mae. Vive em Inglaterra,
mas está connosco, por agora.

78
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
- Viva.
- Então és britânica ou isso?

79
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Não, sou canadiana. Mas vivo lá.

80
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
- Então, és, tipo, a Rainha de Inglaterra?
- Perdão?

81
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Vossa Majestade!

82
00:05:11,541 --> 00:05:13,341
Precisa de um trono

83
00:05:13,421 --> 00:05:15,661
para o seu rabo escanzelado,
Vossa Alteza Real?

84
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Não, estou bem. Audrey, podemos falar…

85
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Espera lá.

86
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- Não te conheço?
- Bem, sou comediante.

87
00:05:22,781 --> 00:05:24,941
Podes ter visto
algum do meu material online

88
00:05:25,021 --> 00:05:27,821
ou ter-me ouvido num podcast.
- Não, não é isso.

89
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Espera lá!

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
É a Fergie Middleton?

91
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Vossa Alteza Real, a Rainha!

92
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
É a minha ex-namorada.
Tenho essa foto aí para…

93
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Sim, ótimo.
- A Alteza está a comer-me a rata.

94
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Vossa Majestade!

95
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Bom dia a todos.

96
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Bom dia.

97
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
- Bom dia, Audrey.
- Antes de mais.

98
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Quem mijou no arroz?

99
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Isso é nojento, Marsha.
Agora, não podes comer arroz.

100
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
E nós temos de comer arroz?

101
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Pessoal, esta é a Mae. Acabou de chegar.

102
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
É a Rainha de Inglaterra.

103
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Deseja mais joias da coroa no rabo,
Majestade?

104
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Sim, Marsha. Por favor,
quero mais joias da coroa no rabo.

105
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Muito bem, ouçam.

106
00:06:21,301 --> 00:06:23,901
Quero começar
por fazer uma pergunta simples.

107
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
- Porque estamos aqui?
- Pelo arroz grátis?

108
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Não, porque tivemos uma recaída.

109
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Espero que não estejamos aqui
só por causa disso,

110
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
mas porque nunca mais queremos
voltar a estar aqui.

111
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, que ciclos estás a tentar quebrar?

112
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Estou sempre a incendiar a minha vida
sempre que fica boa.

113
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Essa é uma metáfora poderosa.

114
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Não, eu peguei fogo à minha casa, mesmo.

115
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Está bem.

116
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
- Marsha?
- Eu disse que podias falar comigo, vadia?

117
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, então e tu?

118
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Muito bem, então…

119
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Apaixonei-me a sério por uma miúda
que parece um feijão vermelho

120
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
e quando terminámos,
tive uma recaída imediatamente.

121
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
E isso assustou-me imenso, porque…

122
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Sinto que tenho de me certificar
de que o que sinto por ela é real

123
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
e que não é só mais outro tipo de adição.

124
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
De certeza que todos
se identificam com essa sensação

125
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
de estarem viciados em alguém, certo?

126
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, vê se isto te parece familiar.

127
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Dependência emocional na idade adulta."

128
00:07:21,501 --> 00:07:24,381
"Não me sinto digna de amor
sem a aprovação dos outros."

129
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Preciso de muita atenção
de certas pessoas para me sentir bem."

130
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"Tenho medo de estar só."

131
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Sim, eu percebo, mas como conserto isso?

132
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Tens de te afastar completamente.

133
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Foi o que fiz.
Acabei tudo antes de vir para cá.

134
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
A Marsha disse-me que ainda tens
uma foto dela ao lado da tua cama.

135
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Muito bem, ouçam.

136
00:07:44,341 --> 00:07:47,581
Não vais curar a dependência emocional
enquanto continuares agarrada

137
00:07:47,661 --> 00:07:49,781
a essa pessoa.
É como tentar largar a heroína

138
00:07:49,861 --> 00:07:51,101
agarrada à seringa.

139
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
Tens de te aguentar em pé sozinha, miúda.

140
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Desculpa, Adam Driver.

141
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Sempre que me tento limpar pelo Inkboy,
tenho uma recaída.

142
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Desta vez, estou aqui por mim.

143
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
e ninguém vai provar deste doce néctar

144
00:08:08,061 --> 00:08:10,381
até eu estar bem comigo própria.

145
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
Tens de crescer, Pee Wee.

146
00:08:13,661 --> 00:08:14,901
Custa-me dizê-lo,

147
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
mas a Marsha tem razão.

148
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Não se constrói uma relação
numa ferida aberta.

149
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Tens de deixar cicatrizar.

150
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Senão, continuarão a magoar-se
mutuamente, uma e outra vez…

151
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, por favor!

152
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
TENHO DE CRESCER

153
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Estou?
- Viva.

154
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
É a Mae? Diz "Olá" por mim.

155
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Phil, baza daqui.
- George, diz "olá" por mim.

156
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Então… Olá. Como está o Canadá?

157
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Está bom. Está ótimo.

158
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Estou a ligar de um telefone público.
Estou na floresta,

159
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
a acampar com bons amigos.

160
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Estamos a pescar e a montar alces.

161
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
- E tu, como estás?
- Bem. Sim.

162
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Estou bem. Melhor.

163
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Mae, estive a pensar
no que é importante para mim…

164
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, acho que devia sair de tua casa.

165
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- O quê?
- Sim.

166
00:09:19,621 --> 00:09:22,741
Não me parece justo manter-te à espera

167
00:09:22,821 --> 00:09:23,781
e a mim também…

168
00:09:23,861 --> 00:09:24,901
O Jack tem um quarto

169
00:09:24,981 --> 00:09:27,581
e pensei em pedir-lhe
que fosse buscar as minhas coisas.

170
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Que queres dizer?

171
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Tipo, queres…

172
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Queres terminar de vez?

173
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Estou a aprender que não se pode
construir uma relação numa ferida aberta.

174
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
É preciso deixar cicatrizar

175
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
e temos de nos libertar mutuamente

176
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
se queremos o doce néctar
uma da outra. Sabes?

177
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- O quê?
- Olha lá.

178
00:09:45,541 --> 00:09:48,461
- Já sei de onde te conheço.
- Estou ao telefone, Marsha.

179
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, quem é?
Estás com alguém? Uma rapariga?

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Não, é uma fã. Queres um autógrafo?

181
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Tu conheces o meu namorado, o Inkboy.

182
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Deves dinheiro ao Inkboy, ratinha mijona.

183
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Onde estás?

184
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
É melhor fugir, Vossa Majestade.

185
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, tenho de ir.

186
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Desligou.

187
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
O que disse ela? Falou de mim?

188
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Ela…

189
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
… diz que quer sair cá de casa.

190
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Ela não vai voltar.

191
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Então, como estás?

192
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Porque não vais apanhar ar?

193
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Não sou grande fã da natureza em geral.

194
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

195
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
porque é que certas pessoas
precisam de tanta ajuda só para existir

196
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
e outras não precisam de nenhuma?

197
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Pode ter genético ou causado por traumas.

198
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Que traumas?

199
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Era uma criança tão privilegiada.
Sabes que tocava oboé?

200
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, da primeira vez que vieste para cá,
eras muito jovem

201
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
e muito vulnerável.

202
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Vai parecer estranho,

203
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
mas não me lembro de grandes partes
da minha adolescência.

204
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Tudo está confuso.

205
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Sinto que o meu cérebro é como um armário

206
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
cheio de caixas Tupperware vazias,
todas diferentes

207
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
e com tampas erradas
e está tudo aos molhos, uma confusão.

208
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
É isso que o trauma faz.

209
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Sim, mas estas pessoas
tiveram traumas verdadeiros.

210
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Tipo, vidas difíceis.
Eu era só uma fedelha

211
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
que andava por aí
a tentar ser o Bob Dylan.

212
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Tipo! "Como é meu? Estou a tocar
o meu oboé com o Senhor do Pandeiro."

213
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Mae,

214
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
não podias ter sido o Bob Dylan,
porque ele era uma estrela do rock

215
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
e tu eras uma miúda de 15 anos.

216
00:11:59,181 --> 00:12:00,661
Pois, esquece.

217
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Ouve, do que te lembras
do início da adolescência?

218
00:12:04,141 --> 00:12:05,741
As tuas primeiras relações?

219
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Parece-me um beco sem saída.
Devias ir ajudar outra pessoa

220
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
e eu vou deitar-me debaixo da cama
como uma tábua de madeira.

221
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Não faz mal. Respira fundo, está bem?

222
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
O quê? Não te estou a ouvir bem.

223
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Estás a falar baixinho?
Parece que estou no Titanic.

224
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- Estamos no Titanic?
- Mae.

225
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Céus!

226
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Viva!
- Olá!

227
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Vou descer.

228
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, não fujas de ti própria.

229
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Fazes um trabalho fantástico, Audrey.

230
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Merda! Isto é mesmo alto.

231
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Sabes que podes usar a porta da frente?
Isto não é a prisão.

232
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Obrigado, Audrey.
És uma pessoa muito bondosa.

233
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- Então?
- Então?

234
00:13:00,981 --> 00:13:03,661
- Déjà vu, miúda.
- Não falo francês, desculpa.

235
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Credo, o que aconteceu à tua cara?
- Nada.

236
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Podemos sair daqui?
- A sério? Já terminou?

237
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Sim, só quero avançar
e continuam a puxar-me para trás.

238
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Sabes?
- Muito bem.

239
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
- Será que consigo arranjar um palco?
- Estás a brincar?

240
00:13:17,501 --> 00:13:20,141
És uma comediante viral.
Podes subir ao palco que quiseres.

241
00:13:20,221 --> 00:13:21,741
- A sério?
- Sim!

242
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Há tantos boatos do clube de comédia,
que nem sei por onde começar.

243
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Presumi que a Mae voltaria,
mas claro que não volta.

244
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Deve estar a escrever poemas
sobre os cotovelos de outra.

245
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
E eu…

246
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Tipo, eu mudei.

247
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Agora, faço reciclagem!

248
00:14:05,381 --> 00:14:06,861
Devíamos ir a algum lado.

249
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Devíamos encontrar o teu pai.

250
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Ajudas-me a encontrá-lo?

251
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Sim.

252
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Sim, ajudo.

253
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, dar-nos-ia um propósito.
Nada me prende aqui.

254
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Onde estará o teu pai? Em Hollywood.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Vamos a Hollywood!

256
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
E o teu emprego, querida?

257
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Que se foda o emprego. Demito-me!

258
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Sou péssima. A semana passada,
paguei à Deepa para fazer os trabalhos.

259
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Se estás a falar a sério, então, sim!

260
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Sim?
- Sim!

261
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Está bem!
- Boa!

262
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Eu tenho dois colegas de quarto.

263
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
- Chamo-lhes "mãe e pai".
- Não.

264
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
- Ele ainda conta essa piada?
- Há nove anos.

265
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Olha para isto.

266
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Vá lá, Scott. A sério?

267
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Para o próximo número…
Há muito que ela não vem cá,

268
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
mas é com prazer que anuncio
que rapidamente voltou a ser

269
00:14:56,341 --> 00:14:58,181
a merdosa que sempre foi.

270
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Peço que deem as boas-vindas
ao palco à Mae Martin!

271
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Então?
- Desculpa.

272
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Não, está tudo bem.

273
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Peço desculpa.
- Não, tudo bem.

274
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Ultrapassaste-me, certo?

275
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
- O quê?
- Vá, sobe.

276
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
É a tua vez, vai.

277
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Olá, malta.

278
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Sou a Mae.

279
00:15:38,781 --> 00:15:40,341
Acabei de sair da reabilitação.

280
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Desculpem.

281
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Disse alguma coisa?

282
00:15:54,541 --> 00:15:55,501
Algo se passa.

283
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Olá. Ouçam, a comédia é muito avant-garde,

284
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
no Reino Unido, agora.

285
00:16:11,221 --> 00:16:14,701
Sim. Posso contar-vos
como tentei processar o Dalai Lama?

286
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Cabrão! Não sei o que ouviram…

287
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Isto é novo.

288
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Eu passei-me, está bem?

289
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Foi um ataque de pânico.
Bem-vinda ao meu mundo.

290
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Anda, já foi tudo embora.

291
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
O que querias dizer
com "ultrapassaste-me"?

292
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Era a brincar. Foi só uma piada parva.

293
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Ouve, nós nunca

294
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
falámos… do passado, como deve ser

295
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
e sei que toda essa parte da nossa vida
foi uma loucura,

296
00:17:04,701 --> 00:17:07,221
mas foi real, e…

297
00:17:08,861 --> 00:17:10,861
… se quiseres falar sobre isso,

298
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
cá estou. Podemos falar.

299
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Não sei, meu.

300
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Tenho de consertar o cérebro.

301
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Ou não.

302
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Quero dizer, somos comediantes.
É suposto sermos uma merda,

303
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
mas tu libertaste-te, meu.

304
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Libertaste-te, tens uma carreira,

305
00:17:37,501 --> 00:17:38,741
uma miúda que te ama.

306
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Não deites tudo fora para te castigares

307
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
por uma noite de cocaína.

308
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
O teu pai está aqui. Vou bazar.

309
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Adoro-te, meu.

310
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Olá, pai.

311
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Tentámos não te dar dinheiro.
Não resultou.

312
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Tentámos a reabilitação. Não resultou.

313
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Agora, só temos uma ferramenta no arsenal.

314
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Proximidade física.

315
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Vais ficar aqui.
Sem nunca sair. Eis o teu horário.

316
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Ao amanhecer, tu e eu
comeremos iogurte no jardim.

317
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Depois, vais ajudar
a tua mãe com o livro dela,

318
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
depois, ensaio da banda familiar
e uma ceia leve.

319
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Talvez uma bouillabaisse.

320
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Sim, bouillabaisse,
ou talvez um belo ceviche

321
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
e depois, cama. Muito bem.

322
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Não te quero naquele clube.
Os comediantes são abutres.

323
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Levaram-te uma vez.
Não voltarão a fazê-lo.

324
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Lamentamos ser tão rigorosos,
mas estamos no limite.

325
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Pronto, ela entende.
Não tens de ser tão agressivo.

326
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Percebo que não confiem em mim,

327
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
mas tenho 30 anos.

328
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Não sou uma criança.

329
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

330
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Porque é que ninguém me disse
que havia festa?

331
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Disse-te pessoalmente esta manhã.
Não estavas a ouvir.

332
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Estavas a jogar Red Dead Redemption.

333
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Certo, está bem.

334
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Ouve, Joyce,
queria falar contigo sobre algo.

335
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Foi uma decisão muito difícil para mim,

336
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
mas acho que vou apresentar
a minha demissão.

337
00:19:28,621 --> 00:19:29,981
Pronto, está bem.

338
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, vou-me embora.

339
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, vou viajar, por isso, demito-me.

340
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Percebo-te. Diverte-te, George.

341
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
A mamã vai ficar suada.

342
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Viva.

343
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
- Olá.
- Tudo bem?

344
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Demiti-me e a Joyce nem pestanejou.

345
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
É uma pena.

346
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Eu… ia convidar-te para um copo.

347
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Que bom.

348
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Sou a George, já agora.

349
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Sim, eu sei. Trabalhamos
na mesma escola há quatro anos.

350
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Sou o Elliott.

351
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
Sim.

352
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Então, assumiste-te com um vibrador
na cara de um médico.

353
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
- Sim
- É uma entrada em grande.

354
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Pois, agora também não importa,
porque acabou.

355
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Tanto a relação como a minha vida.

356
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
George, que estás a dizer?
Estás no início da tua jornada.

357
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Quando me assumi,
parecia a puberdade outra vez.

358
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- A sério?
- Estava tão inqueto e confuso.

359
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Demorei imenso a perceber
o que queria, quem era.

360
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
E o que descobriste?

361
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Bem, sou "bi" e "poli".

362
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- Rótulos não importam.
- Pois.

363
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Trata-se de explorar
o nosso espaço no mundo.

364
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
O que achas importante?

365
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Tipo, nada, na verdade.

366
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Abelhas?

367
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Não sei porque disse abelhas.
- Acho sensual que gostes de abelhas.

368
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- A sério?
- Sim.

369
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Antes de estar com a Mae,

370
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
acho que tinha vergonha
de me importar com coisas.

371
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Mas se as abelhas se extinguirem,
o nosso ecossistema vai desmoronar-se

372
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
e eu acho que devíamos criar
um grupo ambiental.

373
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Não só pelo ambiente,
mas também pelos direitos humanos.

374
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
Temos de despertar
o interesse dos miúdos e…

375
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Meu Deus, desculpa. Pareço uma falhada.

376
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Conheço alguns professores
que gostarão da ideia.

377
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- A sério?
- Sim.

378
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Uma espécie de grupo
de "Professores pelo Ativismo Social".

379
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Sim! Mesmo!

380
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Sim.

381
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
O que foi? Tenho alguma coisa na cara?

382
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Eu vejo quem tu és.

383
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Fixe.

384
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Mas tenho algo na cara ou não?

385
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, mudei de ideias,
já não quero demitir-me.

386
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- O quê? Demitiste-te?
- Sim, há cerca de uma hora.

387
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
É bom ter-te de volta, George!

388
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Está bem!

389
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
DESCULPEM. FALAMOS NO SKYPE.
EU ESTOU BEM! BEIJOS, EU

390
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Cá estamos.

391
00:23:19,301 --> 00:23:20,741
As tuas coisas estão ali.

392
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
- Estás bem?
- Sim, obrigada.

393
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Ótimo. Se precisares de algo, diz.

394
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
ADORO-TE MIÚDA

395
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Legendas: Henrique Moreira