1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Dobra…

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
no to idę.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Dobrze, kiełbasko.
Do zobaczenia za parę tygodni.

5
00:00:36,901 --> 00:00:42,261
Będzie super, to przecież odwyk.
Wchodzisz zły, wychodzisz dobry.

6
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Dziękuję, że zapłaciliście.

7
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolmie, lunch?

8
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Ach, tak. Matka przygotowała ci
zupę małżową.

9
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Okej, dziękuję.

10
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
No dobra.

11
00:01:01,141 --> 00:01:03,061
- Mamo?
- „Niebo – przystań”,

12
00:01:03,141 --> 00:01:05,141
Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Tak zapragnęłam pójść
Do źródła wód

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
I poprosiłam o dom
Gdzie sztormów brak

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Gdzie fale milkną, to przystań wszak

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Przy morzu daje mi schron

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Dobra, okej.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Okej? Czyli rozumiesz?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
- Tak, pewnie.
- Jesteśmy z ciebie dumni.

20
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
Dzięki. Chcecie wejść?

21
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
W żadnym wypadku.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Boże, Audrey!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Co ci powiedziałam, gdy ostatnio tu byłaś?

25
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Że jeśli wrócę, zabijesz mnie.

26
00:02:01,501 --> 00:02:03,261
- Dobrze cię widzieć.
- Ile to już?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Ostatnio miałam 18 lat.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Przymocowałam materac,
nie wyrzucisz go za okno.

29
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Nie robię już takich rzeczy.
Anglia bardzo mnie zmieniła.

30
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Dobra, to mogę iść…

31
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Telefon.

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Nie mam telefonu.

33
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice, rewizja osobista.

34
00:02:21,181 --> 00:02:24,781
Ach, ten telefon! Dasz mi chwilkę?

35
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
HEJ, PODOBNO WRÓCIŁAŚ

36
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
JESTEM NA ODWYKU
ODWIEDZISZ MNIE?

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Dobra.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
No to jazda. Masz ochotę na zupę małżową?

39
00:03:00,901 --> 00:03:05,581
No proszę!
Co to, wczesne porządki świąteczne?

40
00:03:06,181 --> 00:03:07,901
Robię przesiew do recyklingu.

41
00:03:07,981 --> 00:03:12,661
Właśnie przeczytałam, że Amazonia
zmniejsza się z zatrważającą prędkością.

42
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Nikt mi nie powiedział!

43
00:03:14,421 --> 00:03:18,621
Bez recyklingu
zabraknie miejsca dla pszczół!

44
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Gadasz o pszczołach i recyklingu,
ale wiem, że w głowie masz tylko Mae.

45
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Wcale nie. Przecież tu wróci.

46
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Rzuciła cię.
- Ja rzuciłam ją pierwsza.

47
00:03:30,301 --> 00:03:34,901
Musiała pokazać, że jest niezależna,
dojść do siebie.

48
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Szanuję to.

49
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Ale co ty, ona za mną szaleje.

50
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Napisała wiersz o moich łokciach.

51
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
A mam paskudne łokcie!

52
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Zostawiła tu swoje rzeczy.

53
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Ona wróci.
- Nie wróci, George.

54
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
Wróci i zobaczy, jak się zmieniłam,
i będziemy żyć długo i szczęśliwie.

55
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Ja, ty, Mae i pszczoły.

56
00:03:56,021 --> 00:03:58,301
Wcale się o to nie martwię.

57
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Pomożesz mi przetrzebić ten syf?

58
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil, co jest?

59
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
To mojego taty.

60
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Nie widziałem go od 30 lat.

61
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Porzucił naszą rodzinę,
tak jak Mae porzuciła nas.

62
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Co robisz?

63
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Ciężko pracuję.

64
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Piszę żart o kluskach.

65
00:04:38,661 --> 00:04:40,301
Ominęłaś jogę dla kobiet.

66
00:04:40,781 --> 00:04:44,021
Nie identyfikuję się już jako kobieta.

67
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
To jako kto?

68
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Jako jakiś Adam Driver albo Ryan Gosling.

69
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Wciąż nad tym pracuję.

70
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Masz nową współlokatorkę.

71
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
To Marsha.

72
00:04:55,501 --> 00:04:58,301
Mae mieszka w Anglii,
ale teraz jest tu z nami.

73
00:04:58,381 --> 00:04:59,221
Hej.

74
00:04:59,301 --> 00:05:01,141
To co ty, jakaś Brytyjka?

75
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Kanadyjka. Tylko tam mieszkam.

76
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
- To co, jesteś angielską królową?
- Słucham?

77
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Wasza wysokość!

78
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Czy wasza królewska mość
potrzebuje tronu pod ten chudy tyłek?

79
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Nie trzeba. Audrey…

80
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Zaraz.

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- Ja cię znam?
- Jestem komikiem.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Mogłaś widzieć mnie w sieci
albo słyszeć w podcaście.

83
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Nie, to nie to.

84
00:05:29,501 --> 00:05:30,341
Zaraz.

85
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Czy to Fergie Middleton?

86
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Jej królewska mość, królowa!

87
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
To moja była. Ale mam jej zdjęcie, bo…

88
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Wspaniale.
- Jej królewska mość robi mi minetę.

89
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Wasza wysokość!

90
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Dzień dobry wszystkim.

91
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Dzień dobry.

92
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
- Audrey.
- Na początek: kto naszczał do ryżu?

93
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
To obrzydliwe. Nie będziesz już jeść ryżu.

94
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
To my mamy go jeść?

95
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
To Mae. Właśnie do nas dołączyła.

96
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
To królowa Anglii.

97
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Wepchnąć jej wysokości
jakieś klejnoty w tyłek?

98
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Tak, Marsha,
bardzo bym sobie tego życzyła.

99
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Słuchajcie.

100
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Zacznę od prostego pytania.

101
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
- Dlaczego tu jesteśmy?
- Dla ryżu?

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Bo wróciliśmy na złą drogę.

103
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Mam nadzieję, że innym powodem jest to,

104
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
że już nigdy nie chcemy tu powrócić.

105
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, jaki cykl chciałbyś przerwać?

106
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Moje życie co chwilę staje w płomieniach.

107
00:06:41,181 --> 00:06:42,541
To potężna metafora.

108
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nie, ja serio spaliłem swój dom.

109
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Okej.

110
00:06:47,421 --> 00:06:50,261
- Marsha?
- Nie odzywaj się do mnie, szmato.

111
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, a ty?

112
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
No dobra.

113
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Pewna dziewczyna, słodka jak nie wiem,
złamała mi serce.

114
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Po zerwaniu od razu wrócił nałóg.

115
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
To mnie cholernie przestraszyło.

116
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Muszę upewnić się,
że moje uczucia są prawdziwe,

117
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
że to nie jest kolejny nałóg.

118
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Z pewnością wszyscy tutaj
wiemy, jak to jest

119
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
być od kogoś uzależnionym.

120
00:07:15,981 --> 00:07:18,061
Mae, czy to brzmi znajomo?

121
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
„Uzależnienie emocjonalne.

122
00:07:21,381 --> 00:07:24,381
Czuję się bezwartościowa
bez aprobaty innych.

123
00:07:24,941 --> 00:07:27,861
Potrzebuję uwagi pewnych ludzi,
by czuć się okej.

124
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Boję się być sama”.

125
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Tak, rozumiem, ale jak to naprawić?

126
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Musisz całkowicie odpuścić.

127
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Zrobiłam to, zakończyłam nasz związek.

128
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha mówi,
że masz jej zdjęcie przy łóżku.

129
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Słuchajcie.

130
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Zerwanie więzi jest konieczne
w takich przypadkach.

131
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
To jakbyś próbowała rzucić heroinę
z igłą w ręce.

132
00:07:51,661 --> 00:07:54,581
Musisz sama poczuć
grunt pod nogami, dziewczyno.

133
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Znaczy, Adamie Driverze.

134
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Gdy próbuję być trzeźwa dla Inkboya,
nie daję rady.

135
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Tym razem jestem tu dla siebie.

136
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
I nikt nie posmakuje
tego słodkiego nektaru,

137
00:08:08,061 --> 00:08:09,661
póki nie zajmę się sobą.

138
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Musisz dorosnąć, maluchu.

139
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Przyznaję z bólem,

140
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
ale Marsha ma rację.

141
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Na otwartej ranie nie zbuduje się związku.

142
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Wpierw musi się zabliźnić.

143
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Inaczej nigdy nie przestaniecie
się krzywdzić i…

144
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, błagam!

145
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
MUSZĘ DOROSNĄĆ.

146
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Halo?
- Cześć.

147
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
To Mae? Pozdrów ją.

148
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Spieprzaj, Phil.
- No pozdrów ją.

149
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Jak tam w Kanadzie?

150
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
W porządku.

151
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Dzwonię z budki. Jestem w lesie,

152
00:08:58,061 --> 00:09:00,381
na wycieczce z przyjaciółmi.

153
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Łowimy ryby i jeździmy na łosiach.

154
00:09:03,381 --> 00:09:05,701
- Co u ciebie?
- Dobrze.

155
00:09:06,341 --> 00:09:07,701
Dobrze. Lepiej.

156
00:09:08,581 --> 00:09:10,181
Mae, tak sobie myślałam

157
00:09:10,261 --> 00:09:12,821
o tym, co jest dla mnie ważne…

158
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, muszę się wyprowadzić.

159
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Co?
- Tak.

160
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
To nie fair,
że wciąż tak się ciebie trzymam.

161
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
Jack ma wolny pokój.

162
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
Mógłby odebrać moje rzeczy.

163
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Ale jak to?

164
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Czy ty…

165
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Chcesz się rozstać na dobre?

166
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Uczę się, że nie można
zbudować związku na otwartej ranie.

167
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Musi się zabliźnić.

168
00:09:39,261 --> 00:09:42,701
Trzeba dać sobie wolność,
by posmakować słodkiego nektaru.

169
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Co?
- Hej.

170
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
- Wiem, skąd cię znam.
- Rozmawiam przez telefon.

171
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Kto tam jest? Jesteś z jakąś dziewczyną?

172
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
To tylko jakaś fanka. Chcesz mój autograf?

173
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Znasz mojego chłopaka, Inkboya.

174
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Wisisz mu kasie, ty mały szczurze.

175
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Gdzie jesteś?

176
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Lepiej uciekaj, królewno.

177
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, muszę kończyć.

178
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Rozłączyła się.

179
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Mówiła coś o mnie?

180
00:10:19,781 --> 00:10:23,301
Powiedziała, że chce się wyprowadzić.

181
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Ona już nie wróci.

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hej, jak tam?

183
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Idź się przewietrzyć.

184
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Nie przepadam za naturą.

185
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey.

186
00:11:02,301 --> 00:11:07,621
Dlaczego niektórzy potrzebują tyle pomocy
tylko po to, by istnieć, a inni wcale?

187
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Może przez geny albo traumę.

188
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Jaką traumę?

189
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Byłam uprzywilejowanym dzieckiem.
Grałam na oboju.

190
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Gdy byłaś tu pierwszy raz,
byłaś bardzo młoda

191
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
i bardzo wrażliwa.

192
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
To dziwne, ale mam dziury w pamięci
z okresu nastoletniości.

193
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Wszystko jest pomieszane.

194
00:11:27,141 --> 00:11:32,941
Mój mózg jest jak szafka kuchenna
pełna pustych plastikowych pojemników

195
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
z niedopasowanymi wieczkami.
Jeden wielki bałagan.

196
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
To właśnie trauma.

197
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Ale inni tutaj mają prawdziwą traumę.

198
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Trudne życia. Ja byłam tylko gówniarą,

199
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
która zgrywała jakiegoś Boba Dylana.

200
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Grałam na swoim oboju
z „Panem Tamburyniarzem”.

201
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Mae.

202
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
Nie mogłaś być Bobem Dylanem,
bo on był gwiazdą rocka,

203
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
a ty 15-letnią dziewczynką.

204
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Nieważne.

205
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Co pamiętasz z tamtego okresu?

206
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Z wczesnych związków.

207
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
To strata czasu.
Lepiej pomóż komuś innemu.

208
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Chcę poleżeć trochę pod łóżkiem jak deska.

209
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Weź głęboki oddech.

210
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Co? Słabo cię słyszę.

211
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Zaczęłaś mówić cicho?
Jakbym była na Titanicu.

212
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
Jesteśmy na Titanicu?

213
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Boże.

214
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Hej!
- Cześć!

215
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Już schodzę.

216
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, proszę, nie poddawaj się.

217
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Wykonujesz tu świetną robotę.

218
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Kurde, ale wysoko.

219
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Możesz wyjść drzwiami. To nie więzienie.

220
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Dzięki, jesteś bardzo dobrą osobą.

221
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- Hej!
- Hej.

222
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
- Déjà vu.
- Nie mów po francusku.

223
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Jezu, co ci się stało?
- Nic.

224
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Możemy jechać?
- Już odpuściłaś?

225
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Tak. Chcę iść do przodu,
a oni ciągną mnie do tyłu.

226
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Rozumiesz?
- Dobra.

227
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
- Da radę gdzieś wystąpić?
- Żartujesz?

228
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Jesteś gwiazdą Internetu.
Wszędzie cię wezmą.

229
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Serio?
- Tak!

230
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Jest tyle plotek,
że nie wiem, od czego zacząć.

231
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Zakładałam, że Mae wróci,
no ale jasne, że nie.

232
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Pewnie już pisze wiersze
o innych łokciach.

233
00:13:54,741 --> 00:13:57,501
Ale ja się zmieniłam.

234
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Robię recykling!

235
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Pojedźmy gdzieś.

236
00:14:08,381 --> 00:14:09,501
Znaleźć twego tatę.

237
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Pomożesz mi szukać taty?

238
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Tak.

239
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Pomogę.

240
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Mielibyśmy jakiś cel.
Nic mnie tu nie trzyma.

241
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Gdzie może być? W Hollywood?

242
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Lećmy tam!

243
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
A co z twoją robotą?

244
00:14:23,701 --> 00:14:28,341
Chuj z robotą, i tak jestem do dupy.
Płacę uczniom za odrabianie lekcji.

245
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Jeśli mówisz serio, to dobra.

246
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Tak?
- Tak!

247
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Okej!
- Tak!

248
00:14:35,821 --> 00:14:39,541
Mam współlokatorów.
Mówię na nich „mama i tata”.

249
00:14:39,621 --> 00:14:43,741
- On wciąż powtarza ten żart?
- Od dziewięciu lat. Patrz.

250
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Scott, no co ty?

251
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Czas na kolejny występ.
Dawno jej tutaj nie było.

252
00:14:53,181 --> 00:14:57,581
Ale z przyjemnością donoszę, że znów
jest tym samym zasrańcem co kiedyś.

253
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Powitajcie ją na scenie. Mae Martin!

254
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Nie.
- Przepraszam.

255
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
W porządku.

256
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Przepraszam.
- Spoko.

257
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Przerosłaś mnie, nie?

258
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
- Co?
- No leć już. Do dzieła.

259
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hej.

260
00:15:36,301 --> 00:15:37,141
Jestem Mae.

261
00:15:38,781 --> 00:15:40,261
Właśnie wyszłam z odwyku.

262
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Przepraszam.

263
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Mówiliście coś?

264
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Coś się dzieje.

265
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
W Anglii jest ostatnio modna
taka awangardowa komedia.

266
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Opowiem wam,
jak próbowałem pozwać Dalajlamę.

267
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Co za skurwiel, serio…

268
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
To coś nowego.

269
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Zdrowo mi odjebało, co?

270
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Napad paniki. Witaj w moim świecie.

271
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Chodź, już wszyscy poszli.

272
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Co miałeś na myśli, mówiąc,
że cię przerosłam?

273
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
To był tylko głupi żart.

274
00:16:52,541 --> 00:16:54,261
Posłuchaj,

275
00:16:54,341 --> 00:16:59,221
nigdy nie porozmawialiśmy
na poważnie o przeszłości.

276
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
To był dla nas naprawdę
pojebany okres, wiem.

277
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
Ale był prawdziwy.

278
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
Jeśli kiedykolwiek
chciałabyś o tym pogadać,

279
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
jestem tu. Możemy porozmawiać.

280
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Hej.

281
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Sama nie wiem.

282
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Muszę wyleczyć sobie łeb.

283
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Niekoniecznie.

284
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Jesteśmy komikami,
powinniśmy być takimi zasrańcami.

285
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Ale ty się stąd wyrwałaś.

286
00:17:34,261 --> 00:17:38,741
Wyrwałaś się, masz karierę,
dziewczynę, która cię kocha.

287
00:17:40,141 --> 00:17:41,861
Nie odrzucaj tego,

288
00:17:41,941 --> 00:17:44,861
by ukarać się za jedną noc koksu.

289
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Jest twój tata. Lecę.

290
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Kocham cię, ziom.

291
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Witaj, ojcze.

292
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Odcięliśmy się od ciebie, i nic.

293
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Poszłaś na odwyk, i nic.

294
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Zostało nam już tylko jedno rozwiązanie.

295
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Bliskość fizyczna.

296
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Cały czas będziesz tu z nami.
Oto twój plan dnia.

297
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
O świcie zjesz ze mną jogurt w ogrodzie.

298
00:18:11,821 --> 00:18:16,021
Potem będziesz pomagać matce przy książce.
Potem wspólne granie.

299
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
I lekka kolacja.

300
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Może bouillabaisse.

301
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Tak, bouillabaisse,
albo wyśmienite ceviche.

302
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
I do łóżka. Pięknie.

303
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Koniec z klubami. Komicy to sępy.

304
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Więcej nam cię nie odbiorą.

305
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Przykro nam, że musimy być tacy surowi.

306
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Rozumie, obejdzie się bez agresji.

307
00:18:39,221 --> 00:18:41,221
Rozumiem, czemu mi nie ufacie,

308
00:18:41,901 --> 00:18:45,141
ale mam trzydzieści lat.
Nie jestem dzieckiem.

309
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

310
00:19:03,581 --> 00:19:05,981
Czemu nikt mi nie powiedział o imprezie?

311
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Mówiłam ci rano. Nie słuchałaś.

312
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Grałaś w Red Dead Redemption.

313
00:19:13,661 --> 00:19:14,941
No tak.

314
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, chcę o czymś z tobą porozmawiać.

315
00:19:20,501 --> 00:19:23,781
To była dla mnie bardzo trudna decyzja,

316
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
ale chyba złożę rezygnację.

317
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Och, no dobra.

318
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, ja odchodzę.

319
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Będę podróżować. Odchodzę z pracy.

320
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Słyszałam. Baw się dobrze.

321
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Idę się nieco zabawić.

322
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Cześć.

323
00:19:44,341 --> 00:19:45,781
- Cześć.
- Wszystko okej?

324
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Właśnie odeszłam z pracy, a Joyce nic.

325
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Szkoda.

326
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Masz ochotę się czegoś napić?

327
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Jak miło.

328
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Jestem George.

329
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Wiem, pracowaliśmy razem cztery lata.

330
00:20:08,181 --> 00:20:09,141
Jestem Elliott.

331
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
- Kurczę!
- Tak!

332
00:20:11,181 --> 00:20:13,981
Ujawniłaś się,
wymachując dildosem w szpitalu?

333
00:20:14,061 --> 00:20:16,141
- Tak.
- Niezły sposób.

334
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
To już bez znaczenia. Wszystko skończone.

335
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
I związek, i moje życie.

336
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Co ty gadasz? To początek twojej podróży.

337
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Gdy ja się ujawniłem, byłem jak dziecko.

338
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Tak?
- Byłem pobudzony i oszołomiony.

339
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Potrzebowałem lat, by odkryć, kim jestem.

340
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
I co odkryłeś?

341
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Jestem bi i poli.

342
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- To tylko etykiety.
- Okej.

343
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Chodzi o to, by znaleźć swoje miejsce.

344
00:20:46,741 --> 00:20:47,861
Co jest ci bliskie?

345
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
W sumie to nic.

346
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Pszczoły?

347
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Nie wiem, czemu to powiedziałam.
- To całkiem sexy.

348
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Serio?
- Tak.

349
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Przed związkiem z Mae nie przyznałabym,
że martwię się o takie rzeczy.

350
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Ale jeśli pszczoły wymrą,
upadnie nasz ekosystem.

351
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Potrzebujemy jakiejś
organizacji środowiskowej.

352
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Nie tylko środowiskowej.
Walczmy o prawa ludzi.

353
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
Pomóżmy dzieciom i…

354
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Boże, gadam jak jakaś frajerka.

355
00:21:27,461 --> 00:21:29,741
Znam nauczycieli, którzy byliby za.

356
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Serio?
- Tak.

357
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
To byłaby Grupa Nauczycieli-Aktywistów.

358
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Właśnie!

359
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Tak.

360
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Co, mam jakieś gówno na twarzy?

361
00:21:44,221 --> 00:21:45,701
Po prostu dostrzegam cię.

362
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Fajnie.

363
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Ale nie mam gówna na twarzy?

364
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, rozmyśliłam się,
jednak nie odchodzę.

365
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- Co? Ty odeszłaś?
- Godzinę temu.

366
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
No to witaj z powrotem!

367
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Okej!

368
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
PRZEPRASZAM. ODEZWĘ SIĘ NA SKYPIE.
WSZYSTKO GRA!

369
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Proszę.

370
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Tam są twoje rzeczy.

371
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
- Wszystko okej?
- Tak.

372
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.

373
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
KOCHAM CIĘ, MŁODA

374
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Napisy: Filip Bernard Karbowiak