1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Greit,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
da gjør jeg det.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Greit, pølsehode. Vi ses vel om noen uker?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,981
Det blir flott. Det går bra.
Det er rehab, ikke sant?

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Dårlig inn, god ut.

7
00:00:43,181 --> 00:00:45,181
Takk for at dere betaler igjen.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, lunsjen?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Å, ja. Moren din har laget
en termos med muslingsuppe.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Å ja, takk.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Flott, greit.

12
00:01:01,621 --> 00:01:05,141
-Mamma?
-Heaven-Haven av Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Jeg har ønsket å dra
dit våren ikke svikter.

14
00:01:10,701 --> 00:01:13,541
Jeg har bedt om å være
der ingen stormer kommer,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
hvor den grønne dønningen
ligger stille på himmelen

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
og ute av havets vugging."

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Greit, ok.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ok? Forstår du?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Ja. Ja da.

20
00:01:27,661 --> 00:01:31,421
-Vi er stolte av deg.
-Takk! Blir dere med inn?

21
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
-Absolutt ikke.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Herregud, Audrey!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Hva var det siste jeg sa da du dro herfra?

25
00:01:55,701 --> 00:01:58,541
At du ville drepe meg om jeg kom tilbake.

26
00:02:01,461 --> 00:02:02,781
Fint å se deg.

27
00:02:02,861 --> 00:02:05,781
-Når var sist gang?
-Da jeg var 18.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Madrassene er festet
så du kan ikke kaste dem ut.

29
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Jeg gjør ikke sånt lenger.
Om du ikke vet det, er jeg britisk nå.

30
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Greit, det går bra, så…

31
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Telefonen, Mae.

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Jeg har ingen telefon.

33
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Kan du ransake Mae?

34
00:02:21,181 --> 00:02:24,781
Mener du denne? Kan du gi meg et øyeblikk?

35
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
HEI, ER DU I BYEN?

36
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
JEG ER PÅ REHAB. BESØK? SAMME STED

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Greit.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Vi gjør det. Vil du ha muslingsuppe?

39
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Jøss! Mamma Mookie!

40
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Hva er det, jul Navidad?

41
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Jeg renser og resirkulerer.

42
00:03:07,941 --> 00:03:10,821
Jeg leste i en artikkel
at Amazonas krymper

43
00:03:10,901 --> 00:03:12,661
med 20 000 km2 per år.

44
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Hvorfor har ingen sagt det?

45
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Resirkulerer vi ikke,
har ikke biene noe sted å bo.

46
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Biene, Phil!

47
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, du sier "bier"
og "resirkulering",

48
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
men alt jeg hører er M-A-E.

49
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Jeg er ikke bekymret for Mae.
Hun kommer tilbake.

50
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Hun dumpet deg.
-Jeg dumpet henne først.

51
00:03:30,301 --> 00:03:35,541
Hun følte at hun måtte forsvare
sin uavhengighet og bli frisk, eller noe.

52
00:03:35,621 --> 00:03:39,461
Det respekterer jeg.
Men hun er besatt av meg.

53
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Hun skrev et dikt om albuene mine.

54
00:03:42,901 --> 00:03:46,221
De er er ekle. Hun har ikke
engang hentet tingene sine.

55
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Hun kommer tilbake.
-Nei, George.

56
00:03:48,661 --> 00:03:52,021
Da vil hun innse
at jeg er en annen og bedre person.

57
00:03:52,101 --> 00:03:53,421
Og alle blir glade.

58
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Jeg, du, Mae og biene.

59
00:03:56,021 --> 00:03:58,541
Jeg tar faktisk alt dette med ro.

60
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Kan du hjelpe meg med denne dritten?

61
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Hva er det?

62
00:04:18,621 --> 00:04:19,741
Denne er min fars.

63
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Jeg har ikke sett ham på 30 år.

64
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Han forlot familien min
slik Mae forlot oss.

65
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Hva gjør du?

66
00:04:33,301 --> 00:04:34,741
Soner straffen min.

67
00:04:34,821 --> 00:04:35,901
Jaha.

68
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Jeg prøver å skrive en vits om nudler.

69
00:04:38,661 --> 00:04:44,021
-Du gikk glipp av kvinneyogaen.
-Jeg identifiserer meg ikke som kvinne nå.

70
00:04:44,101 --> 00:04:49,141
-Hva identifiserer du deg som?
-Som en Adam Driver eller Ryan Gosling.

71
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Jeg prøver å finne ut av det.

72
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Ja vel. Du har en ny romkamerat.

73
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Dette er Marsha.

74
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, dette er Mae. Hun bor i England.

75
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
Hei. Er du britisk, eller?

76
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Nei, canadisk. Jeg bare bor der.

77
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Å. Så du liker dronningen av England?

78
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
-Hva?
-Å!

79
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Deres Majestet!

80
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Å! Trenger du en trone til den spisse,
lille ræva di, Deres kongelige høyhet?

81
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Nei takk. Audrey, kan vi snakke…

82
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Vent.

83
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
-Kjenner jeg deg ikke?
-Jeg er komiker.

84
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Du kan ha sett meg på nettet,
eller hørt meg i en podkast.

85
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Nei, noe annet.

86
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Vent.

87
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Er det Fergie Middleton?

88
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
Å!

89
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Deres kongelige høyhet, dronningen!

90
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
Det er eksen. Jeg har bilde av henne…

91
00:05:42,301 --> 00:05:43,141
Jøss.

92
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Ja, flott.
-Deres Kongelige Høyhet slikker fitta mi.

93
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Å, Deres Majestet!

94
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
God morgen.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
God morgen.

96
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
-God morgen, Audrey.
-Ok, først.

97
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Hvem pisset i risen?

98
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Det er ekkelt, Marsha.
Nå får du ikke spise ris.

99
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Må vi spise den?

100
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Dere, dette er Mae. Hun kom nettopp.

101
00:06:09,101 --> 00:06:11,221
Hun er dronningen av England.

102
00:06:11,301 --> 00:06:14,901
Vil du ha flere kronjuveler
oppi ræva, Deres Majestet?

103
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ja, Marsha. Kan jeg
få flere kronjuveler oppi ræva?

104
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Ok, hør etter.

105
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Jeg vil starte med et enkelt spørsmål.

106
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
-Hvorfor er vi her?
-Gratis ris?

107
00:06:27,221 --> 00:06:28,701
Nei, pga. tilbakefall.

108
00:06:28,781 --> 00:06:31,461
Jeg håper det ikke bare er derfor,

109
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
men fordi vi ikke vil tilbake hit igjen.

110
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, hvilke vaner prøver du å bryte?

111
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Jeg setter livet mitt i brann
hver gang det går bra.

112
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Det er en mektig metafor.

113
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nei, jeg satte faktisk fyr på huset mitt.

114
00:06:46,141 --> 00:06:47,261
Ok.

115
00:06:47,341 --> 00:06:50,181
-Marsha?
-Sa jeg at du kan snakke til meg, sklie?

116
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, hva med deg?

117
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Ok.

118
00:06:55,061 --> 00:06:59,061
Jeg forelsket meg dypt i denne jenta
som ligner en salatbønne,

119
00:06:59,141 --> 00:07:02,461
og da det ble slutt,
fikk jeg tilbakefall med det samme.

120
00:07:02,581 --> 00:07:04,861
Og det skremte dritten av meg, for…

121
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Jeg må sørge for
at mine følelser for henne er ekte

122
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
og ikke bare nok en avhengighet.

123
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Alle her kan vel kjenne seg igjen
i følelsen av å være avhengig av noen?

124
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, se om dette høres kjent ut.

125
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Emosjonell avhengighet, voksne.

126
00:07:20,901 --> 00:07:24,421
Jeg er ikke verdt å elske
uten andres godkjennelse.

127
00:07:24,941 --> 00:07:29,781
Jeg trenger mye oppmerksomhet for å føle
meg ok. Jeg er redd for å være alene."

128
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Ja, men hvordan fikser jeg det?

129
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Du må gi slipp.

130
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Det har jeg.
Det ble slutt før jeg kom hit.

131
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha sa at du fortsatt har
et bilde av henne ved sengen din.

132
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Ok, hør her.

133
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Emosjonell avhengighet kureres ikke
om du beholder personen.

134
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
Det er som å slutte med heroin
mens du holder i sprøyten.

135
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
Du må stå på egne ben, jente.

136
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Beklager, Adam Driver.

137
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Hver gang jeg vil bli ren for Inkboy,
får jeg tilbakefall.

138
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Denne gangen er jeg her for meg selv,

139
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
og ingen får denne søte nektaren

140
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
før jeg fikser meg selv.

141
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Bli voksen, Pee Wee.

142
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Det gjør vondt å si det,

143
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
men Marsha har et poeng.

144
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Du bygger ikke et forhold på et åpent sår.

145
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Du må la det få skorpe.

146
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Ellers vil dere fortsette
å såre hverandre igjen og…

147
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, vær så snill!

148
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
JEG MÅ BLI VOKSEN

149
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Hallo.
-Hei.

150
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Er det Mae? Hils fra meg.

151
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, dra til helvete.
-George, si at jeg sa hei.

152
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Hvordan er det i Canada?

153
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Det er bra. Det går fint.

154
00:08:54,661 --> 00:08:56,981
Jeg ringer fra en telefonboks.

155
00:08:57,061 --> 00:09:00,381
Jeg er i skogen,
på campingtur med noen gode venner.

156
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Vi fisker og rir på elger.

157
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
-Hvordan har du det?
-Bra. Ja.

158
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Bra. Bedre.

159
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Ja, Mae, jeg har tenkt på
hva som er viktig for meg…

160
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, jeg tror jeg må flytte ut.

161
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Hva?
-Ja.

162
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Det er ikke riktig av meg
å holde deg fast, og jeg holder deg fast.

163
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack har et ledig rom.
Han kan hente tingene mine.

164
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Hva mener du?

165
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Vil du…

166
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Gjør du det slutt for godt?

167
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Jeg lærer at man ikke kan bygge
et forhold på et åpent sår.

168
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Man må la det få en skorpe,

169
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
og man må sette hverandre fri
om man fortsatt vil ha hverandres nektar.

170
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Hva?
-Du.

171
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Jeg vet hvor jeg har deg fra.
-Jeg er på telefonen.

172
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, hvem var det?
Er du sammen med noen? En jente?

173
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Nei, det er en fan. Vil du ha en autograf?

174
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Du kjenner kjæresten min, Inkboy.

175
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Du skylder Inkboy penger, din pissrotte.

176
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Hvor er dere?

177
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Du bør løpe, Deres Majestet.

178
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Jeg må gå.

179
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Hun la på.

180
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Hva sa hun? Nevnte hun meg?

181
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Hun…

182
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Hun sier hun vil flytte ut.

183
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Hun kommer ikke tilbake.

184
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hvordan går det?

185
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Vil du lufte deg litt?

186
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Jeg er ingen stor fan av naturen.

187
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

188
00:11:02,301 --> 00:11:05,661
hvorfor trenger noen
så mye hjelp for å eksistere,

189
00:11:05,741 --> 00:11:07,621
mens andre ikke trenger noen?

190
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Det kan være genetikk eller traumer.

191
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Hvilke traumer?

192
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Jeg var så privilegert som barn.
Jeg spilte obo.

193
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, da du kom til oss, var du svært ung

194
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
og sårbar.

195
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Det høres rart ut,

196
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
men jeg husker ikke stort av tenårene.

197
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Det er som en røre.

198
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Hodet mitt er som et kjøkkenskap,

199
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
fullt av tomme Tupperware-bokser
med feil lokk.

200
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
Det er bare rot.

201
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Det er det traumer gjør.

202
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Ja, men disse menneskene har hatt
ekte traumer.

203
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Vanskelige liv. Jeg var en drittunge

204
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
som løp rundt og prøvde å være Bob Dylan.

205
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Hei! Jeg spiller obo
med Mr. Tambourine Man."

206
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Å, Mae.

207
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
Du kunne ikke vært Bob Dylan,
for han var rockestjerne,

208
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
mens du var en 15 år gammel jente.

209
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ja, glem det.

210
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Hva husker du fra de tidlige tenårene?

211
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Dine tidlige forhold?

212
00:12:07,621 --> 00:12:08,981
Dette er en blindvei.

213
00:12:09,061 --> 00:12:13,741
Gå og hjelp noen andre, mens jeg ligger
under sengen som en treplanke.

214
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Det er i orden. Trekk pusten.

215
00:12:16,181 --> 00:12:18,861
Hva? Jeg hører ikke hva du sier.

216
00:12:18,941 --> 00:12:21,701
Hvisker du?
Det føles som om jeg er i Titanic.

217
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Er vi i Titanic nå?
-Mae.

218
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Herregud.

219
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hallo!
-Hei!

220
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Jeg kommer ned.

221
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, ikke gi opp.

222
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Du gjør en flott jobb her.

223
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Å, faen! Dette er veldig høyt.

224
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Du kan gå ut døren, vet du.
Dette er ikke et fengsel.

225
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Takk, Audrey. Du er veldig snill.

226
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Hei!
-Hei.

227
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
-Déjà vu.
-Jeg kan ikke fransk.

228
00:13:04,261 --> 00:13:07,061
-Jøss, hva er det med ansiktet ditt?
-Ingenting.

229
00:13:07,141 --> 00:13:09,741
-Kan vi dra herfra?
-Jaså? Er du ferdig?

230
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ja, jeg vil bare gå videre,
men de drar meg tilbake.

231
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Skjønner du?
-Greit.

232
00:13:14,901 --> 00:13:17,501
-Er det et show jeg kan hoppe på?
-Tuller du?

233
00:13:17,581 --> 00:13:20,101
Som viral komiker får du enhver mikrofon.

234
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Sier du det?
-Ja.

235
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Så mye sladder fra Comedy Club.
Hvor skal jeg begynne?

236
00:13:45,261 --> 00:13:49,221
Jeg trodde Mae ville komme tilbake,
men selvsagt vil hun ikke det.

237
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Hun skriver sikkert dikt
om noen andres albuer.

238
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Og jeg har…

239
00:13:56,221 --> 00:13:57,541
Jeg har forandret meg.

240
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Nå gjenvinner jeg!

241
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Vi burde dra et sted.

242
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Vi burde finne faren din.

243
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Hjelper du meg med det?

244
00:14:11,501 --> 00:14:13,741
Ja, det vil jeg.

245
00:14:14,821 --> 00:14:18,021
Phil, det gir oss et mål.
Ingenting holder meg her.

246
00:14:18,101 --> 00:14:19,821
Hvor er faren din? Hollywood!

247
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Vi drar dit!

248
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Hva med jobben din?

249
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Faen ta jobben. Jeg slutter!

250
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Jeg suger. Deepa gjorde
hjemmearbeidet mitt for 20 pund.

251
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Ja, hvis du mener det.

252
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Ja?
-Ja!

253
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Ok!
-Ålreit!

254
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Jøss!

255
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Ja, jeg har to romkamerater.

256
00:14:38,341 --> 00:14:39,541
Mamma og pappa.

257
00:14:39,621 --> 00:14:42,421
Nei. Bruker han fortsatt den vitsen?

258
00:14:42,501 --> 00:14:44,621
Han har brukt den i ni år. Se nå.

259
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Kom igjen, Scott. Seriøst?

260
00:14:49,101 --> 00:14:50,661
Nå til neste opptreden.

261
00:14:50,741 --> 00:14:56,261
Hun har ikke vært her på lenge,
men hun er blitt

262
00:14:56,341 --> 00:14:58,261
den samme dusten som før.

263
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Mine damer og herrer, her er Jeff Dunham!

264
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Nei.
-Beklager.

265
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Nei, det er greit.

266
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Unnskyld.
-Det går bra.

267
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Du har vokst fra meg.

268
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
-Hva?
-Opp med deg.

269
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Ta dem med storm.

270
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hei.

271
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Jeg heter Mae.

272
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Jeg kom nylig fra rehab.

273
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Beklager.

274
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Sa du noe?

275
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Noe skjer.

276
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
For tiden har de
nyskapende standup i Storbritannia.

277
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Vil dere høre om da jeg prøvde
å saksøke Dalai Lama?

278
00:16:15,181 --> 00:16:16,741
Den jævelen, jeg vet ikke…

279
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Dette er nytt.

280
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Jeg friket ut som faen.

281
00:16:30,701 --> 00:16:34,581
Panikkanfall. Velkommen til min verden.
Kom frem, alle har gått.

282
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Hva mente du da du sa
at du har "vokst fra meg"?

283
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Jeg bare tullet. Det var bare en dum vits.

284
00:16:52,541 --> 00:16:59,221
Hør her, vi har aldri snakket
ordentlig ut om fortiden.

285
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
Jeg vet at den delen
av livet vårt var helt sprø,

286
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
men den var ekte.

287
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
Hvis du vil snakke om det,

288
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
er jeg her. Vi kan snakke om det.

289
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Du.

290
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Jeg vet ikke helt.

291
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Jeg må fikse hodet mitt.

292
00:17:26,941 --> 00:17:29,461
Eller du kan la være. Vi er komikere.

293
00:17:29,541 --> 00:17:31,221
Vi skal være drittsekker,

294
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
men du kom deg ut.

295
00:17:34,261 --> 00:17:38,741
Du har en karriere
og en jente som elsker deg.

296
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Ikke forkast alt det
fordi du straffer deg selv

297
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
for én natt med kokain.

298
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
Faren din er her. Jeg stikker.

299
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Elsker deg.

300
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hei, far.

301
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Vi har prøvd å kutte deg ut.
Det funket ikke.

302
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Vi har prøvd rehab. Det funket ikke.

303
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Det eneste virkemiddelet
i arsenalet vi har igjen,

304
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
er fysisk nærhet.

305
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Du blir her hele tiden.
Her er timeplanen din.

306
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Vi skal spise yoghurt i hagen ved daggry.

307
00:18:11,821 --> 00:18:14,301
Så skal du hjelpe din mor
med boken hennes,

308
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
så familiebandet

309
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
og en lett middag.

310
00:18:17,741 --> 00:18:23,301
-Kanskje bouillabaisse.
-Bouillabaisse eller en deilig ceviche.

311
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Så er det sengetid. Herlig.

312
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Du skal ikke i den klubben.
Komikere er gribber.

313
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
De får ikke ta deg igjen.

314
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Det er strengt,
men vi vet ikke vår arme råd.

315
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Hun forstår. Du må ikke være så aggressiv.

316
00:18:39,221 --> 00:18:43,421
Jeg forstår at dere ikke stoler på meg,
men jeg er 30 år gammel.

317
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Jeg er ikke et barn.

318
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

319
00:19:03,621 --> 00:19:05,981
Hvorfor sa ingen at det er personalfest?

320
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Jeg sa det til deg i morges.
Du hørte ikke etter.

321
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Du spilte Red Dead Redemption.

322
00:19:12,381 --> 00:19:13,221
Å!

323
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Greit.

324
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, jeg må snakke med deg om noe.

325
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Det har vært en vanskelig avgjørelse,

326
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
men jeg tror jeg vil si opp.

327
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Å. Ok, da.

328
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, jeg drar.

329
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Jeg skal reise, så jeg slutter.

330
00:19:35,061 --> 00:19:38,821
Jeg hørte deg. Ha det gøy, George.
Mamma skal danse seg svett.

331
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hei.

332
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Hei.
-Er du ok?

333
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Jeg sa opp nå,
men Joyce blunket ikke engang.

334
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Det var synd.

335
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Jeg ville spørre om du ville ta en drink.

336
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
Å.

337
00:19:57,981 --> 00:19:58,981
Det var hyggelig.

338
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Jeg heter George.

339
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Jeg vet det. Vi har jobbet
på samme skole i fire år.

340
00:20:08,101 --> 00:20:09,181
Jeg heter Elliott.

341
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Jøss.
-Ja.

342
00:20:11,181 --> 00:20:13,901
Du kom ut ved å vifte
med en dildo til en lege.

343
00:20:13,981 --> 00:20:16,141
-Ja.
-Det var litt av en entré.

344
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Ja, det spiller ingen rolle nå,
for det er slutt.

345
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Både forholdet og livet mitt.

346
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Hva snakker du om?
Du har nettopp begynt reisen.

347
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Da jeg kom ut, var det som i puberteten.

348
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Jaså?
-Jeg var så kåt og forvirret.

349
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Det tok evigheter å finne ut hvem jeg var.

350
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Hva fant du ut?

351
00:20:38,621 --> 00:20:42,341
At jeg er bi og poly.
Merkelapper spiller ingen rolle.

352
00:20:42,421 --> 00:20:45,621
-Ok.
-Man må utforske sitt sted i verden.

353
00:20:46,741 --> 00:20:47,861
Hva bryr du deg om?

354
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Å, egentlig ingenting.

355
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Bier?

356
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
-Å like bier er sexy.

357
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Virkelig?
-Ja.

358
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Før jeg ble sammen med Mae,
var jeg flau over å bry meg om ting.

359
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Men hvis biene blir utryddet,
vil økosystemet vårt smuldre opp.

360
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Jeg synes vi bør etablere en miljøgruppe.

361
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Og ikke bare miljøet,
men også menneskerettighetsgreier.

362
00:21:22,461 --> 00:21:24,981
Vi må få barna til å engasjere seg, og…

363
00:21:25,061 --> 00:21:26,741
Jeg høres ut som en taper.

364
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Jeg vet om lærere som ville likt det.

365
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Jaså?
-Ja.

366
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
En slags
"Lærere for sosialaktivisme"-gruppe.

367
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ja! Faktisk.

368
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Ja.

369
00:21:40,381 --> 00:21:42,421
Hva? Har jeg dritt i ansiktet?

370
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Jeg ser bare deg.

371
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
Å.

372
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Kult.

373
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Men har jeg dritt i ansiktet?

374
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ikke slutte.

375
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Hva, sluttet du?
-Ja, for en time siden.

376
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Godt å ha deg tilbake, George!

377
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Ok!

378
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
SORRY. JEG SKYPER DEG. JEG ER OK!
X MEG

379
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Sånn.

380
00:23:19,221 --> 00:23:20,741
Tingene dine er der.

381
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
-Er du ok?
-Ja. Takk.

382
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Si fra om du trenger noe.

383
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
ELSKER DEG

384
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Tekst: Linda Hansen