EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Greit,
da gjør jeg det.
Greit, pølsehode. Vi ses vel om noen uker?
Det blir flott. Det går bra. Det er rehab, ikke sant?
Dårlig inn, god ut.
Takk for at dere betaler igjen.
Malcolm, lunsjen?
Å, ja. Moren din har laget en termos med muslingsuppe.
Å ja, takk.
Flott, greit.
-Mamma? -Heaven-Haven av Gerard Manley Hopkins.
"Jeg har ønsket å dra dit våren ikke svikter.
Jeg har bedt om å være der ingen stormer kommer,
hvor den grønne dønningen ligger stille på himmelen
og ute av havets vugging."
Greit, ok.
Ok? Forstår du?
Ja. Ja da.
-Vi er stolte av deg. -Takk! Blir dere med inn?
-Absolutt ikke.
Mae Martin?
Herregud, Audrey!
Hva var det siste jeg sa da du dro herfra?
At du ville drepe meg om jeg kom tilbake.
Fint å se deg.
-Når var sist gang? -Da jeg var 18.
Madrassene er festet så du kan ikke kaste dem ut.
Jeg gjør ikke sånt lenger. Om du ikke vet det, er jeg britisk nå.
Greit, det går bra, så…
Telefonen, Mae.
Jeg har ingen telefon.
Bernice! Kan du ransake Mae?
Mener du denne? Kan du gi meg et øyeblikk?
HEI, ER DU I BYEN?
JEG ER PÅ REHAB. BESØK? SAMME STED
Greit.
Vi gjør det. Vil du ha muslingsuppe?
Jøss! Mamma Mookie!
Hva er det, jul Navidad?
Jeg renser og resirkulerer.
Jeg leste i en artikkel at Amazonas krymper
med 20 000 km2 per år.
Hvorfor har ingen sagt det?
Resirkulerer vi ikke, har ikke biene noe sted å bo.
Biene, Phil!
Georgie, du sier "bier" og "resirkulering",
men alt jeg hører er M-A-E.
Jeg er ikke bekymret for Mae. Hun kommer tilbake.
-Hun dumpet deg. -Jeg dumpet henne først.
Hun følte at hun måtte forsvare sin uavhengighet og bli frisk, eller noe.
Det respekterer jeg. Men hun er besatt av meg.
Hun skrev et dikt om albuene mine.
De er er ekle. Hun har ikke engang hentet tingene sine.
-Hun kommer tilbake. -Nei, George.
Da vil hun innse at jeg er en annen og bedre person.
Og alle blir glade.
Jeg, du, Mae og biene.
Jeg tar faktisk alt dette med ro.
Kan du hjelpe meg med denne dritten?
Phil? Hva er det?
Denne er min fars.
Jeg har ikke sett ham på 30 år.
Han forlot familien min slik Mae forlot oss.
Hva gjør du?
Soner straffen min.
Jaha.
Jeg prøver å skrive en vits om nudler.
-Du gikk glipp av kvinneyogaen. -Jeg identifiserer meg ikke som kvinne nå.
-Hva identifiserer du deg som? -Som en Adam Driver eller Ryan Gosling.
Jeg prøver å finne ut av det.
Ja vel. Du har en ny romkamerat.
Dette er Marsha.
Marsha, dette er Mae. Hun bor i England.
Hei. Er du britisk, eller?
Nei, canadisk. Jeg bare bor der.
Å. Så du liker dronningen av England?
-Hva? -Å!
Deres Majestet!
Å! Trenger du en trone til den spisse, lille ræva di, Deres kongelige høyhet?
Nei takk. Audrey, kan vi snakke…
Vent.
-Kjenner jeg deg ikke? -Jeg er komiker.
Du kan ha sett meg på nettet, eller hørt meg i en podkast.
Nei, noe annet.
Vent.
Er det Fergie Middleton?
Å!
Deres kongelige høyhet, dronningen!
Det er eksen. Jeg har bilde av henne…
Jøss.
-Ja, flott. -Deres Kongelige Høyhet slikker fitta mi.
Å, Deres Majestet!
God morgen.
-God morgen, Audrey. -Ok, først.
Hvem pisset i risen?
Det er ekkelt, Marsha. Nå får du ikke spise ris.
Må vi spise den?
Dere, dette er Mae. Hun kom nettopp.
Hun er dronningen av England.
Vil du ha flere kronjuveler oppi ræva, Deres Majestet?
Ja, Marsha. Kan jeg få flere kronjuveler oppi ræva?
Ok, hør etter.
Jeg vil starte med et enkelt spørsmål.
-Hvorfor er vi her? -Gratis ris?
Nei, pga. tilbakefall.
Jeg håper det ikke bare er derfor,
men fordi vi ikke vil tilbake hit igjen.
Sean, hvilke vaner prøver du å bryte?
Jeg setter livet mitt i brann hver gang det går bra.
Det er en mektig metafor.
Nei, jeg satte faktisk fyr på huset mitt.
Ok.
-Marsha? -Sa jeg at du kan snakke til meg, sklie?
Mae, hva med deg?
Ok.
Jeg forelsket meg dypt i denne jenta som ligner en salatbønne,
og da det ble slutt, fikk jeg tilbakefall med det samme.
Og det skremte dritten av meg, for…
Jeg må sørge for at mine følelser for henne er ekte
og ikke bare nok en avhengighet.
Alle her kan vel kjenne seg igjen i følelsen av å være avhengig av noen?
Mae, se om dette høres kjent ut.
"Emosjonell avhengighet, voksne.
Jeg er ikke verdt å elske uten andres godkjennelse.
Jeg trenger mye oppmerksomhet for å føle meg ok. Jeg er redd for å være alene."
Ja, men hvordan fikser jeg det?
Du må gi slipp.
Det har jeg. Det ble slutt før jeg kom hit.
Marsha sa at du fortsatt har et bilde av henne ved sengen din.
Ok, hør her.
Emosjonell avhengighet kureres ikke om du beholder personen.
Det er som å slutte med heroin mens du holder i sprøyten.
Du må stå på egne ben, jente.
Beklager, Adam Driver.
Hver gang jeg vil bli ren for Inkboy, får jeg tilbakefall.
Denne gangen er jeg her for meg selv,
og ingen får denne søte nektaren
før jeg fikser meg selv.
Bli voksen, Pee Wee.
Det gjør vondt å si det,
men Marsha har et poeng.
Du bygger ikke et forhold på et åpent sår.
Du må la det få skorpe.
Ellers vil dere fortsette å såre hverandre igjen og…
Marsha, vær så snill!
JEG MÅ BLI VOKSEN
-Hallo. -Hei.
Er det Mae? Hils fra meg.
-Phil, dra til helvete. -George, si at jeg sa hei.
Hvordan er det i Canada?
Det er bra. Det går fint.
Jeg ringer fra en telefonboks.
Jeg er i skogen, på campingtur med noen gode venner.
Vi fisker og rir på elger.
-Hvordan har du det? -Bra. Ja.
Bra. Bedre.
Ja, Mae, jeg har tenkt på hva som er viktig for meg…
George, jeg tror jeg må flytte ut.
-Hva? -Ja.
Det er ikke riktig av meg å holde deg fast, og jeg holder deg fast.
Jack har et ledig rom. Han kan hente tingene mine.
Hva mener du?
Vil du…
Gjør du det slutt for godt?
Jeg lærer at man ikke kan bygge et forhold på et åpent sår.
Man må la det få en skorpe,
og man må sette hverandre fri om man fortsatt vil ha hverandres nektar.
-Hva? -Du.
-Jeg vet hvor jeg har deg fra. -Jeg er på telefonen.
Mae, hvem var det? Er du sammen med noen? En jente?
Nei, det er en fan. Vil du ha en autograf?
Du kjenner kjæresten min, Inkboy.
Du skylder Inkboy penger, din pissrotte.
Hvor er dere?
Du bør løpe, Deres Majestet.
Jeg må gå.
Hun la på.
Hva sa hun? Nevnte hun meg?
Hun…
Hun sier hun vil flytte ut.
Hun kommer ikke tilbake.
Hvordan går det?
Vil du lufte deg litt?
Jeg er ingen stor fan av naturen.
Audrey,
hvorfor trenger noen så mye hjelp for å eksistere,
mens andre ikke trenger noen?
Det kan være genetikk eller traumer.
Hvilke traumer?
Jeg var så privilegert som barn. Jeg spilte obo.
Mae, da du kom til oss, var du svært ung
og sårbar.
Det høres rart ut,
men jeg husker ikke stort av tenårene.
Det er som en røre.
Hodet mitt er som et kjøkkenskap,
fullt av tomme Tupperware-bokser med feil lokk.
Det er bare rot.
Det er det traumer gjør.
Ja, men disse menneskene har hatt ekte traumer.
Vanskelige liv. Jeg var en drittunge
som løp rundt og prøvde å være Bob Dylan.
"Hei! Jeg spiller obo med Mr. Tambourine Man."
Å, Mae.
Du kunne ikke vært Bob Dylan, for han var rockestjerne,
mens du var en 15 år gammel jente.
Ja, glem det.
Hva husker du fra de tidlige tenårene?
Dine tidlige forhold?
Dette er en blindvei.
Gå og hjelp noen andre, mens jeg ligger under sengen som en treplanke.
Det er i orden. Trekk pusten.
Hva? Jeg hører ikke hva du sier.
Hvisker du? Det føles som om jeg er i Titanic.
-Er vi i Titanic nå? -Mae.
Herregud.
-Hallo! -Hei!
Jeg kommer ned.
Mae, ikke gi opp.
Du gjør en flott jobb her.
Å, faen! Dette er veldig høyt.
Du kan gå ut døren, vet du. Dette er ikke et fengsel.
Takk, Audrey. Du er veldig snill.
-Hei! -Hei.
-Déjà vu. -Jeg kan ikke fransk.
-Jøss, hva er det med ansiktet ditt? -Ingenting.
-Kan vi dra herfra? -Jaså? Er du ferdig?
Ja, jeg vil bare gå videre, men de drar meg tilbake.
-Skjønner du? -Greit.
-Er det et show jeg kan hoppe på? -Tuller du?
Som viral komiker får du enhver mikrofon.
-Sier du det? -Ja.
Så mye sladder fra Comedy Club. Hvor skal jeg begynne?
Jeg trodde Mae ville komme tilbake, men selvsagt vil hun ikke det.
Hun skriver sikkert dikt om noen andres albuer.
Og jeg har…
Jeg har forandret meg.
Nå gjenvinner jeg!
Vi burde dra et sted.
Vi burde finne faren din.
Hjelper du meg med det?
Ja, det vil jeg.
Phil, det gir oss et mål. Ingenting holder meg her.
Hvor er faren din? Hollywood!
Vi drar dit!
Hva med jobben din?
Faen ta jobben. Jeg slutter!
Jeg suger. Deepa gjorde hjemmearbeidet mitt for 20 pund.
Ja, hvis du mener det.
-Ja? -Ja!
-Ok! -Ålreit!
Jøss!
Ja, jeg har to romkamerater.
Mamma og pappa.
Nei. Bruker han fortsatt den vitsen?
Han har brukt den i ni år. Se nå.
Kom igjen, Scott. Seriøst?
Nå til neste opptreden.
Hun har ikke vært her på lenge, men hun er blitt
den samme dusten som før.
Mine damer og herrer, her er Jeff Dunham!
-Nei. -Beklager.
Nei, det er greit.
-Unnskyld. -Det går bra.
Du har vokst fra meg.
-Hva? -Opp med deg.
Ta dem med storm.
Hei.
Jeg heter Mae.
Jeg kom nylig fra rehab.
Beklager.
Sa du noe?
Noe skjer.
For tiden har de nyskapende standup i Storbritannia.
Vil dere høre om da jeg prøvde å saksøke Dalai Lama?
Den jævelen, jeg vet ikke…
Dette er nytt.
Jeg friket ut som faen.
Panikkanfall. Velkommen til min verden. Kom frem, alle har gått.
Hva mente du da du sa at du har "vokst fra meg"?
Jeg bare tullet. Det var bare en dum vits.
Hør her, vi har aldri snakket ordentlig ut om fortiden.
Jeg vet at den delen av livet vårt var helt sprø,
men den var ekte.
Hvis du vil snakke om det,
er jeg her. Vi kan snakke om det.
Du.
Jeg vet ikke helt.
Jeg må fikse hodet mitt.
Eller du kan la være. Vi er komikere.
Vi skal være drittsekker,
men du kom deg ut.
Du har en karriere og en jente som elsker deg.
Ikke forkast alt det fordi du straffer deg selv
for én natt med kokain.
Faren din er her. Jeg stikker.
Elsker deg.
Hei, far.
Vi har prøvd å kutte deg ut. Det funket ikke.
Vi har prøvd rehab. Det funket ikke.
Det eneste virkemiddelet i arsenalet vi har igjen,
er fysisk nærhet.
Du blir her hele tiden. Her er timeplanen din.
Vi skal spise yoghurt i hagen ved daggry.
Så skal du hjelpe din mor med boken hennes,
så familiebandet
og en lett middag.
-Kanskje bouillabaisse. -Bouillabaisse eller en deilig ceviche.
Så er det sengetid. Herlig.
Du skal ikke i den klubben. Komikere er gribber.
De får ikke ta deg igjen.
Det er strengt, men vi vet ikke vår arme råd.
Hun forstår. Du må ikke være så aggressiv.
Jeg forstår at dere ikke stoler på meg, men jeg er 30 år gammel.
Jeg er ikke et barn.
Joyce?
Hvorfor sa ingen at det er personalfest?
Jeg sa det til deg i morges. Du hørte ikke etter.
Du spilte Red Dead Redemption.
Å!
Greit.
Joyce, jeg må snakke med deg om noe.
Det har vært en vanskelig avgjørelse,
men jeg tror jeg vil si opp.
Å. Ok, da.
Joyce, jeg drar.
Jeg skal reise, så jeg slutter.
Jeg hørte deg. Ha det gøy, George. Mamma skal danse seg svett.
Hei.
-Hei. -Er du ok?
Jeg sa opp nå, men Joyce blunket ikke engang.
Det var synd.
Jeg ville spørre om du ville ta en drink.
Å.
Det var hyggelig.
Jeg heter George.
Jeg vet det. Vi har jobbet på samme skole i fire år.
Jeg heter Elliott.
-Jøss. -Ja.
Du kom ut ved å vifte med en dildo til en lege.
-Ja. -Det var litt av en entré.
Ja, det spiller ingen rolle nå, for det er slutt.
Både forholdet og livet mitt.
Hva snakker du om? Du har nettopp begynt reisen.
Da jeg kom ut, var det som i puberteten.
-Jaså? -Jeg var så kåt og forvirret.
Det tok evigheter å finne ut hvem jeg var.
Hva fant du ut?
At jeg er bi og poly. Merkelapper spiller ingen rolle.
-Ok. -Man må utforske sitt sted i verden.
Hva bryr du deg om?
Å, egentlig ingenting.
Bier?
-Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. -Å like bier er sexy.
-Virkelig? -Ja.
Før jeg ble sammen med Mae, var jeg flau over å bry meg om ting.
Men hvis biene blir utryddet, vil økosystemet vårt smuldre opp.
Jeg synes vi bør etablere en miljøgruppe.
Og ikke bare miljøet, men også menneskerettighetsgreier.
Vi må få barna til å engasjere seg, og…
Jeg høres ut som en taper.
Jeg vet om lærere som ville likt det.
-Jaså? -Ja.
En slags "Lærere for sosialaktivisme"-gruppe.
Ja! Faktisk.
Ja.
Hva? Har jeg dritt i ansiktet?
Jeg ser bare deg.
Å.
Kult.
Men har jeg dritt i ansiktet?
Joyce, jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke slutte.
-Hva, sluttet du? -Ja, for en time siden.
Godt å ha deg tilbake, George!
Ok!
SORRY. JEG SKYPER DEG. JEG ER OK! X MEG
Sånn.
Tingene dine er der.
-Er du ok? -Ja. Takk.
Si fra om du trenger noe.
ELSKER DEG
Tekst: Linda Hansen