SIRI ASLI NETFLIX
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Baiklah, sayang. Jumpa semula beberapa minggu lagi.
Baiklah. Tak apa. Ini pusat pemulihan, bukan?
Masuk teruk, keluar baik.
Terima kasih kerana bayar lagi.
Malcolm, makanan itu?
Ya. Ibu awak buat cowder kima.
Baiklah, terima kasih.
Ya, baiklah.
- Ibu? - "Suaka Syurga".
Karya Gerard Manley Hopkins.
Aku ingin ke tempat air mengalir tanpa putus
Tempat yang terlindung daripada ribut
Ombak hijau tenang di teluk
Jauh dari lautan bergelora
Baiklah, okey.
Okey? Awak faham?
Ya. Faham.
Kami bangga akan awak.
Terima kasih. Ibu nak masuk?
Tak.
Mae Martin?
Tuhanku, Audrey!
Saya cakap apa semasa awak keluar dari sini dulu?
Jika saya kembali, awak akan bunuh saya.
- Gembira bertemu. - Dah berapa lama?
Dulu saya di sini ketika umur 18 tahun.
Saya ikat tilam supaya awak tak buang ikut tingkap lagi.
Saya tak buat begitu lagi.
Mungkin awak tak tahu kini saya orang British.
Baiklah, saya dah sedia…
Telefon, Mae.
Saya tiada telefon.
Bernice! Boleh awak periksa Mae?
Maksud awak telefon ini. Ya, boleh tunggu sekejap?
HEI, AWAK ADA DI SINI?
SAYA DI PUSAT PEMULIHAN NAK MELAWAT? TEMPAT SAMA
Baiklah.
Mari kita lakukannya. Awak nak makan cowder kima?
Mama Mookie!
Apa ini, Hari Krismas?
Pembersihan dan kitar semula.
Ada artikel kata Amazon hilang pada kadar 20,000 batu persegi setahun.
Kenapa tiada siapa beritahu saya?
Jika kita tak kitar semula, habitat lebah akan hilang.
Lebah, Phil!
Georgie, awak cakap "lebah" dan "kitar semula"
tapi saya cuma dengar M-A-E.
Saya tak risau tentang Mae. Dia akan kembali.
- Dia tinggalkan awak. - Saya tinggalkannya dulu.
Dia rasa dia perlu bebas dan sembuh. Saya hormati hal itu.
Tapi dia gilakan saya. Ini puisinya tentang keindahan siku saya.
Siku saya amat hodoh.
Dia belum ambil barang dia pun.
- Dia akan kembali. - Mustahil, George.
Apabila dia kembali, dia akan sedar saya dah berubah
jadi lebih baik dan kita akan amat gembira.
Saya, awak, Mae dan lebah.
Saya sebenarnya sangat tenang.
Boleh tolong kemas barang tengik ini?
Phil? Kenapa?
Ini milik bapa saya.
Dah 30 tahun saya tak jumpa dia.
Dia tinggalkan keluarga saya seperti Mae tinggalkan kita.
Apa awak buat?
Saya habiskan masa saya.
Okey.
Cuba tulis jenaka tentang mi.
Awak terlepas yoga wanita.
Sebenarnya, kini saya tak rasa saya wanita.
Awak rasa awak siapa?
Macam Adam Driver atau Ryan Gosling.
Saya masih fikirkannya.
Ya. Awak ada teman sebilik baharu.
Ini Marsha.
Marsha, ini Mae. Dia dari England tapi kini bersama kita.
Hei. Jadi, awak orang British?
Tak, Kanada. Cuma tinggal di sana.
- Jadi, awak Ratu England? - Apa?
Tuanku!
Tuanku perlukan takhta untuk punggung leper itu?
Tak perlu. Audrey, boleh kita bincang…
Tunggu.
- Saya kenal awak? - Saya pelawak.
Mungkin awak nampak atau dengar lawak saya dalam talian.
Tak, lain.
Tunggu.
Ini gambar Fergie Middleton?
Tuanku Ratu!
Itu bekas kekasih saya. Saya simpan gambar dia…
- Ya, bagus. - Tuanku puaskan saya.
Tuanku!
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Audrey. - Mula-mula, siapa kencing di dalam nasi?
Itu menjijikkan, Marsha. Kini awak dilarang makan nasi.
Jadi, kami kena makan nasi?
Semua orang, ini Mae. Dia baru sertai kita.
Dia Ratu England.
Tuanku mahu disula dengan alat kebesaran diraja lagi?
Ya, Marsha. Tolong buat begitu lagi.
Okey, dengar sini.
Saya nak mulakan hari ini dengan soalan mudah.
- Kenapa kita di sini? - Nasi percuma?
Tak, kita menagih semula.
Saya harap bukan kerana sebab itu saja
tapi sebab kita tak nak kembali ke sini lagi.
Sean, apa tabiat yang awak cuba buang?
Saya asyik main api setiap kali hidup saya jadi baik.
Itu metafora yang hebat.
Tak, saya memang bakar rumah saya.
Okey.
- Marsha? - Siapa suruh awak cakap, jalang?
Mae, awak pula?
Okey, jadi…
Saya jatuh cinta dengan gadis yang sangat comel.
Apabila kami berpisah, saya kembali menagih.
Itu sangat menakutkan saya
kerana saya perlu pastikan perasaan saya terhadapnya benar
dan bukan seperti ketagihan lain.
Saya pasti semua orang di sini faham
perasaan ketagih pada seseorang, bukan?
Mae, lihat jika awak alami hal ini.
"Kebergantungan emosi dewasa.
Saya tak rasa disayangi tanpa pengesahan orang lain.
Saya perlu banyak perhatian untuk rasa okey.
Saya takut bersendirian."
Ya, saya faham tapi bagaimana nak baikinya?
Awak perlu lepaskan sepenuhnya.
Ya. Saya putuskan hubungan sebelum datang ke sini.
Marsha kata awak letak gambarnya di sebelah katil awak.
Okey, dengar sini.
Awak takkan pulih kalau masih mengingati orang itu.
Itu macam cuba berhenti ambil heroin sambil pegang picagari.
Awak perlu jadi gadis yang mampu berdikari.
Maaf, Adam Driver.
Setiap kali nak berhenti menagih untuk Inkboy, saya gagal.
Kali ini, saya datang untuk diri sendiri.
Tiada orang boleh rasai madu saya yang manis
selagi saya belum betulkan diri.
Awak perlu jadi dewasa.
Sukar saya nak katakannya
tapi betul kata Marsha.
Awak takkan bina hubungan dengan luka berdarah.
Awak perlu biarkannya berkuping.
Jika tak, kamu akan terus saling menyakiti berulang kali…
Marsha, jangan!
SAYA PERLU JADI DEWASA
- Helo? - Hai.
Itu Mae? Cakap saya kata hai.
- Phil, berambus. - George, cakap saya kata hai.
Jadi, bagaimana Kanada?
Kanada bagus.
Saya guna telefon awam.
Saya di hutan,
berkhemah dengan kawan baik.
Kami memancing dan menunggang moose.
- Apa khabar? - Bagus.
Bagus. Lebih baik.
Saya fikir yang penting bagi saya…
George, saya rasa saya patut berpindah.
- Apa? - Ya.
Saya rasa tak adil buat awak menunggu dan saya menunggu.
Jack ada bilik lebih.
Saya boleh suruh dia ambil barang saya.
Apa maksud awak?
Awak nak…
Awak nak tamatkan hubungan?
Saya belajar yang kita tak boleh bina hubungan dengan luka berdarah.
Kita perlu biarkannya berkuping dan bebaskan pasangan kita
jika kita masih nak rasa madu satu sama lain.
- Apa? - Hei.
- Saya dah ingat awak. - Saya sedang telefon.
Mae, siapa itu? Awak bersama seseorang?
- Perempuan? - Tidak. Dia peminat.
Awak nak autograf?
Awak kenal teman lelaki saya, Inkboy.
Awak berhutang dengan Inkboy, budak tak guna.
Awak di mana?
Tuanku lebih baik lari.
Saya patut pergi.
Dia letak telefon.
Apa dia kata? Dia sebut tentang saya?
Dia kata dia nak pindah.
Dia takkan kembali.
Hei, apa khabar?
Pergilah ambil angin.
Saya bukan peminat alam semula jadi.
Audrey,
kenapa ada orang perlu banyak bantuan untuk hidup
tapi ada orang tak perlu bantuan?
Mungkin genetik atau trauma.
Trauma apa?
Hidup saya senang semasa kecil. Awak tahu saya main obo?
Mae, semasa awak mula-mula datang, awak sangat muda
dan sangat lemah.
Ini tentu pelik
tapi saya tak ingat sebahagian besar zaman remaja.
Macam semua bercampur aduk.
Otak saya macam almari dapur
berisi bekas plastik kosong yang bercampur-campur,
penutupnya berbeza-beza dan semuanya bersepah.
Itulah kesan trauma.
Ya, tapi mereka ada trauma sebenar.
Hidup mereka sukar.
Saya cuma budak nakal
yang sibuk nak jadi Bob Dylan.
Seperti, "Hei! Main obo lagu Mr. Tambourine Man."
Mae, awak tak boleh jadi Bob Dylan kerana dia bintang rock
dan awak budak 15 tahun.
Tak kisahlah.
Apa yang awak ingat tentang awal remaja?
Hubungan awal awak?
Ini jalan mati. Pergilah tolong orang lain.
Saya nak baring di bawah katil macam papan.
Tak apa. Tarik nafas, okey?
Apa? Saya tak dengar cakap awak sekarang.
Suara awak perlahan? Macam di atas Titanic.
- Adakah ini filem Titanic? - Mae.
- Hei! - Hai!
Saya akan turun.
Mae, tolong jangan mengalah.
Awak bekerja dengan baik, Audrey.
Alamak! Ini sangat tinggi.
Ada pintu depan, bukan?
Ini bukan penjara.
Terima kasih, Audrey. Awak memang baik hati.
- Hei! - Hei.
- Deja vu. - Saya tak cakap Perancis, maaf.
- Kenapa dengan muka awak? - Tiada apa-apa.
- Boleh kita pergi? - Yakah? Awak dah selesai?
Ya, saya nak maju ke depan tapi mereka asyik halang saya.
- Faham? - Baiklah.
- Boleh carikan persembahan? - Awak bergurau?
Awak pelawak terkenal. Boleh sertai mana-mana persembahan.
- Yakah? - Ya!
Ada banyak gosip Kelab Komedi, saya tak tahu nak ceritakannya.
Saya sangka Mae akan kembali tapi dia takkan kembali.
Mungkin dia tulis puisi tentang siku orang lain.
Saya pula…
Saya dah berubah.
Dah tahu kitar semula.
Kita patut ke suatu tempat.
Mari cari bapa awak.
Nak bantu cari dia?
Ya. Saya nak bantu.
Ia akan beri kita tujuan. Saya tiada apa-apa lagi di sini.
Di mana bapa awak? Hollywood. Ayuh ke Hollywood!
Bagaimana dengan kerja awak?
Tak kisah. Saya akan berhenti!
Saya tak pandai kerja. Minggu lalu saya upah Deepa untuk buat kerja rumahnya.
Baiklah, jika awak serius.
- Yakah? - Ya!
- Okey! - Bagus!
Saya ada dua rakan sebilik.
- Saya panggil mereka ibu dan ayah. - Dia masih buat jenaka itu?
Dah sembilan tahun. Tengok ini.
Jangan begitu, Scott. Biar benar?
Pelawak selepas ini dah lama tak datang
tapi saya nak beritahu yang dia dah kembali
untuk beraksi seteruk dulu.
Dipersilakan, Mae Martin!
- Jangan. - Maaf.
Tak apa.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Awak dah tak minat saya.
- Apa? - Naiklah.
Pergilah beraksi.
Hei, semua.
Saya Mae.
Saya baru tinggalkan pusat pemulihan.
Maaf.
Awak cakap sesuatu?
Okey, ada sesuatu berlaku.
Hei, dengar sini, mereka buat komedi avant-garde
di UK sekarang.
Ya. Tahu tak saya cuba saman Dalai Lama?
Si celaka itu…
Ini perkara baharu.
Saya cemas, bukan?
Awak diserang panik. Inilah dunia saya.
Keluar, semua dah tiada.
Apa maksud awak apabila awak cakap "awak dah tak minat saya"?
Saya bergurau saja. Itu cuma jenaka bodoh.
Kita tak pernah
benar-benar cakap tentang masa lalu.
Saya tahu hidup kita ketika itu memang gila
tapi ia memang benar.
Jika awak mahu bercakap tentangnya,
awak boleh bincang dengan saya.
Hei.
Entahlah.
Saya perlu baiki otak.
Tak perlulah.
Kita pelawak.
Kita memang gila
tapi awak berjaya keluar.
Awak keluar, awak ada kerjaya,
teman wanita yang cintai awak.
Jangan buang semua itu kerana menghukum diri
akibat guna kokaina sekali.
Bapa awak datang.
Saya nak beredar. Sayang awak.
Helo, ayah.
Kami cuba ketepikan awak. Itu tak berhasil.
Cuba pusat pemulihan. Tak berhasil.
Jadi, kini kami cuma ada satu pilihan.
Rapat secara fizikal.
Awak tinggal di sini sepanjang masa. Ini jadual awak.
Pada waktu subuh, kita akan makan yogurt di taman.
Kemudian, bantu ibu dengan bukunya,
kugiran keluarga
dan makan gabi ringan.
Mungkin bouillabaisse.
Ya, bouillabaisse atau mungkin ceviche.
Kemudian, tidur. Bagus.
Jangan pergi ke kelab itu. Pelawak suka gunakan orang.
Ibu tak nak awak kena lagi.
Maaf kerana tegas tapi kami dah tiada pilihan.
Okey, dia faham. Awak tak perlu terlalu agresif.
Saya faham sebab kamu tak percayakan saya tapi saya dah 30 tahun.
Saya bukan budak.
Joyce?
Kenapa tiada orang cakap ada parti staf?
Saya dah beritahu awak pagi tadi. Awak tak dengar.
Awak main Red Dead Redemption di bilik staf.
Baiklah.
Dengar, Joyce, ada sesuatu yang saya nak bincangkan.
Ia keputusan yang sukar bagi saya
tapi saya nak letak jawatan.
Okey, sayang!
Saya nak pergi.
Saya nak berhenti kerana saya nak mengembara.
Saya dengar. Berseronoklah. Saya nak menari sampai berpeluh.
Hai.
- Hai. - Awak okey?
Saya baru berhenti kerja tapi Joyce tak kisah.
Teruk betul.
Saya nak tanya jika awak nak minum.
Menarik juga.
Saya George.
Ya, saya tahu. Dah empat tahun kita kerja di sekolah yang sama.
Saya Elliott.
- Wah. - Ya.
Awak mengaku gay dengan ayun dildo di depan doktor.
- Ya. - Pengakuan yang bergaya.
Ya, kini dah tak penting kerana ia dah berakhir.
Hubungan cinta saya dan kehidupan saya.
Apa maksud awak? Perjalanan awak baru bermula.
Semasa saya mengaku, rasa macam akil baligh semula.
- Betulkah? - Saya sangat gatal dan keliru.
Dah lama baru saya tahu kemahuan dan diri saya.
Apa pilihan awak?
Saya biseksual dan pengamal poliamori.
- Label tak penting. - Okey.
Yang penting, meneroka ruang awak di dunia.
Apa yang awak peduli?
Tak ada apa-apa.
Lebah?
- Maaf, entah kenapa saya cakap lebah. - Saya rasa itu seksi.
- Yakah? - Ya.
Sebelum bersama Mae,
saya rasa malu untuk ambil berat.
Tapi jika lebah pupus, ekosistem kita akan musnah.
Saya rasa kita perlu tubuhkan kumpulan alam sekitar.
Bukan alam sekitar saja tapi hak asasi manusia juga.
Kita perlu bantu pelajar terlibat dan…
Maaf. Itu macam idea bodoh.
Ada guru akan suka idea itu.
- Yakah? - Ya.
Kumpulan "Guru untuk Aktivisme Sosial".
Ya! Macam itulah.
Ya.
Apa? Muka saya comot?
Saya cuma nampak awak.
Hebat.
Tapi muka saya comot tak?
Joyce, saya ubah fikiran dan tak mahu berhenti.
- Apa? Awak berhenti? - Ya, sejam yang lalu.
Okey, selamat kembali, George!
Okey!
MAAF. SAYA AKAN HANTAR MESEJ SKYPE. SAYA TAK APA-APA.
Inilah biliknya.
Semua barang awak di sana.
- Awak okey? - Ya, terima kasih.
Bagus, cakaplah jika perlukan apa-apa.
SCOTT SAYANG AWAK
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar