‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎じゃあ…
‎行くよ
‎それじゃあ ‎また数週間後に会おう
‎そうだね リハビリだ
‎立ち直ってくる
‎費用をどうも
‎昼食を
‎母さん特製の ‎クラムチャウダーだ
‎うん ありがとう
‎よし 行く
‎ホプキンスの「安息の地」
‎私が求めてきたのは常春の地
‎そして嵐の訪れぬ地
‎静寂の中 ‎ 緑のうねる安息の地
‎荒々しい海を越えた先
‎そうか うん
‎分かった？
‎うん まあね
‎立派よ
‎どうも 中に来る？
‎いいえ
‎メイ？
‎オードリー
‎退所した時 言ったはずよ
‎“戻ってきたら殺す”と
‎やあ
‎いつ以来？
‎前回は18歳だった
‎寝具は固定したから ‎壊せないよ
‎やらないよ ‎英国に行って洗練された
‎リハビリ開始だ
‎携帯電話
‎持ってない
‎身体検査をお願い
‎うっかりしてた ‎ちょっと待って
〝ジョージ〞
〝スコット〞
〝帰省中？〞
〝リハビリ中 来る？〞
‎よし
‎行こう チャウダー食べる？
‎何してるの？ ‎クリスマスの準備かい？
‎断捨離とリサイクル
‎約５万平方キロの熱帯雨林が ‎毎年 消失してる
‎知らなかった
‎蜂の生息地を守らなきゃ
‎蜂のため
‎そんなこと言って ‎頭はメイでいっぱいだろ
‎戻ってくるから心配ない
‎振られた
‎私が先だった
‎依存と向き合う時間が ‎必要なら
‎もちろん尊重する
‎でも私にベタボレだもん
‎私のヒジを詩にするほど
‎変な形なのに
‎荷物だって置いたままよ
‎戻らない
‎私も人として成長したし ‎皆が幸せになれる
‎私 あなた メイ 蜂も
‎何も心配してないわ
‎仕分けを手伝って
‎フィル 大丈夫？
‎父の服だ
‎30年 会ってない
‎メイみたいに ‎家を出ていったんだ
‎何を？
‎ネタ作り
‎そう
‎麺についての新ネタだ
‎女性ヨガには？
‎自分を女性とは ‎認識してないんだ
‎じゃあ 何？
‎Ａ(アダム)‎･ドライバーとか ‎Ｒ(ライアン)‎･ゴズリング
‎まだ模索してる
‎ルームメイトが来た
‎マーシャよ
‎マーシャ ‎メイは英国から来てるの
‎あんた 英国人なの？
‎いや カナダ人だ
‎なら 英国かぶれ？
‎え？
‎あらあら
‎女王様
‎痩せっぽちの尻に敷く王座を ‎ご所望ですか？
‎いや… オードリー？
‎どこかで見た顔ね
‎コメディアンなんだ ‎ネットでネタを見たのかも
‎いいえ 違う
‎それは？
‎公爵夫人？
‎我が君 女王様
‎元カノの写真だ
‎マジか
‎女王のクンニ
‎女王様…
‎おはよう
‎米にオシッコした人？
‎最低ね
‎あなたの食事は米抜き
‎皆は食べるの？
‎こちらは新顔のメイ
‎英国の女王
‎尻に宝石を ‎ぶち込みましょうか
‎うん マーシャ ‎ぜひ用意してくれるかな
‎聞いて
‎最初の質問は ‎皆が ここにいる理由よ
‎無料の米？
‎依存の再発
‎それだけじゃなく ‎二度と施設に戻らないためよ
‎ショーンの問題は？
‎人生が充実すると ‎燃やしてしまう
‎うまい例えね
‎本当に自宅を燃やした
‎マーシャは？
‎なれなれしいよ 尻軽
‎メイは？
‎うん 私は…
‎インゲン豆みたいな女性と ‎恋に落ちて
‎破局した瞬間 薬物に戻った
‎本気で怖くなったよ
‎彼女への気持ちが本物で ‎依存じゃないと確かめたい
‎皆が共感できるはずよ
‎他者への依存ね
‎こう言われて身に覚えは？
‎“大人の感情的依存”
‎“他者の肯定が必要である”
‎“特定の人から ‎注意を向けられたい”
‎“孤独が怖い”
‎分かるけど克服する方法は？
‎すべて過去にする
‎彼女とは別れてきた
‎まだ写真を飾ってるって ‎聞いたぞ
‎聞いて
‎未練があったら ‎依存は克服できない
‎ヘロインの注射器と同じ
‎自立しなさい お嬢さん
‎失礼 Ａ･ドライバーね
‎断薬は インクボーイの ‎ためじゃない
‎自分のためだよ
‎私自身が納得するまで ‎甘美な密も お預けなんだ
‎成長しなよ
‎不本意だけど ‎マーシャに同感よ
‎関係を築くなら ‎まずは傷を癒やさなきゃ
‎じゃないと ‎また傷つけ合うだけ
‎やめて マーシャ
‎“成長しろ”
‎やあ
‎メイか？
‎黙って
‎俺も…
‎邪魔よ
‎もう
‎カナダは どう？
‎楽しんでるよ
‎森の公衆電話からかけてる
‎キャンプ中だ
‎友達と釣りをして
‎ヘラジカに乗った
‎元気？
‎元気よ
‎うん 悪くない
‎ねえ メイ 考えてみたの
‎私にとって何が―
‎大切かね
‎ジョージ 引っ越すよ
‎え？
‎君を縛りつけるのは ‎フェアじゃない
‎ジャックの所に行く
‎荷物は彼に渡して
‎どういうこと？
‎完全に終わり？
‎学んだよ
‎まずは傷を癒やさなきゃ
‎互いの密が欲しいなら ‎まずは解放し合うんだ
‎でしょ
‎え？
‎ねえ
‎思い出した
‎電話中だよ
‎誰なの？
‎もしかして女の子？
‎ファンだ サイン欲しい？
‎私の彼氏はインクボーイ
‎カネを借りてるよね
‎今どこ？
‎逃げた方がいいよ 女王様
‎ジョージ またね
‎切れた
‎何て言ってた？
‎あの子… 引っ越したいって
‎戻ってこないつもりよ
‎調子は？
‎外に出たら？
‎自然は好きじゃない
‎オードリー
‎助けが必要な人と ‎要らない人の違いは何なの？
‎遺伝とか 心の傷とか
‎心の傷？
‎私は恵まれた子供だった
‎初めて入所した時 ‎あなたは若く不安定だった
‎変だけど ‎10代の大部分を覚えてない
‎頭がゴチャ混ぜ
‎まるで台所の棚に
‎空の容器が ‎押し込まれてる感じ
‎蓋も合ってなくて ‎ハチャメチャだ
‎心の傷のせい
‎他の人ほど苦労してない
‎甘ったれのガキで
‎Ｂ(ボブ)‎･ディランか何かに ‎なろうとした
‎“タンブリン･マンと ‎演奏するぜ”みたいな
‎メイ
‎ディランになるなんて無理よ
‎15歳の女の子だった
‎気にしないで
‎10代で覚えてることは？
‎人間関係とか
‎他の人を助けてあげてよ
‎私はベッドの下に潜る
‎大丈夫よ 深呼吸して
‎何？ よく聞こえない
‎小声なの？
‎「タイタニック」の ‎場面みたい
‎やあ
‎よう
‎行くよ
‎自分を諦めないで
‎君は最高だよ
‎おっと 高いな
‎玄関を使って ‎刑務所じゃないわ
‎ありがとう 君は優しい
‎やあ
‎おう
‎デジャブだ
‎何が？
‎その顔は？
‎何でもない
‎行こう
‎退所したのか
‎前進したいのに ‎足を引っ張られてる
‎そうか
‎ショーに空きは？
‎今大注目のお前なら大歓迎だ
‎マジ？
‎クラブの近状も聞かせたいな
‎メイが戻るわけなかった
‎今頃 他の子に詩を書いてる
‎私は…
‎変わった
‎リサイクルする
‎出かけよう
‎お父さん探しよ
‎一緒に？
‎ええ 手伝うわ
‎ここにいる必要ないもの
‎心当たりは？ ハリウッド？
‎仕事はどうする？
‎そんなの辞める
‎どうせダメ教師よ ‎生徒を買収してる
‎本気なら ぜひ頼むよ
‎そう？
‎決まり
‎ルームメイトは２人
‎両親だよ
‎今でも あのネタを？
‎９年な
‎見ろ
‎スコット ひどいよ
‎続いては ‎久々に帰郷した この人
‎うれしいことに ‎ヘタレぶりは変わらない
‎歓迎して ‎メイ･マーティンだ
‎ごめん
‎気にするな
‎ごめん
‎俺のことは卒業したろ
‎え？
‎ほら ステージへ
‎どうも
‎メイだ
‎リハビリ直後
‎失礼…
‎何だい？
‎うん 何か変だ
‎とんでもなく ‎攻めたネタだったな
‎英国で旬らしい
‎次はダライ･ラマを訴えた話
‎最低なんだ
‎新しいな
‎ビビったんだ
‎パニックの発作だ
‎出てこいよ
‎“卒業した”って ‎どういう意味？
‎冗談だ くだらなかったな
‎俺たち 今まで
‎過去について ‎きちんと話したことがない
‎お前と過ごした期間は ‎イカれてたけど
‎本当の出来事だ
‎もし お前が話したいと ‎思った時には
‎いつでも言えよ
‎おい
‎頭の中が…
‎治さなきゃ
‎不要かも
‎コメディアンはクズばかりだ
‎でも お前は抜け出た
‎名前も売れて ‎愛してくれる女性もいる
‎一晩のコカインにとらわれて ‎台なしにするな
‎オヤジさんだ 俺は消える
‎じゃあな
‎父さん
‎勘当してもムダだった
‎リハビリもダメ
‎これが最後の手段よ
‎そばに置く
‎この家で過ごして
‎予定表よ
‎夜が明けたら僕と庭で朝食
‎次に母さんの執筆を手伝う
‎バンドの練習後 夕食だ
‎シチューは？
‎ああ ブイヤベースか ‎セビチェもいいね
‎そして就寝
‎コメディアンはハゲタカよ ‎我が子は渡さない
‎厳しいようだが本気だよ
‎攻撃的にならないで
‎信用がないのは分かる
‎でも もう30歳だ ‎子供じゃない
‎ジョイス
‎職員パーティーなの？
‎職員室で言ったのに ‎聞いてなかった
‎ゲームしてたでしょ
‎まあ…
‎そうか
‎ジョイス ‎話したいことがあるの
‎本当に すごく ‎迷ったんだけど…
‎退職届を出すわ
‎そう 了解
‎辞めるの
‎旅に出るために退職する
‎ええ 楽しんで
‎ママは踊る
‎やあ
‎平気？
‎退職を止められなかった
‎残念だ
‎えっと… 何か飲むかい？
‎うれしい
‎ジョージよ
‎知ってる ４年間の同僚だ
‎エリオットだ
‎すごい
‎ディルドを手に ‎カミングアウト？
‎うん
‎強烈だな
‎もう関係ない
‎終わったの
‎恋愛も私の人生もね
‎ジョージ ‎旅は始まったばかりだよ
‎僕もカミングアウトした
‎そう
‎自分の性に混乱してた
‎時間をかけて発見したよ
‎その結果は？
‎バイでポリアモリーだ
‎分類は関係ない ‎自分を模索するんだ
‎関心事は？
‎特にないわ
‎蜂かな
‎忘れて
‎蜂好きってセクシーだ
‎本当？
‎うん
‎前は 意識が高い人を ‎恥ずかしいと思ってた
‎でも蜂が絶滅したら ‎生態系全体が壊れる
‎環境保護のグループを ‎作るべきよ
‎環境だけじゃなくて人権も
‎生徒も巻き込んで…
‎やだ 負け組っぽい
‎似た考えの教員がいる
‎そう？
‎運動グループができるよ
‎ええ いい考え
‎うん
‎顔に何か付いてる？
‎君を見てる
‎どうも
‎何か付いてるの？
‎やっぱり辞めたくない
‎辞めた？
‎ええ １時間前に
‎そう おかえりなさい
‎うん
〝ごめん 連絡する 心配ないよ！〞
‎どうぞ
‎荷物も運んだ
‎平気？
‎うん
‎何か必要なら言って
‎“スコット：味方だぞ”