1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
‎じゃあ…

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
‎行くよ

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
‎それじゃあ
‎また数週間後に会おう

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
‎そうだね　リハビリだ

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,541
‎立ち直ってくる

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
‎費用をどうも

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
‎昼食を

9
00:00:47,301 --> 00:00:51,341
‎母さん特製の
‎クラムチャウダーだ

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
‎うん　ありがとう

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,181
‎よし 行く

12
00:01:01,621 --> 00:01:05,181
‎ホプキンスの「安息の地」

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
‎私が求めてきたのは常春の地

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
‎そして嵐の訪れぬ地

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
‎静寂の中
‎　　緑のうねる安息の地

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
‎荒々しい海を越えた先

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
‎そうか　うん

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
‎分かった？

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
‎うん　まあね

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
‎立派よ

21
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
‎どうも　中に来る？

22
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
‎いいえ

23
00:01:48,181 --> 00:01:49,461
‎メイ？

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
‎オードリー

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
‎退所した時 言ったはずよ

26
00:01:55,701 --> 00:01:58,541
‎“戻ってきたら殺す”と

27
00:02:01,541 --> 00:02:02,141
‎やあ

28
00:02:02,221 --> 00:02:03,261
‎いつ以来？

29
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
‎前回は18歳だった

30
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
‎寝具は固定したから
‎壊せないよ

31
00:02:08,781 --> 00:02:12,821
‎やらないよ
‎英国に行って洗練された

32
00:02:12,901 --> 00:02:14,541
‎リハビリ開始だ

33
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
‎携帯電話

34
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
‎持ってない

35
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
‎身体検査をお願い

36
00:02:21,181 --> 00:02:24,781
‎うっかりしてた
‎ちょっと待って

37
00:02:31,141 --> 00:02:33,181
〝ジョージ〞

38
00:02:38,381 --> 00:02:39,381
〝スコット〞

39
00:02:41,821 --> 00:02:43,221
〝帰省中？〞

40
00:02:43,301 --> 00:02:45,541
〝リハビリ中　来る？〞

41
00:02:51,301 --> 00:02:51,941
‎よし

42
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
‎行こう　チャウダー食べる？

43
00:03:00,901 --> 00:03:05,581
‎何してるの？
‎クリスマスの準備かい？

44
00:03:05,661 --> 00:03:08,021
‎断捨離とリサイクル

45
00:03:08,101 --> 00:03:12,701
‎約５万平方キロの熱帯雨林が
‎毎年 消失してる

46
00:03:12,781 --> 00:03:14,301
‎知らなかった

47
00:03:14,381 --> 00:03:17,381
‎蜂の生息地を守らなきゃ

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
‎蜂のため

49
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
‎そんなこと言って
‎頭はメイでいっぱいだろ

50
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
‎戻ってくるから心配ない

51
00:03:27,381 --> 00:03:28,701
‎振られた

52
00:03:28,781 --> 00:03:30,301
‎私が先だった

53
00:03:30,381 --> 00:03:34,181
‎依存と向き合う時間が
‎必要なら

54
00:03:34,261 --> 00:03:36,341
‎もちろん尊重する

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
‎でも私にベタボレだもん

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
‎私のヒジを詩にするほど

57
00:03:42,981 --> 00:03:44,501
‎変な形なのに

58
00:03:44,581 --> 00:03:47,541
‎荷物だって置いたままよ

59
00:03:47,621 --> 00:03:48,581
‎戻らない

60
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
‎私も人として成長したし
‎皆が幸せになれる

61
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
‎私 あなた メイ 蜂も

62
00:03:56,021 --> 00:03:58,621
‎何も心配してないわ

63
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
‎仕分けを手伝って

64
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
‎フィル 大丈夫？

65
00:04:18,741 --> 00:04:19,741
‎父の服だ

66
00:04:19,821 --> 00:04:21,701
‎30年 会ってない

67
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
‎メイみたいに
‎家を出ていったんだ

68
00:04:31,381 --> 00:04:32,181
‎何を？

69
00:04:33,421 --> 00:04:34,741
‎ネタ作り

70
00:04:35,381 --> 00:04:35,901
‎そう

71
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
‎麺についての新ネタだ

72
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
‎女性ヨガには？

73
00:04:40,181 --> 00:04:43,981
‎自分を女性とは
‎認識してないんだ

74
00:04:44,061 --> 00:04:45,701
‎じゃあ 何？

75
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
‎Ａ(アダム)‎･ドライバーとか
‎Ｒ(ライアン)‎･ゴズリング

76
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
‎まだ模索してる

77
00:04:51,341 --> 00:04:53,781
‎ルームメイトが来た

78
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
‎マーシャよ

79
00:04:55,501 --> 00:04:58,501
‎マーシャ
‎メイは英国から来てるの

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
‎あんた 英国人なの？

81
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
‎いや カナダ人だ

82
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
‎なら 英国かぶれ？

83
00:05:05,741 --> 00:05:06,501
‎え？

84
00:05:06,581 --> 00:05:08,901
‎あらあら

85
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
‎女王様

86
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
‎痩せっぽちの尻に敷く王座を
‎ご所望ですか？

87
00:05:16,621 --> 00:05:19,141
‎いや…　オードリー？

88
00:05:19,221 --> 00:05:21,141
‎どこかで見た顔ね

89
00:05:21,221 --> 00:05:26,181
‎コメディアンなんだ
‎ネットでネタを見たのかも

90
00:05:26,261 --> 00:05:27,661
‎いいえ 違う

91
00:05:29,141 --> 00:05:30,341
‎それは？

92
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
‎公爵夫人？

93
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
‎我が君　女王様

94
00:05:39,981 --> 00:05:42,221
‎元カノの写真だ

95
00:05:44,941 --> 00:05:46,461
‎マジか

96
00:05:46,541 --> 00:05:48,101
‎女王のクンニ

97
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
‎女王様…

98
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
‎おはよう

99
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
‎おはよう

100
00:05:55,701 --> 00:05:56,501
‎おはよう

101
00:05:56,581 --> 00:05:58,821
‎米にオシッコした人？

102
00:06:01,381 --> 00:06:02,421
‎最低ね

103
00:06:02,501 --> 00:06:04,821
‎あなたの食事は米抜き

104
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
‎皆は食べるの？

105
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
‎こちらは新顔のメイ

106
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
‎英国の女王

107
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
‎尻に宝石を
‎ぶち込みましょうか

108
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
‎うん マーシャ
‎ぜひ用意してくれるかな

109
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
‎聞いて

110
00:06:21,301 --> 00:06:25,661
‎最初の質問は
‎皆が ここにいる理由よ

111
00:06:25,741 --> 00:06:27,141
‎無料の米？

112
00:06:27,221 --> 00:06:28,661
‎依存の再発

113
00:06:28,741 --> 00:06:34,141
‎それだけじゃなく
‎二度と施設に戻らないためよ

114
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
‎ショーンの問題は？

115
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
‎人生が充実すると
‎燃やしてしまう

116
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
‎うまい例えね

117
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
‎本当に自宅を燃やした

118
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
‎マーシャは？

119
00:06:48,101 --> 00:06:50,221
‎なれなれしいよ　尻軽

120
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
‎メイは？

121
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
‎うん 私は…

122
00:06:55,061 --> 00:06:59,221
‎インゲン豆みたいな女性と
‎恋に落ちて

123
00:06:59,301 --> 00:07:02,461
‎破局した瞬間 薬物に戻った

124
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
‎本気で怖くなったよ

125
00:07:05,381 --> 00:07:11,221
‎彼女への気持ちが本物で
‎依存じゃないと確かめたい

126
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
‎皆が共感できるはずよ

127
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
‎他者への依存ね

128
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
‎こう言われて身に覚えは？

129
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
‎“大人の感情的依存”

130
00:07:21,421 --> 00:07:24,861
‎“他者の肯定が必要である”

131
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
‎“特定の人から
‎注意を向けられたい”

132
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
‎“孤独が怖い”

133
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
‎分かるけど克服する方法は？

134
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
‎すべて過去にする

135
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
‎彼女とは別れてきた

136
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
‎まだ写真を飾ってるって
‎聞いたぞ

137
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
‎聞いて

138
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
‎未練があったら
‎依存は克服できない

139
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
‎ヘロインの注射器と同じ

140
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
‎自立しなさい　お嬢さん

141
00:07:55,261 --> 00:07:57,701
‎失礼　Ａ･ドライバーね

142
00:07:57,781 --> 00:08:01,221
‎断薬は インクボーイの
‎ためじゃない

143
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
‎自分のためだよ

144
00:08:04,661 --> 00:08:10,261
‎私自身が納得するまで
‎甘美な密も お預けなんだ

145
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
‎成長しなよ

146
00:08:13,141 --> 00:08:16,741
‎不本意だけど
‎マーシャに同感よ

147
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
‎関係を築くなら
‎まずは傷を癒やさなきゃ

148
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
‎じゃないと
‎また傷つけ合うだけ

149
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
‎やめて　マーシャ

150
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
‎“成長しろ”

151
00:08:38,101 --> 00:08:38,901
‎やあ

152
00:08:42,221 --> 00:08:43,461
‎メイか？

153
00:08:43,541 --> 00:08:44,421
‎黙って

154
00:08:44,501 --> 00:08:45,221
‎俺も…

155
00:08:45,301 --> 00:08:46,261
‎邪魔よ

156
00:08:46,341 --> 00:08:46,861
‎もう

157
00:08:50,381 --> 00:08:52,261
‎カナダは どう？

158
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
‎楽しんでるよ

159
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
‎森の公衆電話からかけてる

160
00:08:58,061 --> 00:08:59,301
‎キャンプ中だ

161
00:08:59,381 --> 00:09:01,541
‎友達と釣りをして

162
00:09:01,621 --> 00:09:03,261
‎ヘラジカに乗った

163
00:09:03,341 --> 00:09:03,941
‎元気？

164
00:09:04,021 --> 00:09:05,141
‎元気よ

165
00:09:05,221 --> 00:09:06,901
‎うん 悪くない

166
00:09:06,981 --> 00:09:10,181
‎ねえ メイ　考えてみたの

167
00:09:10,261 --> 00:09:12,261
‎私にとって何が―

168
00:09:12,341 --> 00:09:13,381
‎大切かね

169
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
‎ジョージ 引っ越すよ

170
00:09:18,221 --> 00:09:19,101
‎え？

171
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
‎君を縛りつけるのは
‎フェアじゃない

172
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
‎ジャックの所に行く

173
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
‎荷物は彼に渡して

174
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
‎どういうこと？

175
00:09:31,101 --> 00:09:32,861
‎完全に終わり？

176
00:09:32,941 --> 00:09:34,101
‎学んだよ

177
00:09:34,181 --> 00:09:37,501
‎まずは傷を癒やさなきゃ

178
00:09:37,581 --> 00:09:42,701
‎互いの密が欲しいなら
‎まずは解放し合うんだ

179
00:09:42,781 --> 00:09:43,501
‎でしょ

180
00:09:43,581 --> 00:09:44,101
‎え？

181
00:09:44,181 --> 00:09:44,821
‎ねえ

182
00:09:45,421 --> 00:09:46,901
‎思い出した

183
00:09:46,981 --> 00:09:48,461
‎電話中だよ

184
00:09:48,541 --> 00:09:49,821
‎誰なの？

185
00:09:49,901 --> 00:09:52,221
‎もしかして女の子？

186
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
‎ファンだ　サイン欲しい？

187
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
‎私の彼氏はインクボーイ

188
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
‎カネを借りてるよね

189
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
‎今どこ？

190
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
‎逃げた方がいいよ　女王様

191
00:10:07,461 --> 00:10:09,621
‎ジョージ またね

192
00:10:14,461 --> 00:10:15,221
‎切れた

193
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
‎何て言ってた？

194
00:10:19,781 --> 00:10:23,301
‎あの子…　引っ越したいって

195
00:10:35,581 --> 00:10:38,461
‎戻ってこないつもりよ

196
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
‎調子は？

197
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
‎外に出たら？

198
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
‎自然は好きじゃない

199
00:10:58,301 --> 00:10:59,581
‎オードリー

200
00:11:02,341 --> 00:11:07,621
‎助けが必要な人と
‎要らない人の違いは何なの？

201
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
‎遺伝とか 心の傷とか

202
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
‎心の傷？

203
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
‎私は恵まれた子供だった

204
00:11:15,821 --> 00:11:20,821
‎初めて入所した時
‎あなたは若く不安定だった

205
00:11:20,901 --> 00:11:25,141
‎変だけど
‎10代の大部分を覚えてない

206
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
‎頭がゴチャ混ぜ

207
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
‎まるで台所の棚に

208
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
‎空の容器が
‎押し込まれてる感じ

209
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
‎蓋も合ってなくて
‎ハチャメチャだ

210
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
‎心の傷のせい

211
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
‎他の人ほど苦労してない

212
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
‎甘ったれのガキで

213
00:11:43,941 --> 00:11:46,941
‎Ｂ(ボブ)‎･ディランか何かに
‎なろうとした

214
00:11:47,021 --> 00:11:50,901
‎“タンブリン･マンと
‎演奏するぜ”みたいな

215
00:11:50,981 --> 00:11:51,901
‎メイ

216
00:11:51,981 --> 00:11:55,301
‎ディランになるなんて無理よ

217
00:11:55,381 --> 00:11:57,661
‎15歳の女の子だった

218
00:11:59,141 --> 00:12:00,661
‎気にしないで

219
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
‎10代で覚えてることは？

220
00:12:04,141 --> 00:12:05,661
‎人間関係とか

221
00:12:07,621 --> 00:12:10,381
‎他の人を助けてあげてよ

222
00:12:10,461 --> 00:12:13,141
‎私はベッドの下に潜る

223
00:12:13,221 --> 00:12:16,101
‎大丈夫よ　深呼吸して

224
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
‎何？　よく聞こえない

225
00:12:19,021 --> 00:12:20,341
‎小声なの？

226
00:12:20,421 --> 00:12:23,941
‎「タイタニック」の
‎場面みたい

227
00:12:31,701 --> 00:12:32,221
‎やあ

228
00:12:32,301 --> 00:12:33,181
‎よう

229
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
‎行くよ

230
00:12:34,301 --> 00:12:36,501
‎自分を諦めないで

231
00:12:36,581 --> 00:12:38,501
‎君は最高だよ

232
00:12:39,101 --> 00:12:40,861
‎おっと 高いな

233
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
‎玄関を使って
‎刑務所じゃないわ

234
00:12:44,781 --> 00:12:47,821
‎ありがとう　君は優しい

235
00:12:58,661 --> 00:12:59,261
‎やあ

236
00:12:59,341 --> 00:13:00,061
‎おう

237
00:13:00,861 --> 00:13:01,861
‎デジャブだ

238
00:13:01,941 --> 00:13:02,741
‎何が？

239
00:13:04,261 --> 00:13:05,581
‎その顔は？

240
00:13:05,661 --> 00:13:06,981
‎何でもない

241
00:13:07,061 --> 00:13:08,021
‎行こう

242
00:13:08,101 --> 00:13:09,741
‎退所したのか

243
00:13:09,821 --> 00:13:13,741
‎前進したいのに
‎足を引っ張られてる

244
00:13:13,821 --> 00:13:14,821
‎そうか

245
00:13:14,901 --> 00:13:16,541
‎ショーに空きは？

246
00:13:16,621 --> 00:13:20,021
‎今大注目のお前なら大歓迎だ

247
00:13:20,101 --> 00:13:20,701
‎マジ？

248
00:13:21,821 --> 00:13:25,141
‎クラブの近状も聞かせたいな

249
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
‎メイが戻るわけなかった

250
00:13:49,941 --> 00:13:52,941
‎今頃 他の子に詩を書いてる

251
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‎私は…

252
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
‎変わった

253
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
‎リサイクルする

254
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
‎出かけよう

255
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
‎お父さん探しよ

256
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
‎一緒に？

257
00:14:11,501 --> 00:14:13,741
‎ええ 手伝うわ

258
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
‎ここにいる必要ないもの

259
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
‎心当たりは？　ハリウッド？

260
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
‎仕事はどうする？

261
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
‎そんなの辞める

262
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
‎どうせダメ教師よ
‎生徒を買収してる

263
00:14:28,941 --> 00:14:31,341
‎本気なら ぜひ頼むよ

264
00:14:31,421 --> 00:14:32,261
‎そう？

265
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
‎決まり

266
00:14:35,821 --> 00:14:38,421
‎ルームメイトは２人

267
00:14:38,501 --> 00:14:39,541
‎両親だよ

268
00:14:39,621 --> 00:14:42,221
‎今でも あのネタを？

269
00:14:42,301 --> 00:14:43,141
‎９年な

270
00:14:43,221 --> 00:14:43,741
‎見ろ

271
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
‎スコット ひどいよ

272
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
‎続いては
‎久々に帰郷した この人

273
00:14:53,181 --> 00:14:57,581
‎うれしいことに
‎ヘタレぶりは変わらない

274
00:15:04,181 --> 00:15:07,461
‎歓迎して
‎メイ･マーティンだ

275
00:15:07,541 --> 00:15:08,221
‎ごめん

276
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
‎気にするな

277
00:15:11,021 --> 00:15:11,741
‎ごめん

278
00:15:11,821 --> 00:15:14,221
‎俺のことは卒業したろ

279
00:15:15,301 --> 00:15:15,821
‎え？

280
00:15:15,901 --> 00:15:17,981
‎ほら ステージへ

281
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
‎どうも

282
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
‎メイだ

283
00:15:38,781 --> 00:15:40,301
‎リハビリ直後

284
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
‎失礼…

285
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
‎何だい？

286
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
‎うん 何か変だ

287
00:16:03,581 --> 00:16:07,621
‎とんでもなく
‎攻めたネタだったな

288
00:16:07,701 --> 00:16:09,461
‎英国で旬らしい

289
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
‎次はダライ･ラマを訴えた話

290
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
‎最低なんだ

291
00:16:26,301 --> 00:16:27,301
‎新しいな

292
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
‎ビビったんだ

293
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
‎パニックの発作だ

294
00:16:32,981 --> 00:16:34,381
‎出てこいよ

295
00:16:43,861 --> 00:16:47,741
‎“卒業した”って
‎どういう意味？

296
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
‎冗談だ　くだらなかったな

297
00:16:52,541 --> 00:16:54,261
‎俺たち 今まで

298
00:16:54,341 --> 00:16:59,221
‎過去について
‎きちんと話したことがない

299
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
‎お前と過ごした期間は
‎イカれてたけど

300
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
‎本当の出来事だ

301
00:17:06,621 --> 00:17:11,021
‎もし お前が話したいと
‎思った時には

302
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
‎いつでも言えよ

303
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
‎おい

304
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
‎頭の中が…

305
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
‎治さなきゃ

306
00:17:26,901 --> 00:17:27,981
‎不要かも

307
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
‎コメディアンはクズばかりだ

308
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
‎でも お前は抜け出た

309
00:17:34,261 --> 00:17:38,741
‎名前も売れて
‎愛してくれる女性もいる

310
00:17:40,141 --> 00:17:45,141
‎一晩のコカインにとらわれて
‎台なしにするな

311
00:17:47,021 --> 00:17:50,101
‎オヤジさんだ　俺は消える

312
00:17:50,181 --> 00:17:51,301
‎じゃあな

313
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
‎父さん

314
00:17:55,901 --> 00:17:58,541
‎勘当してもムダだった

315
00:17:58,621 --> 00:18:00,901
‎リハビリもダメ

316
00:18:00,981 --> 00:18:03,501
‎これが最後の手段よ

317
00:18:04,021 --> 00:18:05,381
‎そばに置く

318
00:18:05,461 --> 00:18:07,501
‎この家で過ごして

319
00:18:07,581 --> 00:18:08,581
‎予定表よ

320
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
‎夜が明けたら僕と庭で朝食

321
00:18:11,821 --> 00:18:14,421
‎次に母さんの執筆を手伝う

322
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
‎バンドの練習後 夕食だ

323
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
‎シチューは？

324
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
‎ああ ブイヤベースか
‎セビチェもいいね

325
00:18:23,381 --> 00:18:25,021
‎そして就寝

326
00:18:25,541 --> 00:18:30,541
‎コメディアンはハゲタカよ
‎我が子は渡さない

327
00:18:30,621 --> 00:18:33,501
‎厳しいようだが本気だよ

328
00:18:33,581 --> 00:18:36,461
‎攻撃的にならないで

329
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
‎信用がないのは分かる

330
00:18:41,861 --> 00:18:45,141
‎でも もう30歳だ
‎子供じゃない

331
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
‎ジョイス

332
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
‎職員パーティーなの？

333
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
‎職員室で言ったのに
‎聞いてなかった

334
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
‎ゲームしてたでしょ

335
00:19:12,381 --> 00:19:13,141
‎まあ…

336
00:19:13,661 --> 00:19:14,661
‎そうか

337
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
‎ジョイス
‎話したいことがあるの

338
00:19:20,501 --> 00:19:24,501
‎本当に すごく
‎迷ったんだけど…

339
00:19:25,741 --> 00:19:28,061
‎退職届を出すわ

340
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
‎そう 了解

341
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
‎辞めるの

342
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
‎旅に出るために退職する

343
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
‎ええ 楽しんで

344
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
‎ママは踊る

345
00:19:43,541 --> 00:19:44,141
‎やあ

346
00:19:44,821 --> 00:19:45,621
‎平気？

347
00:19:46,741 --> 00:19:49,941
‎退職を止められなかった

348
00:19:50,021 --> 00:19:50,941
‎残念だ

349
00:19:51,021 --> 00:19:54,381
‎えっと…　何か飲むかい？

350
00:19:58,021 --> 00:19:59,021
‎うれしい

351
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
‎ジョージよ

352
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
‎知ってる　４年間の同僚だ

353
00:20:08,101 --> 00:20:09,181
‎エリオットだ

354
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
‎すごい

355
00:20:11,181 --> 00:20:13,901
‎ディルドを手に
‎カミングアウト？

356
00:20:13,981 --> 00:20:14,581
‎うん

357
00:20:14,661 --> 00:20:16,101
‎強烈だな

358
00:20:16,181 --> 00:20:18,061
‎もう関係ない

359
00:20:18,141 --> 00:20:19,421
‎終わったの

360
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
‎恋愛も私の人生もね

361
00:20:23,741 --> 00:20:27,701
‎ジョージ
‎旅は始まったばかりだよ

362
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
‎僕もカミングアウトした

363
00:20:30,261 --> 00:20:30,861
‎そう

364
00:20:30,981 --> 00:20:33,501
‎自分の性に混乱してた

365
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
‎時間をかけて発見したよ

366
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
‎その結果は？

367
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
‎バイでポリアモリーだ

368
00:20:41,541 --> 00:20:45,621
‎分類は関係ない
‎自分を模索するんだ

369
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
‎関心事は？

370
00:20:48,821 --> 00:20:50,221
‎特にないわ

371
00:20:53,981 --> 00:20:54,741
‎蜂かな

372
00:20:55,941 --> 00:20:57,221
‎忘れて

373
00:20:57,301 --> 00:20:59,381
‎蜂好きってセクシーだ

374
00:21:00,501 --> 00:21:01,101
‎本当？

375
00:21:01,701 --> 00:21:02,221
‎うん

376
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
‎前は 意識が高い人を
‎恥ずかしいと思ってた

377
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
‎でも蜂が絶滅したら
‎生態系全体が壊れる

378
00:21:14,901 --> 00:21:18,261
‎環境保護のグループを
‎作るべきよ

379
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
‎環境だけじゃなくて人権も

380
00:21:22,501 --> 00:21:24,901
‎生徒も巻き込んで…

381
00:21:24,981 --> 00:21:26,741
‎やだ　負け組っぽい

382
00:21:27,501 --> 00:21:29,741
‎似た考えの教員がいる

383
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
‎そう？

384
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
‎運動グループができるよ

385
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
‎ええ いい考え

386
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
‎うん

387
00:21:39,821 --> 00:21:42,421
‎顔に何か付いてる？

388
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
‎君を見てる

389
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
‎どうも

390
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
‎何か付いてるの？

391
00:21:59,301 --> 00:22:02,181
‎やっぱり辞めたくない

392
00:22:02,261 --> 00:22:03,261
‎辞めた？

393
00:22:03,341 --> 00:22:05,461
‎ええ １時間前に

394
00:22:05,541 --> 00:22:07,941
‎そう おかえりなさい

395
00:22:08,461 --> 00:22:09,341
‎うん

396
00:22:57,261 --> 00:23:00,261
〝ごめん　連絡する
心配ないよ！〞

397
00:23:15,901 --> 00:23:16,701
‎どうぞ

398
00:23:19,381 --> 00:23:20,901
‎荷物も運んだ

399
00:23:22,581 --> 00:23:23,261
‎平気？

400
00:23:23,341 --> 00:23:24,021
‎うん

401
00:23:24,101 --> 00:23:26,501
‎何か必要なら言って

402
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
‎“スコット：味方だぞ”