1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Bene.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Vado.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Va bene, salsiccetta.
Ci vediamo tra qualche settimana.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Ok. Andrà tutto bene.
È riabilitazione, no?

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Entri male, esci bene.

7
00:00:43,101 --> 00:00:44,901
Grazie per aver pagato di nuovo.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, il pranzo?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,901
Oh, sì. Tua madre ha preparato un thermos
di zuppa di vongole.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Oh, sì, grazie.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Ok, bene.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
- Mamma?
- Paradiso-oasi, di Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Ho voluto andarmene
dove la primavera non finisce mai,

14
00:01:10,741 --> 00:01:13,541
ho chiesto di poter stare
dove non arriva la tempesta,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
dove la verde onda
è nel suo chiuso rifugio,

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
al sicuro dall'andirivieni del mare."

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Va bene.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ok? Capito?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Sì. Certo.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Siamo fieri di te.

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
- Grazie. Volete entrare?
- Assolutamente no.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Oddio, Audrey!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Cosa ti ho detto quando sei uscita da qui?

25
00:01:56,221 --> 00:01:58,541
Che se fossi tornata, mi avresti uccisa.

26
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- È bello vederti.
- Quanto è passato?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
L'ultima volta, avevo 18 anni.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Ho fissato i materassi,
così non li lanci dalla finestra.

29
00:02:08,781 --> 00:02:12,741
Non faccio più queste cose.
Forse non lo sai, ma ora sono inglese.

30
00:02:12,821 --> 00:02:14,541
Bene, ho fatto tutto, quindi…

31
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Cellulare, Mae.

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Oh, non ce l'ho.

33
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Perquisisci Mae?

34
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Intendi questo cellulare.
Mi dai un minuto?

35
00:02:41,821 --> 00:02:42,901
EHI, SEI IN CITTÀ?

36
00:02:42,981 --> 00:02:45,541
RIABILITAZIONE
VIENI A TROVARMI? STESSO POSTO

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Ecco fatto.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Sono pronta.
Ehi, vuoi un po' di zuppa di vongole?

39
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Ehi! Mamma bella!

40
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Cos'è, Natale Navidad?

41
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Mi sono data al riciclaggio.

42
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Ho letto che l'Amazzonia sta scomparendo
alla velocità di 52.000 kmq all'anno.

43
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Perché nessuno me l'ha detto?

44
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Se non ricicliamo,
sparirà l'habitat delle api.

45
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Le api, Phil!

46
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, dici "api" e "riciclo",

47
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
ma io sento solo M-A-E.

48
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
No. Non sono preoccupata per Mae.
So che tornerà.

49
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Ti ha mollata.
- Beh, prima l'ho mollata io.

50
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Ha sentito il bisogno
di affermare la sua indipendenza

51
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
e di guarire. E lo rispetto.

52
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Comunque, dai, è ossessionata da me.

53
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Ha scritto una poesia
sui miei gomiti perfetti.

54
00:03:42,901 --> 00:03:46,221
Ho due gomiti di merda.
Non ha nemmeno preso le sue cose.

55
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Tornerà.
- Non tornerà, George.

56
00:03:48,661 --> 00:03:51,981
E allora capirà
che sono una persona diversa, migliore.

57
00:03:52,061 --> 00:03:55,941
E saremo tutti molto felici.
Io, te, Mae e le api.

58
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
In realtà, sono molto tranquilla.

59
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Mi aiuti a riordinare
tutte queste cretinate?

60
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Che c'è?

61
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Era di mio padre.

62
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Non lo vedo da 30 anni.

63
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Ha lasciato la mia famiglia,
come Mae ha fatto con noi.

64
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Che fai?

65
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Sconto la mia pena, credo.

66
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Cerco di scrivere una battuta sui noodle.

67
00:04:38,661 --> 00:04:40,181
Hai saltato lo yoga femminile.

68
00:04:40,261 --> 00:04:44,021
Oh, non mi identifico come donna,
ultimamente.

69
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Come ti identifichi?

70
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Un po' come Adam Driver o Ryan Gosling.

71
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Sto ancora cercando di capirlo.

72
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Beh, hai una nuova compagna di stanza.

73
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Lei è Marsha.

74
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Lei è Mae. Vive in Inghilterra,
ma per ora sta qui.

75
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
Ehi. Quindi sei inglese?

76
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
No, sono canadese, ma vivo lì.

77
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Oh, sei tipo la Regina d'Inghilterra?

78
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
- Come, scusa?
- Oh!

79
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Vostra Maestà!

80
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Oh! Ti serve un trono per il tuo culetto
spigoloso, Altezza Reale?

81
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
No, sto bene qui. Audrey, parlia…

82
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Aspetta.

83
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- Ci conosciamo?
- Beh, sono una comica.

84
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Forse hai visto qualcosa online
o mi hai sentita su un podcast.

85
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
No, qualcos'altro.

86
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Aspetta.

87
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
È Fergie Middleton?

88
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Sua Maestà, la Regina!

89
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
È la mia ex. Tengo solo la sua foto…

90
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Fantastico.
- Sua Altezza Reale mi lecca la fica.

91
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Sì, Vostra Maestà!

92
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Buongiorno a tutti!

93
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Buongiorno!

94
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
- Buongiorno, Audrey.
- Primo: chi ha pisciato nel riso?

95
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
È disgustoso, Marsha.
Allora non mangerai il riso.

96
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Dobbiamo mangiarlo noi?

97
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Lei è Mae. È appena arrivata.

98
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
È la Regina d'Inghilterra.

99
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Vuoi altri gioielli della corona nel culo,
Maestà?

100
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Sì, Marsha. Ti prego, posso avere
altri gioielli della corona nel culo?

101
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Ok, ascoltate.

102
00:06:21,301 --> 00:06:23,741
Voglio iniziare con una semplice domanda.

103
00:06:24,901 --> 00:06:26,741
- Perché siamo qui?
- Riso gratis?

104
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
No, perché siamo recidivi.

105
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
Beh, spero non solo per questo,

106
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
ma perché non vogliamo mai più tornarci.

107
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, che cicli cerchi di rompere?

108
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Do fuoco alla mia vita
ogni volta che le cose vanno bene.

109
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
È una metafora potente.

110
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
No, ho davvero dato fuoco a casa mia.

111
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Ok.

112
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
- Marsha?
- Ho detto che puoi parlarmi, troia?

113
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, e tu?

114
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Ok. Dunque…

115
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Mi sono innamorata di una ragazza
che sembra un fagiolino rosso

116
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
e quando ci siamo lasciate,
ho avuto una ricaduta.

117
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
E mi sono spaventata a morte, perché…

118
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Devo scoprire
se i miei sentimenti per lei sono reali

119
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
o se sono un altro tipo di dipendenza.

120
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Qui, capiamo tutti cosa significa
sentirsi dipendenti da una persona, vero?

121
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, senti se ti sembra familiare.

122
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Dipendenza affettiva negli adulti."

123
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
"Non mi sento degno d'amore
senza l'approvazione degli altri."

124
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Ho bisogno dell'attenzione
di certe persone per stare bene."

125
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"Ho paura di stare solo."

126
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Sì, lo capisco, ma come la risolvo?

127
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Devi lasciarla andare.

128
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Ho chiuso con lei prima di venire qui.

129
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha mi ha detto che hai ancora
una sua foto accanto al letto.

130
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Ok, ascolta.

131
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Non risolverai la dipendenza affettiva
se rimani aggrappata a lei.

132
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
È come smettere di bucarsi
con la siringa in mano.

133
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
Devi contare solo sulle tue forze,
ragazza.

134
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Scusa, Adam Driver.

135
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Ogni volta che provo a disintossicarmi
per Inkboy, ci ricado.

136
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Questa volta sono qui per me

137
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
e nessuno assaggerà questo dolce nettare

138
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
finché non starò bene con me stessa.

139
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Devi crescere, Pee-wee.

140
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Mi fa male dirlo,

141
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
ma Marsha ha ragione.

142
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Non si costruisce una relazione
su una ferita aperta.

143
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Deve prima formarsi la crosta.

144
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Altrimenti,
continuerete a ferirvi a vicenda.

145
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, ti prego!

146
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
DEVO CRESCERE

147
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Pronto.
- Ciao!

148
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
È Mae? Salutamela.

149
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Phil, sparisci, cazzo.
- George, salutamela.

150
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Allora, come va in Canada?

151
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Va tutto bene.

152
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Chiamo da un telefono pubblico.
Sono nei boschi,

153
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
in campeggio con amici.

154
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Peschiamo e cavalchiamo a dorso d'alce.

155
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
- Come stai?
- Bene. Sì.

156
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Bene. Meglio.

157
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Mae, ho pensato a quello
che è importante per me…

158
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, credo che dovrei trasferirmi.

159
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Come?
- Sì.

160
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Non mi sembra giusto tenerti legata a me
e lo stesso vale per me.

161
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack ha una stanza libera e pensavo
di mandarlo a prendere le mie cose.

162
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Cosa vuoi dire? Cioè, vuoi…

163
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Vuoi lasciarmi per sempre?

164
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Ho capito che non puoi costruire
una relazione su una ferita aperta.

165
00:09:37,581 --> 00:09:41,021
Deve formarsi una crosta
e dobbiamo essere libere

166
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
se vogliamo assaporare
il nostro dolce nettare.

167
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Come?
- Ehi!

168
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
- So dove ti ho vista.
- Sono al telefono, Marsha.

169
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, chi è?
Sei con qualcuno? Con una ragazza?

170
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
No, è solo una fan. Vuoi un autografo?

171
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Conosci il mio ragazzo, Inkboy.

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Devi dei soldi a Inkboy,
brutto topo di fogna.

173
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Dove sei?

174
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Farai meglio a scappare, Maestà.

175
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, devo andare.

176
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Ha riattaccato.

177
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Cos'ha detto? Ha chiesto di me?

178
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Lei…

179
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Ha detto che vuole trasferirsi.

180
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Non tornerà.

181
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Ehi, come va?

182
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Perché non esci un po'?

183
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Non sono un grande fan
della natura in generale.

184
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

185
00:11:02,221 --> 00:11:05,621
perché certe persone hanno bisogno
di tanto aiuto per esistere

186
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
e altre non ne hanno affatto?

187
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Per via di fattori genetici
o di un trauma.

188
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Che trauma?

189
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Da piccola, ero una privilegiata.
Suonavo l'oboe!

190
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, quando sei venuta da noi,
eri molto giovane

191
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
e molto vulnerabile.

192
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Sembrerà strano, ma non ricordo molto
della mia adolescenza.

193
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
È tutto confuso.

194
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Il mio cervello è come una credenza

195
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
piena di contenitori vuoti e spaiati,

196
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
coi coperchi sbagliati
e messi alla rinfusa.

197
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
È l'effetto di un trauma.

198
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Gli altri hanno subito veri
e propri traumi,

199
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
una vita difficile.
Io ero solo una viziata

200
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
che cercava di assomigliare a Bob Dylan.

201
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Della serie: "Ehi! Suono l'oboe
con Mr. Tambourine Man".

202
00:11:50,941 --> 00:11:55,541
Oh, Mae, non potevi essere Bob Dylan
perché lui era una rockstar

203
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
e tu una ragazzina quindicenne.

204
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ok, lascia perdere.

205
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Cosa ricordi
dei primi anni dell'adolescenza?

206
00:12:04,141 --> 00:12:05,701
Delle tue prime relazioni?

207
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
È un vicolo cieco.
Vai pure ad aiutare qualcun altro.

208
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Voglio solo sdraiarmi sotto il letto
come un'asse di legno.

209
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Fai un bel respiro, ok?

210
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Come? Non ti sento molto bene.

211
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Stai parlando sottovoce?
Mi sembra di essere sul Titanic.

212
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- Siamo in Titanic?
- Mae.

213
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Oddio.

214
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Ciao!
- Ciao!

215
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Scendo.

216
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, ti prego, non arrenderti.

217
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Sei molto brava, Audrey.

218
00:12:38,581 --> 00:12:40,741
Cazzo! Siamo davvero in alto.

219
00:12:40,821 --> 00:12:44,181
Puoi uscire dalla porta principale.
Non siamo in prigione.

220
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Grazie, Audrey. Sei molto gentile.

221
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- Ciao!
- Ehi!

222
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
- Déjà vu.
- Non parlo francese, scusa.

223
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Cos'hai fatto alla faccia?
- Oh, niente.

224
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Ce ne andiamo?
- Davvero? Hai finito?

225
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Sì, voglio voltare pagina,
ma continuano a ostacolarmi.

226
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Capisci?
- Va bene.

227
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
- C'è un locale dove posso esibirmi?
- Scherzi?

228
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Ormai sei famosa, puoi esibirti dove vuoi.

229
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Davvero?
- Sì!

230
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Ho tanti pettegolezzi sul Comedy Club.
Da dove comincio?

231
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Davo per scontato che Mae tornasse,
invece non lo farà.

232
00:13:49,861 --> 00:13:52,821
Starà scrivendo poesie
sui gomiti di qualcun altro.

233
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
E io…

234
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Sono cambiata.

235
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Ora riciclo!

236
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Facciamo un viaggio.

237
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Cerchiamo tuo padre.

238
00:14:09,981 --> 00:14:12,341
- Mi aiuteresti a trovarlo?
- Sì.

239
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Sì, certo.

240
00:14:14,821 --> 00:14:17,941
Sarà il nostro scopo.
Non c'è niente che mi tenga qui.

241
00:14:18,021 --> 00:14:19,821
Dove sarà tuo padre? Hollywood.

242
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Andiamo a Hollywood!

243
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
- E il tuo lavoro?
- Fanculo il lavoro. Mi licenzio!

244
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Sono una merda. Ho pagato Deepa
20 sterline per fare i compiti.

245
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Se dici sul serio, accetto.

246
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Sì?
- Sì!

247
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Ok!
- Bene!

248
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Wow.

249
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Sì, ho due coinquilini.

250
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
- Li chiamo mamma e papà.
- No.

251
00:14:40,501 --> 00:14:43,741
- Ancora la stessa battuta?
- Da nove anni. Sta' a vedere.

252
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
E dai, Scott. Davvero?

253
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
La prossima a esibirsi
è tornata dopo parecchio tempo,

254
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
ma sono lieto di poter dire
che è di nuovo la stronza di allora.

255
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Fate un bell'applauso per Mae Martin!

256
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- No.
- Scusa.

257
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
No, tranquilla.

258
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Mi spiace.
- Tutto a posto.

259
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Sei più grande di me!

260
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
- Come?
- Sali sul palco e spacca.

261
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Ciao.

262
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Sono Mae,

263
00:15:38,781 --> 00:15:40,421
appena uscita dalla riabilitazione.

264
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Scusate.

265
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Hai detto qualcosa?

266
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Qualcosa non va.

267
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Volevo dirvi che, nel Regno Unito,
stanno sperimentando

268
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
una comicità d'avanguardia.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,541
Vi ho mai raccontato
di quando ho fatto causa al Dalai Lama?

270
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Quel figlio di puttana.

271
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Questa è nuova.

272
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Sembravo una pazza, vero?

273
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Attacco di panico.
Benvenuta nel mio mondo.

274
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Esci, non c'è più nessuno.

275
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Cosa intendevi quando hai detto
"sei più grande di me"?

276
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Stavo scherzando.
Era solo una stupida battuta.

277
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Senti, noi due non abbiamo mai

278
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
parlato come si deve del passato.

279
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
So che quella parte della nostra vita
è stata folle, cazzo,

280
00:17:04,701 --> 00:17:07,581
ma l'abbiamo vissuta davvero

281
00:17:08,821 --> 00:17:10,861
e se vuoi parlarne,

282
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
sono a disposizione.

283
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Ehi!

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Non lo so.

285
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Devo sistemarmi il cervello.

286
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Oppure no.

287
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Siamo comici.
Dovremmo essere dei pezzi di merda,

288
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
ma tu ne sei uscita.

289
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Te ne sei andata, hai fatto carriera,

290
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
hai una ragazza che ti ama.

291
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Non buttare via tutto per punirti

292
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
per colpa di una notte di coca.

293
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Oh, c'è tuo padre. Me ne vado.

294
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Ti voglio bene.

295
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Salve, padre.

296
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Abbiamo provato ad allontanarti.
Non ha funzionato.

297
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Abbiamo provato la riabilitazione.
E niente.

298
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Quindi non ci resta che l'ultima arma
nel nostro arsenale,

299
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
la vicinanza fisica.

300
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Starai qui con noi.
Ecco il tuo programma.

301
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
All'alba, io e te mangeremo lo yogurt
in giardino.

302
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Poi aiuterai tua madre col suo libro,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
dopo banda di famiglia e,
infine, cena leggera.

304
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Magari bouillabaisse.

305
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Sì, bouillabaisse o un delizioso ceviche.

306
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
E poi a letto. Stupendo.

307
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Non andrai più in quel club.
I comici sono avvoltoi.

308
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Ti hanno presa una volta. Ora basta.

309
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Ci spiace essere severi,
ma non sappiamo più cosa fare.

310
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Ok, capisce.
Non serve essere così aggressivi.

311
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Capisco perché non vi fidate di me,

312
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
ma ho 30 anni.

313
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Non sono una bambina.

314
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

315
00:19:03,541 --> 00:19:05,981
Perché nessuno mi ha detto
che c'era una festa?

316
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Te l'ho detto stamattina.
Non mi hai ascoltata.

317
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Stavi giocando a Red Dead Redemption.

318
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Oh, giusto.

319
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Senti, Joyce, vorrei parlarti di una cosa.

320
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
È stata una decisione
molto difficile per me,

321
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
ma credo che darò le dimissioni.

322
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Oh! Va bene, bella!

323
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, me ne vado.

324
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, vado a fare un viaggio,
quindi mi licenzio.

325
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Ti ho sentita. Divertiti, George.

326
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Vado a farmi una sudata.

327
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Ciao!

328
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
- Ciao!
- Tutto ok?

329
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Mi sono licenziata
e Joyce non ha battuto ciglio.

330
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Che peccato.

331
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Volevo sapere se ti andava un drink.

332
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Che carino.

333
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Io sono George.

334
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Lo so. Lavoriamo nella stessa scuola
da quattro anni.

335
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Sono Elliott.

336
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
- Wow.
- Sì.

337
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
L'hai detto a tutti agitando un dildo
in faccia al dottore.

338
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
- Sì.
- È un'entrata a effetto.

339
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Sì. Ma ora non ha più importanza
perché è finita.

340
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Sia la relazione che la mia vita.

341
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
George, cosa dici?
Sei all'inizio del tuo viaggio.

342
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Quando l'ho detto,
sono tornato alla pubertà.

343
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Davvero?
- Ero arrapato e confuso.

344
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Mi ci sono voluti anni
per capire chi fossi.

345
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
E cosa hai scoperto?

346
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Sono bisessuale e poliamoroso.

347
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- Dimentica le etichette.
- Ok.

348
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Devi solo esplorare
il tuo spazio nel mondo.

349
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Cosa ti sta a cuore?

350
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
In realtà, niente.

351
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Le api?

352
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Scusa, non so perché ho detto api.
- Io lo trovo sexy.

353
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Davvero?
- Sì.

354
00:21:02,941 --> 00:21:04,301
Prima di stare con Mae,

355
00:21:04,381 --> 00:21:08,221
mi imbarazzava
che mi stessero a cuore delle cose.

356
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Ma se le api si estinguono,
il nostro ecosistema crolla.

357
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Dovremmo creare un gruppo ambientalista.

358
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
E non solo sull'ambiente,
ma anche sui diritti umani.

359
00:21:22,461 --> 00:21:26,741
Dobbiamo aiutare i ragazzi a impegnarsi e…
Scusa, sembro una sfigata.

360
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Conosco insegnanti
a cui piacerebbe l'idea.

361
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Davvero?
- Sì.

362
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Gruppo "Insegnanti
per l'attivismo sociale".

363
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Sì! Proprio così.

364
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Sì.

365
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Cosa? Ho qualcosa in faccia?

366
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Vedo solo te.

367
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Oh, forte.

368
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Ma ho qualcosa in faccia?

369
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, ho cambiato idea
e non voglio licenziarmi.

370
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- Ti sei licenziata?
- Sì, un'ora fa.

371
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Ok, è bello riaverti qui, George!

372
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Ok!

373
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
SCUSATE. CI SENTIAMO SU SKYPE.
STO BENE! BACI, ME

374
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Ecco qua.

375
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
C'è tutta la tua roba.

376
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
- Tutto ok?
- Sì, grazie.

377
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Fammi sapere se ti serve qualcosa.

378
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
TI VOGLIO BENE, RAGAZZINA

379
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Sottotitoli: Giorgia Magris