UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bene.
Vado.
Va bene, salsiccetta. Ci vediamo tra qualche settimana.
Ok. Andrà tutto bene. È riabilitazione, no?
Entri male, esci bene.
Grazie per aver pagato di nuovo.
Malcolm, il pranzo?
Oh, sì. Tua madre ha preparato un thermos di zuppa di vongole.
Oh, sì, grazie.
Ok, bene.
- Mamma? - Paradiso-oasi, di Gerard Manley Hopkins.
"Ho voluto andarmene dove la primavera non finisce mai,
ho chiesto di poter stare dove non arriva la tempesta,
dove la verde onda è nel suo chiuso rifugio,
al sicuro dall'andirivieni del mare."
Va bene.
Ok? Capito?
Sì. Certo.
Siamo fieri di te.
- Grazie. Volete entrare? - Assolutamente no.
Mae Martin?
Oddio, Audrey!
Cosa ti ho detto quando sei uscita da qui?
Che se fossi tornata, mi avresti uccisa.
- È bello vederti. - Quanto è passato?
L'ultima volta, avevo 18 anni.
Ho fissato i materassi, così non li lanci dalla finestra.
Non faccio più queste cose. Forse non lo sai, ma ora sono inglese.
Bene, ho fatto tutto, quindi…
Cellulare, Mae.
Oh, non ce l'ho.
Bernice! Perquisisci Mae?
Intendi questo cellulare. Mi dai un minuto?
EHI, SEI IN CITTÀ?
RIABILITAZIONE VIENI A TROVARMI? STESSO POSTO
Ecco fatto.
Sono pronta. Ehi, vuoi un po' di zuppa di vongole?
Ehi! Mamma bella!
Cos'è, Natale Navidad?
Mi sono data al riciclaggio.
Ho letto che l'Amazzonia sta scomparendo alla velocità di 52.000 kmq all'anno.
Perché nessuno me l'ha detto?
Se non ricicliamo, sparirà l'habitat delle api.
Le api, Phil!
Georgie, dici "api" e "riciclo",
ma io sento solo M-A-E.
No. Non sono preoccupata per Mae. So che tornerà.
- Ti ha mollata. - Beh, prima l'ho mollata io.
Ha sentito il bisogno di affermare la sua indipendenza
e di guarire. E lo rispetto.
Comunque, dai, è ossessionata da me.
Ha scritto una poesia sui miei gomiti perfetti.
Ho due gomiti di merda. Non ha nemmeno preso le sue cose.
- Tornerà. - Non tornerà, George.
E allora capirà che sono una persona diversa, migliore.
E saremo tutti molto felici. Io, te, Mae e le api.
In realtà, sono molto tranquilla.
Mi aiuti a riordinare tutte queste cretinate?
Phil? Che c'è?
Era di mio padre.
Non lo vedo da 30 anni.
Ha lasciato la mia famiglia, come Mae ha fatto con noi.
Che fai?
Sconto la mia pena, credo.
Cerco di scrivere una battuta sui noodle.
Hai saltato lo yoga femminile.
Oh, non mi identifico come donna, ultimamente.
Come ti identifichi?
Un po' come Adam Driver o Ryan Gosling.
Sto ancora cercando di capirlo.
Beh, hai una nuova compagna di stanza.
Lei è Marsha.
Lei è Mae. Vive in Inghilterra, ma per ora sta qui.
Ehi. Quindi sei inglese?
No, sono canadese, ma vivo lì.
Oh, sei tipo la Regina d'Inghilterra?
- Come, scusa? - Oh!
Vostra Maestà!
Oh! Ti serve un trono per il tuo culetto spigoloso, Altezza Reale?
No, sto bene qui. Audrey, parlia…
Aspetta.
- Ci conosciamo? - Beh, sono una comica.
Forse hai visto qualcosa online o mi hai sentita su un podcast.
No, qualcos'altro.
Aspetta.
È Fergie Middleton?
Sua Maestà, la Regina!
È la mia ex. Tengo solo la sua foto…
- Fantastico. - Sua Altezza Reale mi lecca la fica.
Sì, Vostra Maestà!
Buongiorno a tutti!
Buongiorno!
- Buongiorno, Audrey. - Primo: chi ha pisciato nel riso?
È disgustoso, Marsha. Allora non mangerai il riso.
Dobbiamo mangiarlo noi?
Lei è Mae. È appena arrivata.
È la Regina d'Inghilterra.
Vuoi altri gioielli della corona nel culo, Maestà?
Sì, Marsha. Ti prego, posso avere altri gioielli della corona nel culo?
Ok, ascoltate.
Voglio iniziare con una semplice domanda.
- Perché siamo qui? - Riso gratis?
No, perché siamo recidivi.
Beh, spero non solo per questo,
ma perché non vogliamo mai più tornarci.
Sean, che cicli cerchi di rompere?
Do fuoco alla mia vita ogni volta che le cose vanno bene.
È una metafora potente.
No, ho davvero dato fuoco a casa mia.
Ok.
- Marsha? - Ho detto che puoi parlarmi, troia?
Mae, e tu?
Ok. Dunque…
Mi sono innamorata di una ragazza che sembra un fagiolino rosso
e quando ci siamo lasciate, ho avuto una ricaduta.
E mi sono spaventata a morte, perché…
Devo scoprire se i miei sentimenti per lei sono reali
o se sono un altro tipo di dipendenza.
Qui, capiamo tutti cosa significa sentirsi dipendenti da una persona, vero?
Mae, senti se ti sembra familiare.
"Dipendenza affettiva negli adulti."
"Non mi sento degno d'amore senza l'approvazione degli altri."
"Ho bisogno dell'attenzione di certe persone per stare bene."
"Ho paura di stare solo."
Sì, lo capisco, ma come la risolvo?
Devi lasciarla andare.
Ho chiuso con lei prima di venire qui.
Marsha mi ha detto che hai ancora una sua foto accanto al letto.
Ok, ascolta.
Non risolverai la dipendenza affettiva se rimani aggrappata a lei.
È come smettere di bucarsi con la siringa in mano.
Devi contare solo sulle tue forze, ragazza.
Scusa, Adam Driver.
Ogni volta che provo a disintossicarmi per Inkboy, ci ricado.
Questa volta sono qui per me
e nessuno assaggerà questo dolce nettare
finché non starò bene con me stessa.
Devi crescere, Pee-wee.
Mi fa male dirlo,
ma Marsha ha ragione.
Non si costruisce una relazione su una ferita aperta.
Deve prima formarsi la crosta.
Altrimenti, continuerete a ferirvi a vicenda.
Marsha, ti prego!
DEVO CRESCERE
- Pronto. - Ciao!
È Mae? Salutamela.
- Phil, sparisci, cazzo. - George, salutamela.
Allora, come va in Canada?
Va tutto bene.
Chiamo da un telefono pubblico. Sono nei boschi,
in campeggio con amici.
Peschiamo e cavalchiamo a dorso d'alce.
- Come stai? - Bene. Sì.
Bene. Meglio.
Mae, ho pensato a quello che è importante per me…
George, credo che dovrei trasferirmi.
- Come? - Sì.
Non mi sembra giusto tenerti legata a me e lo stesso vale per me.
Jack ha una stanza libera e pensavo di mandarlo a prendere le mie cose.
Cosa vuoi dire? Cioè, vuoi…
Vuoi lasciarmi per sempre?
Ho capito che non puoi costruire una relazione su una ferita aperta.
Deve formarsi una crosta e dobbiamo essere libere
se vogliamo assaporare il nostro dolce nettare.
- Come? - Ehi!
- So dove ti ho vista. - Sono al telefono, Marsha.
Mae, chi è? Sei con qualcuno? Con una ragazza?
No, è solo una fan. Vuoi un autografo?
Conosci il mio ragazzo, Inkboy.
Devi dei soldi a Inkboy, brutto topo di fogna.
Dove sei?
Farai meglio a scappare, Maestà.
George, devo andare.
Ha riattaccato.
Cos'ha detto? Ha chiesto di me?
Lei…
Ha detto che vuole trasferirsi.
Non tornerà.
Ehi, come va?
Perché non esci un po'?
Non sono un grande fan della natura in generale.
Audrey,
perché certe persone hanno bisogno di tanto aiuto per esistere
e altre non ne hanno affatto?
Per via di fattori genetici o di un trauma.
Che trauma?
Da piccola, ero una privilegiata. Suonavo l'oboe!
Mae, quando sei venuta da noi, eri molto giovane
e molto vulnerabile.
Sembrerà strano, ma non ricordo molto della mia adolescenza.
È tutto confuso.
Il mio cervello è come una credenza
piena di contenitori vuoti e spaiati,
coi coperchi sbagliati e messi alla rinfusa.
È l'effetto di un trauma.
Gli altri hanno subito veri e propri traumi,
una vita difficile. Io ero solo una viziata
che cercava di assomigliare a Bob Dylan.
Della serie: "Ehi! Suono l'oboe con Mr. Tambourine Man".
Oh, Mae, non potevi essere Bob Dylan perché lui era una rockstar
e tu una ragazzina quindicenne.
Ok, lascia perdere.
Cosa ricordi dei primi anni dell'adolescenza?
Delle tue prime relazioni?
È un vicolo cieco. Vai pure ad aiutare qualcun altro.
Voglio solo sdraiarmi sotto il letto come un'asse di legno.
Fai un bel respiro, ok?
Come? Non ti sento molto bene.
Stai parlando sottovoce? Mi sembra di essere sul Titanic.
- Siamo in Titanic? - Mae.
Oddio.
- Ciao! - Ciao!
Scendo.
Mae, ti prego, non arrenderti.
Sei molto brava, Audrey.
Cazzo! Siamo davvero in alto.
Puoi uscire dalla porta principale. Non siamo in prigione.
Grazie, Audrey. Sei molto gentile.
- Ciao! - Ehi!
- Déjà vu. - Non parlo francese, scusa.
- Cos'hai fatto alla faccia? - Oh, niente.
- Ce ne andiamo? - Davvero? Hai finito?
Sì, voglio voltare pagina, ma continuano a ostacolarmi.
- Capisci? - Va bene.
- C'è un locale dove posso esibirmi? - Scherzi?
Ormai sei famosa, puoi esibirti dove vuoi.
- Davvero? - Sì!
Ho tanti pettegolezzi sul Comedy Club. Da dove comincio?
Davo per scontato che Mae tornasse, invece non lo farà.
Starà scrivendo poesie sui gomiti di qualcun altro.
E io…
Sono cambiata.
Ora riciclo!
Facciamo un viaggio.
Cerchiamo tuo padre.
- Mi aiuteresti a trovarlo? - Sì.
Sì, certo.
Sarà il nostro scopo. Non c'è niente che mi tenga qui.
Dove sarà tuo padre? Hollywood.
Andiamo a Hollywood!
- E il tuo lavoro? - Fanculo il lavoro. Mi licenzio!
Sono una merda. Ho pagato Deepa 20 sterline per fare i compiti.
Se dici sul serio, accetto.
- Sì? - Sì!
- Ok! - Bene!
Wow.
Sì, ho due coinquilini.
- Li chiamo mamma e papà. - No.
- Ancora la stessa battuta? - Da nove anni. Sta' a vedere.
E dai, Scott. Davvero?
La prossima a esibirsi è tornata dopo parecchio tempo,
ma sono lieto di poter dire che è di nuovo la stronza di allora.
Fate un bell'applauso per Mae Martin!
- No. - Scusa.
No, tranquilla.
- Mi spiace. - Tutto a posto.
Sei più grande di me!
- Come? - Sali sul palco e spacca.
Ciao.
Sono Mae,
appena uscita dalla riabilitazione.
Scusate.
Hai detto qualcosa?
Qualcosa non va.
Volevo dirvi che, nel Regno Unito, stanno sperimentando
una comicità d'avanguardia.
Vi ho mai raccontato di quando ho fatto causa al Dalai Lama?
Quel figlio di puttana.
Questa è nuova.
Sembravo una pazza, vero?
Attacco di panico. Benvenuta nel mio mondo.
Esci, non c'è più nessuno.
Cosa intendevi quando hai detto "sei più grande di me"?
Stavo scherzando. Era solo una stupida battuta.
Senti, noi due non abbiamo mai
parlato come si deve del passato.
So che quella parte della nostra vita è stata folle, cazzo,
ma l'abbiamo vissuta davvero
e se vuoi parlarne,
sono a disposizione.
Ehi!
Non lo so.
Devo sistemarmi il cervello.
Oppure no.
Siamo comici. Dovremmo essere dei pezzi di merda,
ma tu ne sei uscita.
Te ne sei andata, hai fatto carriera,
hai una ragazza che ti ama.
Non buttare via tutto per punirti
per colpa di una notte di coca.
Oh, c'è tuo padre. Me ne vado.
Ti voglio bene.
Salve, padre.
Abbiamo provato ad allontanarti. Non ha funzionato.
Abbiamo provato la riabilitazione. E niente.
Quindi non ci resta che l'ultima arma nel nostro arsenale,
la vicinanza fisica.
Starai qui con noi. Ecco il tuo programma.
All'alba, io e te mangeremo lo yogurt in giardino.
Poi aiuterai tua madre col suo libro,
dopo banda di famiglia e, infine, cena leggera.
Magari bouillabaisse.
Sì, bouillabaisse o un delizioso ceviche.
E poi a letto. Stupendo.
Non andrai più in quel club. I comici sono avvoltoi.
Ti hanno presa una volta. Ora basta.
Ci spiace essere severi, ma non sappiamo più cosa fare.
Ok, capisce. Non serve essere così aggressivi.
Capisco perché non vi fidate di me,
ma ho 30 anni.
Non sono una bambina.
Joyce?
Perché nessuno mi ha detto che c'era una festa?
Te l'ho detto stamattina. Non mi hai ascoltata.
Stavi giocando a Red Dead Redemption.
Oh, giusto.
Senti, Joyce, vorrei parlarti di una cosa.
È stata una decisione molto difficile per me,
ma credo che darò le dimissioni.
Oh! Va bene, bella!
Joyce, me ne vado.
Joyce, vado a fare un viaggio, quindi mi licenzio.
Ti ho sentita. Divertiti, George.
Vado a farmi una sudata.
Ciao!
- Ciao! - Tutto ok?
Mi sono licenziata e Joyce non ha battuto ciglio.
Che peccato.
Volevo sapere se ti andava un drink.
Che carino.
Io sono George.
Lo so. Lavoriamo nella stessa scuola da quattro anni.
Sono Elliott.
- Wow. - Sì.
L'hai detto a tutti agitando un dildo in faccia al dottore.
- Sì. - È un'entrata a effetto.
Sì. Ma ora non ha più importanza perché è finita.
Sia la relazione che la mia vita.
George, cosa dici? Sei all'inizio del tuo viaggio.
Quando l'ho detto, sono tornato alla pubertà.
- Davvero? - Ero arrapato e confuso.
Mi ci sono voluti anni per capire chi fossi.
E cosa hai scoperto?
Sono bisessuale e poliamoroso.
- Dimentica le etichette. - Ok.
Devi solo esplorare il tuo spazio nel mondo.
Cosa ti sta a cuore?
In realtà, niente.
Le api?
- Scusa, non so perché ho detto api. - Io lo trovo sexy.
- Davvero? - Sì.
Prima di stare con Mae,
mi imbarazzava che mi stessero a cuore delle cose.
Ma se le api si estinguono, il nostro ecosistema crolla.
Dovremmo creare un gruppo ambientalista.
E non solo sull'ambiente, ma anche sui diritti umani.
Dobbiamo aiutare i ragazzi a impegnarsi e… Scusa, sembro una sfigata.
Conosco insegnanti a cui piacerebbe l'idea.
- Davvero? - Sì.
Gruppo "Insegnanti per l'attivismo sociale".
Sì! Proprio così.
Sì.
Cosa? Ho qualcosa in faccia?
Vedo solo te.
Oh, forte.
Ma ho qualcosa in faccia?
Joyce, ho cambiato idea e non voglio licenziarmi.
- Ti sei licenziata? - Sì, un'ora fa.
Ok, è bello riaverti qui, George!
Ok!
SCUSATE. CI SENTIAMO SU SKYPE. STO BENE! BACI, ME
Ecco qua.
C'è tutta la tua roba.
- Tutto ok? - Sì, grazie.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
TI VOGLIO BENE, RAGAZZINA
Sottotitoli: Giorgia Magris