1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Baiklah,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
aku pamit.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Baiklah, Nak.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Baik. Pasti bagus.
Tak apa. Toh itu rehabilitasi.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,381
Masuk sakit, keluar sembuh.

7
00:00:43,101 --> 00:00:44,941
Terima kasih sudah membayarkan.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,861
Malcolm, makan siangnya?

9
00:00:47,341 --> 00:00:50,861
Oh, ya. Ibumu memasak
setermos sup kerang kental.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ya, terima kasih.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Baiklah.

12
00:01:01,141 --> 00:01:05,141
- Ibu?
- Heaven-Haven oleh Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Aku pernah mendambakan
tempat bermusim semi abadi,

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
aku pernah mengharap
ke tempat tak berbadai,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
di mana gelombang alun hijau
berdebur tenang di pelabuhan,

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
bebas dari keganasan laut lepas.

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Baiklah. Oke.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ya? Kau paham?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Ya. Tentu, ya.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Kami bangga padamu.

21
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
Terima kasih. Ibu mau masuk?

22
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
Tentu saja tidak.

23
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Astaga, Audrey!

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Apa pesanku
saat dulu kau keluar dari sini?

26
00:01:56,221 --> 00:01:58,541
Jika aku kembali, kau bakal membunuhku.

27
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- Senang melihatmu.
- Sudah berapa lama?

28
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Usiaku 18 tahun terakhir kali di sini.

29
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Kasurnya kupasangi baut
agar tak kau lempar keluar lagi.

30
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Aku sudah berubah.

31
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Mungkin kau belum tahu,
kini aku orang Inggris.

32
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Baiklah, aku siap, jadi…

33
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Ponsel, Mae.

34
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Aku tak punya.

35
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Bisa geledah Mae?

36
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Ponsel ini, ya?
Baik, bisa tunggu sebentar?

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,301
HEI, KABARNYA KAU KEMARI?

38
00:02:43,381 --> 00:02:45,541
DI BALAI REHAB
SAMBANGI AKU, YA? TEMPATNYA SAMA

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Baiklah.

40
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Ayo. Hei, kau mau sup kerang kental?

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Wah! Mama Mookie!

42
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Dalam rangka apa, Natal?

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Beres-beres, mendaur ulang.

44
00:03:07,941 --> 00:03:10,821
Aku baca artikel,
Amazon mengalami deforestasi

45
00:03:10,901 --> 00:03:12,661
seluas 52.000 km persegi tiap tahun.

46
00:03:12,741 --> 00:03:14,301
Kenapa aku tak dikabari?

47
00:03:14,381 --> 00:03:17,381
Jika kita tak daur ulang,
habitat lebah akan musnah.

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Lebah, Phil!

49
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, kau bilang "lebah"
dan "daur ulang",

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
tapi yang kudengar hanya "Mae".

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Tidak. Aku tak mencemaskan Mae.
Dia akan kembali.

52
00:03:27,381 --> 00:03:28,701
Dia mencampakkanmu.

53
00:03:28,781 --> 00:03:30,261
Kucampakkan dia duluan.

54
00:03:30,341 --> 00:03:33,821
Memang, dia merasa perlu
membuktikan kemandiriannya,

55
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
pemulihannya, atau apalah. Kuhormati itu.

56
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Tapi, ayolah, dia terobsesi denganku.

57
00:03:39,941 --> 00:03:42,301
Dia tulis puisi soal kesempurnaan sikuku.

58
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Sikuku burik.

59
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Barangnya pun tak dibawa.

60
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Dia akan kembali.
- Tak akan, George.

61
00:03:48,661 --> 00:03:51,941
Sekembalinya, dia akan sadar
aku berubah lebih baik.

62
00:03:52,021 --> 00:03:53,421
Kita semua pun bahagia.

63
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Aku, kau, Mae, dan para lebah.

64
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Aku sangat santai menghadapi situasi ini.

65
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Bisa bantu rapikan sampah bau apak ini?

66
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Ada apa?

67
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Ini milik ayahku.

68
00:04:19,821 --> 00:04:21,741
Sudah 30 tahun kami tak bertemu.

69
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Dia tinggalkan keluargaku
sebagaimana… Mae tinggalkan kita.

70
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Lagi apa?

71
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Menjalani rehabku.

72
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Mencoba menulis lelucon tentang mi.

73
00:04:38,661 --> 00:04:40,141
Kau tak ikut yoga wanita.

74
00:04:40,221 --> 00:04:44,021
Aku tak menganggap diriku wanita
belakangan ini.

75
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Lalu apa?

76
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Sejenis Adam Driver atau Ryan Gosling.

77
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Masih kupikirkan.

78
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Kau kedatangan teman sekamar baru.

79
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Namanya Marsha.

80
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, dia Mae, domisili Inggris,
sementara di sini.

81
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
Hei. Jadi, kau orang Inggris?

82
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Kanada. Cuma tinggal di Inggris.

83
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Oh. Jadi, kau suka Ratu Inggris?

84
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
- Maaf?
- Oh!

85
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Baginda Ratu!

86
00:05:12,061 --> 00:05:15,661
Kau butuh takhta untuk bokong lancipmu
yang tepos, Yang Mulia?

87
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Tidak usah. Audrey, bisa bicara…

88
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Tunggu.

89
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- Kau tak asing.
- Yah, aku komedian.

90
00:05:22,781 --> 00:05:24,941
Mungkin kau tonton pertunjukanku
di internet

91
00:05:25,021 --> 00:05:26,181
atau dengar di siniar.

92
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Bukan, dari hal lain.

93
00:05:29,901 --> 00:05:30,901
Tunggu.

94
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Dia Fergie Middleton?

95
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Yang Mulia, Ratu!

96
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
Dia mantan pacarku.
Kusimpan fotonya karena…

97
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Ya, bagus.
- Yang Mulia menjilat vaginaku.

98
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Oh, Baginda Ratu!

99
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Pagi, semuanya.

100
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Selamat pagi.

101
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
- Pagi, Audrey.
- Baik, pertama.

102
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Siapa mengencingi nasi?

103
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Menjijikkan, Marsha.
Kini kau tak boleh makan nasi itu.

104
00:06:04,901 --> 00:06:06,621
Jadi, kami yang makan?

105
00:06:06,701 --> 00:06:09,021
Ini Mae. Dia anggota baru.

106
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Dia Ratu Inggris.

107
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Kau mau perhiasan mahkota
di bokongmu, Baginda Ratu?

108
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ya, Marsha. Bisa pasangkan
perhiasan mahkota di bokongku?

109
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Baik, dengar.

110
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Akan kumulai dari pertanyaan sederhana.

111
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
- Kenapa kita di sini?
- Nasi gratis?

112
00:06:27,221 --> 00:06:28,701
Karena kambuh.

113
00:06:28,781 --> 00:06:31,461
Semoga bukan hanya karena kambuh,

114
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
tapi karena kita tak mau kembali ke sini.

115
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, kau mau terbebas dari apa?

116
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Hidupku selalu kubakar
tiap kali semuanya lancar.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Itu metafora yang tegas.

118
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Bukan, aku benar-benar membakar rumahku.

119
00:06:46,181 --> 00:06:48,021
Baiklah. Marsha?

120
00:06:48,101 --> 00:06:50,221
Kata siapa kau boleh bicara
denganku, Sundal?

121
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, kalau kau?

122
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Baiklah, jadi,

123
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
aku jatuh cinta dengan gadis
berambut semerah kacang jogo,

124
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
lalu saat kami putus, aku langsung kambuh.

125
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Aku ketakutan setengah mati karena…

126
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Aku cuma perlu pastikan
perasaanku tak main-main

127
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
dan bukan semacam kecanduan.

128
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Aku yakin kita semua di sini
memahami rasanya

129
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
kecanduan dengan seseorang.

130
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, coba cocokkan dengan dirimu.

131
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Ketergantungan emosional
pada usia dewasa."

132
00:07:20,901 --> 00:07:24,421
"Aku butuh persetujuan orang lain
agar merasa dicintai atau berguna."

133
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Aku butuh banyak perhatian
dari orang tertentu agar aku tenteram."

134
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"Aku takut sendirian."

135
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Ya, aku paham,
tapi bagaimana cara menyembuhkannya?

136
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Kau harus melepaskan semuanya.

137
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Sudah. Kami sudah putus
sebelum aku kemari.

138
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Kata Marsha, kau masih memajang fotonya
di samping kasurmu.

139
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Baiklah, dengar.

140
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Ketergantunganmu tak akan sembuh
jika kau masih tertambat padanya.

141
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Ibarat menolak heroin
saat memegang jarum suntik.

142
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
Kau harus mandiri
demi dirimu sendiri, Nona.

143
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Maaf, Adam Driver.

144
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Tiap kali aku berusaha sembuh
demi Inkboy, aku kambuh.

145
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Kali ini, aku kemari demi aku

146
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
dan tak ada yang boleh jilat-jilat ini

147
00:08:08,061 --> 00:08:10,221
sampai aku berbenah diri.

148
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Dewasalah, Pee Wee.

149
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Dengan berat hati kukatakan,

150
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
Marsha ada benarnya.

151
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Hubunganmu akan buntu
jika lukamu masih menganga.

152
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Tunggu lukamu mengering.

153
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Jika tidak, kalian akan saling menyakiti
berulang kali…

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, yang benar saja!

155
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
AKU HARUS DEWASA

156
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Halo?
- Halo.

157
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Itu Mae? Titip salam.

158
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Phil, enyahlah.
- George, aku titip salam.

159
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Hai, bagaimana di Kanada?

160
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Lancar. Baik-baik saja.

161
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Aku menelepon dari telepon umum.
Aku di hutan,

162
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
berkemah dengan teman baik.

163
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Kami memancing dan menunggangi rusa.

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,821
- Apa kabar?
- Baik. Ya.

165
00:09:06,341 --> 00:09:07,701
Baik. Membaik.

166
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Oh, ya, Mae, aku sudah merenungkan
apa yang penting bagiku…

167
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, kurasa aku harus pindah.

168
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Apa katamu?
- Ya.

169
00:09:19,621 --> 00:09:22,701
Aku jahat jika terus menahanmu

170
00:09:22,781 --> 00:09:23,781
dan aku bertahan.

171
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack punya kamar kosong.
Mungkin dia bisa mengambilkan barangku.

172
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Maksudmu?

173
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Apa kau…

174
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Kau ingin kita berpisah?

175
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Kini aku sadar hubungan akan buntu
jika ada luka menganga.

176
00:09:37,581 --> 00:09:41,021
Tunggu luka mengering
dan kita harus saling merelakan

177
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
jika masih ingin saling jilat-jilat.

178
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Apa?
- Hei.

179
00:09:45,421 --> 00:09:48,501
- Aku ingat mengenalmu di mana.
- Aku sedang telepon.

180
00:09:48,581 --> 00:09:52,221
Mae, siapa itu?
Kau bersama seseorang? Perempuan?

181
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Tidak. Dia penggemar. Mau tanda tanganku?

182
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Kau mengenal pacarku, Inkboy.

183
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Kau berutang kepada Inkboy, Keparat.

184
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Kau di mana?

185
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Sebaiknya kau lari, Baginda Ratu.

186
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, sudah dulu, ya.

187
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Ditutup.

188
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Apa katanya? Apa dia menyebutku?

189
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Dia…

190
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Dia bilang ingin pindah.

191
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Dia tidak akan kembali.

192
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hei, apa kabar?

193
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Coba cari udara segar.

194
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Aku tidak begitu tertarik pada alam.

195
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey.

196
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
Kenapa ada orang
yang butuh banyak bantuan untuk hidup

197
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
dan ada yang tak butuh sama sekali?

198
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Bisa karena genetika atau trauma.

199
00:11:11,061 --> 00:11:12,021
Trauma apa?

200
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Hidupku sejahtera saat aku kecil.
Aku pemain obo.

201
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, saat pertama kemari,
kau masih sangat belia

202
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
dan sangat rapuh.

203
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
Mungkin ini aneh,

204
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
tapi aku tak ingat
sebagian besar masa remajaku.

205
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Segalanya bercampur aduk.

206
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Otakku bagaikan lemari dapur,

207
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
penuh wadah Tupperware kosong
yang berantakan,

208
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
tutupnya tertukar,
dan berserakan di mana-mana.

209
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Begitulah trauma.

210
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Tapi yang lain punya trauma serius.

211
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Hidup mereka sulit. Aku cuma anak bandel

212
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
yang sibuk berlagak jadi Bob Dylan.

213
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Macam, "Hei, Bung!
Aku main obo dengan Mr. Tambourine Man."

214
00:11:50,941 --> 00:11:51,941
Mae,

215
00:11:52,021 --> 00:11:55,301
kau bukan Bob Dylan karena dia bintang rok

216
00:11:55,381 --> 00:11:57,661
dan kau gadis berusia 15 tahun.

217
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Sudah, lupakan saja.

218
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Apa yang kau ingat tentang masa remajamu?

219
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Hubungan pertamamu?

220
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Ini percuma. Bantu yang lain saja,

221
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
rasanya aku mau merebah
di kolong kasur seperti papan kayu.

222
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Tak apa-apa. Tarik napas sejenak.

223
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Apa? Suaramu tak terdengar jelas.

224
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Suaramu memang lirih?
Aku serasa di kapal Titanic.

225
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- Ini film Titanic?
- Mae.

226
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Astaga.

227
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Hei!
- Hai!

228
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Aku turun.

229
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, tolong jangan menyerah.

230
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Pekerjaanmu luar biasa, Audrey.

231
00:12:38,581 --> 00:12:40,781
Sial! Tinggi sekali.

232
00:12:40,861 --> 00:12:44,181
Kau tahu bisa lewat pintu depan, 'kan?
Ini bukan penjara.

233
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Terima kasih, Audrey.
Kau orang yang sangat baik.

234
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- Hei!
- Hei.

235
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
- Déjà vu, Nak.
- Maaf, tak bisa bahasa Prancis.

236
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Astaga, kenapa wajahmu?
- Oh, bukan apa-apa.

237
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Bisa kita pergi?
- Sungguh? Sudah selesai?

238
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ya, aku ingin melangkah maju,
tapi rasanya aku dihalangi.

239
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Paham?
- Baiklah.

240
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
- Bisa cari panggung yang bisa kususupi?
- Bercanda, ya?

241
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Kau komedian viral, bisa tampil sesukamu.

242
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Serius?
- Ya!

243
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Banyak gosip dari The Comedy Club,
aku bingung mulai dari mana.

244
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Kukira Mae bakal kembali,
padahal jelas tidak.

245
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Dia mungkin menulis puisi
soal siku orang lain.

246
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Dan aku…

247
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Aku sudah berubah.

248
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Kini aku mendaur ulang!

249
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Kita harus bertindak.

250
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Mari cari ayahmu.

251
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Kau mau membantuku?

252
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Ya.

253
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Aku mau.

254
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, kita jadi punya tujuan.
Aku tak terikat di sini.

255
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Di mana ayahmu? Hollywood.

256
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Ayo ke Hollywood!

257
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Pekerjaanmu bagaimana, Sayang?

258
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Persetan itu. Tinggal mundur!

259
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Kerjaku tak becus. Pekan lalu,
kubayar Deepa £20 agar dia mau garap PR.

260
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Kalau kau serius, baiklah.

261
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Mau?
- Ya!

262
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Bagus.
- Baiklah!

263
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Ya, aku punya dua teman sekamar.

264
00:14:38,341 --> 00:14:40,541
- Panggilannya Ibu dan Ayah.
- Astaga.

265
00:14:40,621 --> 00:14:43,261
- Lawakannya masih begitu?
- Sudah 9 tahun.

266
00:14:43,341 --> 00:14:44,621
Perhatikan ini.

267
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Ayolah, Scott. Serius?

268
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Untuk penampilan berikutnya,
dia sudah lama tak di panggung ini,

269
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
tapi dengan senang hati kukabarkan
dia telah kembali ke dirinya yang dungu.

270
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Hadirin sekalian, mari sambut, Mae Martin!

271
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Jangan.
- Maaf.

272
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Tidak apa-apa.

273
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

274
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Kau sudah tak tertarik, 'kan?

275
00:15:15,301 --> 00:15:16,901
- Kenapa?
- Ayo, naiklah.

276
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Giliranmu, sukses.

277
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hei, Pemirsa.

278
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Aku Mae.

279
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Aku baru selesai rehab.

280
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Maaf.

281
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Kau bilang sesuatu?

282
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Baik, ada yang aneh.

283
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Hei, begini,
sedang banyak komedi jenis baru

284
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
di Inggris zaman sekarang.

285
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Boleh kuceritakan saat aku
mencoba menuntut Dalai Lama?

286
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Bajingan dia, aku tak tahu…

287
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Tumben.

288
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Aku cuma panik.

289
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Itu serangan panik. Kita senasib.

290
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Ayo, yang lain sudah pergi.

291
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Apa maksudmu saat kau bilang,
"Kau sudah tak tertarik, 'kan?"

292
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Aku hanya bercanda. Itu lelucon konyol.

293
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Dengar, kita tidak pernah serius

294
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
membahas masa lalu

295
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
dan aku tahu masa-masa itu
sungguh semrawut,

296
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
tapi memang itu kenyataannya

297
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
dan kalau kau ingin membicarakannya,

298
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
aku siap. Bisa kita bicarakan.

299
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Hei.

300
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Entahlah.

301
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Otakku harus kubenahi.

302
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Mungkin tak bisa.

303
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Kita komedian,
sudah sewajarnya kita bergajul,

304
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
tapi kau viral.

305
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Kau viral, punya karier,

306
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
ada gadis yang mencintaimu.

307
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Jangan buang semua itu
gara-gara kau menghukum diri

308
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
akibat kokaina satu malam.

309
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Ayahmu datang. Aku pamit.

310
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Aku sayang kau.

311
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Halo, Ayah.

312
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Kami mencoba tak menafkahimu. Gagal.

313
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Rehabilitasi, sudah. Gagal.

314
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Kini opsinya hanya tinggal satu.

315
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Dekat secara fisik.

316
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Kau harus selalu di sini. Ini jadwalmu.

317
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Saat fajar, kau dan Ayah
minum yoghurt di kebun.

318
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Lalu kau membantu ibumu menulis bukunya,

319
00:18:14,901 --> 00:18:17,661
bermusik bersama keluarga,
lalu makan malam ringan.

320
00:18:17,741 --> 00:18:19,061
Mungkin bouillabaisse.

321
00:18:19,141 --> 00:18:23,301
Ya, bouillabaisse,
atau ceviche yang lezat.

322
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Lalu kau tidur. Sempurna.

323
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Kau tak boleh ke klub itu.
Komedian itu benalu.

324
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Habis manis, sepah dibuang.

325
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Maaf atas ketegasan kami, kami habis akal.

326
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Dia paham. Tak perlu seagresif itu.

327
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Aku paham alasan kalian tak percaya aku,

328
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
tapi usiaku 30 tahun.

329
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Bukan anak kecil.

330
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

331
00:19:03,621 --> 00:19:05,981
Kok aku tak dikabari ada pesta staf?

332
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Sudah kubilang pagi tadi.
Kau tak mendengarkan.

333
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Kau bermain Red Dead Redemption
di ruang guru.

334
00:19:13,621 --> 00:19:14,941
Benar juga, baiklah.

335
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, ada hal
yang aku ingin sekali bicarakan.

336
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Ini keputusan yang sangat sulit bagiku,

337
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
tapi kurasa aku
akan mengajukan pengunduran diriku.

338
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Oh. Baiklah, Say!

339
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Aku akan pergi.

340
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Aku akan bepergian, jadi aku berhenti.

341
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Aku dengar. Bersenang-senanglah.

342
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Aku mau berjoget sekuat tenaga.

343
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hai.

344
00:19:44,341 --> 00:19:45,541
- Hai.
- Kau tak apa?

345
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Aku berhenti kerja, tapi Joyce masa bodoh.

346
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Sayang sekali.

347
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Aku ingin mengajakmu minum.

348
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Boleh juga.

349
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Aku George.

350
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Aku tahu. Kita kolega
di sekolah ini selama empat tahun.

351
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Aku Elliott.

352
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
- Wow.
- Ya.

353
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Kau melela dengan melambaikan dildo
di hadapan dokter?

354
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
- Ya.
- Perkenalan yang menarik.

355
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Kini itu tak penting
karena sudah berakhir.

356
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Baik hubungan maupun hidupku.

357
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Apa maksudmu?
Perjalananmu baru saja dimulai.

358
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Saat melela,
aku serasa masuk masa puber lagi.

359
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Oh, ya?
- Aku jadi bergairah dan bingung.

360
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Butuh waktu lama
untuk sadari kemauan dan identitasku.

361
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Apa keputusanmu?

362
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Aku biseksual dan praktisi poliamori.

363
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- Label tak penting.
- Ya.

364
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Yang penting menjelajahi tempat kita
di dunia.

365
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Apa yang kau pedulikan?

366
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Tidak ada.

367
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Lebah?

368
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Maaf, entah kenapa kujawab lebah.
- Suka lebah itu seksi.

369
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Sungguh?
- Ya.

370
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Sebelum aku bersama Mae,
kurasa aku agak malu untuk peduli sekitar.

371
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Tapi jika lebah punah,
ekosistem kita akan hancur.

372
00:21:14,901 --> 00:21:18,261
Kita harus dirikan
kelompok pemerhati lingkungan.

373
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Bukan hanya lingkungan,
pembela hak-hak manusia juga.

374
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
Kita dukung anak-anak ikut serta…

375
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Astaga, maaf. Aku seperti pecundang.

376
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Aku kenal guru-guru yang suka ide itu.

377
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Sungguh?
- Ya.

378
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Semacam himpunan
"Guru-Guru Aktivis Sosial."

379
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ya. Benar juga.

380
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Ya.

381
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Kenapa? Apa ada kotoran di wajahku?

382
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Aku cuma memandangimu.

383
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Oke.

384
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Tapi apa ada kotoran di wajahku?

385
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Aku mengurungkan niat.
Aku tak mau berhenti kerja.

386
00:22:02,301 --> 00:22:05,501
- Apa, kau berhenti kerja?
- Ya, sekitar satu jam lalu.

387
00:22:05,581 --> 00:22:07,701
Oke, senang kau kembali, George!

388
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Baiklah!

389
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
MAAF. NANTI KUHUBUNGI LEWAT SKYPE.
AKU BAIK SAJA! PAMIT

390
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Silakan.

391
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Semua barangmu di sana.

392
00:23:22,581 --> 00:23:24,101
- Kau tak apa?
- Ya, terima kasih.

393
00:23:24,181 --> 00:23:26,781
Bagus, kabari aku kalau butuh sesuatu.

394
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
AKU SAYANG KAU, NAK

395
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Terjemahan subtitle oleh Soraya