1
00:00:06,141 --> 00:00:09,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Hát, akkor…

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
én megyek is.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Jól van, prüntyőke.
Pár hét múlva találkozunk, jó?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,741
Persze, remek lesz. Jó lesz.
Ez csak az elvonó.

6
00:00:40,821 --> 00:00:42,421
Megújultan jössz ki.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Kösz, hogy újra kifizetitek.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,501
Malcolm, az ebéd?

9
00:00:47,341 --> 00:00:50,861
Ja, tényleg! Anyád készített
egy üveg amerikai kagylólevest.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,621
Igen, köszönöm.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,021
Szuper. Jól van.

12
00:01:01,141 --> 00:01:05,061
- Anya?
- „Ég - rév”, Gerard Manley Hopkins verse.

13
00:01:06,581 --> 00:01:10,101
Követném vágyamat, hol semmi tél

14
00:01:10,861 --> 00:01:13,541
Vágy arra vonz, ahol vihar elül

15
00:01:14,101 --> 00:01:16,821
Hol zöld hullám a mennyben csendesül

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,541
S tengerrengés el nem sodor

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,501
Oké, világos.

18
00:01:23,421 --> 00:01:25,261
Jó? Megértetted?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
- Igen, persze.
- Büszkék vagyunk rád.

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,461
- Köszi. Bekísértek?
- Az ki van zárva.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,261
Mae Martin?

22
00:01:50,781 --> 00:01:52,581
Úristen, Audrey!

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Mi volt az utolsó, amit mondtam,
mikor elmentél?

24
00:01:56,221 --> 00:01:58,541
Az, hogy ha megint itt látsz, kinyírsz.

25
00:02:01,501 --> 00:02:03,261
- Jó látni.
- Mikor voltál itt?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Azt hiszem, 18 voltam legutóbb.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Leszögeltem a matracokat,
hogy ne dobhasd ki őket.

28
00:02:08,781 --> 00:02:12,421
Már nem csinálok olyat.
Talán nem tudod, de már brit vagyok.

29
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Akkor én kész is vagyok…

30
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
A telefont, Mae.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,301
Nincs telefonom.

32
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Megmotoznád Mae-t?

33
00:02:21,181 --> 00:02:24,781
Ja, erre a telefonra gondoltál?
Kaphatok egy percet?

34
00:02:30,181 --> 00:02:31,421
NÉVJEGYZÉK

35
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
A VÁROSBAN VAGY?

36
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
ELVONÓN VAGYOK. ELJÖSSZ? UGYANOTT.

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Jól van.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Nyomassuk! Hé, kérsz kagylólevest?

39
00:03:01,861 --> 00:03:03,381
Mukikám!

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,021
- Mi ez, karácsonyi navidad?
- Takarítok és újrahasznosítok.

41
00:03:08,101 --> 00:03:09,301
Olvastam egy cikket,

42
00:03:09,381 --> 00:03:12,661
hogy az Amazonas
évi 52 000 négyzetkilométert veszít.

43
00:03:12,741 --> 00:03:14,261
Miért nem mondta senki?

44
00:03:14,341 --> 00:03:17,421
Újrahasznosítás nélkül
a méheknek nem marad élőhelyük.

45
00:03:17,501 --> 00:03:18,621
A méheknek, Phil!

46
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
„Méhekről”
és „újrahasznosításról” beszélsz,

47
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
de én csak azt hallom, hogy M-A-E.

48
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Nem. Tényleg nem aggódom Mae miatt.
Úgyis visszajön.

49
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Dobott téged, haver.
- Először én dobtam őt.

50
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
És igen, úgy érezte,
hogy függetlenítenie kell magát,

51
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
és meg kell gyógyulnia, ami számomra oké.

52
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
De lássuk be, totál rám van kattanva.

53
00:03:39,981 --> 00:03:44,501
Írt egy verset a tökéletes a könyökeimről.
A könyökeim kurvára furák.

54
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Még a cuccait sem vitte el.

55
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Visszajön.
- Nem jön vissza, George.

56
00:03:48,661 --> 00:03:51,981
Amikor visszajön, rájön majd,
hogy jobb ember lettem.

57
00:03:52,061 --> 00:03:55,941
És mind nagyon boldogok leszünk.
Én, te, Mae és a méhek.

58
00:03:56,021 --> 00:03:58,341
Én halál nyugodt vagyok.

59
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Segítesz szortírozni ezt a halom kacatot?

60
00:04:14,741 --> 00:04:16,741
Phil? Mi a baj?

61
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Ez az apámé.

62
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Már 30 éve nem láttam.

63
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Elhagyta a családomat,
pont ahogy Mae elhagyott minket.

64
00:04:31,341 --> 00:04:32,181
Mit csinálsz?

65
00:04:33,381 --> 00:04:34,741
Letöltöm az időmet.

66
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Egy viccen dolgozom a tésztákról.

67
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
Nem voltál női jógán.

68
00:04:40,181 --> 00:04:44,061
Mostanában nem igazán érzem magam
nőnek, csak hogy tudd.

69
00:04:44,141 --> 00:04:45,701
Minek érzed magad?

70
00:04:45,781 --> 00:04:49,181
Adam Drivernek vagy Ryan Goslingnak.

71
00:04:49,261 --> 00:04:51,261
Még nem jöttem rá teljesen.

72
00:04:51,341 --> 00:04:53,621
Értem. Nos, kapsz egy új szobatársat.

73
00:04:54,341 --> 00:04:58,501
Ő itt Marsha. Marsha, ő Mae.
Angliában él, de most velünk lakik.

74
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
- Szia!
- Akkor te brit vagy?

75
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Nem, kanadai, csak ott élek.

76
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Mi vagy te, az angol királynő?

77
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
Tessék?

78
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Felség!

79
00:05:11,541 --> 00:05:14,381
Nem kell egy trón a hegyes kis seggének,

80
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
Ő királyi fensége?

81
00:05:16,661 --> 00:05:18,701
Nem, kösz. Audrey, beszélhetnénk…

82
00:05:19,221 --> 00:05:22,701
- Egy pillanat! Nem ismerlek valahonnan?
- Humorista vagyok.

83
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Szóval láthattad az anyagomat a neten,
vagy egy podcastban.

84
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Nem ez lesz.

85
00:05:29,901 --> 00:05:30,901
Várjunk csak!

86
00:05:32,981 --> 00:05:34,661
Ez nem Fergie Middleton?

87
00:05:36,301 --> 00:05:39,021
Őfelsége, a királynő!

88
00:05:40,021 --> 00:05:42,781
Az a volt barátnőm.
Csak azért van róla képem…

89
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Szuper.
- Ő királyi fensége kinyalja a puncim.

90
00:05:50,421 --> 00:05:51,821
Felség!

91
00:05:53,141 --> 00:05:55,621
- Jó reggelt mindenkinek!
- Jó reggelt!

92
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
- Jó reggelt!
- Először is, ki pisilt bele a rizsbe?

93
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Ez undorító, Marsha.
Így már nem ehetsz a rizsből.

94
00:06:04,901 --> 00:06:06,621
És nekünk kell enni belőle?

95
00:06:06,701 --> 00:06:09,021
Ő itt Mae. Most csatlakozott hozzánk.

96
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Ő az angol királynő.

97
00:06:11,861 --> 00:06:14,901
Kérsz még pár koronaékszert a seggedbe,
Felség?

98
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Igen, Marsha.
Kérhetek még pár koronaékszert a seggembe?

99
00:06:19,661 --> 00:06:23,621
Figyeljetek! Ma egy egyszerű kérdéssel
szeretnék kezdeni.

100
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
- Miért vagyunk itt?
- Ingyen rizs?

101
00:06:27,221 --> 00:06:28,701
Azért, mert visszaestünk.

102
00:06:28,781 --> 00:06:34,141
Remélem, hogy nem csak ezért vagyunk itt,
hanem mert nem akarunk többet visszajönni.

103
00:06:35,181 --> 00:06:37,381
Sean, milyen szokást akarsz letenni?

104
00:06:37,461 --> 00:06:40,621
Amint jól mennek a dolgok,
felgyújtom az életemet.

105
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Ez egy igen erős metafora.

106
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nem, szó szerint felgyújtom a házamat.

107
00:06:46,181 --> 00:06:47,341
Értem.

108
00:06:47,421 --> 00:06:50,261
- Marsha?
- Megengedtem, hogy hozzám szólj, ribanc?

109
00:06:51,341 --> 00:06:52,341
Na és te, Mae?

110
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Szóval…

111
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
fülig beleszerettem egy lányba,
aki úgy néz ki, mint egy kis vesebab.

112
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Amikor szakítottunk, azonnal visszaestem.

113
00:07:02,541 --> 00:07:04,581
És ettől nagyon beparáztam,

114
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
mert meg kell győződnöm arról,
hogy az érzéseim valósak,

115
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
és nem csak egy újabb függőség.

116
00:07:11,301 --> 00:07:12,541
Biztos vagyok benne,

117
00:07:12,621 --> 00:07:15,901
hogy mindenki tudja,
milyen érzés függeni valakitől.

118
00:07:15,981 --> 00:07:18,061
Mae, magadra ismersz ebben?

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
„Felnőttek érzelmi függősége.

120
00:07:21,381 --> 00:07:24,461
Nem érzem szerethetőnek magam
külső elismerés nélkül.

121
00:07:24,941 --> 00:07:27,861
Sok figyelemre van szükségem,
hogy jól érezzem magam.

122
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Félek egyedül lenni.”

123
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Jó, ez világos,
de hogy tudok ezen változtatni?

124
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Teljesen el kell engedned.

125
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Megtettem.
Szakítottam vele, mielőtt idejöttem.

126
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha azt mondta,
hogy van róla egy kép az ágyad mellett.

127
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Figyelj!

128
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Nem tudod felszámolni a függőséget,
ha még ragaszkodsz a személyhez.

129
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
Mintha a heroinról akarnál leszokni,
fecskendővel a kezedben.

130
00:07:51,781 --> 00:07:54,221
A saját lábadon kell állnod, csajszi.

131
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Ne haragudj! Adam Driver.

132
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Mindig visszaesek,
amikor próbálok tiszta maradni Tetkósért.

133
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Ezúttal magam miatt vagyok itt.

134
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
És senki nem kaphat az édes nektáromból,

135
00:08:08,061 --> 00:08:09,661
amíg rendbe nem jövök.

136
00:08:11,621 --> 00:08:13,061
Te meg nőj fel, Pee Wee!

137
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Fáj ezt beismernem,

138
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
de Marshának igaza van.

139
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
Nem lehet építkezni egy nyílt sebre.
Meg kell várni, hogy bevarasodjon.

140
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Máskülönben
újra és újra bántani fogjátok egymást, és…

141
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Könyörgöm, Marsha!

142
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
FEL KELL NŐNÖM.

143
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Halló?
- Szia!

144
00:08:42,181 --> 00:08:43,461
Mae az? Üdvözlöm.

145
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Phil, húzz el a picsába!
- Add át az üdvözletem!

146
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Szia! Milyen Kanadában?

147
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Ja, egész jó. Nem rossz.

148
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Fizetős telefonról hívlak.
Épp egy erdőben vagyok.

149
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
Kempingelünk pár jó barátommal.

150
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Horgászunk meg jávorszarvason lovagolunk.

151
00:09:03,381 --> 00:09:05,861
- Te hogy vagy?
- Jól. Igen.

152
00:09:06,501 --> 00:09:08,061
Jól. Jobban.

153
00:09:08,141 --> 00:09:12,861
Ja. Mae, gondolkodtam azon,
hogy mi a fontos számomra…

154
00:09:13,501 --> 00:09:16,221
George, azt hiszem, jobb, ha kiköltözöm.

155
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Mi?
- Igen.

156
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Úgy érzem, nem fair,
hogy tartom mindkettőnkben a reményt.

157
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jacknek van egy szabad szobája,
és elmehetne a cuccaimért.

158
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Hogy érted ezt? Mármint…

159
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
Végleg szakítani akarsz?

160
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Kezdem megtanulni, hogy nem lehet
nyílt sebre építeni egy kapcsolatot.

161
00:09:37,581 --> 00:09:40,941
Várni kell, hogy bevarasodjon,
és el kell egymást engedni,

162
00:09:41,021 --> 00:09:43,501
ha még szeretnénk kapni az édes nektárból.

163
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Mi?
- Hé!

164
00:09:45,461 --> 00:09:48,461
- Rájöttem, hogy honnan ismerlek.
- Épp telefonálok.

165
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, ki volt ez? Van veled valaki?
Egy lány?

166
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Nem, csak egy rajongó az.
Kérsz autogramot?

167
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Ismered a pasimat, Tetkóst.

168
00:10:00,181 --> 00:10:02,741
Tartozol Tetkósnak, te mocskos patkány.

169
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Hol vagy?

170
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Jobb, ha elfutsz, Felség!

171
00:10:08,301 --> 00:10:09,621
Mennem kell, George.

172
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Letette.

173
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Mit mondott? Beszélt rólam?

174
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Azt…

175
00:10:21,741 --> 00:10:23,301
mondta, ki akar költözni.

176
00:10:35,581 --> 00:10:38,221
Nem jön vissza.

177
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Szia! Hogy érzed magad?

178
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Szívhatnál friss levegőt.

179
00:10:55,381 --> 00:10:58,221
Nem vagyok nagyon oda a természetért.

180
00:10:58,301 --> 00:10:59,181
Audrey…

181
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
miért kell egyeseknek a puszta létezéshez
is segítség,

182
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
míg mások egyedül is jól vannak?

183
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Lehet ez a genetika vagy egy trauma miatt.

184
00:11:11,061 --> 00:11:11,981
Milyen trauma?

185
00:11:12,741 --> 00:11:15,741
Kiváltságos gyerekkorom volt.
Tudtad, hogy oboáztam?

186
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, amikor először jártál nálunk,
nagyon fiatal

187
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
és védtelen voltál.

188
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Ez furán fog hangzani,
de nem emlékszem sokra tinédzser koromból.

189
00:11:25,221 --> 00:11:29,541
Az egész keszekusza. Úgy érzem,
hogy az agyam egy konyhaszekrény,

190
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
ami tele van üres műanyag dobozokkal,

191
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
amik rosszul vannak összepároztatva,
és összevissza kavarognak.

192
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Ezt teszi a trauma.

193
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
De ezek az emberek
valódi traumákon estek át.

194
00:11:41,421 --> 00:11:46,901
Nehéz életük volt. Én egy csitri voltam,
aki Bob Dylan próbált lenni.

195
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
„Csá, haver! Én csak oboázom itt
'Mr. Tambourine Mannel.'”

196
00:11:50,941 --> 00:11:54,941
Mae, nem lehettél Bob Dylan,
mert ő egy rocksztár volt,

197
00:11:55,421 --> 00:11:57,661
te pedig egy 15 éves lány.

198
00:11:59,221 --> 00:12:00,501
Igen, na mindegy.

199
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Mire emlékszel a tini korod kezdetéről?

200
00:12:04,141 --> 00:12:05,581
Az első kapcsolataidról?

201
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Ez nem fog menni.
Nem szeretnél másnak segíteni?

202
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Úgy érzem, az ágy alá akarok feküdni,
mint egy deszka.

203
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Semmi baj. Végy egy mély levegőt, oké?

204
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Tessék? Nem hallak jól.

205
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Halkan beszélsz?
Mintha a Titanicon lennék.

206
00:12:21,781 --> 00:12:24,301
- A Titanicban vagyunk?
- Mae!

207
00:12:31,821 --> 00:12:33,181
- Szia!
- Szia!

208
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Lemegyek.

209
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Kérlek, ne hagyd cserben önmagad!

210
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Csodás munkát végzel itt, Audrey.

211
00:12:39,221 --> 00:12:40,861
Basszus! Ez jó magasan van.

212
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Ugye tudod, hogy kimehetsz az ajtón?
Ez nem börtön.

213
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Köszi, Audrey.
Te egy nagyon kedves ember vagy.

214
00:12:58,701 --> 00:13:00,061
- Szia!
- Szia!

215
00:13:00,981 --> 00:13:03,181
- Déjà vu.
- Nem beszélek franciául.

216
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Jézusom, mi történt az arcoddal?
- Semmi.

217
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- Elhúzunk innen?
- Biztos? Végeztél?

218
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Igen, előre akarok haladni,
ők meg folyton visszahúznak.

219
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
- Érted?
- Oké.

220
00:13:14,901 --> 00:13:17,461
- Beugorhatnék egy műsorba?
- Most viccelsz?

221
00:13:17,541 --> 00:13:20,101
Már híres humorista vagy.
Bárhol felléphetsz.

222
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Tényleg?
- Persze.

223
00:13:21,821 --> 00:13:24,301
Rengeteg pletykám van a Dumaklubból.

224
00:13:45,261 --> 00:13:48,981
Feltételeztem, hogy Mae visszajön majd,
de persze, hogy nem fog.

225
00:13:49,981 --> 00:13:52,621
Valószínűleg
már más könyökéről ír verseket.

226
00:13:54,781 --> 00:13:55,621
És én…

227
00:13:56,261 --> 00:13:57,501
Megváltoztam.

228
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Már újrahasznosítok!

229
00:14:05,421 --> 00:14:06,661
Menjünk el valahova!

230
00:14:08,421 --> 00:14:11,421
- Keressük meg az apádat!
- Segítenél megkeresni?

231
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Igen.

232
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Nagyon is.

233
00:14:14,901 --> 00:14:17,941
Phil, ez célt adna nekünk.
Nincs itt számomra semmi.

234
00:14:18,021 --> 00:14:20,981
Hol lehet az apád? Hollywoodban.
Menjünk oda!

235
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
- A munkáddal mi lesz, bébi?
- Kurvára nem számít! Felmondok!

236
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Szar tanár vagyok.
20 fontot fizettem Deepának a háziért.

237
00:14:28,981 --> 00:14:31,261
Ha komolyan mondod, benne vagyok.

238
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Tényleg?
- Ja!

239
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Oké.
- Szuper!

240
00:14:35,821 --> 00:14:38,301
Igen, két lakótársam van.

241
00:14:38,381 --> 00:14:40,421
- Anya és apa a nevük.
- Nem.

242
00:14:40,501 --> 00:14:43,261
- Még mindig ezzel viccel?
- 9 éve ezt tolja.

243
00:14:43,341 --> 00:14:44,301
Ezt figyeld!

244
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Ne már, Scott! Ez most komoly?

245
00:14:49,141 --> 00:14:53,101
A következő fellépőnk
már régen volt itt nálunk,

246
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
de örömmel jelentem, hogy visszafejlődött
azzá a szarházivá, aki mindig is volt.

247
00:15:04,061 --> 00:15:06,621
Hölgyeim és uraim, köszöntsék Mae Martint!

248
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Nem.
- Bocsi.

249
00:15:09,461 --> 00:15:10,941
Semmi baj.

250
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Ne haragudj!
- Nincs baj.

251
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Kinőttél már engem.

252
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
- Mi?
- Menj már! Te következel. Mutasd meg!

253
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Sziasztok!

254
00:15:36,581 --> 00:15:37,701
Mae vagyok.

255
00:15:38,781 --> 00:15:40,341
Most jöttem az elvonóról.

256
00:15:45,581 --> 00:15:46,421
Bocsánat.

257
00:15:50,421 --> 00:15:51,341
Mondtál valamit?

258
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Oké, valami gond van.

259
00:16:03,581 --> 00:16:07,621
Tudjátok, most
egy nagyon avantgárd standupot nyomatnak

260
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
az Egyesült Királyságban.

261
00:16:11,221 --> 00:16:14,541
Elmesélhetem, mikor megpróbáltam
beperelni a Dalai Lámát?

262
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Az az anyaszomorító…

263
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Ez új.

264
00:16:28,821 --> 00:16:30,621
Kurvára befostam, ugye?

265
00:16:30,701 --> 00:16:34,341
Pánikrohamot kaptál. Üdv a világomban!
Mássz ki, már elmentek!

266
00:16:43,901 --> 00:16:47,741
Hogy értetted,
mikor azt mondtad, hogy „kinőttelek”?

267
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Csak vicceltem. Csak egy hülye vicc volt.

268
00:16:52,581 --> 00:16:53,661
Figyelj,

269
00:16:53,741 --> 00:16:59,221
mi sosem beszéltünk úgy igazán a múltról,

270
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
és tudom, hogy az életünknek az a része
kurvára elcseszett volt,

271
00:17:04,741 --> 00:17:06,541
de megtörtént.

272
00:17:06,621 --> 00:17:10,901
Szóval
ha valamikor szeretnél róla beszélni,

273
00:17:11,861 --> 00:17:13,941
számíthatsz rám. Beszélhetünk róla.

274
00:17:17,701 --> 00:17:18,541
Na!

275
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Nem is tudom, haver.

276
00:17:23,821 --> 00:17:25,821
Helyre kell hoznom az agyamat.

277
00:17:26,901 --> 00:17:27,981
Nem feltétlenül.

278
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Humoristák vagyunk.
Normális, hogy kattantak vagyunk,

279
00:17:32,221 --> 00:17:33,661
de neked sikerült, öcsi.

280
00:17:34,301 --> 00:17:36,781
Kitörtél, karriered van,

281
00:17:37,581 --> 00:17:39,301
van egy barátnőd, aki szeret.

282
00:17:40,181 --> 00:17:42,901
Ne dobd el mindezt,
csak mert bünteted magad

283
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
egy átkokózott éjszaka miatt.

284
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
Itt van apukád. Én lépek.

285
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Szeretlek, öcsi.

286
00:17:54,941 --> 00:17:55,821
Szia, apám!

287
00:17:55,901 --> 00:18:00,901
Megpróbáltunk kitagadni. Nem működött.
Megpróbáltuk az elvonót. Az sem jött be.

288
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
Már csak egyetlen eszköz maradt
a tarsolyunkban:

289
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
a fizikai közelség.

290
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Minden percet itt fogsz tölteni.
Itt az időbeosztásod.

291
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Hajnalban joghurtot eszel velem a kertben.

292
00:18:11,821 --> 00:18:14,301
Ezután segíteni fogsz anyádnak
a könyvével.

293
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
Majd családi zenekar,
és egy könnyű vacsora.

294
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Lehetne bouillabaisse.

295
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Igen, bouillabaisse,
vagy esetleg egy finom ceviche.

296
00:18:23,381 --> 00:18:25,141
Utána pedig alvás. Nagyszerű.

297
00:18:25,621 --> 00:18:28,781
Nem mehetsz a Dumaklubba.
A humoristák keselyűk.

298
00:18:28,861 --> 00:18:31,821
- Többé nem vehetnek el tőlünk.
- Sajnáljuk a szigort.

299
00:18:31,901 --> 00:18:34,941
- De nem tudjuk, mitévők legyünk.
- Megértette.

300
00:18:35,021 --> 00:18:37,021
Nem kell ilyen agresszívnek lenni.

301
00:18:39,261 --> 00:18:41,221
Megértem, hogy nem bíztok bennem,

302
00:18:41,901 --> 00:18:43,421
de 30 éves vagyok.

303
00:18:43,981 --> 00:18:45,141
Nem vagyok gyerek.

304
00:19:01,261 --> 00:19:02,261
Joyce?

305
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Miért nem szólt senki, hogy buli lesz?

306
00:19:06,061 --> 00:19:09,141
Ma reggel szóltam, George. Nem figyeltél.

307
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Red Dead Redemptiont játszottál
a tanáriban.

308
00:19:13,821 --> 00:19:14,661
Á, értem.

309
00:19:15,581 --> 00:19:19,141
Nézd, Joyce,
szeretnék valamiről beszélni veled.

310
00:19:20,941 --> 00:19:23,781
Nagyon nehéz volt meghoznom ezt a döntést,

311
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
de azt hiszem, beadom a felmondásomat.

312
00:19:28,861 --> 00:19:29,981
Értem, szívi.

313
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, felmondok.

314
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, utazni megyek, úgyhogy kilépek.

315
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Hallottalak. Mulass jól, George!

316
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Anyuci csapatni fogja.

317
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Szia!

318
00:19:44,341 --> 00:19:45,541
- Szia!
- Minden oké?

319
00:19:46,741 --> 00:19:49,901
Most mondtam fel,
és Joyce-nak a szeme se rebbent.

320
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Az kár.

321
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Meg akartam kérdezni,
hogy lenne-e kedved inni valamit.

322
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Kedves tőled.

323
00:20:00,661 --> 00:20:02,101
Egyébként George vagyok.

324
00:20:03,261 --> 00:20:06,781
Igen, tudom.
Négy éve egy iskolában dolgozunk.

325
00:20:08,221 --> 00:20:09,141
Elliott vagyok.

326
00:20:10,101 --> 00:20:13,821
Úgy bújtál elő,
hogy egy dildót lóbáltál az orvos arcába?

327
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
- Igen.
- Ez aztán a belépő.

328
00:20:16,181 --> 00:20:19,261
Ja, de már nem számít, mert vége van.

329
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
A kapcsolatnak és az életemnek is.

330
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Miről beszélsz, George?
Még csak az utad elején tartasz.

331
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Mikor előbújtam,
újra tininek éreztem magam.

332
00:20:30,261 --> 00:20:33,101
- Tényleg?
- Annyira kanos és zavarodott voltam.

333
00:20:34,181 --> 00:20:36,581
Sok időbe telt rájönnöm, hogy ki vagyok.

334
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
És mire jutottál?

335
00:20:38,621 --> 00:20:42,901
Bi és poliamor vagyok.
A címkék nem számítanak.

336
00:20:42,981 --> 00:20:45,341
Fel kell fedezned a helyed a világban.

337
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Mi a fontos neked?

338
00:20:48,821 --> 00:20:50,141
Úgy igazán semmi.

339
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
A méhek?

340
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Nem tudom, miért mondtam.
- Szexi, hogy bírod a méheket.

341
00:21:00,701 --> 00:21:02,141
- Tényleg?
- Aha.

342
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Mae előtt

343
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
azt hiszem, kínosnak éreztem,
ha törődtem valamivel.

344
00:21:09,101 --> 00:21:13,901
De ha a méhek kihalnak,
az ökoszisztémánk összeomlik.

345
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
Létre kéne hoznunk
egy környezetvédelmi csoportot.

346
00:21:18,341 --> 00:21:21,621
És mellette emberjogi dolgokkal is
foglalkozni kéne.

347
00:21:22,541 --> 00:21:24,941
Segítenünk kell bevonni a gyerekeket…

348
00:21:25,021 --> 00:21:29,741
- Jézusom! Bocsi, ez tök nyomi volt.
- Ismerek pár tanárt, akik benne lennének.

349
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Igen?
- Aha.

350
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Egy „Társadalmiaktivista-tanárok” csoport.

351
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Igen! Igazad van.

352
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Igen.

353
00:21:40,421 --> 00:21:42,421
Mi az? Van valami szar az arcomon?

354
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Egyszerűen csak látlak.

355
00:21:49,061 --> 00:21:49,941
Klassz.

356
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Biztos, hogy nincs semmi az arcomon?

357
00:21:59,341 --> 00:22:02,181
Joyce, meggondoltam magam.
Mégsem mondok fel.

358
00:22:02,261 --> 00:22:05,461
- Tessék, felmondtál?
- Igen, úgy egy órája.

359
00:22:05,541 --> 00:22:07,901
Örülök, hogy újra velünk vagy, George!

360
00:22:08,421 --> 00:22:09,261
Oké!

361
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
SAJNÁLOM. MAJD SKYPE-OLUNK.
JÓL VAGYOK! PUSZI: ÉN.

362
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Erre.

363
00:23:19,381 --> 00:23:20,861
Az összes cuccod ott van.

364
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
- Jól vagy?
- Igen, kösz.

365
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Ha bármire szükséged lenne, csak szólj!

366
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
SZERETLEK, KÖLYÖK.

367
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
A feliratot fordította: Somogyi Julianna