A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hát, akkor…
én megyek is.
Jól van, prüntyőke. Pár hét múlva találkozunk, jó?
Persze, remek lesz. Jó lesz. Ez csak az elvonó.
Megújultan jössz ki.
Kösz, hogy újra kifizetitek.
Malcolm, az ebéd?
Ja, tényleg! Anyád készített egy üveg amerikai kagylólevest.
Igen, köszönöm.
Szuper. Jól van.
- Anya? - „Ég - rév”, Gerard Manley Hopkins verse.
Követném vágyamat, hol semmi tél
Vágy arra vonz, ahol vihar elül
Hol zöld hullám a mennyben csendesül
S tengerrengés el nem sodor
Oké, világos.
Jó? Megértetted?
- Igen, persze. - Büszkék vagyunk rád.
- Köszi. Bekísértek? - Az ki van zárva.
Mae Martin?
Úristen, Audrey!
Mi volt az utolsó, amit mondtam, mikor elmentél?
Az, hogy ha megint itt látsz, kinyírsz.
- Jó látni. - Mikor voltál itt?
Azt hiszem, 18 voltam legutóbb.
Leszögeltem a matracokat, hogy ne dobhasd ki őket.
Már nem csinálok olyat. Talán nem tudod, de már brit vagyok.
Akkor én kész is vagyok…
A telefont, Mae.
Nincs telefonom.
Bernice! Megmotoznád Mae-t?
Ja, erre a telefonra gondoltál? Kaphatok egy percet?
NÉVJEGYZÉK
A VÁROSBAN VAGY?
ELVONÓN VAGYOK. ELJÖSSZ? UGYANOTT.
Jól van.
Nyomassuk! Hé, kérsz kagylólevest?
Mukikám!
- Mi ez, karácsonyi navidad? - Takarítok és újrahasznosítok.
Olvastam egy cikket,
hogy az Amazonas évi 52 000 négyzetkilométert veszít.
Miért nem mondta senki?
Újrahasznosítás nélkül a méheknek nem marad élőhelyük.
A méheknek, Phil!
„Méhekről” és „újrahasznosításról” beszélsz,
de én csak azt hallom, hogy M-A-E.
Nem. Tényleg nem aggódom Mae miatt. Úgyis visszajön.
- Dobott téged, haver. - Először én dobtam őt.
És igen, úgy érezte, hogy függetlenítenie kell magát,
és meg kell gyógyulnia, ami számomra oké.
De lássuk be, totál rám van kattanva.
Írt egy verset a tökéletes a könyökeimről. A könyökeim kurvára furák.
Még a cuccait sem vitte el.
- Visszajön. - Nem jön vissza, George.
Amikor visszajön, rájön majd, hogy jobb ember lettem.
És mind nagyon boldogok leszünk. Én, te, Mae és a méhek.
Én halál nyugodt vagyok.
Segítesz szortírozni ezt a halom kacatot?
Phil? Mi a baj?
Ez az apámé.
Már 30 éve nem láttam.
Elhagyta a családomat, pont ahogy Mae elhagyott minket.
Mit csinálsz?
Letöltöm az időmet.
Egy viccen dolgozom a tésztákról.
Nem voltál női jógán.
Mostanában nem igazán érzem magam nőnek, csak hogy tudd.
Minek érzed magad?
Adam Drivernek vagy Ryan Goslingnak.
Még nem jöttem rá teljesen.
Értem. Nos, kapsz egy új szobatársat.
Ő itt Marsha. Marsha, ő Mae. Angliában él, de most velünk lakik.
- Szia! - Akkor te brit vagy?
Nem, kanadai, csak ott élek.
Mi vagy te, az angol királynő?
Tessék?
Felség!
Nem kell egy trón a hegyes kis seggének,
Ő királyi fensége?
Nem, kösz. Audrey, beszélhetnénk…
- Egy pillanat! Nem ismerlek valahonnan? - Humorista vagyok.
Szóval láthattad az anyagomat a neten, vagy egy podcastban.
Nem ez lesz.
Várjunk csak!
Ez nem Fergie Middleton?
Őfelsége, a királynő!
Az a volt barátnőm. Csak azért van róla képem…
- Szuper. - Ő királyi fensége kinyalja a puncim.
Felség!
- Jó reggelt mindenkinek! - Jó reggelt!
- Először is, ki pisilt bele a rizsbe?
Ez undorító, Marsha. Így már nem ehetsz a rizsből.
És nekünk kell enni belőle?
Ő itt Mae. Most csatlakozott hozzánk.
Ő az angol királynő.
Kérsz még pár koronaékszert a seggedbe, Felség?
Igen, Marsha. Kérhetek még pár koronaékszert a seggembe?
Figyeljetek! Ma egy egyszerű kérdéssel szeretnék kezdeni.
- Miért vagyunk itt? - Ingyen rizs?
Azért, mert visszaestünk.
Remélem, hogy nem csak ezért vagyunk itt, hanem mert nem akarunk többet visszajönni.
Sean, milyen szokást akarsz letenni?
Amint jól mennek a dolgok, felgyújtom az életemet.
Ez egy igen erős metafora.
Nem, szó szerint felgyújtom a házamat.
Értem.
- Marsha? - Megengedtem, hogy hozzám szólj, ribanc?
Na és te, Mae?
Szóval…
fülig beleszerettem egy lányba, aki úgy néz ki, mint egy kis vesebab.
Amikor szakítottunk, azonnal visszaestem.
És ettől nagyon beparáztam,
mert meg kell győződnöm arról, hogy az érzéseim valósak,
és nem csak egy újabb függőség.
Biztos vagyok benne,
hogy mindenki tudja, milyen érzés függeni valakitől.
Mae, magadra ismersz ebben?
„Felnőttek érzelmi függősége.
Nem érzem szerethetőnek magam külső elismerés nélkül.
Sok figyelemre van szükségem, hogy jól érezzem magam.
Félek egyedül lenni.”
Jó, ez világos, de hogy tudok ezen változtatni?
Teljesen el kell engedned.
Megtettem. Szakítottam vele, mielőtt idejöttem.
Marsha azt mondta, hogy van róla egy kép az ágyad mellett.
Figyelj!
Nem tudod felszámolni a függőséget, ha még ragaszkodsz a személyhez.
Mintha a heroinról akarnál leszokni, fecskendővel a kezedben.
A saját lábadon kell állnod, csajszi.
Ne haragudj! Adam Driver.
Mindig visszaesek, amikor próbálok tiszta maradni Tetkósért.
Ezúttal magam miatt vagyok itt.
És senki nem kaphat az édes nektáromból,
amíg rendbe nem jövök.
Te meg nőj fel, Pee Wee!
Fáj ezt beismernem,
de Marshának igaza van.
Nem lehet építkezni egy nyílt sebre. Meg kell várni, hogy bevarasodjon.
Máskülönben újra és újra bántani fogjátok egymást, és…
Könyörgöm, Marsha!
FEL KELL NŐNÖM.
- Halló? - Szia!
Mae az? Üdvözlöm.
- Phil, húzz el a picsába! - Add át az üdvözletem!
Szia! Milyen Kanadában?
Ja, egész jó. Nem rossz.
Fizetős telefonról hívlak. Épp egy erdőben vagyok.
Kempingelünk pár jó barátommal.
Horgászunk meg jávorszarvason lovagolunk.
- Te hogy vagy? - Jól. Igen.
Jól. Jobban.
Ja. Mae, gondolkodtam azon, hogy mi a fontos számomra…
George, azt hiszem, jobb, ha kiköltözöm.
- Mi? - Igen.
Úgy érzem, nem fair, hogy tartom mindkettőnkben a reményt.
Jacknek van egy szabad szobája, és elmehetne a cuccaimért.
Hogy érted ezt? Mármint…
Végleg szakítani akarsz?
Kezdem megtanulni, hogy nem lehet nyílt sebre építeni egy kapcsolatot.
Várni kell, hogy bevarasodjon, és el kell egymást engedni,
ha még szeretnénk kapni az édes nektárból.
- Mi? - Hé!
- Rájöttem, hogy honnan ismerlek. - Épp telefonálok.
Mae, ki volt ez? Van veled valaki? Egy lány?
Nem, csak egy rajongó az. Kérsz autogramot?
Ismered a pasimat, Tetkóst.
Tartozol Tetkósnak, te mocskos patkány.
Hol vagy?
Jobb, ha elfutsz, Felség!
Mennem kell, George.
Letette.
Mit mondott? Beszélt rólam?
Azt…
mondta, ki akar költözni.
Nem jön vissza.
Szia! Hogy érzed magad?
Szívhatnál friss levegőt.
Nem vagyok nagyon oda a természetért.
Audrey…
miért kell egyeseknek a puszta létezéshez is segítség,
míg mások egyedül is jól vannak?
Lehet ez a genetika vagy egy trauma miatt.
Milyen trauma?
Kiváltságos gyerekkorom volt. Tudtad, hogy oboáztam?
Mae, amikor először jártál nálunk, nagyon fiatal
és védtelen voltál.
Ez furán fog hangzani, de nem emlékszem sokra tinédzser koromból.
Az egész keszekusza. Úgy érzem, hogy az agyam egy konyhaszekrény,
ami tele van üres műanyag dobozokkal,
amik rosszul vannak összepároztatva, és összevissza kavarognak.
Ezt teszi a trauma.
De ezek az emberek valódi traumákon estek át.
Nehéz életük volt. Én egy csitri voltam, aki Bob Dylan próbált lenni.
„Csá, haver! Én csak oboázom itt 'Mr. Tambourine Mannel.'”
Mae, nem lehettél Bob Dylan, mert ő egy rocksztár volt,
te pedig egy 15 éves lány.
Igen, na mindegy.
Mire emlékszel a tini korod kezdetéről?
Az első kapcsolataidról?
Ez nem fog menni. Nem szeretnél másnak segíteni?
Úgy érzem, az ágy alá akarok feküdni, mint egy deszka.
Semmi baj. Végy egy mély levegőt, oké?
Tessék? Nem hallak jól.
Halkan beszélsz? Mintha a Titanicon lennék.
- A Titanicban vagyunk? - Mae!
- Szia! - Szia!
Lemegyek.
Kérlek, ne hagyd cserben önmagad!
Csodás munkát végzel itt, Audrey.
Basszus! Ez jó magasan van.
Ugye tudod, hogy kimehetsz az ajtón? Ez nem börtön.
Köszi, Audrey. Te egy nagyon kedves ember vagy.
- Szia! - Szia!
- Déjà vu. - Nem beszélek franciául.
- Jézusom, mi történt az arcoddal? - Semmi.
- Elhúzunk innen? - Biztos? Végeztél?
Igen, előre akarok haladni, ők meg folyton visszahúznak.
- Érted? - Oké.
- Beugorhatnék egy műsorba? - Most viccelsz?
Már híres humorista vagy. Bárhol felléphetsz.
- Tényleg? - Persze.
Rengeteg pletykám van a Dumaklubból.
Feltételeztem, hogy Mae visszajön majd, de persze, hogy nem fog.
Valószínűleg már más könyökéről ír verseket.
És én…
Megváltoztam.
Már újrahasznosítok!
Menjünk el valahova!
- Keressük meg az apádat! - Segítenél megkeresni?
Igen.
Nagyon is.
Phil, ez célt adna nekünk. Nincs itt számomra semmi.
Hol lehet az apád? Hollywoodban. Menjünk oda!
- A munkáddal mi lesz, bébi? - Kurvára nem számít! Felmondok!
Szar tanár vagyok. 20 fontot fizettem Deepának a háziért.
Ha komolyan mondod, benne vagyok.
- Tényleg? - Ja!
- Oké. - Szuper!
Igen, két lakótársam van.
- Anya és apa a nevük. - Nem.
- Még mindig ezzel viccel? - 9 éve ezt tolja.
Ezt figyeld!
Ne már, Scott! Ez most komoly?
A következő fellépőnk már régen volt itt nálunk,
de örömmel jelentem, hogy visszafejlődött azzá a szarházivá, aki mindig is volt.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék Mae Martint!
- Nem. - Bocsi.
Semmi baj.
- Ne haragudj! - Nincs baj.
Kinőttél már engem.
- Mi? - Menj már! Te következel. Mutasd meg!
Sziasztok!
Mae vagyok.
Most jöttem az elvonóról.
Bocsánat.
Mondtál valamit?
Oké, valami gond van.
Tudjátok, most egy nagyon avantgárd standupot nyomatnak
az Egyesült Királyságban.
Elmesélhetem, mikor megpróbáltam beperelni a Dalai Lámát?
Az az anyaszomorító…
Ez új.
Kurvára befostam, ugye?
Pánikrohamot kaptál. Üdv a világomban! Mássz ki, már elmentek!
Hogy értetted, mikor azt mondtad, hogy „kinőttelek”?
Csak vicceltem. Csak egy hülye vicc volt.
Figyelj,
mi sosem beszéltünk úgy igazán a múltról,
és tudom, hogy az életünknek az a része kurvára elcseszett volt,
de megtörtént.
Szóval ha valamikor szeretnél róla beszélni,
számíthatsz rám. Beszélhetünk róla.
Na!
Nem is tudom, haver.
Helyre kell hoznom az agyamat.
Nem feltétlenül.
Humoristák vagyunk. Normális, hogy kattantak vagyunk,
de neked sikerült, öcsi.
Kitörtél, karriered van,
van egy barátnőd, aki szeret.
Ne dobd el mindezt, csak mert bünteted magad
egy átkokózott éjszaka miatt.
Itt van apukád. Én lépek.
Szeretlek, öcsi.
Szia, apám!
Megpróbáltunk kitagadni. Nem működött. Megpróbáltuk az elvonót. Az sem jött be.
Már csak egyetlen eszköz maradt a tarsolyunkban:
a fizikai közelség.
Minden percet itt fogsz tölteni. Itt az időbeosztásod.
Hajnalban joghurtot eszel velem a kertben.
Ezután segíteni fogsz anyádnak a könyvével.
Majd családi zenekar, és egy könnyű vacsora.
Lehetne bouillabaisse.
Igen, bouillabaisse, vagy esetleg egy finom ceviche.
Utána pedig alvás. Nagyszerű.
Nem mehetsz a Dumaklubba. A humoristák keselyűk.
- Többé nem vehetnek el tőlünk. - Sajnáljuk a szigort.
- De nem tudjuk, mitévők legyünk. - Megértette.
Nem kell ilyen agresszívnek lenni.
Megértem, hogy nem bíztok bennem,
de 30 éves vagyok.
Nem vagyok gyerek.
Joyce?
Miért nem szólt senki, hogy buli lesz?
Ma reggel szóltam, George. Nem figyeltél.
Red Dead Redemptiont játszottál a tanáriban.
Á, értem.
Nézd, Joyce, szeretnék valamiről beszélni veled.
Nagyon nehéz volt meghoznom ezt a döntést,
de azt hiszem, beadom a felmondásomat.
Értem, szívi.
Joyce, felmondok.
Joyce, utazni megyek, úgyhogy kilépek.
Hallottalak. Mulass jól, George!
Anyuci csapatni fogja.
Szia!
- Szia! - Minden oké?
Most mondtam fel, és Joyce-nak a szeme se rebbent.
Az kár.
Meg akartam kérdezni, hogy lenne-e kedved inni valamit.
Kedves tőled.
Egyébként George vagyok.
Igen, tudom. Négy éve egy iskolában dolgozunk.
Elliott vagyok.
Úgy bújtál elő, hogy egy dildót lóbáltál az orvos arcába?
- Igen. - Ez aztán a belépő.
Ja, de már nem számít, mert vége van.
A kapcsolatnak és az életemnek is.
Miről beszélsz, George? Még csak az utad elején tartasz.
Mikor előbújtam, újra tininek éreztem magam.
- Tényleg? - Annyira kanos és zavarodott voltam.
Sok időbe telt rájönnöm, hogy ki vagyok.
És mire jutottál?
Bi és poliamor vagyok. A címkék nem számítanak.
Fel kell fedezned a helyed a világban.
Mi a fontos neked?
Úgy igazán semmi.
A méhek?
- Nem tudom, miért mondtam. - Szexi, hogy bírod a méheket.
- Tényleg? - Aha.
Mae előtt
azt hiszem, kínosnak éreztem, ha törődtem valamivel.
De ha a méhek kihalnak, az ökoszisztémánk összeomlik.
Létre kéne hoznunk egy környezetvédelmi csoportot.
És mellette emberjogi dolgokkal is foglalkozni kéne.
Segítenünk kell bevonni a gyerekeket…
- Jézusom! Bocsi, ez tök nyomi volt. - Ismerek pár tanárt, akik benne lennének.
- Igen? - Aha.
Egy „Társadalmiaktivista-tanárok” csoport.
Igen! Igazad van.
Igen.
Mi az? Van valami szar az arcomon?
Egyszerűen csak látlak.
Klassz.
Biztos, hogy nincs semmi az arcomon?
Joyce, meggondoltam magam. Mégsem mondok fel.
- Tessék, felmondtál? - Igen, úgy egy órája.
Örülök, hogy újra velünk vagy, George!
Oké!
SAJNÁLOM. MAJD SKYPE-OLUNK. JÓL VAGYOK! PUSZI: ÉN.
Erre.
Az összes cuccod ott van.
- Jól vagy? - Igen, kösz.
Ha bármire szükséged lenne, csak szólj!
SCOTT SZERETLEK, KÖLYÖK.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna