1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
‫טוב…‬

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
‫אני יוצאת.‬

4
00:00:33,061 --> 00:00:34,541
‫טוב, נקניקייה שלי.‬

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,821
‫ניפגש בעוד כמה שבועות.‬

6
00:00:36,901 --> 00:00:38,461
‫בסדר. יהיה סבבה. זה בסדר.‬

7
00:00:38,541 --> 00:00:39,821
‫זה מוסד גמילה.‬

8
00:00:40,781 --> 00:00:42,221
‫נכנסים ברע, יוצאים בטוב.‬

9
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
‫תודה שמימנתם את זה שוב.‬

10
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
‫מלקולם… הארוחה?‬

11
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
‫כן… אמך הביאה תרמוס עם מרק צדפות.‬

12
00:00:52,661 --> 00:00:53,581
‫כן. תודה.‬

13
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
‫יופי. טוב…‬

14
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
‫אימא?‬
‫-״מבטח עדן״, מאת ג׳ררד מנלי הופקינס.‬

15
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
‫״אוִיתי לי לצעוד‬
‫למקום שאין המעיינות כוזבים,‬

16
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
‫וחפץ לבבי היה באין הסערה להיעמד,‬

17
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
‫בחוף מבטח שבו תשקוט ירקוּת הנד,‬

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
‫מחוץ לנדנדת הים.״‬

19
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
‫טוב. בסדר.‬

20
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
‫בסדר? את מבינה?‬

21
00:01:25,341 --> 00:01:26,581
‫כן.‬

22
00:01:26,661 --> 00:01:27,581
‫בטח. כן.‬

23
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
‫אנחנו גאים בך.‬

24
00:01:29,341 --> 00:01:30,501
‫תודה.‬

25
00:01:30,581 --> 00:01:31,421
‫רוצים להיכנס?‬

26
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
‫בשום אופן לא.‬

27
00:01:48,701 --> 00:01:49,901
‫מיי מרטין?‬

28
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
‫אלוהים! אודרי!‬

29
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
‫מה היה הדבר האחרון‬
‫שאמרתי לך כשהשתחררת מכאן?‬

30
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
‫אמרת שאם אחזור הנה אי־פעם, תהרגי אותי.‬

31
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כמה זמן עבר?‬

32
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
‫נראה לי שהייתי בת 18 בפעם שעברה.‬

33
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
‫קיבעתי את המזרנים‬
‫כדי שלא תעיפי אותם מהחלון שוב.‬

34
00:02:08,781 --> 00:02:10,381
‫אני כבר לא עושה דברים כאלה.‬

35
00:02:10,461 --> 00:02:12,301
‫אולי לא שמעת, אני בריטית עכשיו.‬

36
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
‫טוב, אני מוכנה, אז…‬

37
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
‫טלפון, מיי.‬

38
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
‫אין לי טלפון.‬

39
00:02:17,381 --> 00:02:18,581
‫ברניס!‬

40
00:02:18,661 --> 00:02:19,941
‫תערכי חיפוש על מיי?‬

41
00:02:21,701 --> 00:02:23,261
‫את מתכוונת לטלפון הזה? כן…‬

42
00:02:23,741 --> 00:02:24,821
‫אפשר רק שנייה אחת?‬

43
00:02:31,181 --> 00:02:33,181
‫- ג׳ורג׳ -‬

44
00:02:37,061 --> 00:02:39,381
‫- סקוט -‬

45
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
‫- אני בגמילה -‬

46
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
‫- תבוא לבקר? אני באותו המקום -‬

47
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
‫טוב.‬

48
00:02:54,061 --> 00:02:55,101
‫בואי נעשה את זה.‬

49
00:02:55,621 --> 00:02:57,181
‫היי, רוצה מרק צדפות?‬

50
00:03:01,861 --> 00:03:03,381
‫מאמא מוקי!‬

51
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
‫מה זה פה, כריסמס חג מולד?‬

52
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
‫אני מטהרת וממחזרת.‬

53
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
‫הרגע קראתי שהאמזונס נעלם‬
‫בקצב של 50 אלף קמ״ר בשנה.‬

54
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
‫למה אף אחד לא אמר לי, פיל?‬

55
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
‫אם לא נמחזר, לא יישאר בית גידול לדבורים!‬

56
00:03:17,461 --> 00:03:19,181
‫הדבורים, פיל!‬
‫-ג׳ורג׳י…‬

57
00:03:19,701 --> 00:03:22,181
‫את אומרת ״דבורים״, ו״מִחזוּר״, אבל…‬

58
00:03:22,261 --> 00:03:24,181
‫אני שומע רק מ־י־י.‬

59
00:03:24,261 --> 00:03:25,981
‫לא. באמת, אני לא מודאגת ממנה.‬

60
00:03:26,061 --> 00:03:27,301
‫היא תחזור.‬

61
00:03:27,381 --> 00:03:28,701
‫היא זרקה אותך.‬
‫-טוב…‬

62
00:03:28,781 --> 00:03:30,221
‫אני זרקתי אותה קודם,‬

63
00:03:30,301 --> 00:03:31,501
‫אז… כן,‬

64
00:03:31,581 --> 00:03:33,821
‫היא חשה צורך להכריז על העצמאות שלה,‬

65
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
‫ולהבריא או משהו כזה, ואני מכבדת את זה,‬

66
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
‫אבל… בחייך.‬

67
00:03:38,501 --> 00:03:39,901
‫היא באובססיה כלפיי.‬

68
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
‫היא כתבה פואמה על המרפקים המושלמים שלי.‬

69
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
‫המרפקים שלי מזעזעים.‬

70
00:03:44,581 --> 00:03:47,021
‫היא גם לא לקחה את החפצים שלה. היא תחזור.‬

71
00:03:47,101 --> 00:03:48,581
‫היא לא תחזור, ג׳ורג׳.‬

72
00:03:48,661 --> 00:03:51,021
‫וכשהיא תחזור, היא תגלה שאני אדם שונה,‬

73
00:03:51,101 --> 00:03:53,421
‫אדם טוב יותר, ונהיה מאושרות מאוד.‬

74
00:03:53,501 --> 00:03:54,981
‫אני, אתה, מיי,‬

75
00:03:55,061 --> 00:03:55,941
‫והדבורים.‬

76
00:03:56,021 --> 00:03:58,221
‫ואני גם ממש רגועה לגבי זה.‬

77
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
‫אכפת לך לעזור לי למיין‬
‫את ערימת הזבל הזאת?‬

78
00:04:14,701 --> 00:04:16,741
‫פיל? מה קרה?‬

79
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
‫זה של אבא שלי.‬

80
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
‫לא ראיתי אותו שלושים שנה.‬

81
00:04:22,861 --> 00:04:24,541
‫הוא נטש את המשפחה שלי כמו ש…‬

82
00:04:25,061 --> 00:04:26,741
‫כמו שמיי נטשה אותנו.‬

83
00:04:31,341 --> 00:04:32,181
‫מה את עושה?‬

84
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
‫מרצה את עונשי, אני מניחה.‬

85
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
‫מנסה לכתוב בדיחה על אטריות.‬

86
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
‫לא באת לשיעור יוגה נשית.‬

87
00:04:40,781 --> 00:04:44,021
‫אני לא ממש מזדהה כאישה בימינו, רק שתדעי.‬

88
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
‫בתור מה את מזדהה?‬

89
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
‫סוג של אדם דרייבר, או ריאן גוסלינג.‬

90
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
‫אני עדיין עובדת על זה, נראה לי.‬

91
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
‫כן. טוב, יש לך שותפה חדשה לחדר.‬

92
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
‫זאת מרשה.‬

93
00:04:55,501 --> 00:04:56,541
‫מרשה, זאת מיי.‬

94
00:04:56,621 --> 00:04:59,221
‫היא גרה באנגליה, אבל היא איתנו בינתיים.‬
‫-היי.‬

95
00:04:59,301 --> 00:05:01,141
‫אז מה את, בריטית או משהו?‬

96
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
‫לא, אני קנדית. אני רק גרה שם.‬

97
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
‫אז את כמו מלכת אנגליה?‬
‫-סליחה?‬

98
00:05:08,941 --> 00:05:10,461
‫הוד מלכותך!‬

99
00:05:11,581 --> 00:05:15,661
‫את צריכה כס מלכות‬
‫לתחת השפיצי שלך, הוד מלכותך?‬

100
00:05:16,621 --> 00:05:17,461
‫לא, אני סבבה.‬

101
00:05:17,541 --> 00:05:18,701
‫אודרי, אפשר לדבר…?‬

102
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
‫רגע.‬

103
00:05:20,341 --> 00:05:22,021
‫אני לא מכירה אותך?‬
‫-טוב…‬

104
00:05:22,101 --> 00:05:26,181
‫אני קומיקאית, אז אולי ראית‬
‫משהו שלי באינטרנט, או שמעת אותי בפודקאסט.‬

105
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
‫לא, משהו אחר.‬

106
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
‫רגע.‬

107
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
‫זאת פרגי מידלטון?‬

108
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
‫הוד מלכותך, המלכה!‬

109
00:05:39,101 --> 00:05:42,221
‫כן… זאת האקסית שלי.‬
‫אני רק שומרת תמונה שלה…‬

110
00:05:44,941 --> 00:05:45,941
‫כן… יופי.‬

111
00:05:46,541 --> 00:05:48,101
‫הוד מעלתה יורדת לי!‬

112
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
‫הוד מלכותך…‬
‫-טוב.‬

113
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
‫בוקר טוב לכולם.‬

114
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
‫בוקר טוב.‬

115
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
‫בוקר טוב, אודרי.‬
‫-טוב. קודם כול,‬

116
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
‫מי השתין באורז?‬

117
00:06:01,381 --> 00:06:02,421
‫זה מגעיל, מרשה.‬

118
00:06:02,501 --> 00:06:04,821
‫עכשיו אסור לך לאכול את האורז.‬

119
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
‫ואנחנו צריכים לאכול את האורז?‬

120
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
‫תכירו, זאת מיי. היא הצטרפה עכשיו.‬

121
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
‫היא מלכת אנגליה.‬

122
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
‫את רוצה עוד יהלומי כתר בתחת, הוד מלכותך?‬

123
00:06:14,981 --> 00:06:16,101
‫כן, מרשה.‬

124
00:06:16,181 --> 00:06:19,581
‫בבקשה, אפשר עוד יהלומי כתר בתחת שלי?‬

125
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
‫טוב, תקשיבו.‬

126
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
‫אני רוצה להתחיל היום בשאלה פשוטה:‬

127
00:06:24,941 --> 00:06:26,741
‫למה אנחנו כאן?‬
‫-כי האורז בחינם?‬

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,661
‫לא, בגלל שמעדנו.‬

129
00:06:28,741 --> 00:06:31,461
‫אני מקווה שלא רק בגלל שמעדנו,‬

130
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
‫אלא בגלל שאנחנו‬
‫לא רוצים לחזור הנה שוב לעולם.‬

131
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
‫שון, אילו דפוסים אתה מנסה לשנות?‬

132
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
‫אני שורף לעצמי את החיים בכל פעם שהכול טוב.‬

133
00:06:41,221 --> 00:06:42,541
‫זאת מטפורה חזקה.‬

134
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
‫לא, אני ממש שורף לעצמי את הבית.‬

135
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
‫טוב. מרשה?‬

136
00:06:48,101 --> 00:06:49,941
‫הרשיתי לך לדבר אליי, שרמוטה?‬

137
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
‫מיי, מה איתך?‬

138
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
‫טוב, אז…‬

139
00:06:55,061 --> 00:06:56,981
‫התאהבתי, קשות,‬

140
00:06:57,061 --> 00:06:59,181
‫בבחורה שנראית כמו שעועית קטנה,‬

141
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
‫ואז, כשנפרדנו, ישר חזרתי לסמים.‬

142
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
‫וזה ממש הפחיד אותי, כי…‬

143
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
‫אני מרגישה שאני מוכרחה לוודא‬
‫שהרגשות שלי כלפיה הם אמיתיים,‬

144
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
‫ושזה לא סתם סוג אחר של התמכרות.‬

145
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
‫אני בטוחה שכולם כאן מזדהים את ההרגשה הזאת,‬

146
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
‫של התמכרות לאדם מסוים. נכון?‬

147
00:07:15,981 --> 00:07:17,861
‫מיי, תגידי אם זה נשמע לך מוכר:‬

148
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
‫״תלות רגשית אצל בגירים.״‬

149
00:07:21,421 --> 00:07:24,861
‫״אני לא מרגישה ראויה לאהבה‬
‫כשאין לי אישור מצד אחרים.״‬

150
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
‫״אני צריכה תשומת לב רבה מאנשים מסוימים‬
‫כדי להרגיש שאני בסדר.״‬

151
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
‫״אני מפחדת להיות לבד.״‬

152
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
‫כן, כאילו… אני מבינה את זה,‬
‫אבל איך מרפאים את זה?‬

153
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
‫את צריכה לשחרר. לגמרי.‬

154
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
‫כן, שחררתי. נפרדתי ממנה לפני שבאתי הנה.‬

155
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
‫מרשה אמרה לי שעוד יש לך‬
‫תמונה שלה ליד המיטה שלך.‬

156
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
‫טוב, תקשיבי,‬

157
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
‫את לא תצליחי להיפטר מהתלות הרגשית‬
‫אם את עדיין נאחזת בבחורה.‬

158
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
‫זה כמו לנסות להיגמל מהרואין עם מזרק ביד.‬

159
00:07:51,701 --> 00:07:54,301
‫את צריכה לעמוד בכוחות עצמך, אחותי.‬

160
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
‫סליחה… אדם דרייבר.‬

161
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
‫כל פעם שאני מנסה להיגמל בשביל אינקבוי,‬
‫אני נופלת חזרה לסם.‬

162
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
‫הפעם אני כאן בשביל עצמי,‬

163
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
‫ואף אחד לא יקבל את המיץ המתוק הזה‬

164
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
‫עד שלא אהיה בסדר עם עצמי.‬

165
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
‫את צריכה להתבגר, פי־ווי.‬

166
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
‫כואב לי להגיד את זה,‬

167
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
‫אבל מרשה צודקת.‬

168
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
‫אי אפשר לבנות זוגיות על פצע פתוח.‬

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,781
‫את חייבת לתת לו להגליד.‬

170
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
‫אחרת, אתן תפגעו אחת בשנייה שוב ושוב…‬

171
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
‫אוי, מרשה! בבקשה!‬

172
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
‫- אני צריכה להתבגר -‬

173
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
‫הלו?‬
‫-היי.‬

174
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
‫זאת מיי? ד״ש ממני.‬

175
00:08:43,541 --> 00:08:44,421
‫פיל, עוף מפה.‬

176
00:08:44,501 --> 00:08:46,861
‫ג׳ורג׳, תמסרי ד״ש ממני.‬
‫-עוף מפה!‬

177
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
‫אז איך… היי. איך בקנדה?‬

178
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
‫כן, טוב פה. סבבה.‬

179
00:08:54,661 --> 00:08:56,141
‫אני מתקשרת מטלפון ציבורי.‬

180
00:08:56,221 --> 00:08:57,981
‫אני… ביער,‬

181
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
‫בטיול מחנאות עם חברים טובים.‬

182
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
‫אנחנו דגים ורוכבים על… אייל קורא.‬

183
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
‫מה שלומך?‬
‫-טוב. כן.‬

184
00:09:06,461 --> 00:09:08,061
‫טוב. יותר טוב.‬

185
00:09:08,141 --> 00:09:10,181
‫אני… כן, מיי. אני…‬

186
00:09:10,261 --> 00:09:12,941
‫חשבתי על מה שחשוב לי…‬

187
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
‫ג׳ורג׳, נראה לי שאני צריכה לעזוב.‬

188
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
‫מה?‬
‫-כן.‬

189
00:09:19,621 --> 00:09:22,101
‫זה לא הוגן מצדי להשאיר אותך באוויר,‬

190
00:09:22,181 --> 00:09:23,781
‫ו… אני נאחזת,‬

191
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
‫ולג׳ק יש חדר אורחים,‬
‫ואני יכולה לשלוח אותו לאסוף את החפצים שלי.‬

192
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
‫מה זאת אומרת?‬

193
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
‫כאילו…‬

194
00:09:31,101 --> 00:09:32,821
‫את רוצה שניפרד סופית?‬

195
00:09:33,381 --> 00:09:37,501
‫אני לומדת שאי אפשר‬
‫לבנות זוגיות על פצע פתוח.‬

196
00:09:37,581 --> 00:09:39,741
‫צריך לתת לו להגליד, ו…‬

197
00:09:39,821 --> 00:09:43,541
‫לשחרר אחת את השנייה, אם אנחנו רוצות‬
‫לשתות מהמיץ המתוק… את יודעת?‬

198
00:09:43,621 --> 00:09:44,821
‫מה?‬
‫-היי…‬

199
00:09:45,421 --> 00:09:47,101
‫אני יודעת מאיפה את מוכרת לי.‬

200
00:09:47,181 --> 00:09:48,301
‫אני בטלפון, מרשה.‬

201
00:09:48,381 --> 00:09:49,821
‫מיי, מי שם? יש שם מישהו?‬

202
00:09:49,901 --> 00:09:52,221
‫כאילו… מישהי?‬

203
00:09:52,301 --> 00:09:54,261
‫לא, זאת סתם מעריצה.‬

204
00:09:54,341 --> 00:09:55,301
‫את רוצה חתימה?‬

205
00:09:55,821 --> 00:09:57,061
‫את מכירה את החבר שלי.‬

206
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
‫אינקבוי.‬

207
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
‫את חייבת לאינקבוי כסף, יא מושתנת.‬

208
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
‫איפה את?‬

209
00:10:04,061 --> 00:10:05,461
‫כדאי שתברחי,‬

210
00:10:06,181 --> 00:10:07,381
‫הוד מלכותך.‬

211
00:10:08,181 --> 00:10:09,621
‫ג׳ורג׳, אני צריכה לסיים.‬

212
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
‫היא ניתקה.‬

213
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
‫מה היא אמרה? היא הזכירה אותי?‬

214
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
‫היא…‬

215
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
‫היא אמרה שהיא רוצה לעזוב.‬

216
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
‫היא לא חוזרת.‬

217
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
‫היי, מה המצב?‬

218
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
‫אולי תצאי לנשום אוויר צח?‬

219
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
‫אני לא מתה על טבע, באופן כללי.‬

220
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
‫אודרי,‬

221
00:11:02,301 --> 00:11:05,661
‫למה אנשים מסוימים‬
‫צריכים כל כך הרבה עזרה רק בשביל להתקיים,‬

222
00:11:05,741 --> 00:11:07,621
‫ואחרים לא צריכים עזרה בכלל?‬

223
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
‫אולי זה בגלל גנטיקה, או טראומה.‬

224
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
‫איזו טראומה?‬

225
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
‫גדלתי עם המון פריבילגיות.‬
‫את יודעת שניגנתי אבוב?‬

226
00:11:15,821 --> 00:11:18,021
‫מיי, כשהגעת אלינו לראשונה,‬

227
00:11:18,101 --> 00:11:19,381
‫היית צעירה מאוד,‬

228
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
‫ופגיעה מאוד.‬

229
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
‫זה יישמע מוזר, אבל אני לא זוכרת‬
‫מקטעים שלמים מגיל העשרה שלי.‬

230
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
‫זה מבולגן לגמרי.‬

231
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
‫אני מרגישה כאילו המוח שלי הוא ארון מטבח,‬

232
00:11:29,621 --> 00:11:33,901
‫מלא במכלי פלסטיק ריקים,‬
‫עם מכסים לא מתאימים,‬

233
00:11:33,981 --> 00:11:36,901
‫והכול שם מבולבל ומבולגן.‬

234
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
‫זה מה שטראומה עושה.‬

235
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
‫כן, אבל… האנשים האלה חוו טראומה אמיתית.‬

236
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
‫חיים קשים. אני הייתי סתם פרחחית,‬

237
00:11:43,941 --> 00:11:46,741
‫שמנסה להיות בוב דילן או משהו.‬

238
00:11:46,821 --> 00:11:47,861
‫״היי, גבר!‬

239
00:11:47,941 --> 00:11:50,861
‫מנגנת אבוב עם ׳מיסטר טמבורין מן׳!״‬

240
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
‫מיי…‬

241
00:11:51,981 --> 00:11:55,301
‫לא יכולת להיות בוב דילן,‬
‫מפני שהוא היה כוכב רוק,‬

242
00:11:55,381 --> 00:11:57,661
‫ואת היית ילדה בת 15.‬

243
00:11:59,101 --> 00:12:00,421
‫כן… טוב, לא חשוב.‬

244
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
‫תראי, מה את זוכרת משנות העשרה המוקדמות?‬

245
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
‫מהקשרים המוקדמים שלך?‬

246
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
‫נראה לי שזה מבוי סתום.‬
‫בא לך לעזור למישהו אחר?‬

247
00:12:10,581 --> 00:12:13,381
‫בא לי לשכב מתחת למיטה כמו קרש עץ.‬

248
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
‫מה? אני לא כל כך שומעת אותך.‬

249
00:12:19,021 --> 00:12:20,381
‫את מדברת ממש בשקט?‬

250
00:12:20,461 --> 00:12:23,941
‫אני מרגישה כאילו אני בטיטניק.‬
‫אנחנו בטיטניק עכשיו? את יודעת?‬

251
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
‫היי!‬
‫-היי.‬

252
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
‫אני יורדת.‬

253
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
‫מיי, בבקשה, אל תברחי לעצמך.‬

254
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
‫את עושה פה עבודה מדהימה, אודרי.‬

255
00:12:39,101 --> 00:12:40,861
‫שיט! זה ממש גבוה.‬

256
00:12:40,941 --> 00:12:42,821
‫את יכולה לצאת מהדלת, את יודעת.‬

257
00:12:42,901 --> 00:12:44,181
‫זה לא בית כלא.‬

258
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
‫תודה, אודרי. את ממש טובת לב.‬

259
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
‫היי!‬
‫-היי.‬

260
00:13:00,981 --> 00:13:03,061
‫דז׳ה־וו, ילדה.‬
‫-אני לא יודעת צרפתית.‬

261
00:13:04,261 --> 00:13:05,581
‫אוי, מה קרה לפנים שלך?‬

262
00:13:05,661 --> 00:13:06,981
‫כן… כלום.‬

263
00:13:07,061 --> 00:13:08,021
‫אפשר לעוף מפה?‬

264
00:13:08,101 --> 00:13:08,941
‫באמת?‬

265
00:13:09,021 --> 00:13:10,461
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

266
00:13:10,541 --> 00:13:14,061
‫אני רוצה להתקדם,‬
‫והם כל הזמן מושכים אותי אחורה, אתה יודע?‬

267
00:13:14,901 --> 00:13:18,621
‫היי, אפשר לסדר לי מקום להופיע?‬
‫-את צוחקת? נהייתי קומיקאי ויראלי.‬

268
00:13:18,701 --> 00:13:20,701
‫את יכולה להופיע איפה שבא לך.‬
‫-באמת?‬

269
00:13:20,781 --> 00:13:21,741
‫כן!‬

270
00:13:45,261 --> 00:13:47,181
‫פשוט הנחתי שמיי תחזור,‬

271
00:13:47,261 --> 00:13:48,741
‫אבל ברור שהיא לא תחזור.‬

272
00:13:49,941 --> 00:13:52,621
‫היא בטח כותבת פואמות‬
‫על המרפקים של מישהי אחרת.‬

273
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‫ואני…‬

274
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
‫השתניתי.‬

275
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
‫אני ממחזרת עכשיו!‬

276
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
‫בוא ניסע לאנשהו.‬

277
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
‫בוא נמצא את אבא שלך!‬

278
00:14:09,981 --> 00:14:12,341
‫תעזרי לי למצוא את אבא שלי?‬
‫-כן.‬

279
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
‫כן, בהחלט.‬

280
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
‫פיל, זה ייתן לנו משמעות.‬
‫שום דבר לא משאיר אותי פה.‬

281
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
‫איפה אבא שלך? בהוליווד?‬

282
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
‫בוא ניסע להוליווד!‬

283
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
‫ומה עם העבודה שלך, בייבי?‬

284
00:14:23,181 --> 00:14:24,901
‫זין על העבודה שלי! אני אתפטר!‬

285
00:14:24,981 --> 00:14:27,661
‫אני איומה בה.‬
‫בשבוע שעבר שילמתי לדיפה 20 פאונד‬

286
00:14:27,741 --> 00:14:31,261
‫כדי שתעשה שיעורי בית.‬
‫-אם את רצינית, אז כן!‬

287
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
‫כן?‬
‫-כן!‬

288
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
‫טוב!‬
‫-טוב!‬

289
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
‫וואו!‬

290
00:14:35,821 --> 00:14:36,741
‫כן, אז…‬

291
00:14:36,821 --> 00:14:39,541
‫אני גר עם שני שותפים.‬
‫אני קורא להם ״אימא ואבא״.‬

292
00:14:39,621 --> 00:14:42,301
‫לא! הוא עדיין מספר את הבדיחה הזאת?‬

293
00:14:42,381 --> 00:14:43,741
‫כבר תשע שנים. שימי לב.‬

294
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
‫בחייך, סקוט. ברצינות?‬

295
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
‫הקומיקאית הבאה‬
‫לא הופיעה כאן כבר המון זמן,‬

296
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
‫אבל אני שמח לבשר לכם שהיא חזרה להיות‬

297
00:14:56,341 --> 00:14:58,621
‫הפוסטמה שהיא תמיד הייתה.‬
‫-נו כבר…‬

298
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו אותה לבמה,‬
‫מיי מרטין!‬

299
00:15:07,381 --> 00:15:08,221
‫סליחה.‬

300
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
‫לא… זה בסדר.‬

301
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
‫סליחה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

302
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
‫את גדולה עליי, נכון?‬

303
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
‫מה?‬
‫-נו, עלי לבמה.‬

304
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
‫עלי. תני בראש.‬

305
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
‫היי, חבר׳ה.‬

306
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
‫אני מיי.‬

307
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
‫הרגע יצאתי ממוסד גמילה.‬

308
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
‫סליחה.‬

309
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
‫אמרת משהו?‬

310
00:15:53,821 --> 00:15:55,341
‫טוב. משהו קורה.‬

311
00:16:03,541 --> 00:16:04,861
‫היי, אז…‬

312
00:16:04,941 --> 00:16:07,621
‫תקשיבו, עושים קומדיה ממש אוונגרדית‬

313
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
‫בבריטניה כרגע.‬

314
00:16:11,221 --> 00:16:14,861
‫כן. אפשר לספר לכם על הפעם ההיא‬
‫שניסיתי לתבוע את הדלאי לאמה?‬

315
00:16:14,941 --> 00:16:16,741
‫הוא בן זונה. לא יודע מה שמעתם…‬

316
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
‫זה חדש.‬

317
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
‫פשוט התחרפנתי. כן?‬

318
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
‫היה לך התקף חרדה.‬
‫ברוכה הבאה לעולם שלי.‬

319
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
‫צאי משם. כולם הלכו.‬

320
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
‫למה התכוונת כשאמרת ״את גדולה עליי״?‬

321
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
‫סתם, בצחוק. סתם בדיחה מטומטמת.‬

322
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
‫תקשיבי, אנחנו אף פעם לא…‬

323
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
‫דיברנו על העבר כמו שצריך,‬

324
00:16:59,301 --> 00:17:00,181
‫ו…‬

325
00:17:00,981 --> 00:17:03,901
‫אני יודע שהשלב ההוא בחיים שלנו‬
‫היה מטורף לגמרי,‬

326
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
‫אבל הוא היה אמיתי,‬

327
00:17:06,621 --> 00:17:07,581
‫ואם…‬

328
00:17:08,901 --> 00:17:10,861
‫תרצי פעם לדבר על זה,‬

329
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
‫אני כאן. אפשר לדבר על זה.‬

330
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
‫לא יודעת, גבר…‬

331
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
‫אני חייבת לתקן את המוח שלי.‬

332
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
‫או שלא.‬

333
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
‫כאילו… אנחנו קומיקאים.‬
‫אנחנו אמורים להיות חארות, אבל…‬

334
00:17:32,181 --> 00:17:33,661
‫את יצאת מזה.‬

335
00:17:34,261 --> 00:17:35,581
‫יצאת מזה.‬

336
00:17:35,661 --> 00:17:38,741
‫יש לך קריירה, יש לך מישהי שאוהבת אותך…‬

337
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
‫אל תשליכי את כל זה לפח‬
‫בגלל שאת מענישה את עצמך‬

338
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
‫על לילה אחד של קוקאין.‬

339
00:17:48,341 --> 00:17:50,061
‫אבא שלך פה. אני זז.‬

340
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
‫אוהב אותך.‬

341
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
‫שלום, אבא.‬

342
00:17:55,901 --> 00:17:58,501
‫ניסינו להפסיק לשלוח לך כסף. זה לא עבד.‬

343
00:17:58,581 --> 00:18:00,901
‫ניסינו גמילה. גם זה לא עבד.‬

344
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
‫אז נשאר לנו רק כלי אחד בארסנל:‬

345
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
‫קרבה פיזית.‬

346
00:18:05,461 --> 00:18:07,421
‫את תהיי כאן כל הזמן.‬

347
00:18:07,501 --> 00:18:08,581
‫הנה לוח השעות שלך.‬

348
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
‫עם שחר, את ואני נאכל יוגורט בגינה.‬

349
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
‫אז תעזרי לאמך עם הספר שלה,‬

350
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
‫ואז נגינה משפחתית,‬

351
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
‫ואז ארוחת ערב קלה.‬

352
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
‫מרק דגים, אולי.‬

353
00:18:19,101 --> 00:18:20,621
‫כן, כן.‬

354
00:18:20,701 --> 00:18:23,301
‫מרק דגים, או אולי סביצ׳ה טעים.‬

355
00:18:23,381 --> 00:18:24,261
‫ואז למיטה.‬

356
00:18:24,341 --> 00:18:27,261
‫יופי.‬
‫-אני לא רוצה שתגיעי למועדון, מיי.‬

357
00:18:27,341 --> 00:18:30,701
‫קומיקאים הם טורפי נבלות.‬
‫הם לקחו לנו אותך פעם. זה לא יקרה שוב.‬

358
00:18:30,781 --> 00:18:33,461
‫סליחה על היד הקשה, אבל באמת,‬
‫אנחנו אובדי עצות.‬

359
00:18:33,541 --> 00:18:36,461
‫טוב, מלקולם. היא מבינה.‬
‫אתה לא צריך להיות אגרסיבי.‬

360
00:18:39,221 --> 00:18:41,181
‫אני מבינה למה אתם לא סומכים עליי,‬

361
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
‫אבל אני בת 30.‬

362
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
‫אני לא ילדה.‬

363
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
‫ג׳ויס?‬

364
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
‫למה לא סיפרו לי שיש מסיבת צוות?‬

365
00:19:06,061 --> 00:19:09,141
‫סיפרתי לך הבוקר, ג׳ורג׳! לא הקשבת!‬

366
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
‫שיחקת Red Dead Redemption בחדר המורים.‬

367
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
‫כן, טוב…‬

368
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
‫תקשיבי, ג׳ויס, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

369
00:19:20,861 --> 00:19:24,541
‫זאת הייתה החלטה קשה בשבילי, אבל…‬

370
00:19:25,701 --> 00:19:28,061
‫אבל החלטתי להגיש את התפטרותי.‬

371
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
‫אוי… טוב, מותק.‬

372
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
‫ג׳ויס, אני עוזבת.‬

373
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
‫ג׳ויס, החלטתי לנסוע, אז אני מתפטרת.‬

374
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
‫שמעתי אותך. תבלי יפה, ג׳ורג׳.‬

375
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
‫אני הולכת להשתכר.‬

376
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
‫היי.‬

377
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

378
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
‫הרגע התפטרתי, וג׳ויס לא הנידה עפעף.‬

379
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
‫חבל.‬

380
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
‫רציתי לשאול אם בא לך לשתות משהו.‬

381
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
‫נחמד מצדך.‬

382
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
‫אני ג׳ורג׳, דרך אגב.‬

383
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
‫אני יודע.‬
‫אנחנו עובדים באותו בית ספר כבר ארבע שנים.‬

384
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
‫אני אליוט.‬

385
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
‫וואו.‬
‫-כן.‬

386
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
‫אז היציאה שלך מהארון הייתה‬
‫לנפנף בדילדו מול רופא.‬

387
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
‫כן.‬
‫-ממש דפקת כניסה.‬

388
00:20:16,181 --> 00:20:18,061
‫כן. זה כבר לא ממש משנה, כי…‬

389
00:20:18,621 --> 00:20:19,461
‫זה נגמר.‬

390
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
‫גם הזוגיות, וגם החיים שלי.‬

391
00:20:24,261 --> 00:20:25,461
‫ג׳ורג׳, מה את מדברת?‬

392
00:20:26,021 --> 00:20:30,181
‫את בתחילת המסע שלך. כשיצאתי מהארון,‬
‫הרגשתי כאילו חזרתי לגיל ההתבגרות.‬

393
00:20:30,261 --> 00:20:33,101
‫באמת?‬
‫-הייתי כולי חרמן ומבולבל.‬

394
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
‫לקח לי המון זמן להבין מה אני רוצה ומי אני.‬

395
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
‫ולאיזו מסקנה הגעת?‬

396
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
‫אז… אני בי ופולי.‬

397
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
‫התוויות לא חשובות.‬
‫-טוב.‬

398
00:20:42,981 --> 00:20:45,341
‫מה שחשוב זה לחקור את מקומך בעולם.‬

399
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
‫מה יקר לך?‬

400
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
‫שום דבר, האמת.‬

401
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
‫דבורים?‬

402
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
‫סליחה, לא יודעת למה אמרתי ״דבורים״.‬
‫-סקסי בעיניי שאת אוהבת דבורים.‬

403
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
‫באמת?‬
‫-כן.‬

404
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
‫לפני שהייתי עם מיי,‬

405
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
‫נראה לי שהביך אותי לגלות אכפתיות.‬

406
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
‫אבל אם הדבורים ייכחדו,‬
‫המערכת האקולוגית שלנו תתפורר,‬

407
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
‫ואני חושבת שצריך להקים ארגון סביבתי.‬

408
00:21:18,341 --> 00:21:21,541
‫ולא רק איכות הסביבה, אלא גם זכויות אדם.‬

409
00:21:22,461 --> 00:21:24,821
‫צריך לעזור לצעירים להיות מעורבים, ו…‬

410
00:21:24,901 --> 00:21:26,741
‫אלוהים, סליחה. אני נשמעת כמו לוזרית.‬

411
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
‫אני מכיר כמה מורים שיאהבו את הרעיון.‬

412
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
‫באמת?‬
‫-כן.‬

413
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
‫מין ארגון ״מורים למען אקטיביזם חברתי״.‬

414
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
‫כן! באמת.‬

415
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
‫כן.‬

416
00:21:40,381 --> 00:21:42,421
‫מה? יש לי חרא על הפנים?‬

417
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
‫אני פשוט רואה אותך.‬

418
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
‫מגניב.‬

419
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
‫אבל יש לי חרא על הפנים?‬

420
00:21:59,301 --> 00:22:02,141
‫ג׳ויס! התחרטתי ואני לא רוצה להתפטר.‬

421
00:22:02,221 --> 00:22:05,461
‫מה? התפטרת?‬
‫-כן, לפני שעה בערך.‬

422
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
‫בסדר. טוב שחזרת אלינו, ג׳ורג׳!‬

423
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
‫טוב!‬

424
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
‫- מצטערת. נדבר בסקייפ.‬
‫אני בסדר! נשיקות, אני. -‬

425
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
‫- סקוט: מת עלייך, ילדה -‬

426
00:24:13,901 --> 00:24:15,701
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬