ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Ωραία, λουκανικάκι μου. Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες.
Ναι, εντάξει, μια χαρά θα πάει. Αποτοξίνωση είναι.
Μπαίνεις χάλια, βγαίνεις καλά.
Ευχαριστώ που ξαναπληρώνετε.
Μάλκολμ, το κολατσιό;
Ναι, η μητέρα σου σου ετοίμασε μια αχιβαδόσουπα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τέλεια.
-Μαμά; -"Απάγκιο" του Τζεράρντ Μάνλεϊ Χόπκινς.
Επιθύμησα να βρεθώ όπου οι πηγές ρέουν
Ζήτησα να βρεθώ όπου θύελλες δεν φτάνουν
Όπου το απάγκιο σιγάζει τη θαλασσοταραχή
Μακριά από τις φουρτούνες της θάλασσας
Ναι, εντάξει.
Εντάξει; Καταλαβαίνεις;
Ναι. Φυσικά.
Σε καμαρώνουμε.
Ευχαριστώ.
-Θέλετε να έρθετε; -Όχι βέβαια.
Μέι Μάρτιν;
Θεέ μου! Όντρεϊ!
Τι σου είπα την τελευταία φορά πριν φύγεις;
Ότι αν ποτέ γύριζα, θα με σκότωνες.
-Τι κάνεις; -Πόσος καιρός πάει;
Νομίζω ότι ήμουν 18 την τελευταία φορά.
Βίδωσα τα στρώματα, για να μην τα εκσφενδονίζεις.
Δεν κάνω πια τέτοια. Αν δεν το ξέρεις, είμαι πια Βρετανίδα.
Είμαι έτοιμη, άρα…
Κινητό.
Δεν έχω κινητό.
Μπερνίς! Θα κάνεις σωματικό έλεγχο στη Μέι;
Αυτό το κινητό εννοείς; Ναι, δώσε μου μια στιγμούλα.
ΣΚΟΤ
ΣΚΟΤ: ΕΙΣΑΙ ΣΤΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ; ΜΕΪ: ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ. ΘΑ 'ΡΘΕΙΣ;
Εντάξει.
Φύγαμε. Θέλεις αχιβαδόσουπα;
Τι παίζει εδώ πέρα; Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά;
Εκκαθάριση. Κι ανακύκλωση.
Μόλις διάβασα ότι ο Αμαζόνιος εξαφανίζεται με ρυθμό 80.000 στρεμμάτων ανά έτος.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Χωρίς ανακύκλωση, θα χαθεί το ενδιαίτημα της μέλισσας.
Οι μέλισσες, Φιλ!
Τζόρτζι, όλο λες "μέλισσες" και "ανακύκλωση",
αλλά εγώ ακούω "Μέι".
Ειλικρινά, δεν ανησυχώ για τη Μέι, θα γυρίσει.
Σε παράτησε, φιλενάδα.
Εγώ την παράτησα πρώτη.
Ναι, εντάξει, ήθελε να επιβεβαιώσει την ανεξαρτησία της
και να επουλώσει τραύματα και το σέβομαι.
Αλλά, εδώ που τα λέμε, είναι κολλημένη μαζί μου.
Έγραψε ποίημα για τους τέλειους αγκώνες μου.
Έχω απαίσιους αγκώνες.
Δεν πήρε καν τα πράγματά της.
-Θα γυρίσει. -Δεν θα γυρίσει, Τζορτζ.
Και θα καταλάβει ότι έχω αλλάξει, ότι έγινα καλύτερη.
Και θα είμαστε ευτυχισμένοι όλοι. Εγώ, εσύ, η Μέι και οι μέλισσες.
Γενικά είμαι πολύ χαλαρή.
Βοήθησέ με να ξεσκαρτάρω αυτές τις μαλακίες.
Φιλ; Τι έπαθες;
Είναι του μπαμπά μου. Έχω 30 χρόνια να τον δω.
Εγκατέλειψε την οικογένειά μου, όπως μας εγκατέλειψε κι η Μέι.
Τι κάνεις;
Εκτίω την ποινή μου.
Προσπαθώ να γράψω ένα αστείο για τα νουντλς.
Έχασες τη γιόγκα γυναικών.
Δεν αυτοπροσδιορίζομαι ως γυναίκα πλέον, για να ξέρεις.
Ως τι αυτοπροσδιορίζεσαι;
Πιο πολύ ως Άνταμ Ντράιβερ ή Ράιαν Γκόσλινγκ.
Το δουλεύω ακόμα.
Ναι… Έχεις καινούρια συγκάτοικο.
Αυτή είναι η Μάρσα.
Μάρσα, η Μέι. Μένει στην Αγγλία, αλλά τώρα είναι εδώ.
-Γεια. -Δηλαδή, είσαι Βρετανίδα;
Όχι, Καναδή είμαι. Απλώς μένω εκεί.
-Τι 'σαι, δηλαδή; Η βασίλισσα της Αγγλίας; -Ορίστε;
Μεγαλειοτάτη!
Μήπως θέλετε θρόνο για το ψωνισμένο κωλαράκι σας,
υψηλοτάτη μου;
Μπα, δεν νομίζω. Όντρεϊ, να σου πω…
Για κάτσε.
-Από πού σε ξέρω; -Κοίτα.
Είμαι κωμικός, ίσως με πέτυχες σε κάποιο βίντεο ή σε πόντκαστ.
Όχι, από αλλού σε ξέρω.
Για κάτσε.
Η Φέργκι Μίντλετον είναι αυτή;
Η Αυτής Υψηλοτάτη η βασίλισσα!
Η πρώην μου είναι. Έχω φωτογραφία της για…
-Μάλιστα, τέλεια. -Η Αυτής Υψηλότητα με γλείφει.
Αχ, Μεγαλειοτάτη!
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, Όντρεϊ. -Λοιπόν, ποιος κατούρησε στο ρύζι;
Είναι αηδιαστικό, Μάρσα. Τώρα δεν μπορείς να φας ρύζι.
Εμείς πρέπει να το φάμε;
Από εδώ η Μέι, ήρθε πρόσφατα.
Η βασίλισσα της Αγγλίας.
Μήπως θες να σου χώσουν στο κωλαράκι κάνα βασιλικό σκήπτρο;
Ναι, Μάρσα.
Σε παρακαλώ, το κωλαράκι μου θέλει βασιλικό σκήπτρο.
Λοιπόν, ακούστε.
Σήμερα θα ξεκινήσω θέτοντας ένα απλό ερώτημα.
-Γιατί είμαστε εδώ; -Για τζάμπα ρύζι;
Όχι, επειδή υποτροπιάσαμε.
Ελπίζω όχι μόνο γι' αυτό,
αλλά και επειδή δεν θέλουμε να ξανάρθουμε.
Σον, ποιους φαύλους κύκλους θες να σπάσεις;
Βάζω φωτιά στη ζωή μου, κάθε φορά που πάει καλά.
Πολύ δυνατή μεταφορά.
Όχι, έβαλα κανονική φωτιά στο σπίτι μου.
Εντάξει. Μάρσα;
Είπα εγώ να μου μιλήσεις, τσούλα;
Πες μας εσύ, Μέι.
Λοιπόν,
εγώ ερωτεύτηκα τρελά ένα κορίτσι που μοιάζει σαν κόκκινο φασολάκι.
Και όταν χωρίσαμε, υποτροπίασα στη στιγμή.
Και χέστηκα απ' τον φόβο μου.
Θέλω να ξέρω ότι είναι αληθινό αυτό που νιώθω για εκείνη
και ότι δεν είναι κάποιος εθισμός.
Πιστεύω ότι όλοι εδώ ταυτίζονται
με τον εθισμό σε κάποιο άτομο.
Μέι, δες αν αυτό σου λέει κάτι.
"Συναισθηματική εξάρτηση ενηλίκων".
"Χρειάζομαι την έγκριση άλλων, για να νιώσω ότι αξίζω αγάπη".
"Χρειάζομαι πολλή προσοχή για να νιώσω ότι είμαι καλά".
"Φοβάμαι να μείνω μόνη".
Εντάξει, το 'πιασα. Αλλά πώς το αλλάζω αυτό;
-Πρέπει να αποκοπείς εντελώς. -Το έκανα αυτό.
Τη χώρισα πριν να έρθω.
Η Μάρσα μου 'πε ότι έχεις φωτογραφία της στο κομοδίνο σου.
Λοιπόν, άκου.
Δεν αλλάζει η συναισθηματική εξάρτηση, όσο κολλάς σε αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι σαν να θες να κόψεις την ηρωίνη κρατώντας σύριγγα.
Πρέπει μόνη να σταθείς στα πόδια σου, κοπελιά.
Συγγνώμη.
Άνταμ Ντράιβερ.
Όποτε προσπαθώ να καθαρίσω για χάρη του Ίνκμποϊ, κυλάω.
Αυτήν τη φορά, έχω έρθει για μένα.
Και κανείς δεν θα γευτεί το γλυκό μου νέκταρ,
μέχρι να συνέλθω.
Ενηλικιώσου, νιάνιαρο.
Το λέω με οδύνη,
αλλά η Μάρσα έχει δίκιο.
Μια σχέση δεν χτίζεται πάνω σε ανοιχτό τραύμα.
Πρέπει πρώτα να κάνει κακάδι.
Ειδάλλως, θα κάνετε κακό η μία στην άλλη ξανά και ξανά…
Μάρσα, σε παρακαλώ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΛΙΚΙΩΘΩ
-Εμπρός; -Γεια.
Η Μέι; Πες της γεια.
-Άντε χέσου. -Πες της γεια.
-Άντε χέσου, λέμε! -Ένα γεια.
Γεια, πώς πάει στον Καναδά;
Καλά, μια χαρά.
Τηλεφωνώ από θάλαμο.
Είμαι στο δάσος, έχουμε έρθει για κάμπινγκ
με κάτι φίλους.
Ψαρεύουμε
και καβαλάμε ταράνδους.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά, ναι.
Καλά, καλύτερα.
Κοίτα, Μέι,
σκεφτόμουν τι είναι σημαντικό για μένα…
Τζορτζ, νομίζω ότι πρέπει να φύγω απ' το σπίτι.
-Τι; -Ναι.
Δεν είναι δίκαιο να σ' έχω στην αναμονή. Κι είμαι κι εγώ σε αναμονή.
Ο Τζακ έχει ένα δωμάτιο,
θα έρθει για τα πράγματά μου.
Τι εννοείς;
Δηλαδή…
Θες να το λήξουμε για πάντα;
Αρχίζω και μαθαίνω ότι μια σχέση δεν χτίζεται πάνω σε ανοιχτό τραύμα.
Πρέπει να κάνει κακάδι.
Πρέπει να αφήσει η μία την άλλη ελεύθερη, για να απολαύσουμε το νέκταρ μας.
-Ορίστε; -Να σου πω.
-Θυμήθηκα από πού σε ξέρω. -Μιλάω στο τηλέφωνο, Μάρσα.
Ποια είναι αυτή, Μέι; Είσαι με κάποιον; Με κοπέλα;
Όχι. Μια θαυμάστρια είναι. Θέλεις αυτόγραφο;
Ξέρεις το αγόρι μου, τον Ίνκμποϊ.
Του χρωστάς λεφτά, ρε μαλακισμένο.
Πού είσαι;
Άρχισε να τρέχεις, Μεγαλειοτάτη.
Τζορτζ, πρέπει να κλείσω.
Το έκλεισε.
Τι σου είπε; Είπε κάτι για μένα;
Είπε ότι θέλει να μετακομίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Γεια, πώς τα πας;
Πήγαινε να πάρεις αέρα.
Δεν είμαι και πολύ της φύσης γενικά.
Όντρεϊ,
γιατί κάποιοι χρειάζονται πολλή βοήθεια για να υπάρξουν,
ενώ άλλοι δεν χρειάζονται καθόλου;
Ίσως φταίει κάτι γενετικό ή ένα τραύμα.
Ποιο τραύμα;
Ήμουν πολύ προνομιούχο παιδί. Έπαιζα όμποε, το ξέρεις;
Μέι, όταν πρωτοήρθες εδώ, ήσουν πολύ νέα
και πολύ ευάλωτη.
Θα ακουστεί παράξενο, αλλά δεν θυμάμαι μεγάλα κομμάτια της εφηβείας μου.
Λες κι είναι όλα ένα κουβάρι.
Λες κι ο εγκέφαλός μου είναι ένα ντουλάπι
γεμάτο άδεια τάπερ, που δεν ταιριάζουν,
έχουν λάθος καπάκια, κι είναι όλα μια ακαταστασία, ένα μπάχαλο.
Αυτό προκαλεί το τραύμα.
Αυτοί οι άνθρωποι, όμως, έχουν πραγματικά τραύματα.
Έχουν ζήσει δύσκολα, εγώ ήμουν ένα κακομαθημένο
που προσπαθούσε να γίνει ο Μπομπ Ντίλαν.
"Γεια σας, εδώ, παίζω το όμποέ μου με τον Mr. Tambourine Man".
Μέι,
δεν θα μπορούσες να γίνεις Μπομπ Ντίλαν, αυτός ήταν ροκ σταρ,
ενώ εσύ ήσουν ένα 15χρονο.
Καλά, ξέχνα το.
Λοιπόν, τι θυμάσαι από τις αρχές της εφηβείας;
Τις πρώτες σου σχέσεις;
Δεν βγάζει πουθενά. Καλύτερα να βοηθήσεις κάποιον άλλον.
Θέλω να ξαπλώσω κάτω από το κρεβάτι σαν κόντρα πλακέ.
Όλα θα πάνε καλά, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τι λες; Δεν σε ακούω και πολύ καλά.
Μιλάς χαμηλόφωνα; Λες κι είμαι στον Τιτανικό.
Στον Τιτανικό είμαστε; Με καταλαβαίνεις; Θεέ μου.
-Γεια! -Γεια!
Κατεβαίνω.
-Μέι, μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου. -Κάνεις εκπληκτικό έργο, Όντρεϊ.
Ρε γαμώτο, είναι πολύ ψηλά.
Μπορείς να βγεις απ' την πόρτα, δεν είμαστε φυλακή.
Σε ευχαριστώ, Όντρεϊ. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
-Γεια! -Γεια.
-Ντεζαβού. -Δεν ξέρω γαλλικά.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Τίποτα.
Πάμε να φύγουμε;
-Αλήθεια; Τελείωσες; -Ναι.
Θέλω να προχωρήσω και με κρατάνε πίσω.
-Καταλαβαίνεις; -Εντάξει.
-Μπορώ να εμφανιστώ πουθενά; -Το ρωτάς;
Είσαι περιζήτητη, μπορείς να εμφανιστείς όπου θες.
-Αλήθεια; -Ναι!
Έχω πολλά κουτσομπολιά απ' τον χώρο, τι να σου πρωτοπώ;
Είχα υποθέσει ότι η Μέι θα γύριζε, αλλά δεν θα έρθει.
Θα γράφει ποιήματα για τους αγκώνες κάποιας άλλης.
Κι εγώ
έχω αλλάξει.
Κάνω ανακύκλωση.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Να βρούμε τον μπαμπά σου.
Θα με βοηθούσες;
Ναι. Θα σε βοηθούσα.
Θα έχουμε κάτι να κάνουμε. Εδώ δεν με κρατάει τίποτα.
Πού μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου; Στο Χόλιγουντ. Πάμε!
Και η δουλειά σου;
Δεν γαμιέται; Θα παραιτηθώ.
Σκατά δουλειά κάνω, δωροδόκησα την Ντίπα για να κάνει εργασία.
Αν το λες στα σοβαρά, συμφωνώ.
-Ναι; -Ναι!
-Ωραία. -Τέλεια.
Λοιπόν, έχω δύο συγκάτοικους. Τους φωνάζω "μαμά" και "μπαμπά".
-Όχι, ακόμη αυτό το σκετς κάνει; -Εννέα χρόνια συνεχόμενα.
Δες αυτό.
Έλα, ρε Σκοτ. Σοβαρά;
Η επόμενη κωμικός έχει καιρό να περάσει απ' τα μέρη μας,
αλλά με χαρά σας ενημερώνω ότι κύλησε στα σκατά απ' τα οποία βγήκε.
Χέσε μας.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Μέι Μάρτιν.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Με έχεις ξεπεράσει, έτσι;
-Τι; -Άντε, ανέβα. Πήγαινε να τα σπάσεις.
Γεια σας.
Με λένε Μέι.
Μόλις έκανα αποτοξίνωση.
Συγγνώμη.
Είπες τίποτα;
Εντάξει, κάτι μου συμβαίνει.
Ναι, κοιτάξτε,
κάνουν κάτι πολύ αβάν γκαρντ στη Μεγάλη Βρετανία αυτόν τον καιρό.
Να σας πω τότε που προσπάθησα να μηνύσω τον Δαλάι Λάμα;
Αυτός ο καριόλης…
Άλλο πάλι και τούτο.
Τα κωλόπαιξα, έτσι;
Κρίση πανικού ήταν, τώρα με κατανοείς.
Βγες έξω, έφυγαν όλοι.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι σε έχω ξεπεράσει;
Πλάκα έκανα, ένα χαζό αστείο ήταν.
Κοίτα, εμείς ποτέ
δεν κάναμε μια σωστή συζήτηση για το παρελθόν.
Και…
ξέρω ότι εκείνο το διάστημα η ζωή μας ήταν μια τρέλα.
Αλλά ήταν αληθινή και
αν ποτέ θελήσεις να το συζητήσεις,
εδώ είμαι, μπορούμε να τα πούμε.
Έλα.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να συνέλθω.
Ή και όχι.
Κωμικοί είμαστε, υποτίθεται ότι είμαστε για κλάματα.
Εσύ, όμως, ξέφυγες.
Ξέφυγες, απέκτησες καριέρα,
η κοπέλα σου σε αγαπάει.
Μην τα πετάς όλα αυτά,
επειδή αυτοτιμωρείσαι για μια νύχτα με κόκα.
Ήρθε ο μπαμπάς σου, την κάνω.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, πατέρα.
Προσπαθήσαμε να σε αποκληρώσουμε, δεν έπιασε.
Προσπαθήσαμε αποτοξίνωση, δεν έπιασε.
Τώρα μόνο ένα εργαλείο απέμεινε στη φαρέτρα μας.
Σωματική εγγύτητα.
Θα μένεις εδώ συνέχεια. Ορίστε το πρόγραμμά σου.
Τα χαράματα θα τρώμε μαζί γιαούρτι στον κήπο.
Μετά θα βοηθάς τη μητέρα σου με το βιβλίο της,
μετά συγκρότημα,
και μετά ελαφρύ βραδινό.
Μια μπουγιαμπέσα ίσως.
Ναι, μια μπουγιαμπέσα.
Ή ίσως ένα ωραίο σεβίτσε.
Και μετά ύπνο. Υπέροχα.
Δεν θα ξαναπατήσεις στο κλαμπ.
Οι κωμικοί είναι αρπαχτικά. Σε πήραν μία φορά, δεν θα επαναληφθεί.
Συγγνώμη, αλλά βρισκόμαστε σε απόγνωση.
Το καταλαβαίνει, Μάλκολμ. Μη γίνεσαι επιθετικός.
Κατανοώ γιατί δεν με εμπιστεύεστε,
αλλά είμαι 30 χρόνων.
Δεν είμαι παιδί.
Τζόις;
Γιατί δεν ξέρω για το πάρτι εργαζομένων;
Σου το είπα σήμερα, Τζορτζ. Δεν με άκουσες.
Έπαιζες "Red Dead Redemption".
Καλά, εντάξει.
Κοίτα, Τζόις, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μου ήταν πολύ δύσκολη η απόφαση, αλλά…
λέω να υποβάλω την παραίτησή μου.
Εντάξει.
Τζόις, φεύγω.
Θα φύγω ταξίδι, γι' αυτό παραιτούμαι.
Σε άκουσα. Καλά να περάσεις, Τζορτζ.
Πάω να ιδρώσω!
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Παραιτήθηκα κι ούτε που ίδρωσε το αυτί της Τζόις.
Πολύ κρίμα.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήθελες να πιούμε ένα ποτό.
Τι ωραίο.
Με λένε Τζορτζ.
Ναι, το ξέρω.
Δουλεύουμε μαζί στο σχολείο τέσσερα χρόνια.
Με λένε Έλιοτ.
-Απίστευτο! -Ναι.
Έκανες κάμινγκ άουτ κραδαίνοντας ένα ντίλντο.
-Ναι. -Έκανες εντύπωση.
Ναι, δεν έχει σημασία πια, γιατί έληξε.
Και η σχέση και η ζωή μου.
Μα τι λες, Τζορτζ;
Το ταξίδι σου τώρα αρχίζει.
Το δικό μου κάμινγκ άουτ ήταν σαν εφηβεία.
-Αλήθεια; -Ήμουν καυλωμένος και μπερδεμένος.
Άργησα να καταλάβω τι ήθελα, ποιος ήμουν.
Και πού κατέληξες;
Ότι είμαι μπάι και πολυσυντροφικός.
-Άσε τις ταμπέλες. -Ναι.
Πρέπει να εξερευνάς τον χώρο σου στον κόσμο.
Τι σε ενδιαφέρει;
Τίποτα.
Οι μέλισσες;
-Δεν ξέρω γιατί είπα μέλισσες. -Είναι σέξι να σου αρέσουν οι μέλισσες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πριν τη Μέι,
νομίζω ότι ντρεπόμουν να ενδιαφέρομαι για διάφορα.
Αν, όμως, εξαφανιστούν οι μέλισσες, το οικοσύστημά μας θα καταρρεύσει
και νομίζω ότι πρέπει να οργανώσουμε μια περιβαλλοντική ομάδα.
Όχι μόνο για περιβάλλον, αλλά και για ανθρώπινα δικαιώματα.
Πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε τα παιδιά…
Συγγνώμη, ακούγομαι γελοία.
Ξέρω καθηγητές που θα τους άρεσε αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ένα γκρουπ "Καθηγητές του Κοινωνικού Ακτιβισμού".
Ναι, όντως.
Ναι.
Τι; Έχω καμιά μαλακία στα μούτρα μου;
Σε κοιτάω μόνο.
Ωραία.
Έχω πάντως καμιά μαλακία στα μούτρα μου;
Τζόις, άλλαξα γνώμη και δεν θέλω να παραιτηθώ.
-Τι, παραιτήθηκες; -Ναι, πριν από μία ώρα.
Χαίρομαι που γύρισες, Τζορτζ!
Εντάξει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ SKYPE. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΦΙΛΙΑ. ΕΓΩ.
Πέρνα.
Τα πράγματά σου εκεί.
-Όλα καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Τέλεια, πες μου αν χρειαστείς κάτι.
ΣΚΟΤ: Σ' ΑΓΑΠΩ, ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη