1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Εντάξει.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Να πηγαίνω.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Ωραία, λουκανικάκι μου.
Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Ναι, εντάξει, μια χαρά θα πάει.
Αποτοξίνωση είναι.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,581
Μπαίνεις χάλια, βγαίνεις καλά.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Ευχαριστώ που ξαναπληρώνετε.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,661
Μάλκολμ, το κολατσιό;

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Ναι, η μητέρα σου
σου ετοίμασε μια αχιβαδόσουπα.

10
00:00:52,621 --> 00:00:53,861
Ωραία, ευχαριστώ.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Τέλεια.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
-Μαμά;
-"Απάγκιο" του Τζεράρντ Μάνλεϊ Χόπκινς.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Επιθύμησα να βρεθώ όπου οι πηγές ρέουν

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Ζήτησα να βρεθώ όπου θύελλες δεν φτάνουν

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Όπου το απάγκιο σιγάζει τη θαλασσοταραχή

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Μακριά από τις φουρτούνες της θάλασσας

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Ναι, εντάξει.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Εντάξει; Καταλαβαίνεις;

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Ναι. Φυσικά.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Σε καμαρώνουμε.

21
00:01:29,341 --> 00:01:30,181
Ευχαριστώ.

22
00:01:30,701 --> 00:01:32,581
-Θέλετε να έρθετε;
-Όχι βέβαια.

23
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Μέι Μάρτιν;

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Θεέ μου! Όντρεϊ!

25
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Τι σου είπα
την τελευταία φορά πριν φύγεις;

26
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Ότι αν ποτέ γύριζα, θα με σκότωνες.

27
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Τι κάνεις;
-Πόσος καιρός πάει;

28
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Νομίζω ότι ήμουν 18 την τελευταία φορά.

29
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Βίδωσα τα στρώματα,
για να μην τα εκσφενδονίζεις.

30
00:02:08,781 --> 00:02:12,301
Δεν κάνω πια τέτοια.
Αν δεν το ξέρεις, είμαι πια Βρετανίδα.

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Είμαι έτοιμη, άρα…

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Κινητό.

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Δεν έχω κινητό.

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Μπερνίς!
Θα κάνεις σωματικό έλεγχο στη Μέι;

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Αυτό το κινητό εννοείς;
Ναι, δώσε μου μια στιγμούλα.

36
00:02:38,541 --> 00:02:39,381
ΣΚΟΤ

37
00:02:41,821 --> 00:02:45,541
ΣΚΟΤ: ΕΙΣΑΙ ΣΤΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ;
ΜΕΪ: ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ. ΘΑ 'ΡΘΕΙΣ;

38
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Εντάξει.

39
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Φύγαμε. Θέλεις αχιβαδόσουπα;

40
00:03:01,901 --> 00:03:05,581
Τι παίζει εδώ πέρα;
Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά;

41
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Εκκαθάριση. Κι ανακύκλωση.

42
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Μόλις διάβασα ότι ο Αμαζόνιος εξαφανίζεται
με ρυθμό 80.000 στρεμμάτων ανά έτος.

43
00:03:12,741 --> 00:03:14,221
Γιατί δεν μου το είπατε;

44
00:03:14,301 --> 00:03:17,381
Χωρίς ανακύκλωση,
θα χαθεί το ενδιαίτημα της μέλισσας.

45
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Οι μέλισσες, Φιλ!

46
00:03:18,701 --> 00:03:22,141
Τζόρτζι, όλο λες
"μέλισσες" και "ανακύκλωση",

47
00:03:22,221 --> 00:03:24,181
αλλά εγώ ακούω "Μέι".

48
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Ειλικρινά,
δεν ανησυχώ για τη Μέι, θα γυρίσει.

49
00:03:27,381 --> 00:03:28,701
Σε παράτησε, φιλενάδα.

50
00:03:28,781 --> 00:03:30,221
Εγώ την παράτησα πρώτη.

51
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Ναι, εντάξει,
ήθελε να επιβεβαιώσει την ανεξαρτησία της

52
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
και να επουλώσει τραύματα και το σέβομαι.

53
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Αλλά, εδώ που τα λέμε,
είναι κολλημένη μαζί μου.

54
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Έγραψε ποίημα
για τους τέλειους αγκώνες μου.

55
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Έχω απαίσιους αγκώνες.

56
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Δεν πήρε καν τα πράγματά της.

57
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Θα γυρίσει.
-Δεν θα γυρίσει, Τζορτζ.

58
00:03:48,661 --> 00:03:51,941
Και θα καταλάβει ότι έχω αλλάξει,
ότι έγινα καλύτερη.

59
00:03:52,021 --> 00:03:55,941
Και θα είμαστε ευτυχισμένοι όλοι.
Εγώ, εσύ, η Μέι και οι μέλισσες.

60
00:03:57,021 --> 00:03:58,501
Γενικά είμαι πολύ χαλαρή.

61
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Βοήθησέ με να ξεσκαρτάρω
αυτές τις μαλακίες.

62
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Φιλ; Τι έπαθες;

63
00:04:18,701 --> 00:04:21,661
Είναι του μπαμπά μου.
Έχω 30 χρόνια να τον δω.

64
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Εγκατέλειψε την οικογένειά μου,
όπως μας εγκατέλειψε κι η Μέι.

65
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Τι κάνεις;

66
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Εκτίω την ποινή μου.

67
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Προσπαθώ να γράψω
ένα αστείο για τα νουντλς.

68
00:04:38,661 --> 00:04:40,221
Έχασες τη γιόγκα γυναικών.

69
00:04:40,781 --> 00:04:44,021
Δεν αυτοπροσδιορίζομαι ως γυναίκα πλέον,
για να ξέρεις.

70
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Ως τι αυτοπροσδιορίζεσαι;

71
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Πιο πολύ
ως Άνταμ Ντράιβερ ή Ράιαν Γκόσλινγκ.

72
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Το δουλεύω ακόμα.

73
00:04:51,341 --> 00:04:53,701
Ναι… Έχεις καινούρια συγκάτοικο.

74
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Αυτή είναι η Μάρσα.

75
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Μάρσα, η Μέι.
Μένει στην Αγγλία, αλλά τώρα είναι εδώ.

76
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
-Γεια.
-Δηλαδή, είσαι Βρετανίδα;

77
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Όχι, Καναδή είμαι. Απλώς μένω εκεί.

78
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
-Τι 'σαι, δηλαδή; Η βασίλισσα της Αγγλίας;
-Ορίστε;

79
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Μεγαλειοτάτη!

80
00:05:11,501 --> 00:05:14,381
Μήπως θέλετε θρόνο
για το ψωνισμένο κωλαράκι σας,

81
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
υψηλοτάτη μου;

82
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Μπα, δεν νομίζω. Όντρεϊ, να σου πω…

83
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Για κάτσε.

84
00:05:20,341 --> 00:05:22,021
-Από πού σε ξέρω;
-Κοίτα.

85
00:05:22,101 --> 00:05:26,181
Είμαι κωμικός, ίσως με πέτυχες
σε κάποιο βίντεο ή σε πόντκαστ.

86
00:05:26,261 --> 00:05:27,621
Όχι, από αλλού σε ξέρω.

87
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Για κάτσε.

88
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Η Φέργκι Μίντλετον είναι αυτή;

89
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Η Αυτής Υψηλοτάτη η βασίλισσα!

90
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
Η πρώην μου είναι. Έχω φωτογραφία της για…

91
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Μάλιστα, τέλεια.
-Η Αυτής Υψηλότητα με γλείφει.

92
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Αχ, Μεγαλειοτάτη!

93
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Καλημέρα σας.

94
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Καλημέρα.

95
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
-Καλημέρα, Όντρεϊ.
-Λοιπόν, ποιος κατούρησε στο ρύζι;

96
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Είναι αηδιαστικό, Μάρσα.
Τώρα δεν μπορείς να φας ρύζι.

97
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Εμείς πρέπει να το φάμε;

98
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Από εδώ η Μέι, ήρθε πρόσφατα.

99
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Η βασίλισσα της Αγγλίας.

100
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Μήπως θες να σου χώσουν
στο κωλαράκι κάνα βασιλικό σκήπτρο;

101
00:06:14,981 --> 00:06:16,061
Ναι, Μάρσα.

102
00:06:16,141 --> 00:06:19,581
Σε παρακαλώ,
το κωλαράκι μου θέλει βασιλικό σκήπτρο.

103
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Λοιπόν, ακούστε.

104
00:06:21,301 --> 00:06:23,901
Σήμερα θα ξεκινήσω
θέτοντας ένα απλό ερώτημα.

105
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
-Γιατί είμαστε εδώ;
-Για τζάμπα ρύζι;

106
00:06:27,221 --> 00:06:28,781
Όχι, επειδή υποτροπιάσαμε.

107
00:06:28,861 --> 00:06:31,461
Ελπίζω όχι μόνο γι' αυτό,

108
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
αλλά και επειδή δεν θέλουμε να ξανάρθουμε.

109
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Σον, ποιους φαύλους κύκλους
θες να σπάσεις;

110
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Βάζω φωτιά στη ζωή μου,
κάθε φορά που πάει καλά.

111
00:06:41,221 --> 00:06:42,541
Πολύ δυνατή μεταφορά.

112
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Όχι, έβαλα κανονική φωτιά στο σπίτι μου.

113
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
Εντάξει. Μάρσα;

114
00:06:48,101 --> 00:06:50,061
Είπα εγώ να μου μιλήσεις, τσούλα;

115
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Πες μας εσύ, Μέι.

116
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Λοιπόν,

117
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
εγώ ερωτεύτηκα τρελά ένα κορίτσι
που μοιάζει σαν κόκκινο φασολάκι.

118
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Και όταν χωρίσαμε, υποτροπίασα στη στιγμή.

119
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Και χέστηκα απ' τον φόβο μου.

120
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Θέλω να ξέρω ότι είναι αληθινό
αυτό που νιώθω για εκείνη

121
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
και ότι δεν είναι κάποιος εθισμός.

122
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Πιστεύω ότι όλοι εδώ ταυτίζονται

123
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
με τον εθισμό σε κάποιο άτομο.

124
00:07:15,981 --> 00:07:17,981
Μέι, δες αν αυτό σου λέει κάτι.

125
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Συναισθηματική εξάρτηση ενηλίκων".

126
00:07:21,421 --> 00:07:24,421
"Χρειάζομαι την έγκριση άλλων,
για να νιώσω ότι αξίζω αγάπη".

127
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Χρειάζομαι πολλή προσοχή
για να νιώσω ότι είμαι καλά".

128
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"Φοβάμαι να μείνω μόνη".

129
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Εντάξει, το 'πιασα.
Αλλά πώς το αλλάζω αυτό;

130
00:07:33,301 --> 00:07:36,261
-Πρέπει να αποκοπείς εντελώς.
-Το έκανα αυτό.

131
00:07:36,341 --> 00:07:38,341
Τη χώρισα πριν να έρθω.

132
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Η Μάρσα μου 'πε
ότι έχεις φωτογραφία της στο κομοδίνο σου.

133
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Λοιπόν, άκου.

134
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Δεν αλλάζει η συναισθηματική εξάρτηση,
όσο κολλάς σε αυτόν τον άνθρωπο.

135
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Είναι σαν να θες να κόψεις την ηρωίνη
κρατώντας σύριγγα.

136
00:07:51,701 --> 00:07:54,381
Πρέπει μόνη
να σταθείς στα πόδια σου, κοπελιά.

137
00:07:55,301 --> 00:07:56,181
Συγγνώμη.

138
00:07:56,701 --> 00:07:57,661
Άνταμ Ντράιβερ.

139
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Όποτε προσπαθώ να καθαρίσω
για χάρη του Ίνκμποϊ, κυλάω.

140
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Αυτήν τη φορά, έχω έρθει για μένα.

141
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
Και κανείς δεν θα γευτεί
το γλυκό μου νέκταρ,

142
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
μέχρι να συνέλθω.

143
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Ενηλικιώσου, νιάνιαρο.

144
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Το λέω με οδύνη,

145
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
αλλά η Μάρσα έχει δίκιο.

146
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Μια σχέση δεν χτίζεται
πάνω σε ανοιχτό τραύμα.

147
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Πρέπει πρώτα να κάνει κακάδι.

148
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Ειδάλλως, θα κάνετε κακό
η μία στην άλλη ξανά και ξανά…

149
00:08:26,421 --> 00:08:27,541
Μάρσα, σε παρακαλώ!

150
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΛΙΚΙΩΘΩ

151
00:08:37,261 --> 00:08:38,501
-Εμπρός;
-Γεια.

152
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Η Μέι; Πες της γεια.

153
00:08:43,541 --> 00:08:45,221
-Άντε χέσου.
-Πες της γεια.

154
00:08:45,301 --> 00:08:46,861
-Άντε χέσου, λέμε!
-Ένα γεια.

155
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Γεια, πώς πάει στον Καναδά;

156
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Καλά, μια χαρά.

157
00:08:54,661 --> 00:08:56,221
Τηλεφωνώ από θάλαμο.

158
00:08:56,301 --> 00:08:59,301
Είμαι στο δάσος, έχουμε έρθει για κάμπινγκ

159
00:08:59,381 --> 00:09:00,381
με κάτι φίλους.

160
00:09:00,461 --> 00:09:01,541
Ψαρεύουμε

161
00:09:01,621 --> 00:09:03,301
και καβαλάμε ταράνδους.

162
00:09:03,381 --> 00:09:05,821
-Εσύ πώς είσαι;
-Καλά, ναι.

163
00:09:06,341 --> 00:09:07,701
Καλά, καλύτερα.

164
00:09:08,581 --> 00:09:10,181
Κοίτα, Μέι,

165
00:09:10,261 --> 00:09:12,941
σκεφτόμουν τι είναι σημαντικό για μένα…

166
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
Τζορτζ, νομίζω ότι πρέπει
να φύγω απ' το σπίτι.

167
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Τι;
-Ναι.

168
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Δεν είναι δίκαιο να σ' έχω στην αναμονή.
Κι είμαι κι εγώ σε αναμονή.

169
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
Ο Τζακ έχει ένα δωμάτιο,

170
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
θα έρθει για τα πράγματά μου.

171
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Τι εννοείς;

172
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Δηλαδή…

173
00:09:31,101 --> 00:09:32,941
Θες να το λήξουμε για πάντα;

174
00:09:33,461 --> 00:09:37,501
Αρχίζω και μαθαίνω ότι μια σχέση
δεν χτίζεται πάνω σε ανοιχτό τραύμα.

175
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Πρέπει να κάνει κακάδι.

176
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
Πρέπει να αφήσει η μία την άλλη ελεύθερη,
για να απολαύσουμε το νέκταρ μας.

177
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Ορίστε;
-Να σου πω.

178
00:09:45,421 --> 00:09:48,541
-Θυμήθηκα από πού σε ξέρω.
-Μιλάω στο τηλέφωνο, Μάρσα.

179
00:09:48,621 --> 00:09:52,221
Ποια είναι αυτή, Μέι;
Είσαι με κάποιον; Με κοπέλα;

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Όχι. Μια θαυμάστρια είναι.
Θέλεις αυτόγραφο;

181
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Ξέρεις το αγόρι μου, τον Ίνκμποϊ.

182
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Του χρωστάς λεφτά, ρε μαλακισμένο.

183
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Πού είσαι;

184
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Άρχισε να τρέχεις, Μεγαλειοτάτη.

185
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Τζορτζ, πρέπει να κλείσω.

186
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Το έκλεισε.

187
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Τι σου είπε; Είπε κάτι για μένα;

188
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Είπε ότι θέλει να μετακομίσει.

189
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Δεν θα γυρίσει.

190
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Γεια, πώς τα πας;

191
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Πήγαινε να πάρεις αέρα.

192
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Δεν είμαι και πολύ της φύσης γενικά.

193
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Όντρεϊ,

194
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
γιατί κάποιοι χρειάζονται πολλή βοήθεια
για να υπάρξουν,

195
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
ενώ άλλοι δεν χρειάζονται καθόλου;

196
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Ίσως φταίει κάτι γενετικό ή ένα τραύμα.

197
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Ποιο τραύμα;

198
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Ήμουν πολύ προνομιούχο παιδί.
Έπαιζα όμποε, το ξέρεις;

199
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Μέι, όταν πρωτοήρθες εδώ, ήσουν πολύ νέα

200
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
και πολύ ευάλωτη.

201
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Θα ακουστεί παράξενο, αλλά δεν θυμάμαι
μεγάλα κομμάτια της εφηβείας μου.

202
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Λες κι είναι όλα ένα κουβάρι.

203
00:11:27,141 --> 00:11:29,581
Λες κι ο εγκέφαλός μου είναι ένα ντουλάπι

204
00:11:29,661 --> 00:11:32,941
γεμάτο άδεια τάπερ, που δεν ταιριάζουν,

205
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
έχουν λάθος καπάκια,
κι είναι όλα μια ακαταστασία, ένα μπάχαλο.

206
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Αυτό προκαλεί το τραύμα.

207
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Αυτοί οι άνθρωποι, όμως,
έχουν πραγματικά τραύματα.

208
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Έχουν ζήσει δύσκολα,
εγώ ήμουν ένα κακομαθημένο

209
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
που προσπαθούσε να γίνει ο Μπομπ Ντίλαν.

210
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Γεια σας, εδώ, παίζω το όμποέ μου
με τον Mr. Tambourine Man".

211
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Μέι,

212
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
δεν θα μπορούσες να γίνεις Μπομπ Ντίλαν,
αυτός ήταν ροκ σταρ,

213
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
ενώ εσύ ήσουν ένα 15χρονο.

214
00:11:59,101 --> 00:12:00,541
Καλά, ξέχνα το.

215
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Λοιπόν, τι θυμάσαι
από τις αρχές της εφηβείας;

216
00:12:04,141 --> 00:12:05,501
Τις πρώτες σου σχέσεις;

217
00:12:07,621 --> 00:12:10,581
Δεν βγάζει πουθενά.
Καλύτερα να βοηθήσεις κάποιον άλλον.

218
00:12:10,661 --> 00:12:13,741
Θέλω να ξαπλώσω
κάτω από το κρεβάτι σαν κόντρα πλακέ.

219
00:12:13,821 --> 00:12:16,141
Όλα θα πάνε καλά, πάρε μια βαθιά ανάσα.

220
00:12:16,221 --> 00:12:18,941
Τι λες; Δεν σε ακούω και πολύ καλά.

221
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Μιλάς χαμηλόφωνα;
Λες κι είμαι στον Τιτανικό.

222
00:12:21,781 --> 00:12:25,421
Στον Τιτανικό είμαστε;
Με καταλαβαίνεις; Θεέ μου.

223
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Γεια!
-Γεια!

224
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Κατεβαίνω.

225
00:12:34,301 --> 00:12:38,501
-Μέι, μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.
-Κάνεις εκπληκτικό έργο, Όντρεϊ.

226
00:12:39,141 --> 00:12:40,861
Ρε γαμώτο, είναι πολύ ψηλά.

227
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Μπορείς να βγεις απ' την πόρτα,
δεν είμαστε φυλακή.

228
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Σε ευχαριστώ, Όντρεϊ.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

229
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Γεια!
-Γεια.

230
00:13:00,981 --> 00:13:02,901
-Ντεζαβού.
-Δεν ξέρω γαλλικά.

231
00:13:04,261 --> 00:13:05,581
Τι έπαθες στο πρόσωπο;

232
00:13:05,661 --> 00:13:06,981
Τίποτα.

233
00:13:07,061 --> 00:13:08,021
Πάμε να φύγουμε;

234
00:13:08,101 --> 00:13:10,461
-Αλήθεια; Τελείωσες;
-Ναι.

235
00:13:10,541 --> 00:13:13,141
Θέλω να προχωρήσω και με κρατάνε πίσω.

236
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Καταλαβαίνεις;
-Εντάξει.

237
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Μπορώ να εμφανιστώ πουθενά;
-Το ρωτάς;

238
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Είσαι περιζήτητη,
μπορείς να εμφανιστείς όπου θες.

239
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Αλήθεια;
-Ναι!

240
00:13:21,821 --> 00:13:25,021
Έχω πολλά κουτσομπολιά απ' τον χώρο,
τι να σου πρωτοπώ;

241
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Είχα υποθέσει ότι η Μέι θα γύριζε,
αλλά δεν θα έρθει.

242
00:13:49,941 --> 00:13:52,861
Θα γράφει ποιήματα
για τους αγκώνες κάποιας άλλης.

243
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Κι εγώ

244
00:13:56,261 --> 00:13:57,501
έχω αλλάξει.

245
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Κάνω ανακύκλωση.

246
00:14:05,381 --> 00:14:06,621
Πρέπει να πάμε κάπου.

247
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Να βρούμε τον μπαμπά σου.

248
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Θα με βοηθούσες;

249
00:14:11,501 --> 00:14:13,741
Ναι. Θα σε βοηθούσα.

250
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Θα έχουμε κάτι να κάνουμε.
Εδώ δεν με κρατάει τίποτα.

251
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
Πού μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου;
Στο Χόλιγουντ. Πάμε!

252
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Και η δουλειά σου;

253
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Δεν γαμιέται; Θα παραιτηθώ.

254
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Σκατά δουλειά κάνω,
δωροδόκησα την Ντίπα για να κάνει εργασία.

255
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Αν το λες στα σοβαρά, συμφωνώ.

256
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Ναι;
-Ναι!

257
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Ωραία.
-Τέλεια.

258
00:14:35,821 --> 00:14:39,541
Λοιπόν, έχω δύο συγκάτοικους.
Τους φωνάζω "μαμά" και "μπαμπά".

259
00:14:39,621 --> 00:14:43,221
-Όχι, ακόμη αυτό το σκετς κάνει;
-Εννέα χρόνια συνεχόμενα.

260
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Δες αυτό.

261
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Έλα, ρε Σκοτ. Σοβαρά;

262
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Η επόμενη κωμικός
έχει καιρό να περάσει απ' τα μέρη μας,

263
00:14:53,181 --> 00:14:57,581
αλλά με χαρά σας ενημερώνω
ότι κύλησε στα σκατά απ' τα οποία βγήκε.

264
00:14:57,661 --> 00:14:58,621
Χέσε μας.

265
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τη Μέι Μάρτιν.

266
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Όχι.
-Συγγνώμη.

267
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Δεν πειράζει.

268
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

269
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Με έχεις ξεπεράσει, έτσι;

270
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
-Τι;
-Άντε, ανέβα. Πήγαινε να τα σπάσεις.

271
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Γεια σας.

272
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Με λένε Μέι.

273
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Μόλις έκανα αποτοξίνωση.

274
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Συγγνώμη.

275
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Είπες τίποτα;

276
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Εντάξει, κάτι μου συμβαίνει.

277
00:16:03,541 --> 00:16:04,861
Ναι, κοιτάξτε,

278
00:16:04,941 --> 00:16:09,301
κάνουν κάτι πολύ αβάν γκαρντ
στη Μεγάλη Βρετανία αυτόν τον καιρό.

279
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Να σας πω τότε που προσπάθησα
να μηνύσω τον Δαλάι Λάμα;

280
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Αυτός ο καριόλης…

281
00:16:26,301 --> 00:16:27,501
Άλλο πάλι και τούτο.

282
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Τα κωλόπαιξα, έτσι;

283
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Κρίση πανικού ήταν, τώρα με κατανοείς.

284
00:16:32,981 --> 00:16:34,301
Βγες έξω, έφυγαν όλοι.

285
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Τι εννοούσες όταν είπες
ότι σε έχω ξεπεράσει;

286
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Πλάκα έκανα, ένα χαζό αστείο ήταν.

287
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Κοίτα, εμείς ποτέ

288
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
δεν κάναμε
μια σωστή συζήτηση για το παρελθόν.

289
00:16:59,301 --> 00:17:00,181
Και…

290
00:17:00,981 --> 00:17:04,061
ξέρω ότι εκείνο το διάστημα
η ζωή μας ήταν μια τρέλα.

291
00:17:04,701 --> 00:17:07,741
Αλλά ήταν αληθινή και

292
00:17:08,861 --> 00:17:10,981
αν ποτέ θελήσεις να το συζητήσεις,

293
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
εδώ είμαι, μπορούμε να τα πούμε.

294
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Έλα.

295
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Δεν ξέρω.

296
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Πρέπει να συνέλθω.

297
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Ή και όχι.

298
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Κωμικοί είμαστε,
υποτίθεται ότι είμαστε για κλάματα.

299
00:17:32,221 --> 00:17:33,661
Εσύ, όμως, ξέφυγες.

300
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Ξέφυγες, απέκτησες καριέρα,

301
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
η κοπέλα σου σε αγαπάει.

302
00:17:40,141 --> 00:17:41,861
Μην τα πετάς όλα αυτά,

303
00:17:41,941 --> 00:17:44,861
επειδή αυτοτιμωρείσαι
για μια νύχτα με κόκα.

304
00:17:48,261 --> 00:17:50,061
Ήρθε ο μπαμπάς σου, την κάνω.

305
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Σ' αγαπώ.

306
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Γεια σου, πατέρα.

307
00:17:55,901 --> 00:17:58,501
Προσπαθήσαμε να σε αποκληρώσουμε,
δεν έπιασε.

308
00:17:58,581 --> 00:18:00,901
Προσπαθήσαμε αποτοξίνωση, δεν έπιασε.

309
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
Τώρα μόνο ένα εργαλείο
απέμεινε στη φαρέτρα μας.

310
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
Σωματική εγγύτητα.

311
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Θα μένεις εδώ συνέχεια.
Ορίστε το πρόγραμμά σου.

312
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Τα χαράματα
θα τρώμε μαζί γιαούρτι στον κήπο.

313
00:18:11,821 --> 00:18:14,421
Μετά θα βοηθάς
τη μητέρα σου με το βιβλίο της,

314
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
μετά συγκρότημα,

315
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
και μετά ελαφρύ βραδινό.

316
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Μια μπουγιαμπέσα ίσως.

317
00:18:19,101 --> 00:18:21,181
Ναι, μια μπουγιαμπέσα.

318
00:18:21,261 --> 00:18:23,301
Ή ίσως ένα ωραίο σεβίτσε.

319
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Και μετά ύπνο. Υπέροχα.

320
00:18:25,581 --> 00:18:27,261
Δεν θα ξαναπατήσεις στο κλαμπ.

321
00:18:27,341 --> 00:18:31,221
Οι κωμικοί είναι αρπαχτικά.
Σε πήραν μία φορά, δεν θα επαναληφθεί.

322
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
Συγγνώμη, αλλά βρισκόμαστε σε απόγνωση.

323
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Το καταλαβαίνει, Μάλκολμ.
Μη γίνεσαι επιθετικός.

324
00:18:39,221 --> 00:18:41,221
Κατανοώ γιατί δεν με εμπιστεύεστε,

325
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
αλλά είμαι 30 χρόνων.

326
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Δεν είμαι παιδί.

327
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Τζόις;

328
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Γιατί δεν ξέρω για το πάρτι εργαζομένων;

329
00:19:06,061 --> 00:19:09,101
Σου το είπα σήμερα, Τζορτζ.
Δεν με άκουσες.

330
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Έπαιζες "Red Dead Redemption".

331
00:19:13,741 --> 00:19:14,661
Καλά, εντάξει.

332
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Κοίτα, Τζόις, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

333
00:19:20,861 --> 00:19:24,301
Μου ήταν πολύ δύσκολη η απόφαση, αλλά…

334
00:19:25,781 --> 00:19:28,061
λέω να υποβάλω την παραίτησή μου.

335
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Εντάξει.

336
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Τζόις, φεύγω.

337
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Θα φύγω ταξίδι, γι' αυτό παραιτούμαι.

338
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Σε άκουσα. Καλά να περάσεις, Τζορτζ.

339
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Πάω να ιδρώσω!

340
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Γεια.

341
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Γεια.
-Είσαι καλά;

342
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Παραιτήθηκα
κι ούτε που ίδρωσε το αυτί της Τζόις.

343
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Πολύ κρίμα.

344
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν ήθελες να πιούμε ένα ποτό.

345
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Τι ωραίο.

346
00:20:00,661 --> 00:20:01,821
Με λένε Τζορτζ.

347
00:20:03,221 --> 00:20:04,101
Ναι, το ξέρω.

348
00:20:04,181 --> 00:20:06,781
Δουλεύουμε μαζί
στο σχολείο τέσσερα χρόνια.

349
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Με λένε Έλιοτ.

350
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Απίστευτο!
-Ναι.

351
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Έκανες κάμινγκ άουτ
κραδαίνοντας ένα ντίλντο.

352
00:20:13,901 --> 00:20:16,061
-Ναι.
-Έκανες εντύπωση.

353
00:20:16,141 --> 00:20:19,421
Ναι, δεν έχει σημασία πια, γιατί έληξε.

354
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Και η σχέση και η ζωή μου.

355
00:20:24,261 --> 00:20:25,341
Μα τι λες, Τζορτζ;

356
00:20:26,061 --> 00:20:27,701
Το ταξίδι σου τώρα αρχίζει.

357
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Το δικό μου κάμινγκ άουτ ήταν σαν εφηβεία.

358
00:20:30,261 --> 00:20:33,141
-Αλήθεια;
-Ήμουν καυλωμένος και μπερδεμένος.

359
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Άργησα να καταλάβω τι ήθελα, ποιος ήμουν.

360
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Και πού κατέληξες;

361
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Ότι είμαι μπάι και πολυσυντροφικός.

362
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
-Άσε τις ταμπέλες.
-Ναι.

363
00:20:42,981 --> 00:20:45,541
Πρέπει να εξερευνάς
τον χώρο σου στον κόσμο.

364
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Τι σε ενδιαφέρει;

365
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Τίποτα.

366
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Οι μέλισσες;

367
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Δεν ξέρω γιατί είπα μέλισσες.
-Είναι σέξι να σου αρέσουν οι μέλισσες.

368
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Αλήθεια;
-Ναι.

369
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Πριν τη Μέι,

370
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
νομίζω ότι ντρεπόμουν
να ενδιαφέρομαι για διάφορα.

371
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Αν, όμως, εξαφανιστούν οι μέλισσες,
το οικοσύστημά μας θα καταρρεύσει

372
00:21:14,821 --> 00:21:18,421
και νομίζω ότι πρέπει να οργανώσουμε
μια περιβαλλοντική ομάδα.

373
00:21:18,501 --> 00:21:21,941
Όχι μόνο για περιβάλλον,
αλλά και για ανθρώπινα δικαιώματα.

374
00:21:22,501 --> 00:21:24,941
Πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε τα παιδιά…

375
00:21:25,021 --> 00:21:26,741
Συγγνώμη, ακούγομαι γελοία.

376
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Ξέρω καθηγητές που θα τους άρεσε αυτό.

377
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Αλήθεια;
-Ναι.

378
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Ένα γκρουπ
"Καθηγητές του Κοινωνικού Ακτιβισμού".

379
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ναι, όντως.

380
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Ναι.

381
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Τι; Έχω καμιά μαλακία στα μούτρα μου;

382
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Σε κοιτάω μόνο.

383
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Ωραία.

384
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Έχω πάντως καμιά μαλακία στα μούτρα μου;

385
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Τζόις, άλλαξα γνώμη
και δεν θέλω να παραιτηθώ.

386
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Τι, παραιτήθηκες;
-Ναι, πριν από μία ώρα.

387
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Χαίρομαι που γύρισες, Τζορτζ!

388
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Εντάξει.

389
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ SKYPE.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΦΙΛΙΑ. ΕΓΩ.

390
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Πέρνα.

391
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Τα πράγματά σου εκεί.

392
00:23:22,581 --> 00:23:24,141
-Όλα καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

393
00:23:24,221 --> 00:23:26,541
Τέλεια, πες μου αν χρειαστείς κάτι.

394
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
ΣΚΟΤ: Σ' ΑΓΑΠΩ, ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ

395
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη