1
00:00:06,141 --> 00:00:09,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Also gut.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Los geht's.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Ok, Wurstkopf.
Wir sehen uns in ein paar Wochen.

5
00:00:36,901 --> 00:00:40,021
Gut. Das wird super.
Alles ok. Es ist nur ein Entzug.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,501
Geh böse rein, komm gut raus.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Danke, dass ihr wieder zahlt.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, das Essen?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Ach ja. Deine Mutter
hat eine Kanne Muschelsuppe gemacht.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,661
Oh. Ja, danke.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Gut, alles klar.

12
00:01:01,621 --> 00:01:05,141
-Mom?
-Heaven-Haven von Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
"Ich möchte dahin gehen,
wo Quellen nicht versagen.

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Ich bat, da zu sein,
wo keine Stürme wüten,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
wo grüne Wellen
in der Stille des Hafens versiegen,

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
jenseits der Turbulenzen des Meeres."

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,541
Gut. Ok.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ok? Hast du verstanden?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Ja. Klar.

20
00:01:27,661 --> 00:01:29,861
-Wir sind stolz auf dich.
-Danke.

21
00:01:30,701 --> 00:01:33,021
-Wollt ihr mit rein?
-Definitiv nicht.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Oh mein Gott, Audrey.

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Was sagte ich,
als du letztes Mal gegangen bist?

25
00:01:55,701 --> 00:01:58,541
Dass du mich umbringst,
wenn ich zurückkomme.

26
00:02:01,541 --> 00:02:03,261
-Hallo.
-Wie lange ist es her?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Zuletzt war ich wohl mit 18 hier.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Ich habe die Matratzen
diesmal festgenagelt.

29
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Ich werfe nichts mehr aus dem Fenster,
ich bin jetzt eine Britin.

30
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Ok, ich bin bereit, also…

31
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Dein Handy.

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Ich habe keins.

33
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice? Kannst du Mae abtasten?

34
00:02:21,181 --> 00:02:24,861
Ach, du meinst das Handy?
Ja. Gibst du mir eine Sekunde?

35
00:02:41,821 --> 00:02:43,021
HÖRTE, DU BIST HIER?

36
00:02:43,101 --> 00:02:45,541
BIN AUF ENTZUG
BESUCHST DU MICH? SELBER ORT

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,141
Alles klar.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Los geht's.
He, hast du Lust auf Muschelsuppe?

39
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Wow. Heiliger Bimbam.

40
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Ist schon Weihnachten?

41
00:03:05,661 --> 00:03:07,981
Ich sortiere aus und recycle.

42
00:03:08,061 --> 00:03:12,701
Ich las, dass pro Jahr
an die 52.000 qkm Amazonas verschwinden.

43
00:03:12,781 --> 00:03:14,341
Warum sagt mir das keiner?

44
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Wenn wir nichts tun,
rotten wir die Bienen aus.

45
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Die Bienen, Phil!

46
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie,
du redest von Bienen und Recycling,

47
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
aber ich höre nur M-A-E.

48
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Ich mache mir keine Sorgen um Mae.
Sie kommt zurück.

49
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Sie hat dich verlassen.
-Ich verließ sie zuerst.

50
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Also, ja. Sie wollte sich
ihrer Unabhängigkeit versichern

51
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
und Heilung finden oder so. Das ist ok.

52
00:03:36,421 --> 00:03:39,861
Aber komm schon. Sie ist von mir besessen.

53
00:03:39,941 --> 00:03:42,301
Das ist ein Gedicht über meine Ellbogen.

54
00:03:42,941 --> 00:03:44,501
Meine Ellbogen sind eklig.

55
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Ihre Sachen sind noch hier.

56
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Sie kommt zurück.
-Tut sie nicht.

57
00:03:48,661 --> 00:03:51,981
Dann sieht sie,
dass aus mir ein besserer Mensch wurde.

58
00:03:52,061 --> 00:03:55,941
Wir werden glücklich sein.
Ich, du, Mae und die Bienen.

59
00:03:56,021 --> 00:03:58,541
Ich bin total entspannt, was das angeht.

60
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Hilfst du mir, den Schrott zu sortieren?

61
00:04:14,741 --> 00:04:16,741
Phil? Was hast du?

62
00:04:18,701 --> 00:04:21,741
Die gehört Dad.
Ich habe ihn 30 Jahre nicht gesehen.

63
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Er verließ meine Familie,
so wie Mae uns verlassen hat.

64
00:04:31,341 --> 00:04:32,181
Was machst du?

65
00:04:33,381 --> 00:04:35,901
-Die Zeit absitzen.
-Aha.

66
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Ich will einen Witz über Nudeln schreiben.

67
00:04:38,661 --> 00:04:44,021
-Du warst nicht beim Frauenyoga.
-Ich sehe mich aktuell nicht als Frau.

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Als was siehst du dich?

69
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Eher als ein Adam Driver
oder Ryan Gosling.

70
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Ich finde es noch heraus.

71
00:04:51,341 --> 00:04:53,661
Ok. Du hast eine neue Mitbewohnerin.

72
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Das ist Marsha.

73
00:04:55,501 --> 00:04:58,501
Marsha, das ist Mae.
Sie lebt eigentlich in England.

74
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
-Hallo.
-Bist du aus England, oder was?

75
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Nein, Kanada. Ich lebe nur dort.

76
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Bist du dann so etwas wie die Queen?

77
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
-Wie bitte?
-Oh.

78
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Eure Majestät!

79
00:05:10,541 --> 00:05:14,581
Brauchen Sie einen Thron
für Ihren spitzen Hintern,

80
00:05:14,661 --> 00:05:15,661
Eure Hoheit?

81
00:05:16,621 --> 00:05:19,141
Nein, danke. Audrey, können wir kurz…

82
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Moment.

83
00:05:20,341 --> 00:05:22,821
-Kenne ich dich?
-Ich bin Comedian.

84
00:05:22,901 --> 00:05:26,181
Vielleicht kennst du mich
aus Videos oder Podcasts.

85
00:05:26,261 --> 00:05:27,621
Nein, das ist es nicht.

86
00:05:29,101 --> 00:05:30,341
Äh… Warte.

87
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Ist das Fergie Middleton?

88
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
Oh.

89
00:05:36,301 --> 00:05:39,021
Eure Hoheit, die Königin!

90
00:05:39,981 --> 00:05:42,221
Das ist meine Ex. Ich behalte es nur…

91
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Ok. Super.
-Eure Hoheit leckt meine Muschi.

92
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Oh, Eure Majestät.

93
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Guten Morgen.

94
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Guten Morgen.

95
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
-Morgen, Audrey.
-Gut. Wer hat in den Reis gepinkelt?

96
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Das ist widerlich, Marsha.
Jetzt kriegst du keinen Reis.

97
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Müssen wir den Reis essen?

98
00:06:06,661 --> 00:06:10,581
-Das ist Mae. Sie ist neu hier.
-Sie ist die Königin von England.

99
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Möchten Sie mehr Kronjuwelen
in Ihrem Hintern, Eure Majestät?

100
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ja, Marsha. Könnte ich bitte
noch ein paar in den Hintern bekommen?

101
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Ok, hört zu.

102
00:06:21,341 --> 00:06:23,781
Ich möchte mit einer Frage anfangen.

103
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
-Wieso sind wir hier?
-Gratis-Reis?

104
00:06:27,221 --> 00:06:28,661
Wir wurden rückfällig.

105
00:06:28,741 --> 00:06:34,141
Ich hoffe wir sind auch hier,
um nicht mehr hier zu landen. Nie wieder.

106
00:06:35,181 --> 00:06:37,461
Sean, was möchtest du loswerden?

107
00:06:37,541 --> 00:06:40,621
Immer wenn es gut läuft,
fackle ich mein Leben ab.

108
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Das ist eine starke Metapher.

109
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nein, ich fackle wirklich mein Haus ab.

110
00:06:46,141 --> 00:06:47,301
Okay.

111
00:06:47,381 --> 00:06:50,221
-Marsha?
-Sagte ich, du darfst mich ansprechen?

112
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, und du?

113
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Ok, also,

114
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
ich habe mich in eine Frau verliebt,
die aussieht wie eine Kidneybohne.

115
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Als wir uns trennten,
hatte ich sofort einen Rückfall.

116
00:07:02,541 --> 00:07:04,581
Das machte mir echt Angst.

117
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Ich muss herausfinden,
ob meine Gefühle für sie echt

118
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
oder auch nur eine Art Sucht sind.

119
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Hier kennen sicher alle das Gefühl,
süchtig nach jemandem zu sein, oder?

120
00:07:15,981 --> 00:07:17,901
Mae, kommt dir das bekannt vor?

121
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Emotionale Abhängigkeit.

122
00:07:20,901 --> 00:07:24,421
Ohne die Zustimmung anderer
fühle ich mich nicht wertvoll.

123
00:07:24,941 --> 00:07:27,821
Ich brauche viel Aufmerksamkeit,
damit es mir gut geht.

124
00:07:28,341 --> 00:07:33,221
-Ich habe Angst, allein zu sein…"
-Ok, schon kapiert. Was tue ich dagegen?

125
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Du musst lernen, loszulassen.

126
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Das habe ich.
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.

127
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha sagte,
du hast ein Foto von ihr neben dem Bett.

128
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Ok, hör zu.

129
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Du kannst dich nicht lösen,
solange du dich an sie klammerst.

130
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Es wäre wie ein Heroinentzug
mit der Nadel in der Hand.

131
00:07:51,181 --> 00:07:54,381
Du musst lernen,
auf eigenen Beinen zu stehen, Mädchen.

132
00:07:55,301 --> 00:07:56,141
Tut mir leid.

133
00:07:56,701 --> 00:07:57,661
Adam Driver.

134
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Ich habe Rückfälle,
wenn ich für Tintenjunge entziehe.

135
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Diesmal mache ich es für mich.

136
00:08:04,141 --> 00:08:09,661
Keiner darf von meinem Nektar naschen,
bis ich mit mir im Reinen bin.

137
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
Werde erwachsen.

138
00:08:13,141 --> 00:08:14,301
Ich sage es ungern,

139
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
aber Marsha hat recht.

140
00:08:17,261 --> 00:08:19,821
Auf einer offenen Wunde
wächst keine Beziehung.

141
00:08:19,901 --> 00:08:21,781
Sie muss erst zuwachsen.

142
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Sonst verletzt ihr euch
nur wieder und wieder und…

143
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Oh, Marsha, bitte!

144
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
ICH MUSS ERWACHSEN WERDEN

145
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Hallo?
-Hi.

146
00:08:42,141 --> 00:08:43,461
Ist es Mae? Sag Hallo.

147
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, verpiss dich.
-Grüß sie von mir.

148
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Also… Hi. Wie ist es in Kanada?

149
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Es ist gut. Es ist ok.

150
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Ich bin in einer Telefonzelle.
Ich bin im Wald.

151
00:08:58,061 --> 00:09:00,381
Ein Campingausflug mit Freunden.

152
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Wir fischen und reiten Elche.

153
00:09:03,381 --> 00:09:05,821
-Wie geht es dir?
-Gut. Ja.

154
00:09:06,341 --> 00:09:07,701
Gut. Besser.

155
00:09:07,781 --> 00:09:13,381
Ich… Mae, ich habe
darüber nachgedacht, was mir wichtig ist.

156
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, ich glaube, ich sollte ausziehen.

157
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Was?
-Ja.

158
00:09:19,621 --> 00:09:22,741
Es ist nicht fair,
dich am Loslassen zu hindern,

159
00:09:22,821 --> 00:09:23,781
und mich.

160
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack hat ein extra Zimmer.
Er könnte meine Sachen abholen.

161
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Was meinst du?

162
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Willst du…

163
00:09:31,141 --> 00:09:32,981
Machst du endgültig Schluss?

164
00:09:33,061 --> 00:09:34,101
Ich lerne gerade,

165
00:09:34,181 --> 00:09:37,501
dass auf einer offenen Wunde
keine Beziehung wächst.

166
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Sie muss erst zuwachsen.

167
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
Man muss einander loslassen,

168
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
wenn man noch vom Nektar naschen möchte.

169
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Was?
-He.

170
00:09:45,421 --> 00:09:47,061
Ich weiß, woher ich dich kenne.

171
00:09:47,141 --> 00:09:49,821
-Ich telefoniere.
-Mae, ist jemand bei dir?

172
00:09:51,621 --> 00:09:55,301
-Eine Frau?
-Nur ein Fan. Willst du ein Autogramm?

173
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Du kennst meinen Freund, Tintenjunge.

174
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Du schuldest ihm Geld, du kleine Ratte.

175
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Wo bist du?

176
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Laufen Sie besser weg, Eure Majestät.

177
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Ich sollte auflegen.

178
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Aufgelegt.

179
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Was gibt es? Hat sie mich erwähnt?

180
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Sie…

181
00:10:21,741 --> 00:10:23,301
Sie will ausziehen.

182
00:10:35,581 --> 00:10:38,301
Sie kommt nicht zurück.

183
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hallo. Wie geht's?

184
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Geh doch mal raus.

185
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Ich bin kein Fan von Natur.

186
00:10:58,301 --> 00:10:59,221
Audrey.

187
00:11:02,261 --> 00:11:05,621
Warum brauchen manche so viel Hilfe,
nur um zu existieren,

188
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
während andere keine brauchen?

189
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Es kann an den Genen liegen
oder einem Trauma.

190
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Welches Trauma?

191
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Ich war so privilegiert.
Ich habe Oboe gespielt.

192
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, bei deinem ersten Besuch hier
warst du sehr jung

193
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
und sehr verletzlich.

194
00:11:20,821 --> 00:11:21,941
Das klingt komisch,

195
00:11:22,021 --> 00:11:25,141
aber ich habe kaum Erinnerungen
an meine Teenagerzeit.

196
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Alles ist durcheinander.

197
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Mein Hirn ist ein Küchenschrank

198
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
voller leerer Tupperdosen,
die nicht zusammenpassen.

199
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
Keine hat den richtigen Deckel.
Alles fliegt wild durcheinander.

200
00:11:36,981 --> 00:11:41,341
-Das ist typisch für ein Trauma.
-Aber die Leute haben ein echtes Trauma.

201
00:11:41,421 --> 00:11:42,661
Sie hatten es schwer.

202
00:11:42,741 --> 00:11:46,901
Ich war nur eine Göre,
die Bob Dylan sein wollte.

203
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"He, Mann. Ich spiele meine Oboe
mit 'Mr. Tambourine Man'."

204
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Mae.

205
00:11:51,981 --> 00:11:55,341
Du kannst nicht Bob Dylan sein.
Er war ein Rockstar,

206
00:11:55,421 --> 00:11:57,661
und du ein 15-jähriges Mädchen.

207
00:11:59,221 --> 00:12:00,461
Ach, vergiss es.

208
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
An was erinnerst du dich
aus deiner Teenagerzeit?

209
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Aus frühen Beziehungen?

210
00:12:07,541 --> 00:12:10,501
Das ist eine Sackgasse.
Magst du wem anders helfen?

211
00:12:10,581 --> 00:12:13,381
Ich möchte
unter dem Bett liegen wie ein Brett.

212
00:12:13,461 --> 00:12:16,101
Alles ist gut. Atme tief durch, ok?

213
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Was? Ich kann dich kaum hören.

214
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Sprichst du leise?
Es ist, als wäre ich auf der Titanic.

215
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Sind wir auf der Titanic?
-Mae.

216
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Oh Gott.

217
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hallo.
-Hi.

218
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Ich komme.

219
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Bitte, gib dich nicht auf.

220
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Du leistest tolle Arbeit hier.

221
00:12:39,141 --> 00:12:40,861
Oh Mann. Das ist echt hoch.

222
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Du kannst die Tür nehmen.
Das ist kein Gefängnis.

223
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Danke, Audrey.
Du bist ein echt netter Mensch.

224
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Hallo.
-Hallo.

225
00:13:00,981 --> 00:13:03,101
-Déjà-vu.
-Ich kann kein Französisch.

226
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Oh, ja. Nichts.

227
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Können wir gehen?
-Echt? Bist du fertig?

228
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ich will nach vorne blicken,
und die halten mich zurück.

229
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Verstehst du?
-Ok.

230
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Kann ich irgendwo auftreten?
-Machst du Witze?

231
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Du bist viral.
Du kannst überall auftreten.

232
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Wirklich?
-Ja.

233
00:13:21,821 --> 00:13:24,901
Im Comedy-Club ist so viel los.
Wo soll ich anfangen?

234
00:13:45,261 --> 00:13:48,941
Ich dachte, sie kommt zurück,
aber natürlich tut sie das nicht.

235
00:13:49,941 --> 00:13:52,621
Sie dichtet jetzt sicher
über andere Ellbogen.

236
00:13:54,781 --> 00:13:55,621
Und ich…

237
00:13:56,221 --> 00:13:57,661
Ich habe mich verändert.

238
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Ich recycle jetzt.

239
00:14:05,421 --> 00:14:06,741
Wir sollten wegfahren.

240
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Wir suchen deinen Dad.

241
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Du würdest mir helfen?

242
00:14:11,501 --> 00:14:12,741
Ja.

243
00:14:12,821 --> 00:14:13,741
Ja, würde ich.

244
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, wir hätten ein Ziel.
Hier hält mich nichts mehr.

245
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Wo könnte er sein? Hollywood?

246
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Gehen wir dorthin.

247
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Was ist mit deinem Job?

248
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Scheiß auf den. Ich kündige.

249
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Ich bin mies. Ich bezahlte Deepa,
damit sie Hausaufgaben macht.

250
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Wenn du es ernst meinst, dann ja.

251
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Wirklich?
-Ja.

252
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Ok.
-Super.

253
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Wow.

254
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Also, ich habe zwei Mitbewohner.

255
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
-Ich nenne sie Mom und Dad.
-Nein.

256
00:14:40,501 --> 00:14:43,741
-Den bringt er immer noch?
-Seit neun Jahren. Pass auf.

257
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Komm schon, Scott. Im Ernst?

258
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Die nächste Künstlerin
war eine Weile nicht hier.

259
00:14:53,181 --> 00:14:57,061
Ich freue mich,
dass sie wieder die Nervensäge ist,

260
00:14:57,141 --> 00:14:58,621
die sie immer war.

261
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Meine Damen und Herren, Mae Martin.

262
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Nein.
-Tut mir leid.

263
00:15:09,461 --> 00:15:10,941
Kein Problem.

264
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

265
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Du brauchst mich nicht mehr.

266
00:15:15,341 --> 00:15:16,981
-Was?
-Los, geh da hoch.

267
00:15:17,061 --> 00:15:17,981
Du bist dran.

268
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hallo, Leute.

269
00:15:36,581 --> 00:15:37,781
Ich bin Mae.

270
00:15:38,781 --> 00:15:40,101
Frisch aus dem Entzug.

271
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Tut mir leid.

272
00:15:50,381 --> 00:15:51,341
Hast du was gesagt?

273
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Ok, irgendwas passiert hier.

274
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Ok, hört mal, avantgardistische Comedy
ist gerade total angesagt

275
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
in Großbritannien.

276
00:16:11,221 --> 00:16:14,581
Habe ich erzählt,
wie ich den Dalai Lama verklagen wollte?

277
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Dieser Mistkerl, also…

278
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Das ist neu.

279
00:16:28,861 --> 00:16:30,621
Ich bin durchgedreht, oder?

280
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Das war eine Panikattacke. Ich kenne das.

281
00:16:32,981 --> 00:16:34,461
Komm raus. Alle sind weg.

282
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Was meintest du damit,
ich würde dich nicht mehr brauchen?

283
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Das war nur Spaß. Es war ein dummer Witz.

284
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
Hör mal, wir haben nie wirklich

285
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
über die Vergangenheit gesprochen.

286
00:16:59,301 --> 00:17:00,181
Und…

287
00:17:01,021 --> 00:17:03,941
Ich weiß, das war eine verrückte Zeit,

288
00:17:04,741 --> 00:17:06,541
aber sie war real,

289
00:17:06,621 --> 00:17:10,901
und falls du je darüber reden möchtest…

290
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
Ich bin hier. Wir können reden.

291
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
He.

292
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Ich weiß nicht.

293
00:17:23,701 --> 00:17:25,261
Ich muss wieder klarkommen.

294
00:17:26,941 --> 00:17:27,981
Oder nicht.

295
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Comedians sind alle irgendwie kaputt.

296
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Aber du hast es geschafft.

297
00:17:34,301 --> 00:17:35,861
Du hast es geschafft,

298
00:17:35,941 --> 00:17:38,741
hast eine Karriere,
eine Frau, die dich liebt.

299
00:17:40,141 --> 00:17:44,861
Wirf das nicht weg,
um dich für eine Koksnacht zu bestrafen.

300
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Dein Dad ist hier. Ich haue ab.

301
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Hab dich lieb.

302
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hallo, Vater.

303
00:17:55,901 --> 00:17:58,541
Wir drehten den Geldhahn ab. Kein Erfolg.

304
00:17:58,621 --> 00:18:00,901
Eine Entzugsklinik. Kein Erfolg.

305
00:18:00,981 --> 00:18:03,941
Jetzt bleibt uns nur noch eins übrig.

306
00:18:04,021 --> 00:18:05,381
Räumliche Nähe.

307
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Du bleibst hier. Das ist dein Stundenplan.

308
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Im Morgengrauen
essen wir Joghurt im Garten.

309
00:18:11,821 --> 00:18:13,941
Dann hilfst du Mom bei ihrem Buch,

310
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
dann Bandprobe und ein leichtes Abendbrot.

311
00:18:17,741 --> 00:18:23,301
-Bouillabaisse, vielleicht.
-Ja, Bouillabaisse oder Ceviche.

312
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Und dann geht es ins Bett.

313
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Kein Club mehr. Comedians sind wie Geier.

314
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Noch mal kriegen sie dich nicht.

315
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Wir sind streng,
aber wir wissen nicht weiter.

316
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Malcolm, du musst nicht so aggressiv sein.

317
00:18:39,221 --> 00:18:41,021
Gut, ihr vertraut mir nicht.

318
00:18:41,901 --> 00:18:43,421
Aber ich bin 30.

319
00:18:44,021 --> 00:18:45,141
Ich bin kein Kind.

320
00:19:01,261 --> 00:19:02,341
Joyce?

321
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Warum weiß ich nichts von der Party?

322
00:19:06,061 --> 00:19:08,941
Weil du mir heute Morgen
nicht zugehört hast.

323
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Du warst
mit deinem Videospiel beschäftigt.

324
00:19:12,381 --> 00:19:14,501
Oh. Verstehe. Ok.

325
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Hör mal,
ich wollte etwas mit dir besprechen.

326
00:19:20,461 --> 00:19:24,501
Die Entscheidung
fiel mir wirklich nicht leicht, aber…

327
00:19:25,741 --> 00:19:28,061
Ich reiche meine Kündigung ein.

328
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Oh. Na gut, ok, Babe.

329
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, ich gehe.

330
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, ich verreise, darum kündige ich.

331
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Schon klar. Viel Spaß, George.

332
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mama geht jetzt tanzen.

333
00:19:43,421 --> 00:19:45,421
-Hi. Alles ok?
-Hallo.

334
00:19:46,701 --> 00:19:49,981
Ich kündige,
und Joyce zuckt nicht mal mit der Wimper.

335
00:19:50,061 --> 00:19:50,941
Schade.

336
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Ich wollte fragen,
ob wir etwas trinken wollen.

337
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
Oh.

338
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Wie nett.

339
00:20:00,661 --> 00:20:01,821
Ich bin George.

340
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Ja, ich weiß.
Wir sind seit vier Jahren Kollegen.

341
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Elliot.

342
00:20:10,101 --> 00:20:11,181
-Wow.
-Ja.

343
00:20:11,261 --> 00:20:13,821
Du hast dich mit einem Dildo geoutet?

344
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
-Ja.
-So geht es natürlich auch.

345
00:20:16,181 --> 00:20:19,261
Ja, das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Es ist vorbei.

346
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Die Beziehung und mein Leben.

347
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Wovon redest du?
Du stehst am Anfang deiner Reise.

348
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Mein Outen war wie eine zweite Pubertät.

349
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Echt?
-Ich war so geil und verwirrt.

350
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
Ich wusste lange nicht, wer ich war.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Und wer bist du?

352
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Also, ich bin bi und poly.

353
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
-Labels sind egal.
-Ok.

354
00:20:42,981 --> 00:20:45,461
Es geht darum, sich auszuprobieren.

355
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Was ist dir wichtig?

356
00:20:48,821 --> 00:20:50,221
Nichts so richtig.

357
00:20:54,141 --> 00:20:55,381
Bienen?

358
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Tut mir leid.
-Ich finde es sexy, dass du Bienen magst.

359
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Echt?
-Ja.

360
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Vor Mae war es mir peinlich,
mich für etwas einzusetzen.

361
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Aber wenn die Bienen aussterben,
bricht unser Ökosystem zusammen.

362
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
Wir sollten
eine Umweltschutzgruppe gründen.

363
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Nicht nur das,
auch eine für Menschenrechte.

364
00:21:22,421 --> 00:21:24,501
Die Kinder müssen aktiv werden und…

365
00:21:24,581 --> 00:21:26,741
Oh Gott, ich klinge wie ein Loser.

366
00:21:27,541 --> 00:21:29,741
Ein paar Lehrern könnte das gefallen.

367
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Echt?
-Ja.

368
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Eine Art
"Lehrer für sozialen Aktivismus"-Gruppe.

369
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ja. Genau.

370
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Ja.

371
00:21:40,461 --> 00:21:42,421
Was? Habe ich was im Gesicht?

372
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Ich sehe nur dich.

373
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
Oh.

374
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Cool.

375
00:21:53,701 --> 00:21:56,021
Aber im Ernst, habe ich was im Gesicht?

376
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, ich möchte trotzdem nicht kündigen.

377
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Du hast gekündigt?
-Ja, vor einer Stunde.

378
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Schön, dass du zurück bist.

379
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Ok.

380
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
TUT MIR LEID. WIR SKYPEN.
MIR GEHT ES GUT! X ICH

381
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Da wären wir.

382
00:23:19,301 --> 00:23:20,741
Da sind deine Sachen.

383
00:23:22,661 --> 00:23:24,021
-Alles ok?
-Ja, danke.

384
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Sag Bescheid, falls du etwas brauchst.

385
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
HAB DICH LIEB KLEINES

386
00:24:38,061 --> 00:24:39,861
Untertitel von: Carolin Polter