EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also gut.
Los geht's.
Ok, Wurstkopf. Wir sehen uns in ein paar Wochen.
Gut. Das wird super. Alles ok. Es ist nur ein Entzug.
Geh böse rein, komm gut raus.
Danke, dass ihr wieder zahlt.
Malcolm, das Essen?
Ach ja. Deine Mutter hat eine Kanne Muschelsuppe gemacht.
Oh. Ja, danke.
Gut, alles klar.
-Mom? -Heaven-Haven von Gerard Manley Hopkins.
"Ich möchte dahin gehen, wo Quellen nicht versagen.
Ich bat, da zu sein, wo keine Stürme wüten,
wo grüne Wellen in der Stille des Hafens versiegen,
jenseits der Turbulenzen des Meeres."
Gut. Ok.
Ok? Hast du verstanden?
Ja. Klar.
-Wir sind stolz auf dich. -Danke.
-Wollt ihr mit rein? -Definitiv nicht.
Mae Martin?
Oh mein Gott, Audrey.
Was sagte ich, als du letztes Mal gegangen bist?
Dass du mich umbringst, wenn ich zurückkomme.
-Hallo. -Wie lange ist es her?
Zuletzt war ich wohl mit 18 hier.
Ich habe die Matratzen diesmal festgenagelt.
Ich werfe nichts mehr aus dem Fenster, ich bin jetzt eine Britin.
Ok, ich bin bereit, also…
Dein Handy.
Ich habe keins.
Bernice? Kannst du Mae abtasten?
Ach, du meinst das Handy? Ja. Gibst du mir eine Sekunde?
HÖRTE, DU BIST HIER?
BIN AUF ENTZUG BESUCHST DU MICH? SELBER ORT
Alles klar.
Los geht's. He, hast du Lust auf Muschelsuppe?
Wow. Heiliger Bimbam.
Ist schon Weihnachten?
Ich sortiere aus und recycle.
Ich las, dass pro Jahr an die 52.000 qkm Amazonas verschwinden.
Warum sagt mir das keiner?
Wenn wir nichts tun, rotten wir die Bienen aus.
Die Bienen, Phil!
Georgie, du redest von Bienen und Recycling,
aber ich höre nur M-A-E.
Ich mache mir keine Sorgen um Mae. Sie kommt zurück.
-Sie hat dich verlassen. -Ich verließ sie zuerst.
Also, ja. Sie wollte sich ihrer Unabhängigkeit versichern
und Heilung finden oder so. Das ist ok.
Aber komm schon. Sie ist von mir besessen.
Das ist ein Gedicht über meine Ellbogen.
Meine Ellbogen sind eklig.
Ihre Sachen sind noch hier.
-Sie kommt zurück. -Tut sie nicht.
Dann sieht sie, dass aus mir ein besserer Mensch wurde.
Wir werden glücklich sein. Ich, du, Mae und die Bienen.
Ich bin total entspannt, was das angeht.
Hilfst du mir, den Schrott zu sortieren?
Phil? Was hast du?
Die gehört Dad. Ich habe ihn 30 Jahre nicht gesehen.
Er verließ meine Familie, so wie Mae uns verlassen hat.
Was machst du?
-Die Zeit absitzen. -Aha.
Ich will einen Witz über Nudeln schreiben.
-Du warst nicht beim Frauenyoga. -Ich sehe mich aktuell nicht als Frau.
Als was siehst du dich?
Eher als ein Adam Driver oder Ryan Gosling.
Ich finde es noch heraus.
Ok. Du hast eine neue Mitbewohnerin.
Das ist Marsha.
Marsha, das ist Mae. Sie lebt eigentlich in England.
-Hallo. -Bist du aus England, oder was?
Nein, Kanada. Ich lebe nur dort.
Bist du dann so etwas wie die Queen?
-Wie bitte? -Oh.
Eure Majestät!
Brauchen Sie einen Thron für Ihren spitzen Hintern,
Eure Hoheit?
Nein, danke. Audrey, können wir kurz…
Moment.
-Kenne ich dich? -Ich bin Comedian.
Vielleicht kennst du mich aus Videos oder Podcasts.
Nein, das ist es nicht.
Äh… Warte.
Ist das Fergie Middleton?
Oh.
Eure Hoheit, die Königin!
Das ist meine Ex. Ich behalte es nur…
-Ok. Super. -Eure Hoheit leckt meine Muschi.
Oh, Eure Majestät.
Guten Morgen.
-Morgen, Audrey. -Gut. Wer hat in den Reis gepinkelt?
Das ist widerlich, Marsha. Jetzt kriegst du keinen Reis.
Müssen wir den Reis essen?
-Das ist Mae. Sie ist neu hier. -Sie ist die Königin von England.
Möchten Sie mehr Kronjuwelen in Ihrem Hintern, Eure Majestät?
Ja, Marsha. Könnte ich bitte noch ein paar in den Hintern bekommen?
Ok, hört zu.
Ich möchte mit einer Frage anfangen.
-Wieso sind wir hier? -Gratis-Reis?
Wir wurden rückfällig.
Ich hoffe wir sind auch hier, um nicht mehr hier zu landen. Nie wieder.
Sean, was möchtest du loswerden?
Immer wenn es gut läuft, fackle ich mein Leben ab.
Das ist eine starke Metapher.
Nein, ich fackle wirklich mein Haus ab.
Okay.
-Marsha? -Sagte ich, du darfst mich ansprechen?
Mae, und du?
Ok, also,
ich habe mich in eine Frau verliebt, die aussieht wie eine Kidneybohne.
Als wir uns trennten, hatte ich sofort einen Rückfall.
Das machte mir echt Angst.
Ich muss herausfinden, ob meine Gefühle für sie echt
oder auch nur eine Art Sucht sind.
Hier kennen sicher alle das Gefühl, süchtig nach jemandem zu sein, oder?
Mae, kommt dir das bekannt vor?
"Emotionale Abhängigkeit.
Ohne die Zustimmung anderer fühle ich mich nicht wertvoll.
Ich brauche viel Aufmerksamkeit, damit es mir gut geht.
-Ich habe Angst, allein zu sein…" -Ok, schon kapiert. Was tue ich dagegen?
Du musst lernen, loszulassen.
Das habe ich. Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
Marsha sagte, du hast ein Foto von ihr neben dem Bett.
Ok, hör zu.
Du kannst dich nicht lösen, solange du dich an sie klammerst.
Es wäre wie ein Heroinentzug mit der Nadel in der Hand.
Du musst lernen, auf eigenen Beinen zu stehen, Mädchen.
Tut mir leid.
Adam Driver.
Ich habe Rückfälle, wenn ich für Tintenjunge entziehe.
Diesmal mache ich es für mich.
Keiner darf von meinem Nektar naschen, bis ich mit mir im Reinen bin.
Werde erwachsen.
Ich sage es ungern,
aber Marsha hat recht.
Auf einer offenen Wunde wächst keine Beziehung.
Sie muss erst zuwachsen.
Sonst verletzt ihr euch nur wieder und wieder und…
Oh, Marsha, bitte!
ICH MUSS ERWACHSEN WERDEN
-Hallo? -Hi.
Ist es Mae? Sag Hallo.
-Phil, verpiss dich. -Grüß sie von mir.
Also… Hi. Wie ist es in Kanada?
Es ist gut. Es ist ok.
Ich bin in einer Telefonzelle. Ich bin im Wald.
Ein Campingausflug mit Freunden.
Wir fischen und reiten Elche.
-Wie geht es dir? -Gut. Ja.
Gut. Besser.
Ich… Mae, ich habe darüber nachgedacht, was mir wichtig ist.
George, ich glaube, ich sollte ausziehen.
-Was? -Ja.
Es ist nicht fair, dich am Loslassen zu hindern,
und mich.
Jack hat ein extra Zimmer. Er könnte meine Sachen abholen.
Was meinst du?
Willst du…
Machst du endgültig Schluss?
Ich lerne gerade,
dass auf einer offenen Wunde keine Beziehung wächst.
Sie muss erst zuwachsen.
Man muss einander loslassen,
wenn man noch vom Nektar naschen möchte.
-Was? -He.
Ich weiß, woher ich dich kenne.
-Ich telefoniere. -Mae, ist jemand bei dir?
-Eine Frau? -Nur ein Fan. Willst du ein Autogramm?
Du kennst meinen Freund, Tintenjunge.
Du schuldest ihm Geld, du kleine Ratte.
Wo bist du?
Laufen Sie besser weg, Eure Majestät.
Ich sollte auflegen.
Aufgelegt.
Was gibt es? Hat sie mich erwähnt?
Sie…
Sie will ausziehen.
Sie kommt nicht zurück.
Hallo. Wie geht's?
Geh doch mal raus.
Ich bin kein Fan von Natur.
Audrey.
Warum brauchen manche so viel Hilfe, nur um zu existieren,
während andere keine brauchen?
Es kann an den Genen liegen oder einem Trauma.
Welches Trauma?
Ich war so privilegiert. Ich habe Oboe gespielt.
Mae, bei deinem ersten Besuch hier warst du sehr jung
und sehr verletzlich.
Das klingt komisch,
aber ich habe kaum Erinnerungen an meine Teenagerzeit.
Alles ist durcheinander.
Mein Hirn ist ein Küchenschrank
voller leerer Tupperdosen, die nicht zusammenpassen.
Keine hat den richtigen Deckel. Alles fliegt wild durcheinander.
-Das ist typisch für ein Trauma. -Aber die Leute haben ein echtes Trauma.
Sie hatten es schwer.
Ich war nur eine Göre, die Bob Dylan sein wollte.
"He, Mann. Ich spiele meine Oboe mit 'Mr. Tambourine Man'."
Mae.
Du kannst nicht Bob Dylan sein. Er war ein Rockstar,
und du ein 15-jähriges Mädchen.
Ach, vergiss es.
An was erinnerst du dich aus deiner Teenagerzeit?
Aus frühen Beziehungen?
Das ist eine Sackgasse. Magst du wem anders helfen?
Ich möchte unter dem Bett liegen wie ein Brett.
Alles ist gut. Atme tief durch, ok?
Was? Ich kann dich kaum hören.
Sprichst du leise? Es ist, als wäre ich auf der Titanic.
-Sind wir auf der Titanic? -Mae.
Oh Gott.
-Hallo. -Hi.
Ich komme.
Bitte, gib dich nicht auf.
Du leistest tolle Arbeit hier.
Oh Mann. Das ist echt hoch.
Du kannst die Tür nehmen. Das ist kein Gefängnis.
Danke, Audrey. Du bist ein echt netter Mensch.
-Hallo. -Hallo.
-Déjà-vu. -Ich kann kein Französisch.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Oh, ja. Nichts.
-Können wir gehen? -Echt? Bist du fertig?
Ich will nach vorne blicken, und die halten mich zurück.
-Verstehst du? -Ok.
-Kann ich irgendwo auftreten? -Machst du Witze?
Du bist viral. Du kannst überall auftreten.
-Wirklich? -Ja.
Im Comedy-Club ist so viel los. Wo soll ich anfangen?
Ich dachte, sie kommt zurück, aber natürlich tut sie das nicht.
Sie dichtet jetzt sicher über andere Ellbogen.
Und ich…
Ich habe mich verändert.
Ich recycle jetzt.
Wir sollten wegfahren.
Wir suchen deinen Dad.
Du würdest mir helfen?
Ja.
Ja, würde ich.
Phil, wir hätten ein Ziel. Hier hält mich nichts mehr.
Wo könnte er sein? Hollywood?
Gehen wir dorthin.
Was ist mit deinem Job?
Scheiß auf den. Ich kündige.
Ich bin mies. Ich bezahlte Deepa, damit sie Hausaufgaben macht.
Wenn du es ernst meinst, dann ja.
-Wirklich? -Ja.
-Ok. -Super.
Wow.
Also, ich habe zwei Mitbewohner.
-Ich nenne sie Mom und Dad. -Nein.
-Den bringt er immer noch? -Seit neun Jahren. Pass auf.
Komm schon, Scott. Im Ernst?
Die nächste Künstlerin war eine Weile nicht hier.
Ich freue mich, dass sie wieder die Nervensäge ist,
die sie immer war.
Meine Damen und Herren, Mae Martin.
-Nein. -Tut mir leid.
Kein Problem.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Du brauchst mich nicht mehr.
-Was? -Los, geh da hoch.
Du bist dran.
Hallo, Leute.
Ich bin Mae.
Frisch aus dem Entzug.
Tut mir leid.
Hast du was gesagt?
Ok, irgendwas passiert hier.
Ok, hört mal, avantgardistische Comedy ist gerade total angesagt
in Großbritannien.
Habe ich erzählt, wie ich den Dalai Lama verklagen wollte?
Dieser Mistkerl, also…
Das ist neu.
Ich bin durchgedreht, oder?
Das war eine Panikattacke. Ich kenne das.
Komm raus. Alle sind weg.
Was meintest du damit, ich würde dich nicht mehr brauchen?
Das war nur Spaß. Es war ein dummer Witz.
Hör mal, wir haben nie wirklich
über die Vergangenheit gesprochen.
Und…
Ich weiß, das war eine verrückte Zeit,
aber sie war real,
und falls du je darüber reden möchtest…
Ich bin hier. Wir können reden.
He.
Ich weiß nicht.
Ich muss wieder klarkommen.
Oder nicht.
Comedians sind alle irgendwie kaputt.
Aber du hast es geschafft.
Du hast es geschafft,
hast eine Karriere, eine Frau, die dich liebt.
Wirf das nicht weg, um dich für eine Koksnacht zu bestrafen.
Dein Dad ist hier. Ich haue ab.
Hab dich lieb.
Hallo, Vater.
Wir drehten den Geldhahn ab. Kein Erfolg.
Eine Entzugsklinik. Kein Erfolg.
Jetzt bleibt uns nur noch eins übrig.
Räumliche Nähe.
Du bleibst hier. Das ist dein Stundenplan.
Im Morgengrauen essen wir Joghurt im Garten.
Dann hilfst du Mom bei ihrem Buch,
dann Bandprobe und ein leichtes Abendbrot.
-Bouillabaisse, vielleicht. -Ja, Bouillabaisse oder Ceviche.
Und dann geht es ins Bett.
Kein Club mehr. Comedians sind wie Geier.
Noch mal kriegen sie dich nicht.
Wir sind streng, aber wir wissen nicht weiter.
Malcolm, du musst nicht so aggressiv sein.
Gut, ihr vertraut mir nicht.
Aber ich bin 30.
Ich bin kein Kind.
Joyce?
Warum weiß ich nichts von der Party?
Weil du mir heute Morgen nicht zugehört hast.
Du warst mit deinem Videospiel beschäftigt.
Oh. Verstehe. Ok.
Hör mal, ich wollte etwas mit dir besprechen.
Die Entscheidung fiel mir wirklich nicht leicht, aber…
Ich reiche meine Kündigung ein.
Oh. Na gut, ok, Babe.
Joyce, ich gehe.
Joyce, ich verreise, darum kündige ich.
Schon klar. Viel Spaß, George.
Mama geht jetzt tanzen.
-Hi. Alles ok? -Hallo.
Ich kündige, und Joyce zuckt nicht mal mit der Wimper.
Schade.
Ich wollte fragen, ob wir etwas trinken wollen.
Oh.
Wie nett.
Ich bin George.
Ja, ich weiß. Wir sind seit vier Jahren Kollegen.
Elliot.
-Wow. -Ja.
Du hast dich mit einem Dildo geoutet?
-Ja. -So geht es natürlich auch.
Ja, das spielt jetzt keine Rolle mehr. Es ist vorbei.
Die Beziehung und mein Leben.
Wovon redest du? Du stehst am Anfang deiner Reise.
Mein Outen war wie eine zweite Pubertät.
-Echt? -Ich war so geil und verwirrt.
Ich wusste lange nicht, wer ich war.
Und wer bist du?
Also, ich bin bi und poly.
-Labels sind egal. -Ok.
Es geht darum, sich auszuprobieren.
Was ist dir wichtig?
Nichts so richtig.
Bienen?
-Tut mir leid. -Ich finde es sexy, dass du Bienen magst.
-Echt? -Ja.
Vor Mae war es mir peinlich, mich für etwas einzusetzen.
Aber wenn die Bienen aussterben, bricht unser Ökosystem zusammen.
Wir sollten eine Umweltschutzgruppe gründen.
Nicht nur das, auch eine für Menschenrechte.
Die Kinder müssen aktiv werden und…
Oh Gott, ich klinge wie ein Loser.
Ein paar Lehrern könnte das gefallen.
-Echt? -Ja.
Eine Art "Lehrer für sozialen Aktivismus"-Gruppe.
Ja. Genau.
Ja.
Was? Habe ich was im Gesicht?
Ich sehe nur dich.
Oh.
Cool.
Aber im Ernst, habe ich was im Gesicht?
Joyce, ich möchte trotzdem nicht kündigen.
-Du hast gekündigt? -Ja, vor einer Stunde.
Schön, dass du zurück bist.
Ok.
TUT MIR LEID. WIR SKYPEN. MIR GEHT ES GUT! X ICH
Da wären wir.
Da sind deine Sachen.
-Alles ok? -Ja, danke.
Sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
HAB DICH LIEB KLEINES
Untertitel von: Carolin Polter